Al-Qira'ah ar-Rasyidah
Abu al-Hasan Ali al-Hasani al-Nadwi
📘 Tampilan Bab
Total Halaman: 335
Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia
Page 144
سفينةعلىالبر
Harakat: سَفِيْنَةٌ
Arti: kapal
I'rab: Isim (kata benda) mufrad (tunggal) mu'annats (feminine) dan merupakan isim nakirah (tidak tertentu). Berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) yang marfu' (rafa') ditandai dengan dhammah di akhir kata. Merupakan isim musytaq (derivatif) dalam bentuk isim alat.
Wazan: فَعِيْلَة
Akar Kata: س ف ن
Harakat: عَلَى
Arti: di atas
I'rab: Harf jar (preposisi) yang mabni (tidak berubah) dan tidak memiliki i'rab. Berfungsi untuk meng-jar-kan (men-genetif-kan) isim setelahnya.
Akar Kata: ع ل و
Harakat: الْبَرِّ
Arti: daratan
I'rab: Isim (kata benda) mufrad (tunggal) mudzakkar (maskulin) dan merupakan isim ma'rifah (tertentu) karena diawali dengan 'al'. Berkedudukan sebagai majrur (genetif) karena didahului oleh harf jar 'على' dan ditandai dengan kasrah di akhir kata. Merupakan isim jamid (primitif).
Akar Kata: ب ر ر
هلسمعتبسفينةتسيرعلىالبروهلتصدقإذاأخبرك
Harakat: هَلْ
Arti: Apakah
I'rab: Huruf istifham (kata tanya) yang berfungsi untuk menanyakan sesuatu, dengan jawaban ya atau tidak. Mabni (tetap) dengan sukun pada akhir kata dan tidak memiliki kedudukan i'rab (la mahalla lahu min al-i'rab).
Akar Kata: هل
Harakat: سَمِعْتَ
Arti: Kamu telah mendengar
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, dengan ta' sebagai dhamir muttashil (kata ganti yang bersambung) dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek). Jumlah fi'liyah (kalimat verbal) ini menjadi objek dari pertanyaan yang dimulai dengan هَلْ.
Wazan: Form I: سَمِعَ - يَسْمَعُ
Akar Kata: س م ع
Harakat: بِسَفِينَةٍ
Arti: Dengan kapal
I'rab: Jar majrur: huruf ba' adalah huruf jar, sementara safiinatun adalah isim majrur dengan kasrah. Keseluruhan frasa adalah syibh jumlah yang berfungsi sebagai muta'alliq dengan kata سمعت.
Akar Kata: س ف ن
Harakat: تَسِيرُ
Arti: Berjalan/berlayar
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah di akhirnya. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada سفينة. Jumlah fi'liyah ini berfungsi sebagai sifat (na'at) untuk kata سفينة.
Wazan: Form I: سَارَ - يَسِيرُ
Akar Kata: س ي ر
Harakat: عَلَى
Arti: Di atas
I'rab: Huruf jar mabni 'ala al-sukun al-muqaddar (sukun yang diperkirakan), posisi i'rabnya tidak ada (la mahalla lahu min al-i'rab).
Akar Kata: على
Harakat: الْبَرِّ
Arti: Daratan
I'rab: Isim majrur oleh huruf jar على dengan tanda jar berupa kasrah. Kata البر adalah isim jamid (kata benda asli). Frasa على البر adalah syibh jumlah yang menjadi muta'alliq dengan fi'il تسير.
Akar Kata: ب ر ر
Harakat: وَهَلْ
Arti: Dan apakah
I'rab: Waw adalah huruf 'athf (kata sambung), mabni 'ala al-fath. هَلْ adalah huruf istifham mabni 'ala al-sukun, keduanya tidak memiliki kedudukan i'rab (la mahalla lahu min al-i'rab).
Akar Kata: وهل
Harakat: تُصَدِّقُ
Arti: Kamu mempercayai
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah di akhirnya. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir wajib (tersembunyi) yang merujuk pada المخاطب (orang yang diajak bicara). Jumlah fi'liyah ini adalah objek dari pertanyaan yang dimulai dengan وَهَلْ.
Wazan: Form II: صَدَّقَ - يُصَدِّقُ
Akar Kata: ص د ق
Harakat: إِذَا
Arti: Jika, ketika
I'rab: Huruf syarat (kondisional) mabni 'ala al-sukun, berfungsi sebagai zharf (keterangan waktu) yang mengandung makna syarat. Kata ini mabni dan berada pada posisi nasb sebagai maf'ul fih (keterangan waktu).
Akar Kata: إذا
Harakat: أَخْبَرَكَ
Arti: Memberitahumu
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada orang ketiga tunggal (هو). Kaf adalah dhamir muttashil mabni dalam posisi nashb sebagai maf'ul bih (objek langsung). Jumlah fi'liyah ini merupakan idhafah (tambahan) untuk إِذَا.
Wazan: Form IV: أَخْبَرَ - يُخْبِرُ
Akar Kata: خ ب ر
بهأحد
Harakat: بِهِ
Arti: dengannya
I'rab: Terdiri dari huruf jar بِ yang berarti 'dengan' dan kata ganti (dhamir) هِ yang merujuk kepada orang ketiga tunggal maskulin (dia laki-laki). بِ adalah huruf jar yang mabni, sedangkan هِ adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) dalam posisi jar.
