Al-Qira'ah ar-Rasyidah
Abu al-Hasan Ali al-Hasani al-Nadwi
📘 Chapter View
Total Pages: 335
Parsed page - word translations available
Page 94
الكيمياء
Vowels: الْكِيمِيَاءُ
Meaning: ilmu kimia
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam. Kata ini merupakan isim jamid (kata benda primer) yang berasal dari bahasa Yunani 'khēmeía'. Berkedudukan sebagai mubtada (subjek) dalam keadaan marfu' dengan tanda raf'anya dhammah di akhir kata.
Wazan: Tidak memiliki wazan karena kata non-Arab (dakhil)
Root: Tidak memiliki akar kata Arab karena merupakan kata serapan dari bahasa Yunani
كانالأولاديتحدثونفيالليلويتسامرونوكانأكثر
Vowels: كَانَ
Meaning: adalah, dahulu
I'rab: Fi'il madhi mabni 'alal fath, dari jenis fi'il naqish yang termasuk saudara كان. Berfungsi sebagai pembuka kalimat yang merafa'kan isim dan menashabkan khabar.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: ك و ن
Vowels: الْأَوْلَادُ
Meaning: anak-anak laki-laki
I'rab: Isim jamak taksir dari مُفْرَد: وَلَد. Berkedudukan sebagai isim كان marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya. Kata ini dalam keadaan ma'rifah karena diawali dengan alif lam.
Wazan: أَفْعَال
Root: و ل د
Vowels: يَتَحَدَّثُونَ
Meaning: mereka berbicara
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda nun di akhirnya karena termasuk af'al khamsah. Subjeknya adalah wawu jama'ah yang merujuk kepada الأولاد. Jumlah fi'liyah ini berkedudukan sebagai khabar كان.
Wazan: Form V: تَحَدَّثَ - يَتَحَدَّثُ
Root: ح د ث
Vowels: فِي
Meaning: di, pada
I'rab: Harf jar mabni 'alas sukun, berfungsi menjarkan isim yang ada sesudahnya.
Wazan: -
Root: ف ي
Vowels: اللَّيْلِ
Meaning: malam
I'rab: Isim mufrad, jamid (benda konkret), majrur oleh harf jar في dengan tanda kasrah di akhirnya. Kata ini dalam keadaan ma'rifah karena diawali alif lam. Jar majrur menjadi syibh jumlah yang berhubungan dengan yatahadatsun.
Wazan: -
Root: ل ي ل
Vowels: وَيَتَسَامَرُونَ
Meaning: dan mereka begadang (berbincang di malam hari)
I'rab: Wawu athaf dan fi'il mudhari' marfu' dengan tanda nun di akhirnya karena termasuk af'al khamsah. Subjeknya adalah wawu jama'ah yang merujuk kepada الأولاد. Jumlah fi'liyah ini ma'thuf (dirangkaikan) pada يَتَحَدَّثُونَ sebelumnya.
Wazan: Form VI: تَسَامَرَ - يَتَسَامَرُ
Root: س م ر
Vowels: وَكَانَ
Meaning: dan adalah, dan dahulu
I'rab: Wawu athaf dan fi'il madhi مبني على الفتح dari jenis fi'il naqish. Berfungsi merafa'kan isim dan menashabkan khabar. Kata ini ma'thuf pada كان yang pertama dalam kalimat.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: ك و ن
Vowels: أَكْثَرُ
Meaning: lebih banyak, mayoritas
I'rab: Isim tafdhil (bentuk komparatif/superlatif), marfu' dengan dhammah karena berkedudukan sebagai isim كان. Berasal dari kata كَثِيرٌ yang berarti 'banyak', dan أَكْثَرُ berarti 'lebih banyak'. Termasuk isim musytaq (derivatif).
