Al-Qira'ah ar-Rasyidah
Abu al-Hasan Ali al-Hasani al-Nadwi
📘 Tampilan Bab
Total Halaman: 335
Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia
Page 147
الخليفةعمربنعبدالعزيز
Harakat: الْخَلِيفَةُ
Arti: Khalifah (pengganti/pemimpin)
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, marfu' dengan tanda dhammah karena berkedudukan sebagai mubtada'. Bentuk isim musytaq dari kata kerja 'khalafa' yang bermakna 'menggantikan'.
Wazan: فَعِيلَة (isim musytaq: shifat musyabbahah)
Akar Kata: خ ل ف
Harakat: عُمَرُ
Arti: Umar (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (nama orang) yang merupakan badal (pengganti) dari kata الخليفة, marfu' dengan tanda dhammah. Isim ghairu munsharif (tidak menerima tanwin) karena merupakan nama orang (alamiyyah) dengan struktur 'udūl (perubahan dari bentuk asli).
Wazan: فُعَل (isim jamid: 'alam)
Akar Kata: ع م ر
Harakat: بْنُ
Arti: Putra dari
I'rab: Isim yang berkedudukan sebagai mudhaf. Marfu' dengan tanda dhammah mengikuti i'rab kata sebelumnya (عمر) karena menjadi sifat atau bagian dari nama. Huruf ba' di-sukun-kan untuk meringankan pengucapan karena sering digunakan dalam rangkaian nama.
Wazan: فعل (isim jamid)
Akar Kata: ب ن ي
Harakat: عَبْدِ
Arti: Hamba
I'rab: Isim yang berkedudukan sebagai mudhaf dan merupakan bagian dari nama. Majrur dengan tanda kasrah karena menjadi mudhaf ilaih dari kata sebelumnya (بن).
Wazan: فَعْل (isim jamid)
Akar Kata: ع ب د
Harakat: الْعَزِيزِ
Arti: Yang Mulia (salah satu nama/sifat Allah atau nama orang)
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, majrur dengan tanda kasrah karena menjadi mudhaf ilaih dari kata sebelumnya (عبد). Bentuk isim musytaq yang mengikuti pola shifat musyabbahah.
Wazan: فَعِيل (isim musytaq: shifat musyabbahah)
Akar Kata: ع ز ز
رحمهاللهعليه
Harakat: رَحِمَهُ
Arti: Dia (Allah) merahmatinya
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, dengan dhamir mustatir (هُوَ) merujuk kepada Allah sebagai subjek. Huruf (هُ) adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi nashab sebagai maf'ul bihi (objek).
Wazan: Form I: رَحِمَ - يَرْحَمُ
Akar Kata: ر-ح-م
Harakat: اللهُ
Arti: Allah
I'rab: Lafaz jalalah, isim 'alam (nama) yang menjadi fa'il (subjek) dari kata kerja sebelumnya. Marfu' dengan dhamah, meskipun dalam ungkapan ini sering dibaca tanpa i'rab penuh karena menjadi bagian dari ungkapan tetap.
Wazan: لَفْظُ الْجَلَالَةِ
Akar Kata: أ-ل-ه
Harakat: عَلَيْهِ
Arti: Atasnya/kepadanya
I'rab: Jar majrur terdiri dari: عَلَى (harf jar) + هِ (dhamir muttasil mabni dalam posisi jar). Keduanya membentuk syibh jumlah yang berfungsi sebagai keterangan tempat (zharf) yang berkaitan dengan kata kerja sebelumnya.
Wazan: Tidak ada (karena عَلَى adalah harf)
Akar Kata: ع-ل-و
ولدعمربنعبدالعزيزسنة٦١هـوأمهأمعاصمبنت
Harakat: وُلِدَ
Arti: dilahirkan
I'rab: Fi'il madhi mabni majhul (kata kerja lampau pasif). Ia merupakan fi'il thulathi mujarrad (kata kerja dasar tiga huruf) yang dibangun dalam bentuk pasif. Harakat dhammah pada huruf pertama dan kasrah pada huruf kedua menunjukkan bentuk pasif. Na'ib al-fa'il (pengganti pelaku) adalah 'Umar yang disebutkan setelahnya.
