Al-Qira'ah ar-Rasyidah
Abu al-Hasan Ali al-Hasani al-Nadwi
📘 Tampilan Bab
Total Halaman: 335
Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia
Page 105
الحنينإلىالشهادة
Harakat: الْحَنِينُ
Arti: Kerinduan, keinginan yang mendalam
I'rab: Isim (kata benda) yang didahului oleh 'al' (alif lam) sebagai definite article. Berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam kalimat nominal. Kata ini berbentuk marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah (ُ) pada huruf terakhir.
Wazan: فَعِيل
Akar Kata: ح ن ن
Harakat: إِلَى
Arti: Kepada, menuju
I'rab: Harf jarr (preposisi) yang mengikat kata benda setelahnya. Dalam struktur kalimat, ini berfungsi sebagai penghubung yang menegaskan arah atau tujuan dari kerinduan yang disebutkan.
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena merupakan huruf (preposisi)
Harakat: الشَّهَادَةِ
Arti: Kesyahidan, mati syahid
I'rab: Isim (kata benda) yang didahului oleh 'al' sebagai definite article. Berkedudukan sebagai majrur setelah harf jarr إلى. Kata ini berbentuk majrur dengan tanda jarr berupa kasrah (ِ) pada huruf terakhir. Termasuk isim masdar dari kata kerja شَهِدَ.
Wazan: فَعَالَة
Akar Kata: ش ه د
ولماخرجرسولاللهإلىأحدلقتالقريشخرجمعهمعه
Harakat: وَلَمَّا
Arti: Dan ketika
I'rab: Terdiri dari واو العطف (huruf 'waw' yang berfungsi sebagai penghubung) dan لَمَّا (adverbia waktu/ظرف زمان). لَمَّا adalah huruf yang berfungsi sebagai pengait waktu dan menyebabkan fi'il setelahnya dijazmkan.
Akar Kata: لما (huruf asli, bukan derivasi)
Harakat: خَرَجَ
Arti: Keluar
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, menjadi jawab dari لما. Fa'ilnya adalah kata رسول الله setelahnya.
Wazan: Form I: خَرَجَ - يَخْرُجُ
Akar Kata: خ-ر-ج
Harakat: رَسُولُ
Arti: Utusan
I'rab: Isim fa'il yang berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il خَرَجَ. Statusnya marfu' dengan tanda dhammah di akhir kata, dan merupakan mudhaf (kata pertama dalam frasa mudhaf-mudhaf ilaih).
Wazan: فَعُول (dari kata kerja أَرْسَلَ)
Akar Kata: ر-س-ل
Harakat: اللهِ
Arti: Allah
I'rab: Lafadz الجلالة (nama Allah) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (kata kedua dalam frasa posesif). Statusnya majrur dengan tanda kasrah di akhir kata.
Akar Kata: أ-ل-ه
Harakat: إِلَى
Arti: Ke, menuju
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang menghubungkan dengan frasa setelahnya. Berfungsi menunjukkan tujuan atau arah.
Akar Kata: إلى (huruf asli, bukan derivasi)
Harakat: أُحُدٍ
Arti: Uhud (nama gunung/tempat)
I'rab: Isim 'alam (nama tempat) yang berkedudukan sebagai majrur oleh huruf jar إِلَى sebelumnya. Statusnya majrur dengan tanda kasrah di akhir kata. Dalam konteks ini merujuk pada lokasi perang Uhud.
Akar Kata: أ-ح-د
Harakat: لِقِتَالِ
Arti: Untuk memerangi/berperang dengan
I'rab: Terdiri dari lam ta'lil (ل) yang bermakna 'untuk tujuan' dan kata قِتَال (berperang). Seluruh frasa menjadi jar majrur. قِتَال adalah mashdar (kata benda verbal) dari kata kerja قَاتَلَ dan berkedudukan sebagai majrur oleh huruf lam dengan tanda kasrah di akhir kata, dan merupakan mudhaf dalam konstruksi idafah.
Wazan: فِعَال (mashdar dari Form III: قَاتَلَ - يُقَاتِلُ)
Akar Kata: ق-ت-ل
Harakat: قُرَيْشٍ
Arti: Quraisy (nama suku/kaum)
I'rab: Isim 'alam (nama suku) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (penyempurna frasa genitif) dari kata قِتَال. Statusnya majrur dengan tanda kasrah di akhir kata karena menjadi mudhaf ilaih.