Wazan: أَفْعَل
Root: ك ث ر
حديثهمعنالكيمياءوكانإسماعيليقولسمعتأنشيخاً
Vowels: حَدِيثُهُمْ
Meaning: Pembicaraan mereka
I'rab: Mubtada' marfu' dengan dhammah. Kata ini terdiri dari حَدِيثُ (isim) dan هُمْ (dhamir muttashil mabni sukun yang berfungsi sebagai mudhaf ilaih)
Wazan: فَعِيل (isim musytaq: shifat musyabbahah)
Root: ح د ث
Vowels: عَنْ
Meaning: Tentang
I'rab: Harf jar mabni 'ala sukun
Wazan: -
Root: -
Vowels: الْكِيمِيَاء
Meaning: Ilmu kimia
I'rab: Isim majrur oleh harf jar عَنْ dengan kasrah yang terlihat. Kata ini adalah isim jamid
Wazan: -
Root: -
Vowels: وَكَانَ
Meaning: Dan adalah
I'rab: Wawu sebagai huruf 'athf. كَانَ adalah fi'il madhi naqish mabni 'ala fathah
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: ك و ن
Vowels: إِسْمَاعِيلُ
Meaning: Ismail (nama orang)
I'rab: Ism kana marfu' dengan dhammah. Ini adalah isim 'alam (nama diri) dan termasuk isim jamid
Wazan: -
Root: -
Vowels: يَقُولُ
Meaning: Berkata
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali pada إِسْمَاعِيلُ
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Root: ق و ل
Vowels: سَمِعْتُ
Meaning: Saya mendengar
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan ta' mutaharrikah. تُ adalah dhamir muttashil mabni 'ala dhammah di posisi rafa' sebagai fa'il
Wazan: Form I: سَمِعَ - يَسْمَعُ
Root: س م ع
Vowels: أَنَّ
Meaning: Bahwa
I'rab: Harf nashb wa taukid mabni 'ala fathah
Wazan: -
Root: -
Vowels: شَيْخًا
Meaning: Seorang syekh/guru
I'rab: Ism anna manshub dengan fathah dan tanwin. Isim jamid
Wazan: -
Root: ش ي خ
يحوّلالسّرابذهباًويجعلنقودالنيكلوالرصاصدنانير
Vowels: يُحَوِّلُ
Meaning: mengubah
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah di akhir. Subjeknya (fa'il) tersirat yaitu huwa (dia laki-laki). Termasuk fi'il muta'addi (transitif) yang membutuhkan objek. Bentuk fi'il mudhari' dari حَوَّلَ dengan tambahan tasydid pada huruf waw menunjukkan makna mengintensifkan tindakan.
Wazan: Form II: حَوَّلَ - يُحَوِّلُ
Root: ح-و-ل
Vowels: السَّرَابَ
Meaning: fatamorgana
I'rab: Isim maf'ul (objek) dari kata sebelumnya yang manshub dengan tanda fathah. Diawali dengan alif lam (ال) yang merupakan alif lam ma'rifah. Termasuk isim jamid (kata benda konkret).
Wazan: فَعَال
Root: س-ر-ب
Vowels: ذَهَبًا
Meaning: emas
I'rab: Isim manshub sebagai maf'ul thani (objek kedua) dari kata kerja يُحَوِّلُ. Diberi tanwin fathah karena nakirah (indefinit). Termasuk isim jamid (kata benda konkret).
Wazan: فَعَل
Root: ذ-ه-ب
Vowels: وَيَجْعَلُ
Meaning: dan menjadikan
I'rab: Huruf waw (و) adalah waw 'athaf (kata sambung 'dan'). يَجْعَلُ adalah fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhir. Subjeknya tersirat yaitu huwa (dia laki-laki), sama dengan subjek kata kerja sebelumnya. Termasuk fi'il muta'addi yang membutuhkan dua objek.
Wazan: Form I: جَعَلَ - يَجْعَلُ
Root: ج-ع-ل
Vowels: نُقُودَ
Meaning: uang
I'rab: Isim manshub sebagai maf'ul bih pertama dari kata kerja يَجْعَلُ. Merupakan bentuk jamak dari نَقْد. Termasuk isim jamid (kata benda konkret).