Wazan: Form I: وَلَدَ - يَلِدُ
Akar Kata: و ل د
Harakat: عُمَرُ
Arti: Umar (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (nama orang) yang mabni (tidak berubah) dan berkedudukan sebagai na'ib al-fa'il (pengganti pelaku) dari fi'il وُلِدَ. Na'ib al-fa'il selalu marfu' (rafa'), ditandai dengan dhammah di akhir.
Wazan: فُعَلُ
Akar Kata: ع م ر
Harakat: بْنُ
Arti: putra dari
I'rab: Isim jamid (kata benda primer) yang merupakan singkatan dari ابن (putra). Berkedudukan sebagai mudhaf (kata yang disandarkan) dalam struktur idhafah (penyandaran), marfu' karena mengikuti i'rab kata عُمَرُ sebagai na'at (sifat) atau badal (pengganti) dari عُمَرُ.
Wazan: فُعْل
Akar Kata: ب ن ي
Harakat: عَبْدِ
Arti: hamba
I'rab: Isim jamid (kata benda primer) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (yang disandari) dari بْنُ. Sebagai mudhaf ilaih, ia majrur (kasrah) karena aturan idhafah. عَبْدِ juga menjadi mudhaf bagi kata setelahnya (العزيز).
Wazan: فَعْل
Akar Kata: ع ب د
Harakat: الْعَزِيزِ
Arti: Yang Maha Perkasa (sebagai nama/gelar)
I'rab: Isim musytaq (kata benda derivatif) berupa sifat musyabbahah (kata sifat permanen). Ia berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (yang disandari) dari kata عَبْدِ, sehingga dibaca majrur (kasrah). Alif lam di awal menunjukkan kata ini ma'rifah (definitif).
Wazan: فَعِيل
Akar Kata: ع ز ز
Harakat: سَنَةَ
Arti: tahun
I'rab: Isim jamid (kata benda primer) yang berkedudukan sebagai maf'ul fih/zharf zaman (keterangan waktu). Ia manshub (fathah) karena berfungsi sebagai keterangan waktu untuk kata kerja وُلِدَ. Bisa juga dianalisis sebagai maf'ul bih jika didahului fi'il yang dibuang taqdiruhi (perkiraannya): أَعْنِي سَنَةَ (yang saya maksud adalah tahun...).
Wazan: فَعَة/فَعَل
Akar Kata: س ن و/ي
Harakat: ٦١
Arti: 61
I'rab: Angka Arab untuk '61'. Ini adalah simbol angka, bukan kata Arab. Dalam konteks ini kemungkinan merujuk pada tahun 61 Hijriah.
Akar Kata: Tidak ada (simbol angka)
Harakat: هـ
Arti: H (singkatan Hijriah)
I'rab: Singkatan untuk kata هِجْرِيَّة (Hijriah), menunjukkan bahwa angka sebelumnya adalah tahun dalam kalender Hijriah. Ini adalah simbol, bukan kata Arab yang memiliki i'rab.
Akar Kata: Tidak ada (simbol singkatan)
Harakat: وَأُمُّهُ
Arti: dan ibunya
I'rab: Terdiri dari huruf waw (و) sebagai huruf 'athf (kata sambung), kata أُمُّ (ibu) sebagai mubtada' (subjek) dan dhamir muttasil هُ (nya) sebagai mudhaf ilaihi. Kata ini dibaca rafa' dengan dhammah karena berkedudukan sebagai mubtada'.
Akar Kata: أ م م
Harakat: أُمُّ
Arti: ibu
I'rab: Isim jamid (kata benda primer) yang tidak berasal dari kata kerja. Dalam konteks ini, berkedudukan sebagai khabar (predikat) atau badal (pengganti) dari kata أُمُّهُ sebelumnya.
Akar Kata: أ م م
Harakat: عَاصِمٍ
Arti: Ashim (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (nama diri) yang berasal dari isim fa'il. Dalam konteks ini, berkedudukan sebagai mudhaf ilaihi (yang disandarkan) dan majrur (dibaca kasrah). Berasal dari kata عَصَمَ yang berarti 'melindungi'.