Akar Kata: ق-ر-ش
Harakat: خَرَجَ
Arti: Keluar
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath. Ini adalah fi'il yang identik dengan kata kedua dalam kalimat, menunjukkan pengulangan tindakan. Subjek yang tersirat merujuk pada رسول الله.
Wazan: Form I: خَرَجَ - يَخْرُجُ
Akar Kata: خ-ر-ج
Harakat: مَعَهُ
Arti: Bersamanya
I'rab: Terdiri dari مَعَ (bersama) yang merupakan dzaraf makan (keterangan tempat) dan pronomina هُ (nya) yang merujuk pada رسول الله. مَعَ berkedudukan sebagai mansub atas dzarafiyah, sementara dhamir هُ berkedudukan sebagai mudhaf ilaih dalam posisi jar.
Akar Kata: م-ع
منالمدينةغلمانيحملونالجهادفيسبيلاللهوكانوا
Harakat: مِنْ
Arti: dari
I'rab: Huruf jar yang berfungsi untuk menunjukkan permulaan atau asal tempat. Sebagai huruf jar, kata ini mabni 'ala as-sukun dan tidak memiliki tempat dalam i'rab.
Akar Kata: حرف جر - tidak memiliki akar kata
Harakat: الْمَدِيْنَةِ
Arti: kota (Madinah)
I'rab: Isim majrur oleh huruf jar مِنْ sebelumnya, tanda jarnya adalah kasrah yang tampak di akhirnya. Kata ini adalah isim mufrad mu'annats dengan alif lam (ال) untuk definisi.
Wazan: فَعِيْلَة (isim musytaq: sifat musyabbahah)
Akar Kata: م-د-ن
Harakat: غِلْمَانٌ
Arti: para pemuda
I'rab: Isim marfu' yang berfungsi sebagai mubtada', tanda rafa'nya adalah dhammah yang tampak di akhirnya. Kata ini adalah bentuk jamak taksir dari kata غُلَام (pemuda/pelayan).
Wazan: فِعْلَان (wazan untuk jamak taksir)
Akar Kata: غ-ل-م
Harakat: يَحْمِلُوْنَ
Arti: mereka membawa/menyandang
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa tetapnya nun karena termasuk af'al al-khamsah (kata kerja bentuk lima). Huruf ي di awal adalah prefiks untuk persona ketiga jamak mudzakkar, dan و adalah dhamir muttashil yang berfungsi sebagai fa'il. Jumlah fi'liyah ini berkedudukan sebagai khabar dari mubtada' غِلْمَانٌ.
Wazan: Form I: حَمَلَ - يَحْمِلُ
Akar Kata: ح-م-ل
Harakat: الْجِهَادَ
Arti: jihad/perjuangan
I'rab: Isim manshub yang berfungsi sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il يَحْمِلُوْنَ, tanda nashabnya adalah fathah yang tampak di akhirnya. Kata ini adalah mashdar dari fi'il جَاهَدَ dengan alif lam (ال) untuk definisi.
Wazan: فِعَال (isim musytaq: mashdar dari form III)
Akar Kata: ج-ه-د
Harakat: فِيْ
Arti: di, dalam
I'rab: Huruf jar yang berfungsi untuk menunjukkan tempat atau kedudukan. Sebagai huruf jar, kata ini mabni 'ala as-sukun dan tidak memiliki tempat dalam i'rab.
Akar Kata: حرف جر - tidak memiliki akar kata
Harakat: سَبِيْلِ
Arti: jalan
I'rab: Isim majrur oleh huruf jar فِيْ sebelumnya, tanda jarnya adalah kasrah yang tampak di akhirnya. Kata ini adalah mudhaf dalam struktur idhafah.
Wazan: فَعِيْل (isim jamid)
Akar Kata: س-ب-ل
Harakat: اللهِ
Arti: Allah
I'rab: Lafadz الله adalah isim 'alam yang berfungsi sebagai mudhaf ilaih, tanda jarnya adalah kasrah yang tampak di akhirnya. Isim ini memiliki status khusus sebagai nama Allah SWT.