Wazan: فُعُول (bentuk jamak)
Root: ن-ق-د
Vowels: النِّيكَلِ
Meaning: nikel
I'rab: Isim majrur sebagai mudhaf ilaihi dari نُقُودَ yang dibuang (taqdirnya: نُقُودَ النِّيكَلِ). Diawali dengan alif lam ma'rifah. Termasuk isim jamid (kata benda konkret). Kata ini merupakan kata serapan.
Wazan: tidak berlaku
Root: Non-Arab (kata serapan)
Vowels: وَالرَّصَاصِ
Meaning: dan timah
I'rab: Huruf waw (و) adalah waw 'athaf (kata sambung 'dan'). الرَّصَاصِ adalah isim majrur yang di-'athaf-kan (dikaitkan) kepada kata النِّيكَلِ sebelumnya. Tanda jarr-nya adalah kasrah di akhir. Diawali dengan alif lam ma'rifah. Termasuk isim jamid.
Wazan: فَعَال
Root: ر-ص-ص
Vowels: دَنَانِيرَ
Meaning: dinar-dinar (mata uang emas)
I'rab: Isim manshub sebagai maf'ul bih kedua dari kata kerja يَجْعَلُ. Merupakan bentuk jamak dari دِينار. Termasuk isim jamid (kata benda konkret).
Wazan: فَعَالِيل (bentuk jamak)
Root: د-ن-ر
ذهبيةوجنيهات
Vowels: ذَهَبِيَّة
Meaning: emas, keemasan
I'rab: Isim mu'annats (kata benda feminim) yang berasal dari kata ذَهَب (emas) dengan penambahan ya' nisbah dan ta' marbuthah. Kata ini adalah isim musytaq (turunan) dari bentuk nisbah. Berfungsi sebagai sifat (na'at) yang menunjukkan sesuatu yang terbuat dari emas atau bersifat seperti emas.
Wazan: فَعَلِيَّة
Root: ذ ه ب
Vowels: وَجُنَيْهَات
Meaning: dan pound (mata uang)
I'rab: Terdiri dari حرف عطف (huruf sambung) وَ yang berarti 'dan' dan kata جُنَيْهَات yang merupakan bentuk jamak mu'annats salim dari kata جُنَيْه (pound/mata uang). جُنَيْهَات adalah isim jamid (kata benda konkrit) yang menunjukkan nama mata uang. Huruf وَ berfungsi sebagai 'athf (kata sambung).
Wazan: فُعَيْلَات (untuk jamaknya)
Root: ج ن ه
وصدّقهمحمودوقالنعمإنهفنّكانالناسيعرفونه
Vowels: وَصَدَّقَهُ
Meaning: dan dia membenarkannya
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, diawali dengan waw 'athaf yang bermakna 'dan'. Fi'il ini termasuk muta'addi (transitif) dengan objek langsung berupa dhamir muttashil 'hu' (dia). Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada subjek sebelumnya.
Wazan: Form II: صَدَّقَ - يُصَدِّقُ (fa''ala - yufa''ilu)
Root: ص د ق
Vowels: مَحْمُوْد
Meaning: Mahmud (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (nama orang) yang marfu' sebagai fa'il (subjek) dari fi'il sebelumnya. Dari segi sharf, ini adalah isim maf'ul berarti 'yang dipuji'.
Wazan: مَفْعُوْل (isim maf'ul dari Form I)
Root: ح م د
Vowels: وَقَالَ
Meaning: dan dia berkata
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, diawali dengan waw 'athaf yang bermakna 'dan'. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada 'Mahmud'. Kata ini berfungsi sebagai permulaan kalimat baru yang berisi perkataan Mahmud.
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُوْلُ (fa'ala - yaf'ulu)
Root: ق و ل
Vowels: نَعَمْ
Meaning: ya
I'rab: Isim fi'il (kata yang bermakna verba) yang berfungsi sebagai jawaban afirmatif. Di sini berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari kata قال sebelumnya sebagai bagian dari perkataan yang dikutip.