Wazan: فَاعِلٌ (isim fa'il dari Form I: عَصَمَ - يَعْصِمُ)
Akar Kata: ع ص م
Harakat: بِنْتُ
Arti: putri dari
I'rab: Isim jamid (kata benda primer) yang berfungsi sebagai mudhaf (yang disandarkan). Dalam konteks ini, kata ini berkedudukan sebagai na'at (sifat) atau 'athf bayan (penjelasan tambahan) untuk kata أُمُّ sebelumnya.
Akar Kata: ب ن ي
عاصمبنعمربنالخطابجمعالقرآنوهوصغيروبعثه
Harakat: عَاصِم
Arti: Ashim (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (nama orang), mubtada' marfu' dengan dhammah yang disembunyikan pada huruf mim. Isim musytaq dalam bentuk ism fa'il (pelaku) yang berarti 'yang melindungi'.
Wazan: فَاعِل dari Form I: عَصَمَ - يَعْصِمُ
Akar Kata: ع ص م
Harakat: بْنُ
Arti: putra dari
I'rab: Isim jamid (kata benda asli), mudhaf yang terhubung dengan kata berikutnya dalam susunan idhafah. Asalnya adalah ابْن, dengan hamzah yang dibuang karena sering digunakan di antara dua nama. Marfu' dengan dhammah karena mengikuti i'rab dari mudhaf ilaihi (عَاصِم).
Wazan: فُعْل (setelah pembuangan hamzah)
Akar Kata: ب ن ي
Harakat: عُمَرَ
Arti: Umar (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (nama orang), mudhaf ilaihi majrur dengan fathah sebagai pengganti kasrah karena termasuk isim ghairu munsharif (tidak menerima tanwin). Majrur karena sebagai mudhaf ilaihi (pihak yang disandarkan) dalam struktur idhafah.
Wazan: فُعَل
Akar Kata: ع م ر
Harakat: بْنِ
Arti: putra dari
I'rab: Isim jamid (kata benda asli), mudhaf dalam struktur idhafah kedua. Asalnya adalah ابْن, dengan hamzah yang dibuang karena sering digunakan. Majrur dengan kasrah karena mengikuti i'rab dari kata sebelumnya (عُمَرَ).
Wazan: فُعْل (setelah pembuangan hamzah)
Akar Kata: ب ن ي
Harakat: الخَطَّابِ
Arti: Al-Khattab (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (nama orang), mudhaf ilaihi majrur dengan kasrah karena posisinya sebagai mudhaf ilaihi dalam struktur idhafah. Memiliki alif lam (ال) sebagai bagian dari nama.
Wazan: فَعَّال
Akar Kata: خ ط ب
Harakat: جَمَعَ
Arti: mengumpulkan
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja bentuk lampau) mabni 'ala fathah. Berperan sebagai khabar (predikat) dari mubtada' sebelumnya. Subjeknya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk kepada عَاصِم.
Wazan: Form I: جَمَعَ - يَجْمَعُ
Akar Kata: ج م ع
Harakat: الْقُرْآنَ
Arti: Al-Qur'an
I'rab: Isim jamid (kata benda asli), maf'ul bih (objek) yang manshub dengan tanda fathah. Berkedudukan sebagai objek dari fi'il جَمَعَ.
Wazan: فُعْلَان
Akar Kata: ق ر أ
Harakat: وَهُوَ
Arti: dan dia
I'rab: Terdiri dari dua bagian: (1) وَ adalah huruf 'ataf (kata sambung) mabni; (2) هُوَ adalah dhamir munfashil (kata ganti terpisah) untuk orang ketiga tunggal laki-laki, mabni dalam posisi mubtada' (subjek) dari kalimat baru.
Wazan: Tidak ada wazan karena huruf dan dhamir
Akar Kata: و (untuk وَ), و (untuk هُوَ)
Harakat: صَغِيرٌ
Arti: kecil, muda
I'rab: Isim musytaq (kata benda derivatif) berbentuk sifat, berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari mubtada' هُوَ. Marfu' dengan dhammah dan tanwin.