Wazan: Lafzhul Jalalah (isim jamid khusus)
Akar Kata: ا-ل-ه
Harakat: وَكَانُوْا
Arti: dan mereka adalah
I'rab: Terdiri dari و sebagai huruf 'athaf (kata penghubung) yang mabni dan كَانُوْا yang merupakan fi'il madhi naqish dari keluarga كَانَ. Huruf و pada akhir kata adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) yang berfungsi sebagai isim كَانَ. Tanda rafa'nya tidak terlihat karena mabni 'ala as-sukun dalam posisi rafa'.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Akar Kata: ك-و-ن
صغارالميتجاوزواالخامسةعشرةمنعمرهمفردهم
Harakat: صِغَارًا
Arti: anak-anak kecil
I'rab: Isim mansub sebagai hal (keterangan keadaan). Bentuk jamak dari صَغِيْر. Tanda nasabnya adalah fathah dan tanwin karena termasuk isim mufrad.
Wazan: فِعَال (bentuk jamak)
Akar Kata: ص غ ر
Harakat: لَمْ
Arti: tidak
I'rab: Huruf jazm dan nafi yang menjazmkan fi'il mudhari' setelahnya dan merubah maknanya menjadi lampau (nafi di masa lampau).
Wazan: لا يوجد
Akar Kata: لا يوجد
Harakat: يَتَجَاوَزُوا
Arti: mereka melewati/melampaui
I'rab: Fi'il mudhari' majzum dengan لم. Tanda jazm-nya adalah hazf/pembuangan nun, karena termasuk af'al khamsah. Fa'ilnya adalah wawu jama'ah yang berarti 'mereka'.
Wazan: Form VI: تَجَاوَزَ - يَتَجَاوَزُ
Akar Kata: ج و ز
Harakat: الْخَامِسَةَ
Arti: yang kelima
I'rab: Isim musytaq (isim shifat) berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dengan tanda nasab fathah. Tergolong isim 'adad tartibiy (bilangan urutan) mu'annats (feminin) karena berlaku untuk kata ma'dud (yang dihitung) yang mudzakkar.
Wazan: فَاعِلَة
Akar Kata: خ م س
Harakat: عَشْرَةَ
Arti: sepuluh
I'rab: Isim 'adad (bilangan) mu'annats yang merupakan badal (keterangan pengganti) atau 'athaf bayan (penjelas) dari kata الْخَامِسَةَ. Berkedudukan mansub karena mengikuti i'rab ma'tufnya.
Wazan: فَعْلَة
Akar Kata: ع ش ر
Harakat: مِنْ
Arti: dari
I'rab: Huruf jar yang menjarkan isim setelahnya. Berfungsi menunjukkan permulaan (ibtida' al-ghayah).
Wazan: لا يوجد
Akar Kata: لا يوجد
Harakat: عُمُرِهِمْ
Arti: umur mereka
I'rab: Isim jamid yang dijarkan oleh من. Tanda jarnya adalah kasrah. مِ (هِمْ) adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih.
Wazan: فُعُل
Akar Kata: ع م ر
Harakat: فَرَدَّهُمْ
Arti: maka dia menolak mereka
I'rab: ف adalah huruf 'athaf (konjungsi). رَدَّ adalah fi'il madhi mabni 'ala fathah. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk kepada orang ketiga tunggal (هُوَ). هُمْ adalah dhamir muttasil berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek).
Wazan: Form I: رَدَّ - يَرُدُّ
Akar Kata: ر د د
رسولاللهلأنهمصغارلميبلغواسنالقتالفيكونونفيكونون
Harakat: رَسُوْلُ
Arti: Utusan, rasul
I'rab: Isim marfu' (mubtada') dengan tanda rafa' dhammah, karena ia isim mufrad. Kata ini adalah mudhaf dalam struktur mudhaf-mudhaf ilaih dengan kata berikutnya.
Wazan: فَعُوْل (isim musytaq berupa sighah mubalaghah)
Akar Kata: ر س ل
Harakat: اللهِ
Arti: Allah (nama dzat Yang Maha Agung)
I'rab: Isim majrur sebagai mudhaf ilaih dengan tanda jar kasrah. Kata ini adalah lafzh al-jalalah (nama Allah) yang selalu didahului dengan alif lam.
Wazan: Lafazh jalalah (isim jamid khas)
Akar Kata: ا ل هـ
Harakat: لِأَنَّهُمْ
Arti: Karena sesungguhnya mereka
I'rab: Terdiri dari tiga bagian: 1) لِ: huruf jar yang menunjukkan alasan/sebab, 2) أَنَّ: huruf taukid (penguat) yang menashabkan isim dan merafa'kan khabar, 3) هُمْ: dhamir muttashil (kata ganti tersambung) mabni dalam posisi nashab sebagai isim أنّ.