Root: ن ع م
Vowels: إِنَّهُ
Meaning: sesungguhnya dia/itu
I'rab: Terdiri dari إِنَّ (huruf taukid/penekanan) dan dhamir muttashil هُ (dia/itu). إِنَّ termasuk huruf nashabah yang masuk pada mubtada dan mengubahnya menjadi isim إِنَّ yang manshub. Dhamir هُ adalah isim إِنَّ.
Vowels: فَنٌّ
Meaning: seni/keahlian
I'rab: Isim jamid (kata benda asli) yang marfu' sebagai khabar (predikat) dari إِنَّ sebelumnya. Kata ini mempunyai tanwin dhammah karena nakirah (indefinit).
Root: ف ن ن
Vowels: كَانَ
Meaning: adalah/dahulu
I'rab: Fi'il madhi naqish (verba tidak sempurna) yang memerlukan isim dan khabar. Berfungsi sebagai awal kalimat baru yang menjelaskan kondisi di masa lalu.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ (fa'ala - yaf'ulu)
Root: ك و ن
Vowels: النَّاسُ
Meaning: manusia/orang-orang
I'rab: Isim ma'rifah (dengan alif lam) yang marfu' sebagai isim كان. Kata ini adalah jamak dari إنسان namun tidak mengikuti pola jamak biasa.
Root: ن و س
Vowels: يَعْرِفُوْنَهُ
Meaning: mereka mengenalnya
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda waw jamak karena pelakunya jamak mudzakkar (laki-laki jamak). Waw adalah dhamir muttashil yang menjadi fa'il (pelaku), dan dhamir هُ adalah maf'ul bih (objek). Kata ini adalah khabar كان yang disebutkan sebelumnya.
Wazan: Form I: عَرَفَ - يَعْرِفُ (fa'ala - yaf'ilu)
Root: ع ر ف
ولكننفرضعلماءهذاالفنوطوّيذلكالبساط
Vowels: وَلَكِنْ
Meaning: tetapi, namun
I'rab: Huruf 'athf (kata sambung) yang berfungsi sebagai istidrak (koreksi). Terdiri dari huruf waw 'athf dan partikel lakinna yang diringankan (takhfif), dibaca sukun pada huruf nun akhirnya. Termasuk kategori harf (partikel) yang tidak memiliki kedudukan i'rab.
Root: لكن
Vowels: نَفْرِضُ
Meaning: kami mengasumsikan, kami menetapkan
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya karena tidak ada pengaruh jazm atau nashab. Subjeknya adalah dhamir mustatir 'nahnu' (kami) yang tersembunyi. Berada pada posisi marfu'.
Wazan: Form I: فَرَضَ - يَفْرِضُ
Root: فرض
Vowels: عُلَمَاءَ
Meaning: para ulama, para ilmuwan
I'rab: Isim jamak dari 'alim. Berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari kata kerja نفرض sehingga dibaca nashab dengan tanda fathah. Termasuk jamak taksir.
Wazan: فُعَلَاء (bentuk jamak dari عَالِم)
Root: علم
Vowels: هَذَا
Meaning: ini (untuk maskulin tunggal yang dekat)
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk mudzakkar (maskulin) yang dekat. Berkedudukan sebagai mudhaf ilaih yang majrur. Terdiri dari هَـ (ha) untuk tanbih (perhatian) dan ذَا yang merupakan isim isyarah itu sendiri.
Root: هذا
Vowels: الْفَنِّ
Meaning: seni, keahlian, disiplin ilmu
I'rab: Isim (kata benda) ma'rifat dengan alif lam, berkedudukan sebagai badal (pengganti) atau athf bayan (keterangan penjelas) dari isim isyarah هَذَا, sehingga dibaca majrur dengan tanda kasrah. Termasuk isim jamid (kata benda asli).
Root: فنن
Vowels: وَطُوِيَ
Meaning: dan dilipat, dan digulung
I'rab: Terdiri dari huruf waw 'athf dan fi'il madhi mabni majhul (kata kerja pasif lampau). Dibaca mabni 'ala fathah. Subjeknya adalah dhamir mustatir yang kembali pada objek yang dimaksud. Termasuk fi'il tsulatsi mazid (kata kerja dengan tambahan) dari akar طوى.