Wazan: فَعِيل
Akar Kata: ص غ ر
Harakat: وَبَعَثَهُ
Arti: dan mengutusnya
I'rab: Terdiri dari tiga bagian: (1) وَ adalah huruf 'ataf (kata sambung) mabni; (2) بَعَثَ adalah fi'il madhi (kata kerja bentuk lampau) mabni 'ala fathah, subjeknya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) merujuk ke orang yang mengutus; (3) هُ adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il بَعَثَ dan merujuk pada عَاصِم.
Wazan: Form I: بَعَثَ - يَبْعَثُ
Akar Kata: ب ع ث
أبوهإلىالمدينةيتأدببهاوكانيأتيعبداللهبنعمركثيرا
Harakat: أَبُوهُ
Arti: ayahnya
I'rab: Mubtada' (subjek) marfu' dengan tanda rafa' wawu karena termasuk asma' khamsah (kata benda yang lima). Kata tersebut merupakan mudaf (sandaran) dan dhamir 'hu' adalah mudaf ilaih (yang disandari) dalam posisi jar.
Wazan: فَعَلٌ
Akar Kata: أ ب و
Harakat: إِلَى
Arti: ke
I'rab: Harf jar (kata depan) yang mabni (tetap) dengan harakat kasrah. Mempengaruhi kata setelahnya dengan memberikan hukum jar.
Akar Kata: إ ل ى
Harakat: الْمَدِيْنَةِ
Arti: kota
I'rab: Isim majrur (kata benda yang diberi hukum jar) oleh harf jar 'ila' dengan tanda jar kasrah. Merupakan isim jamid (kata benda tidak turunan).
Wazan: فَعِيْلَة
Akar Kata: م د ن
Harakat: يَتَأَدَّبُ
Arti: belajar adab/sopan santun
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present) marfu' dengan tanda rafa' dhammah di akhirnya. Subjeknya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada orang ketiga tunggal (هو).
Wazan: Form V: تَأَدَّبَ - يَتَأَدَّبُ
Akar Kata: أ د ب
Harakat: بِهَا
Arti: di dalamnya
I'rab: Terdiri dari harf jar 'bi' yang mabni dengan harakat kasrah dan dhamir muttasil (kata ganti tersambung) 'ha' dalam posisi jar sebagai objek dari harf jar. Keseluruhan frasa ini adalah jar majrur yang berfungsi sebagai keterangan tempat.
Akar Kata: ب + ها
Harakat: وَكَانَ
Arti: dan adalah
I'rab: Terdiri dari wawu 'athaf (kata penghubung) dan fi'il madhi (kata kerja lampau) yang mabni dengan harakat fathah. Termasuk fi'il naqish (kata kerja tidak sempurna) yang membutuhkan isim (subjek) dan khabar (predikat).
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Akar Kata: ك و ن
Harakat: يَأْتِي
Arti: datang
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah muqaddarah pada huruf akhir (ya') karena termasuk fi'il mu'tal akhir. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada 'Abdullah bin Umar'.
Wazan: Form I: أَتَى - يَأْتِي
Akar Kata: أ ت ي
Harakat: عَبْدُ
Arti: hamba
I'rab: Isim jamid (kata benda dasar) yang berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il يَأْتِي. Marfu' dengan tanda dhammah. Merupakan mudhaaf (yang disandarkan) dalam struktur idhaafah.
Wazan: فَعْل
Akar Kata: ع ب د
Harakat: اللهِ
Arti: Allah
I'rab: Lafadh jalalah (nama Allah SWT) yang berkedudukan sebagai mudhaaf ilaihi (yang disandari) dari kata عَبْدُ. Majrur dengan tanda kasrah.
Wazan: -
Akar Kata: أ ل هـ
Harakat: بْنُ
Arti: putra
I'rab: Isim jamid yang berfungsi sebagai badal (pengganti) atau 'athaf bayan (penjelas) dari kata عَبْدُ. Marfu' dengan tanda dhammah. Merupakan mudhaaf dalam struktur idhaafah.