Wazan: -
Akar Kata: أ ن ن (untuk أنّ) dan kata ganti
Harakat: صِغَارٌ
Arti: Anak-anak kecil
I'rab: Isim marfu' sebagai khabar أنّ dengan tanda rafa' dhammah. Ini adalah bentuk jamak taksir dari صَغِيْر.
Wazan: فِعَالٌ (jamak taksir dari فَعِيْل)
Akar Kata: ص غ ر
Harakat: لَمْ
Arti: Tidak (untuk menafikan masa lalu)
I'rab: Huruf jazm dan nafyi (peniadaan) untuk masa lampau. Berfungsi menjazmkan fi'il mudhari' setelahnya.
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: يَبْلُغُوْا
Arti: Mereka mencapai
I'rab: Fi'il mudhari' majzum oleh لم dengan tanda jazm berupa hadzfu nun karena termasuk af'al khamsah. Fa'ilnya adalah wawu jama'ah yang merujuk kepada orang-orang (anak-anak) yang dibicarakan.
Wazan: Form I: بَلَغَ - يَبْلُغُ (فَعَلَ - يَفْعُلُ)
Akar Kata: ب ل غ
Harakat: سِنَّ
Arti: Usia, umur
I'rab: Isim manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il يبلغوا, dengan tanda nashab fathah. Kata ini adalah mudhaf dalam struktur mudhaf-mudhaf ilaih.
Wazan: فِعْل (isim jamid)
Akar Kata: س ن ن
Harakat: الْقِتَالِ
Arti: Peperangan
I'rab: Isim majrur sebagai mudhaf ilaih dengan tanda jar kasrah. Berasal dari mashdar قِتَال yang berarti 'peperangan'.
Wazan: فِعَال (mashdar dari فَاعَلَ)
Akar Kata: ق ت ل
Harakat: فَيَكُوْنُوْنَ
Arti: Maka mereka adalah/menjadi
I'rab: Terdiri dari: 1) فَ: huruf athaf (sambung), 2) يَكُوْنُوْنَ: fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' tsubut nun karena termasuk af'al khamsah. Fa'ilnya adalah wawu jama'ah yang merujuk kepada anak-anak yang dibicarakan. Kata ini dari fi'il naqish (kata kerja tidak sempurna) yang memerlukan khabar (predikat).
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ (فَعَلَ - يَفْعُلُ)
Akar Kata: ك و ن
كالمتاعويشغلونالكبارأيضايراقبونهمويحرسونهم
Harakat: كَالْمَتَاعِ
Arti: seperti barang/perkakas
I'rab: Terdiri dari كَ (huruf jar) dan الْمَتَاعِ (isim majrur). كَ adalah huruf jar yang bermakna 'seperti'. الْمَتَاعِ adalah isim majrur dengan tanda kasrah, diawali dengan alif lam ma'rifah.
Wazan: مَفْعَال
Akar Kata: متع
Harakat: وَيُشْغِلُونَ
Arti: dan mereka menyibukkan
I'rab: Terdiri dari وَ (huruf 'athf/sambung) dan يُشْغِلُونَ (fi'il mudhari'). يُشْغِلُونَ adalah fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah, dengan wawu jama' sebagai fa'il (pelaku). Fi'il ini dalam bentuk mabni ma'lum (aktif).
Wazan: Form IV: أَشْغَلَ - يُشْغِلُ
Akar Kata: شغل
Harakat: الْكِبَارَ
Arti: orang-orang dewasa
I'rab: Isim jamak taksir (bentuk jamak yang tidak beraturan) dari كَبِيْر. Berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il يُشْغِلُونَ, sehingga dibaca nashab dengan tanda fathah. Diawali dengan alif lam ma'rifah yang menunjukkan definisi.
Wazan: فِعَال
Akar Kata: كبر
Harakat: أَيْضًا
Arti: juga
I'rab: Maf'ul mutlaq (objek absolut) yang berfungsi sebagai penguat. Dibaca nashab dengan tanda fathah tanwin. Berfungsi sebagai adverbia (keterangan) dalam kalimat.
Wazan: فَعْل
Akar Kata: أيض
Harakat: يُرَاقِبُونَهُمْ
Arti: mereka mengawasi mereka
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah. Wawu jama' adalah fa'il (pelaku). هُمْ adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek).