Wazan: Form I: طَوَى - يَطْوِي
Root: طوي
Vowels: ذَلِكَ
Meaning: itu (untuk maskulin tunggal yang jauh)
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk mudzakkar yang jauh. Berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) yang marfu' secara mahalli (kedudukan), meskipun bentuknya mabni (tetap). Terdiri dari ذَا isim isyarah, لِ untuk menunjukkan jarak, dan كَ sebagai khitab (penyapaan).
Root: ذلك
Vowels: الْبِسَاطُ
Meaning: permadani, karpet, hamparan
I'rab: Isim (kata benda) ma'rifat dengan alif lam, berkedudukan sebagai na'ib al-fa'il (pengganti subjek) untuk fi'il طُوِيَ, sehingga dibaca marfu' dengan tanda dhammah. Termasuk isim jamid (kata benda asli).
Wazan: فِعَال
Root: بسط
فتأسّفالأولادكثيراًوحزنواوقالوالووجدناأحداً
Vowels: فَتَأَسَّفَ
Meaning: maka mereka menyesal
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah. Fa' (فَ) adalah huruf 'athaf yang berarti 'maka'. Taa' (تَ) adalah huruf zaidah untuk pembentukan wazan tafa''ala. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir ya'udu ila al-aulad (kembali ke 'anak-anak').
Wazan: Form V: تَأَسَّفَ - يَتَأَسَّفُ
Root: أ س ف
Vowels: الْأَوْلَادُ
Meaning: anak-anak
I'rab: Isim ma'rifat dengan al, marfu' sebagai fa'il (pelaku) dari fi'il sebelumnya, dan tanda rafa'nya adalah dhammah zahir di akhir kata. Ini adalah bentuk jamak taksir dari وَلَد.
Wazan: أَفْعَال
Root: و ل د
Vowels: كَثِيرًا
Meaning: sangat/banyak
I'rab: Isim manshub sebagai maf'ul muthlaq atau na'ibul maf'ul al-muthlaq untuk menunjukkan intensitas, tanda nashabnya adalah fathah zahir di akhir kata. Ini termasuk isim shifat musyabbahah.
Wazan: فَعِيل
Root: ك ث ر
Vowels: وَحَزِنُوا
Meaning: dan mereka bersedih
I'rab: Waw (وَ) adalah huruf 'athaf yang berarti 'dan'. حَزِنُوا adalah fi'il madhi mabni 'ala dhammah karena bersambung dengan waw jama'ah. Waw jama'ah adalah dhamir muttasil mabni 'ala sukun dalam posisi rafa' sebagai fa'il.
Wazan: Form I: حَزِنَ - يَحْزَنُ
Root: ح ز ن
Vowels: وَقَالُوا
Meaning: dan mereka berkata
I'rab: Waw (وَ) adalah huruf 'athaf yang berarti 'dan'. قَالُوا adalah fi'il madhi mabni 'ala dhammah karena bersambung dengan waw jama'ah. Waw jama'ah adalah dhamir muttasil mabni 'ala sukun dalam posisi rafa' sebagai fa'il.
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Root: ق و ل
Vowels: لَوْ
Meaning: seandainya
I'rab: Huruf syarat ghair jazim yang berarti 'jika' atau 'seandainya'. Ia adalah harf masdariyah yang tidak mempengaruhi i'rab kata setelahnya. Biasanya digunakan untuk kondisi imajiner atau tidak mungkin terjadi di masa lalu.
Root: لَوْ (huruf, bukan dari akar kata)
Vowels: وَجَدْنَا
Meaning: kami menemukan
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun yang tersembunyi karena bersambung dengan dhamir muttasil نَا. نَا adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi rafa' sebagai fa'il (pelaku).
Wazan: Form I: وَجَدَ - يَجِدُ
Root: و ج د
Vowels: أَحَدًا
Meaning: seseorang
I'rab: Isim nakirah manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il وَجَدْنَا, tanda nashabnya adalah fathah zahir di akhir kata. Ini adalah isim jamid yang menunjukkan bilangan.