Wazan: فْعل
Akar Kata: ب ن ي
Harakat: عُمَرَ
Arti: Umar
I'rab: Nama orang yang berkedudukan sebagai mudhaaf ilaihi dari kata بْنُ. Majrur dengan tanda fathah karena merupakan isim ghairu munsharif (tidak menerima tanwin).
Wazan: فُعَل
Akar Kata: ع م ر
Harakat: كَثِيرًا
Arti: sering/banyak
I'rab: Isim musytaq (kata benda derivatif) yang berkedudukan sebagai maf'ul muthlaq (objek mutlak) atau hal (keterangan keadaan). Manshub dengan tanda fathah dan bertanwin.
Wazan: فَعِيل
Akar Kata: ك ث ر
لمكانأمهمنهثميرجعإلىأمهفيقولياأُمّهأناأحبأن
Harakat: لِمَكَانِ
Arti: untuk tempat
I'rab: Terdiri dari huruf jar لِ yang berarti 'untuk' dan kata مَكَانِ yang merupakan isim majrur. مَكَانِ adalah isim jamid (kata benda konkret) yang menunjukkan tempat, dalam bentuk genetif (majrur) karena diawali huruf jar لِ.
Wazan: مَفْعَل
Akar Kata: ك و ن
Harakat: أُمِّهِ
Arti: ibunya
I'rab: Isim jamid (kata benda konkret). Terdiri dari أُمّ (ibu) dan ضمير متصل هِ (nya/dia laki-laki) sebagai mudhaf ilaih. أُمّ berada dalam posisi majrur karena menjadi mudhaf dari kata sebelumnya (لِمَكَانِ).
Akar Kata: أ م م
Harakat: مِنْهُ
Arti: darinya
I'rab: Terdiri dari huruf jar مِنْ yang berarti 'dari' dan ضمير متصل هُ (nya/dia laki-laki) sebagai isim majrur.
Harakat: ثُمَّ
Arti: kemudian
I'rab: Huruf 'athf (kata sambung) yang berfungsi menghubungkan kata atau kalimat sebelumnya dengan setelahnya, dengan makna urutan dengan jeda waktu.
Harakat: يَرْجِعُ
Arti: dia kembali
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present tense) untuk orang ketiga tunggal laki-laki (هو). Kata ini marfu' (nominatif) dengan tanda dhammah di akhir karena tidak dipengaruhi oleh 'amil nashab atau jazm.
Wazan: Form I: رَجَعَ - يَرْجِعُ
Akar Kata: ر ج ع
Harakat: إِلَى
Arti: kepada
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang membuat kata setelahnya dalam kondisi majrur (genetif).
Harakat: أُمِّهِ
Arti: ibunya
I'rab: Isim jamid (kata benda konkret). Terdiri dari أُمّ (ibu) dan ضمير متصل هِ (nya/dia laki-laki) sebagai mudhaf ilaih. أُمّ berada dalam posisi majrur karena diawali huruf jar إِلَى.
Akar Kata: أ م م
Harakat: فَيَقُولُ
Arti: lalu dia berkata
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' (tanda rafa'nya dhammah) yang didahului oleh huruf fa' (فَـ) sebagai 'athf (sambungan/koordinasi) dan ya' (يَـ) sebagai huruf mudhari'ah yang menunjukkan orang ketiga tunggal. Subjeknya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yaitu هُوَ (dia laki-laki).
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Akar Kata: قول
Harakat: يَا
Arti: wahai
I'rab: Huruf nida' (seruan) yang digunakan untuk memanggil atau menyeru.
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: أُمَّهُ
Arti: ibunya
I'rab: Isim jamid (kata benda dasar) yang berkedudukan sebagai munada (yang dipanggil). Kata ini terdiri dari أُمَّ (ibu) yang merupakan mudhaf, dan هُ yang merupakan dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan orang ketiga tunggal maskulin) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih.
Wazan: -
Akar Kata: أمم
Harakat: أَنَا
Arti: saya
I'rab: Dhamir munfasil (kata ganti terpisah) untuk orang pertama tunggal yang berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam jumlah ismiyyah (kalimat nominal).