Wazan: Form III: رَاقَبَ - يُرَاقِبُ
Akar Kata: رقب
Harakat: وَيَحْرُسُونَهُمْ
Arti: dan mereka menjaga mereka
I'rab: Terdiri dari وَ (huruf 'athf/sambung) dan يَحْرُسُونَهُمْ (fi'il mudhari'). يَحْرُسُونَ adalah fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah. Wawu jama' adalah fa'il (pelaku). هُمْ adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek).
Wazan: Form I: حَرَسَ - يَحْرُسُ
Akar Kata: حرس
وكانفيهؤلاءالغلمانولداسمهرافعبنخديجوهو
Harakat: وَكَانَ
Arti: dan adalah
I'rab: Terdiri dari huruf waw 'athaf (حرف عطف) yang berarti 'dan', dan fi'il madhi naqish (فعل ماضي ناقص) 'كان' yang berfungsi sebagai khabar dan membutuhkan isim dan khabar. Dalam kalimat ini, ia berfungsi sebagai penghubung dengan kalimat sebelumnya.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Akar Kata: ك و ن
Harakat: فِي
Arti: di dalam
I'rab: Harf jar (حرف جر) yang menunjukkan tempat atau kedudukan. Dalam konteks ini, ia menghubungkan kata setelahnya dengan kata sebelumnya, membentuk syibh al-jumlah (شبه الجملة) yang berfungsi sebagai khabar dari 'كان'.
Akar Kata: في
Harakat: هَؤُلَاءِ
Arti: mereka ini
I'rab: Isim isyarah (اسم إشارة) untuk menunjuk jamak yang dekat. Dalam kalimat ini, berkedudukan sebagai majrur (مجرور) karena didahului harf jar 'في', menjadi bagian dari syibh al-jumlah yang berfungsi sebagai khabar dari 'كان'.
Akar Kata: هؤلاء
Harakat: الْغِلْمَانِ
Arti: anak-anak laki-laki
I'rab: Isim jamak taksir (اسم جمع تكسير) dari kata 'غلام' yang berarti 'anak laki-laki'. Dalam kalimat ini, berkedudukan sebagai badal (بدل) atau pengganti dari isim isyarah 'هؤلاء', sehingga majrur (مجرور) juga.
Akar Kata: غ ل م
Harakat: وَلَدٌ
Arti: seorang anak
I'rab: Isim jamid (اسم جامد) yang berarti anak laki-laki. Dalam kalimat ini, berkedudukan sebagai isim dari 'كان' yang di-ta'khir (diakhirkan). Marfu' (مرفوع) dengan tanda dhammah, tetapi tanwin karena nakirah (نكرة).
Akar Kata: و ل د
Harakat: اسْمُهُ
Arti: namanya
I'rab: Terdiri dari isim jamid (اسم جامد) 'اسم' yang berarti nama, dan dhamir muttashil 'ه' (ضمير متصل) yang kembali kepada 'ولد'. Berkedudukan sebagai mubtada' (مبتدأ) dalam jumlah ismiyyah yang berfungsi sebagai na'at (sifat) untuk kata 'ولد'. Marfu' dengan tanda dhammah.
Akar Kata: س م و
Harakat: رَافِعُ
Arti: Rafi'
I'rab: Isim 'alam (اسم علم) sebagai nama orang. Berkedudukan sebagai khabar (خبر) dari mubtada' 'اسمه'. Marfu' dengan tanda dhammah. Secara bentuk merupakan isim fa'il (اسم فاعل) dari kata 'رفع'.
Wazan: فَاعِلٌ (isim fa'il dari wazan فَعَلَ)
Akar Kata: ر ف ع
Harakat: بْنُ
Arti: putra
I'rab: Isim jamid (اسم جامد) yang menunjukkan hubungan keturunan, berarti 'putra dari'. Dalam kalimat ini berkedudukan sebagai badal (بدل) atau na'at (sifat) dari kata 'رافع'. Marfu' dengan tanda dhammah. Kata ini sering digunakan dalam rangkaian nama.
Akar Kata: ب ن و
Harakat: خَدِيْجٍ
Arti: Khadij
I'rab: Isim 'alam (اسم علم) sebagai nama orang. Berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (مضاف إليه) dari kata 'بن'. Majrur dengan tanda kasrah. Ini adalah nama ayah dari Rafi'.