Wazan: فَعَل
Root: أ ح د
يعرفهذهالصناعةلتعلّمناهامنهوصيرناأغنياءبدونتعب
Vowels: يَعْرِفُ
Meaning: dia (lk) mengetahui
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhir kata. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali pada 'dia (laki-laki)'.
Wazan: Form I: عَرَفَ - يَعْرِفُ
Root: عرف
Vowels: هَذِهِ
Meaning: ini (perempuan)
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk muannats (feminim), mabni dengan kasrah di tempat rafa', dalam posisi maf'ul bih (objek) dari fi'il sebelumnya.
Root: ذا
Vowels: الصِّنَاعَةَ
Meaning: industri, keahlian
I'rab: Isim ma'rifah (dengan alif lam) dalam posisi badal (pengganti) dari isim isyarah 'hadzihi'. Isim ini manshub dengan tanda fathah.
Wazan: فِعَالَة (Isim musytaq sebagai masdar)
Root: صنع
Vowels: لَتَعَلَّمْنَاهَا
Meaning: sungguh kita telah mempelajarinya
I'rab: Terdiri dari: 1) لَـ (lam taukid/penekanan), 2) تَعَلَّمْنَا (fi'il madhi mabni dari Form V yang bersambung dengan نَا sebagai fa'il yang bermakna 'kami'), dan 3) هَا sebagai dhamir muttashil (kata ganti tersambung) yang menjadi maf'ul bih, kembali pada 'الصِّنَاعَةَ'.
Wazan: Form V: تَعَلَّمَ - يَتَعَلَّمُ
Root: علم
Vowels: مِنْهُ
Meaning: darinya
I'rab: Terdiri dari: 1) مِن (harf jar/preposisi) dan 2) هُ (dhamir muttashil/kata ganti tersambung) dalam posisi jar. Keduanya sebagai jar majrur yang terkait dengan fi'il 'تَعَلَّمْنَا'.
Root: مِن (harf)
Vowels: وَصِرْنَا
Meaning: dan kita menjadi
I'rab: Terdiri dari: 1) وَ (waw 'athf/kata sambung) dan 2) صِرْنَا (fi'il madhi mabni dari verb to be 'صار' yang tersambung dengan نَا sebagai fa'il yang bermakna 'kami').
Wazan: Form I: صَارَ - يَصِيرُ
Root: صير
Vowels: أَغْنِيَاءَ
Meaning: orang-orang kaya
I'rab: Isim (jamak dari غَنِيّ/kaya) dalam posisi khabar كان/خبر صِرْنَا (predikat dari 'صرنا'). Isim ini manshub dengan tanda fathah.
Wazan: أَفْعِلَاء (isim musytaq pada pola jamak taksir dari غَنِيّ)
Root: غني
Vowels: بِدُونِ
Meaning: tanpa
I'rab: Isim zharf dalam posisi jar, terdiri dari: بِ (harf jar) dan دُونِ (isim, mudhaaf). Keduanya bersama-sama membentuk frasa jarr wa majrur yang menjadi keterangan.
Root: دون
Vowels: تَعَبٍ
Meaning: kelelahan, kesulitan
I'rab: Isim nakirah (tanpa alif lam) dalam posisi majrur sebagai mudhaaf ilaihi (yang digabungkan) dari 'بِدُونِ', ditandai dengan kasratain (tanwin kasrah).
Wazan: فَعَل (isim masdar)
Root: تعب
ومشقة
Vowels: وَمَشَقَّةٌ
Meaning: dan kesulitan
I'rab: Terdiri dari huruf عطف (و) dan isim (مشقة). (و) adalah حرف عطف yang menghubungkan kata ini dengan kata sebelumnya. (مَشَقَّةٌ) adalah isim ma'thuf, marfu', tanda i'rabnya adalah dhammah pada akhir kata. Termasuk isim mashdar dari kata kerja (شَقَّ - يَشُقُّ) yang bermakna 'menjadi sulit'.