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: أُحِبُّ
Arti: saya mencintai/menyukai
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' (tanda rafa'nya dhammah) yang diawali dengan huruf mudhari'ah alif (أُ) yang menunjukkan orang pertama tunggal. Subjeknya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada أَنَا (saya). Kata kerja ini berkedudukan sebagai khabar (predikat) untuk mubtada' أَنَا.
Wazan: Form IV: أَحَبَّ - يُحِبُّ
Akar Kata: حبب
Harakat: أَنْ
Arti: bahwa
I'rab: Huruf mashdariyah nashb yang mengubah fi'il mudhari' setelahnya menjadi manshub. أَنْ dan fi'il setelahnya membentuk mashdar mu'awwal (kata benda bentukan) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari kata kerja أُحِبُّ.
Wazan: -
Akar Kata: -
أكونمثلخالي
Harakat: أَكُونُ
Arti: aku menjadi
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah, yang dimulai dengan hamzah mudhari'ah yang menunjukkan orang pertama tunggal (saya). Subjek (fa'il) tersembunyi dalam kata kerja yaitu dhamir muttasil "أنا". Kata ini termasuk af'al naqishah (kata kerja tidak sempurna) yang membutuhkan khabar.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Akar Kata: ك-و-ن
Harakat: مِثْلَ
Arti: seperti
I'rab: Isim mansub yang berfungsi sebagai maf'ul mutlaq (penguat) atau zharf (keterangan). Kata ini adalah mudaf yang membutuhkan mudaf ilaih setelahnya. I'rabnya mansub dengan tanda fathah di akhir kata.
Wazan: فِعْل (wazan isim jamid)
Akar Kata: م-ث-ل
Harakat: خَالِي
Arti: pamanku (dari pihak ibu)
I'rab: Isim yang berposisi sebagai mudaf ilaih dari kata "مثل" sebelumnya. Kata ini terdiri dari "خال" (paman dari pihak ibu) dan ya' mutakallim yang menunjukkan kepemilikan orang pertama tunggal. I'rabnya majrur sebagai mudaf ilaih dengan tanda kasrah yang tersembunyi pada ya' mutakallim.
Wazan: فَاعِل (isim fa'il dari kata خَالَ)
Akar Kata: خ-و-ل
وكانعمربنعبدالعزيزفيشبابهمترفايكثرمن
Harakat: وَكَانَ
Arti: dan adalah/telah
I'rab: Fi'il madhi naqish dari kāna wa akhawātuha. Diawali dengan huruf waw yang berfungsi sebagai kata penghubung (waw 'athaf). Kāna berfungsi untuk menashabkan khabar dan merafa'kan isim.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Akar Kata: ك و ن
Harakat: عُمَرُ
Arti: Umar
I'rab: Isim 'alam (nama orang), mabni 'ala dhammah di akhir kata. Berkedudukan sebagai isim كان (marfu').
Wazan: -
Akar Kata: ع م ر
Harakat: بْنُ
Arti: putra dari
I'rab: Isim jamid (kata benda asli) yang menunjukkan hubungan kekeluargaan. Berkedudukan sebagai badal (pengganti) atau na'at (sifat) dari عمر, sehingga mengikuti i'rabnya (marfu').
Wazan: -
Akar Kata: ب ن ي
Harakat: عَبْدِ
Arti: hamba
I'rab: Isim jamid (kata benda asli), majrur karena posisinya sebagai mudhaf ilaih dari بن. Tanda jarnya adalah kasrah.
Wazan: -
Akar Kata: ع ب د
Harakat: الْعَزِيْزِ
Arti: Yang Maha Perkasa (sifat Allah)
I'rab: Isim musytaq berupa shifat musyabbahah, majrur karena posisinya sebagai mudhaf ilaih dari عبد. Tanda jarnya adalah kasrah. Didahului oleh alif lam (ال) sebagai penentu.
Wazan: فَعِيْل
Akar Kata: ع ز ز
Harakat: فِيْ
Arti: di, dalam
I'rab: Huruf jar yang berfungsi menjarkan isim setelahnya.
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: شَبَابِهِ
Arti: masa mudanya
I'rab: Terdiri dari شباب (isim jamid/kata benda asli) yang bermakna 'masa muda' dan dhamir ه (nya) sebagai mudhaf ilaih. Kata ini majrur oleh huruf jar في sebelumnya, tanda jarnya kasrah. Dhamir ه kembali kepada عمر بن عبد العزيز.