Akar Kata: خديج
Harakat: وَهُوَ
Arti: dan dia
I'rab: Terdiri dari huruf waw 'athaf (حرف عطف) dan dhamir munfashil (ضمير منفصل) 'هو' untuk orang ketiga tunggal maskulin. Dalam kalimat ini, 'هو' berkedudukan sebagai mubtada' (مبتدأ) untuk kalimat baru, yang merujuk kepada Rafi' bin Khadij.
Akar Kata: هو
دونالخامسةعشرةمنسنةوكانيتطاولمنشدةالشوق
Harakat: دُونَ
Arti: di bawah, kurang dari
I'rab: Zharf makan (keterangan tempat) atau huruf jar yang menunjukkan posisi lebih rendah atau di bawah, berfungsi sebagai keterangan dalam kalimat dan termasuk isim mabni.
Akar Kata: دون
Harakat: الْخَامِسَةِ
Arti: kelima
I'rab: Isim mudzakkar ma'rifah dengan alif lam, isim 'adad (bilangan) tartibiy (urutan) mu'annats, melengkapi frasa dengan kata setelahnya. I'rabnya majrur sebagai mudhaf ilaih.
Wazan: فَاعِلَة (isim fa'il mu'annats)
Akar Kata: خمس
Harakat: عَشْرَةَ
Arti: sepuluh
I'rab: Isim 'adad (bilangan) mu'annats, melengkapi frasa "الخامسة عشرة" (lima belas). I'rabnya mabni fathah karena merupakan bagian dari bilangan tersusun (murakkab).
Wazan: فَعْلَة
Akar Kata: عشر
Harakat: مِنْ
Arti: dari
I'rab: Huruf jar, mabni sukun, berfungsi menghubungkan dengan kata setelahnya.
Akar Kata: من
Harakat: سَنَةٍ
Arti: tahun
I'rab: Isim nakirah, majrur karena didahului huruf jar مِنْ dan ditandai dengan kasrah. Termasuk isim jamid (tidak diturunkan).
Wazan: فَعَلَة
Akar Kata: سنه/سنو
Harakat: وَكَانَ
Arti: dan adalah (dia)
I'rab: Terdiri dari waw athaf dan fi'il madhi naqish. Waw berfungsi sebagai huruf 'athaf (kata sambung). كان adalah fi'il madhi naqish, mabni fathah, dengan dhomir mustatir (tersembunyi) تقديره هو yang menjadi isimnya.
Wazan: فَعَلَ - يَفْعُلُ (Form I)
Akar Kata: كون
Harakat: يَتَطَاوَلُ
Arti: berusaha tampak tinggi, menjangkau
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya. Fa'ilnya adalah dhomir mustatir (tersembunyi) تقديره هو (dia laki-laki). Termasuk khabar كان dalam kalimat ini.
Wazan: تَفَاعَلَ - يَتَفَاعَلُ (Form VI)
Akar Kata: طول
Harakat: مِنْ
Arti: karena, sebab
I'rab: Huruf jar yang menunjukkan sebab (sababiyyah), mabni sukun. Menghubungkan dengan kata setelahnya.
Akar Kata: من
Harakat: شِدَّةِ
Arti: kuatnya, hebatnya
I'rab: Isim jamid, majrur karena jatuh setelah huruf jar من, ditandai dengan kasrah. Menjadi mudhaf dalam konstruksi idhafah dengan kata setelahnya.
Wazan: فِعْلَة
Akar Kata: شدد
Harakat: الشَّوْقِ
Arti: rindu, kerinduan
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, majrur sebagai mudhaf ilaih, ditandai dengan kasrah di akhir. Termasuk isim masdar (kata benda yang menunjukkan perbuatan).
Wazan: فَعْل
Akar Kata: شوق
ليظلالناسأنهكبيرقدبلغسنالقتالفلايردولصغرسنه
Harakat: لِيَظَلَّ
Arti: agar tetap
I'rab: Fi'il mudhari' manshub dengan lam ta'lil (lam yang bermakna 'agar'). Huruf 'li' adalah harf ta'lil (menunjukkan tujuan) yang menashabkan fi'il mudhari'. Tanda nashabnya adalah fathah yang tampak pada huruf lam terakhir. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir taqdiruhū huwa (kata ganti tersembunyi yang ditakdirkan 'dia').
Wazan: Form I: ظَلَّ - يَظَلُّ
Akar Kata: ظ ل ل
Harakat: النَّاسُ
Arti: manusia, orang-orang
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, marfu' sebagai fa'il (subjek). Tanda rafa'nya adalah dhammah di akhir kata. Kata ini merupakan jamak dari 'insan' (manusia).