Wazan: مَفْعَلَةٌ
Root: ش ق ق
وكانأبوهميستمعمنهمفقاللاتاسفواياأولاديفإنّي
Vowels: وَكَانَ
Meaning: dan adalah
I'rab: Terdiri dari واو العطف (huruf waw yang berfungsi sebagai kata sambung) dan كان yang merupakan fi'il madhi naqish (kata kerja lampau tidak sempurna). كان adalah fi'il madhi mabni 'ala al-fath, berfungsi sebagai kata kerja bantu yang menashabkan khabar dan merafa'kan isim.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: ك-و-ن
Vowels: أَبُوهُمْ
Meaning: ayah mereka
I'rab: Isim jamid (kata benda primer) sebagai isimnya كان yang marfu' dengan tanda rafa' waw karena termasuk asma' al-khamsah (lima isim). الهاء dan الميم adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) mabni dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih.
Wazan: tidak ada (isim jamid)
Root: أ-ب-و
Vowels: يَسْتَمِعُ
Meaning: mendengarkan
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present) marfu' dengan tanda rafa' dhammah. Subjeknya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada أبوهم. Fi'il ini dalam posisi nasb sebagai khabar كان.
Wazan: Form VIII: اِسْتَمَعَ - يَسْتَمِعُ
Root: س-م-ع
Vowels: مِنْهُمْ
Meaning: dari mereka
I'rab: Terdiri dari من yang merupakan harf jar (kata depan) dan هم yang merupakan dhamir muttashil (kata ganti tersambung) dalam posisi jar. Keseluruhan frasa adalah jar majrur yang berhubungan dengan يستمع sebagai keterangan tempat/asal.
Wazan: tidak ada
Root: tidak ada (harf jar + dhamir)
Vowels: فَقَالَ
Meaning: lalu dia berkata
I'rab: Terdiri dari فاء السببية (fa sababiyah/sebab-akibat) dan قال yang merupakan fi'il madhi mabni 'ala al-fath. Subjeknya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada أبوهم. فاء menunjukkan hubungan urutan dengan sebab.
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Root: ق-و-ل
Vowels: لَا
Meaning: jangan
I'rab: Harf nahyi (partikel larangan) yang digunakan untuk larangan/negatif. Dalam konteks ini berfungsi sebagai larangan yang menjazm fi'il mudhari' setelahnya.
Wazan: tidak ada
Root: tidak ada (harf)
Vowels: تَأْسَفُوا
Meaning: bersedih
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present) majzum dengan tanda jazm berupa pembuangan nun karena termasuk af'al al-khamsah. Subjeknya adalah واو الجماعة (waw jamaah) yang merupakan dhamir muttashil dalam posisi rafa'. Kata ini dijazm oleh لا nahyi sebelumnya.
Wazan: Form I: أَسِفَ - يَأْسَفُ
Root: أ-س-ف
Vowels: يَا
Meaning: wahai
I'rab: Harf nida (partikel seruan) untuk memanggil yang digunakan untuk menyerukan pada orang yang jauh maupun dekat.
Wazan: tidak ada
Root: tidak ada (harf)
Vowels: أَوْلَادِي
Meaning: anak-anakku
I'rab: Munada (yang dipanggil) yang terdiri dari أولاد (jamak taksir dari ولد) dan ي yang merupakan dhamir muttashil (kata ganti tersambung) dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih. Keseluruhan kata ini dalam posisi nasb sebagai munada.
Wazan: tidak ada (isim jamid berbentuk jamak taksir)
Root: و-ل-د
Vowels: فَإِنِّي
Meaning: karena sesungguhnya aku
I'rab: Terdiri dari فاء (fa sababiyah) yang menunjukkan sebab akibat, إنّ yang merupakan harf nashib (partikel yang menashabkan) dan ي yang merupakan dhamir muttashil dalam posisi nashab sebagai isim إنّ. إنّ adalah salah satu من أخوات إنّ (saudara إنّ) yang menashabkan isim dan merafa'kan khabar.
Wazan: tidak ada
Root: tidak ada (harf + dhamir)
Page 94 of 335