Wazan: -
Akar Kata: ش ب ب
Harakat: مُتْرَفًا
Arti: hidup mewah/bergelimang kemewahan
I'rab: Isim maf'ul dari kata أترف. Berkedudukan sebagai khabar كان (manshub) dengan tanda nashab fathah tanwin. Bentuk ini menunjukkan keadaan Umar bin Abdul Aziz di masa mudanya.
Wazan: مُفْعَل dari Form IV: أَتْرَفَ - يُتْرِفُ
Akar Kata: ت ر ف
Harakat: يُكْثِرُ
Arti: dia memperbanyak
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' dhammah di akhir. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada عمر بن عبد العزيز. Berkedudukan sebagai haal (keterangan keadaan).
Wazan: Form IV: أَكْثَرَ - يُكْثِرُ
Akar Kata: ك ث ر
Harakat: مِنْ
Arti: dari
I'rab: Huruf jar yang berfungsi menjarkan isim setelahnya. Berkaitan dengan fi'il يكثر sebelumnya.
Wazan: -
Akar Kata: -
الطيبحتىتوجدرائحتهفيالمكانالذييمربهويمشي
Harakat: الطَّيِّبُ
Arti: wewangian, keharuman
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam. Mubtada' marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya. Jenis isim musytaq (ism mushabbah).
Wazan: فَعِّل
Akar Kata: ط ي ب
Harakat: حَتَّى
Arti: hingga, sampai
I'rab: Harf jar (kata depan) yang memberi makna batas akhir suatu perbuatan atau keadaan.
Akar Kata: ح ت ي
Harakat: تُوجَدُ
Arti: ditemukan, terdapat
I'rab: Fi'il mudhari' mabni majhul (kata kerja bentuk pasif). Marfu' dengan dhammah di akhirnya karena tidak didahului oleh amil nashab atau jazm.
Wazan: Form IV: أَوْجَدَ - يُوجِدُ
Akar Kata: و ج د
Harakat: رَائِحَتُهُ
Arti: aromanya, baunya
I'rab: Isim mudhaf ilaih. Terdiri dari رائحة (aroma) dan ه (kata ganti kepemilikan untuk orang ketiga tunggal maskulin). Berkedudukan sebagai naib al-fa'il (pengganti subjek) dari fi'il مبني للمجهول sebelumnya.
Wazan: فاعِلة (isim fa'il mu'annats)
Akar Kata: ر و ح
Harakat: فِي
Arti: di, dalam, pada
I'rab: Harf jar yang menunjukkan tempat atau kedudukan. Mempengaruhi kata benda setelahnya dengan membuat kata tersebut majrur.
Akar Kata: ف ي
Harakat: الْمَكَانِ
Arti: tempat
I'rab: Isim majrur karena didahului huruf jar. Tanda jarnya adalah kasrah di akhir kata. Isim makan (kata benda yang menunjukkan tempat) yang diawali dengan alif lam.
Wazan: مَفْعَل (isim makan)
Akar Kata: ك و ن
Harakat: الَّذِي
Arti: yang
I'rab: Isim maushul (kata ganti penghubung) untuk mudzakkar (maskulin) tunggal. Berfungsi sebagai na'at (sifat) untuk kata المكان sebelumnya.
Akar Kata: ذ و/ي
Harakat: يَمُرُّ
Arti: melewati, berlalu
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah. Sebagai shilah (penjelasan) untuk isim maushul الذي. Subjeknya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) هو yang kembali kepada الطيب.
Wazan: Form I: مَرَّ - يَمُرُّ
Akar Kata: م ر ر
Harakat: بِهِ
Arti: dengannya, melaluinya
I'rab: Jar majrur terdiri dari huruf jar ب dan dhamir متصل (kata ganti kepemilikan yang melekat) ه yang mengacu pada المكان. Berkedudukan sebagai syibhu jumlah yang terkait dengan fi'il يمر.