Wazan: tidak mengikuti wazan tertentu karena termasuk isim jamid
Akar Kata: ن و س / أ ن س
Harakat: أَنَّهُ
Arti: bahwasanya dia
I'rab: Terdiri dari huruf 'anna' (حرف توكيد ونصب) dan dhamir muttasil 'hu' (kata ganti ketiga tunggal maskulin). 'Anna' adalah huruf yang menashabkan mubtada dan merafa'kan khabar. Dhamir 'hu' berkedudukan sebagai isim 'anna' dalam posisi nashab.
Wazan: tidak memiliki wazan karena termasuk huruf dan dhamir
Akar Kata: tidak memiliki akar karena termasuk huruf
Harakat: كَبِيرٌ
Arti: besar, agung
I'rab: Isim sifat musyabbahah, marfu' sebagai khabar 'anna'. Tanda rafa'nya adalah dhammah di akhir kata. Memberikan sifat pada dhamir 'hu' pada kata sebelumnya.
Wazan: فَعِيل (fa'īl) - termasuk isim musytaq (sifat musyabbahah)
Akar Kata: ك ب ر
Harakat: قَدْ
Arti: sungguh, telah
I'rab: Harf tahqiq (huruf penguat) yang biasanya mendahului fi'il madhi untuk menunjukkan kepastian terjadinya suatu peristiwa di masa lampau. Dalam konteks ini, 'qad' berfungsi untuk menegaskan telah terjadinya sesuatu.
Wazan: tidak memiliki wazan karena termasuk huruf
Akar Kata: tidak memiliki akar karena termasuk huruf
Harakat: بَلَغَ
Arti: mencapai, sampai
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, dengan fa'il berupa dhamir mustatir taqdiruhū huwa (kata ganti tersembunyi yang ditakdirkan 'dia'). Kata kerja ini menunjukkan tindakan yang telah selesai di masa lampau.
Wazan: Form I: بَلَغَ - يَبْلُغُ
Akar Kata: ب ل غ
Harakat: سِنّ
Arti: usia, umur
I'rab: Isim, mufrad, mudzakkar, marfu' sebagai mubtada', tanda rafa'nya dhammah yang tersirat karena berat pengucapan pada huruf yang bertasydid.
Akar Kata: س-ن-ن
Harakat: الْقِتَالِ
Arti: pertempuran, peperangan
I'rab: Isim mashdar, majrur karena diidhafahkan pada kata sebelumnya (mudhaaf ilaihi), alamat jarnya kasrah. Terdiri dari 'al' (alif lam) sebagai artikel definit dan kata 'qitaal'.
Wazan: فِعَال
Akar Kata: ق-ت-ل
Harakat: فَلَا
Arti: maka tidak
I'rab: Terdiri dari huruf 'fa' (sebagai huruf athaf/konjungsi) dan 'la' (huruf nafi/penafian). 'Fa' berarti 'maka' dan berfungsi untuk menghubungkan kalimat ini dengan kalimat sebelumnya, sedangkan 'la' adalah huruf nafi yang berarti 'tidak'.
Harakat: يُرَدُّ
Arti: dia dikembalikan, ditolak
I'rab: Fi'il mudhari' mabni majhul (pasif), marfu', tanda rafa'nya dhammah. Subjeknya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada orang yang dibicarakan.
Wazan: Form I: رَدَّ - يَرُدُّ
Akar Kata: ر-د-د
Harakat: وَلِصِغَرِ
Arti: dan karena kecilnya
I'rab: Terdiri dari tiga bagian: 'wa' (واو العطف/huruf konjungsi), 'li' (لام التعليل/huruf yang menunjukkan alasan), dan 'sighari' (kecil/muda). Kata 'sighari' adalah majrur karena didahului oleh huruf jar 'li', tanda jarnya adalah kasrah.
Akar Kata: ص-غ-ر
Harakat: سِنِّهِ
Arti: usianya
I'rab: Terdiri dari isim 'sinn' (usia) dan dhamir muttashil 'hi' (nya) yang berfungsi sebagai mudhaaf ilaihi. Kata ini majrur karena posisinya sebagai mudhaaf ilaihi dari kata sebelumnya, tanda jarnya kasrah yang tampak pada akhir kata.