Akar Kata: ب ه
Harakat: وَيَمْشِي
Arti: dan berjalan
I'rab: Terdiri dari huruf 'athaf (konjungsi) و dan fi'il mudhari' يمشي. Fi'il ini marfu' dengan dhammah muqaddarah (tersirat) pada huruf ya' karena termasuk fi'il mu'tal akhir (berakhiran huruf 'illah). Subjeknya adalah dhamir mustatir هو yang kembali kepada الطيب.
Wazan: Form I: مَشَى - يَمْشِي
Akar Kata: م ش ي
مشيةتسمىالعمريةكانالجوارييتعلمنهامنحسنهاولم
Harakat: مِشْيَةٌ
Arti: cara berjalan
I'rab: Isim masdar dari fi'il مَشَى. Marfu' sebagai mubtada' (subjek). Tanda rafa'nya adalah dhammah yang terletak di akhir kata, dan tanwin sebagai isim nakirah.
Wazan: فِعْلَة
Akar Kata: م ش ي
Harakat: تُسَمَّى
Arti: dinamakan
I'rab: Fi'il mudhari' mabni majhul (kata kerja pasif). Huruf ta' di awal menunjukkan kata kerja untuk orang ketiga tunggal perempuan. Tanda majhulnya adalah dhammah pada awal kata dan fathah pada huruf kedua dan akhir (karena fi'il mu'tal).
Wazan: Form II (تفعيل): سَمَّى - يُسَمِّي
Akar Kata: س م و
Harakat: الْعُمَرِيَّةَ
Arti: Umariyyah (dinisbatkan kepada Umar)
I'rab: Isim mansub (kata benda yang dinisbatkan) ke nama 'Umar. Mansub sebagai maf'ul bih (objek) dari kata تُسَمَّى. Tanda nasabnya adalah fathah pada akhir kata. Diawali dengan alif lam (ال) sebagai isim ma'rifah.
Wazan: فُعَلِيَّة
Akar Kata: ع م ر
Harakat: كَانَ
Arti: adalah/dahulu
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja lampau) dari أفعال ناقصة yang berfungsi untuk mengubah mubtada' menjadi ismunya (marfu') dan khabar menjadi khabarnya (mansub). Mabni 'ala fathah.
Wazan: Form I (مجرد): كَانَ - يَكُونُ
Akar Kata: ك و ن
Harakat: الْجَوَارِي
Arti: para gadis/budak perempuan
I'rab: Isim jama' (bentuk jamak) dari جَارِيَة. Marfu' sebagai ism كان (subjek dari كان). Tanda rafa'nya adalah dhammah muqaddarah pada ya' karena ism manqus jam'. Diawali dengan alif lam (ال) sebagai isim ma'rifah.
Wazan: فَوَاعِل
Akar Kata: ج ر ي
Harakat: يَتَعَلَّمْنَهَا
Arti: mereka (perempuan) mempelajarinya
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present). Awalan ya' menunjukkan orang ketiga, diikuti dengan nun niswah yang menunjukkan subjek perempuan jamak. Ha di akhir adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) yang merujuk pada مشية. Mansub sebagai khabar كان.
Wazan: Form V (تفعُّل): تَعَلَّمَ - يَتَعَلَّمُ
Akar Kata: ع ل م
Harakat: مِنْ
Arti: karena
I'rab: Huruf jar yang memberikan makna sebab (lilta'lil). Mabni sukun pada posisi jar majrur.
Akar Kata: م ن
Harakat: حُسْنِهَا
Arti: keindahannya
I'rab: Isim jamid (kata benda dasar) yang terdiri dari حُسْنِ (keindahan) dan dhamir muttasil هَا yang kembali kepada مشية. Majrur oleh حرف جر مِنْ sebelumnya. Tanda jarnya adalah kasrah pada akhir kata.
Wazan: فُعْل
Akar Kata: ح س ن
Harakat: وَلَمْ
Arti: dan tidak
I'rab: Terdiri dari و (waw 'athaf) yang berfungsi sebagai kata sambung, dan لَمْ yang merupakan huruf jazm dan nafyi (negasi) untuk fi'il mudhari'. Mabni sukun.
Akar Kata: و ل م
Page 147 of 335