Akar Kata: س-ن-ن
وضعفه
Harakat: وَضَعْفِهِ
Arti: dan kelemahannya
I'rab: Kata ini terdiri dari beberapa bagian: (1) وَ - huruf 'athaf (kata sambung) yang menghubungkan dengan kalimat sebelumnya; (2) ضَعْفِ - mudhaf (kata yang disandarkan), isim (kata benda) dalam bentuk majrur (genetif) karena diawali oleh huruf jar atau sebagai mudhaf; (3) هِ - dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (pemilik).
Wazan: فَعْل
Akar Kata: ضعف
ولكنرسولاللهردهلأنهعرفأنهصغيروآلىوآله
Harakat: وَلَكِنَّ
Arti: tetapi
I'rab: Huruf 'athf (waw) yang bermakna 'dan' diikuti dengan huruf nashab (لَكِنَّ) yang berfungsi sebagai huruf istidrak (menunjukkan pengecualian). Huruf ini masuk pada mubtada dan khabar, me-nashab-kan isim dan me-rafa'-kan khabar.
Akar Kata: لكن
Harakat: رَسُولَ
Arti: utusan, rasul
I'rab: Isim manshub karena berkedudukan sebagai isim لكنّ. Ini adalah isim musytaq berbentuk shighah mubalaghah yang bermakna 'orang yang diutus (dengan misi)'. Berbentuk mufrad mudzakkar.
Wazan: فَعُول
Akar Kata: ر س ل
Harakat: اللهِ
Arti: Allah
I'rab: Lafadz jalalah yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (majrur). Tanda jarnya adalah kasrah. Ini adalah isim jamid (isim dzat) yang merupakan nama Allah SWT.
Akar Kata: ا ل ه
Harakat: رَدَّهُ
Arti: menolaknya
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath berkedudukan sebagai khabar لكنّ. Alamat binanya adalah fathah. Huruf ha (هُ) adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek). Fi'il ini mu'tal (berhuruf illat) dengan huruf illat berupa tasydid di huruf dal.
Wazan: Form I: رَدَّ - يَرُدُّ
Akar Kata: ر د د
Harakat: لِأَنَّهُ
Arti: karena dia
I'rab: Terdiri dari lam ta'lil (لِ) yang bermakna 'karena' dan huruf nashab (أَنَّ) diikuti dengan dhamir muttasil (هُ). Huruf lam adalah huruf jar, sedangkan أنّ adalah huruf nashab masuk pada mubtada dan khabar, ha (هُ) adalah dhamir (kata ganti) yang berkedudukan sebagai isim أنّ.
Akar Kata: أ ن ن
Harakat: عَرَفَ
Arti: mengetahui
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath. Berkedudukan sebagai khabar أنّ. Subjek (fa'il) nya adalah dhamir mustatir yang merujuk kepada Rasul.
Wazan: Form I: عَرَفَ - يَعْرِفُ
Akar Kata: ع ر ف
Harakat: أَنَّهُ
Arti: bahwa dia
I'rab: Terdiri dari huruf nashab (أَنَّ) dan dhamir muttasil (هُ). أنّ adalah huruf taukid wa nashb (penegasan dan nashab) yang me-nashab-kan isim dan me-rafa'-kan khabar. Ha (هُ) adalah dhamir (kata ganti) yang berkedudukan sebagai isim أنّ. Seluruh susunan أَنَّهُ berkedudukan sebagai maf'ul bih untuk fi'il عرف.
Akar Kata: أ ن ن
Harakat: صَغِيرٌ
Arti: kecil
I'rab: Isim marfu' berkedudukan sebagai khabar أنّ. Tanda rafa'nya adalah dhammah. Ini adalah isim musytaq berbentuk sifat musyabbahah yang bermakna 'yang kecil/muda'. Berbentuk mufrad mudzakkar.
Wazan: فَعِيل
Akar Kata: ص غ ر
Harakat: وَآلَى
Arti: dan bersumpah
I'rab: Terdiri dari huruf 'athf waw yang bermakna 'dan' diikuti dengan fi'il madhi mabni 'ala al-fath al-muqaddar. Fi'il ini termasuk fi'il mu'tal dengan huruf hamzah pada awalnya dan alif pada akhirnya. Fa'il (subjeknya) adalah dhamir mustatir yang merujuk kepada Rasul.
Wazan: Form IV: آلَى - يُؤلِي
Akar Kata: أ ل ي/ء ل ي
Page 105 of 335