Akar Kata: Tidak ada akar kata karena terdiri dari huruf jar dan dhamir
Harakat: أَحَدٌ
Arti: seorang/seseorang/salah satu
I'rab: Isim (kata benda) yang menunjukkan bilangan. Bisa berfungsi sebagai mubtada (subjek) dalam keadaan marfu' (dibaca dengan dhammah di akhir) atau bisa juga sebagai maf'ul bih (objek) dalam keadaan manshub (dibaca dengan fathah di akhir). Ini termasuk isim jamid (kata benda primer) yang tidak berasal dari kata kerja.
Wazan: Tidak memiliki wazan khusus karena termasuk isim jamid
Akar Kata: أحد
أظنكتقولولكالحقماسمعنابهذافيآبائنا
Harakat: أَظُنُّكَ
Arti: Aku mengira engkau
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhomir mustatir "أنا" sebagai fa'il, dan كَ dhomir muttashil mabniy 'ala al-fath dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih
Wazan: Form I: ظَنَّ - يَظُنُّ
Akar Kata: ظ ن ن
Harakat: تَقُولُ
Arti: Engkau berkata
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhomir mustatir "أنتَ" sebagai fa'il
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Akar Kata: ق و ل
Harakat: وَلَكَ
Arti: Dan bagimu
I'rab: و: huruf 'athf, لَ: harf jar, كَ: dhomir muttashil mabniy dalam posisi jar
Wazan: Tidak ada wazan (huruf jar dan dhomir)
Akar Kata: ل ك
Harakat: الْحَقُّ
Arti: Kebenaran
I'rab: Isim ma'rifat dengan ال, marfu' sebagai mubtada' muakhkhar
Wazan: Isim jamid
Akar Kata: ح ق ق
Harakat: مَا
Arti: Tidak
I'rab: Huruf nafi, berfungsi meniadakan pernyataan yang mengikutinya
Wazan: Tidak ada wazan (huruf)
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata (huruf)
Harakat: سَمِعْنَا
Arti: Kami telah mendengar
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun, dan نَا dhomir muttashil mabniy dalam posisi rafa' sebagai fa'il (pelaku)
Wazan: Form I: سَمِعَ - يَسْمَعُ
Akar Kata: س م ع
Harakat: بِهَذَا
Arti: Dengan ini
I'rab: بِ: huruf jar, هَذَا: isim isyarah mabniy dalam posisi jar
Wazan: Tidak ada wazan (huruf jar dan isim isyarah)
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata tunggal (gabungan huruf jar dan isim isyarah)
Harakat: فِي
Arti: Di dalam
I'rab: Harf jar, mabniy 'ala sukun
Wazan: Tidak ada wazan (huruf jar)
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata (huruf)
Harakat: آبَائِنَا
Arti: Nenek moyang kami
I'rab: Isim majrur dengan huruf jar sebelumnya, آبَاء bentuk jamak taksir dari أب dan نَا dhomir muttashil sebagai mudhaf ilaih
Wazan: Isim jamid
Akar Kata: أ ب و/ي
الأولينولكنمحمداالثانيالعثمانيفاتحالقسطنطينيةسير
Harakat: الْأَوَّلِينَ
Arti: orang-orang terdahulu
I'rab: Isim jamak mudzakkar salim dari kata الأول dengan huruf alif lam (ال) sebagai alat definit. Berkedudukan sebagai majrur karena kata ini diawali dengan huruf jar atau sebagai mudhaf ilaih, ditandai dengan ya' dan nun di akhir kata.
Wazan: أفعل (isim tafdhil)
Akar Kata: أ و ل
Harakat: وَلَكِنَّ
Arti: tetapi
I'rab: Huruf 'athaf (و) yang berfungsi sebagai kata penghubung ditambah dengan huruf nashb (لكن) yang masuk pada mubtada dan khabar, menashabkan mubtada (menjadi ismnya) dan merafa'kan khabar (menjadi khabarnya).
Wazan: -
Akar Kata: و + ل ك ن
Harakat: مُحَمَّدًا
Arti: Muhammad
I'rab: Isim 'alam (nama orang) yang berkedudukan sebagai manshub, kemungkinan sebagai isim dari لكن atau maf'ul bih (objek), ditandai dengan fathah (tanwin) di akhir kata.
Wazan: مُفَعَّل (isim maf'ul dari Form II)
Akar Kata: ح م د
Harakat: الثَّانِي
Arti: yang kedua
I'rab: Isim fa'il dengan huruf alif lam (ال) sebagai alat definit. Berkedudukan sebagai sifat (na'at) atau badal (pengganti) dari kata sebelumnya, dalam keadaan marfu' (ditandai dengan dhammah yang tersirat pada huruf ya').
Wazan: فاعل (isim fa'il)
Akar Kata: ث ن ي
Harakat: الْعُثْمَانِيُّ
Arti: yang Utsmani
I'rab: Isim mansub (kata sifat penisbatan) dengan huruf alif lam (ال) sebagai alat definit. Berkedudukan sebagai sifat (na'at) atau badal (pengganti) dari kata sebelumnya, dalam keadaan marfu' (ditandai dengan dhammah yang tersirat pada huruf ya').
Wazan: -
Akar Kata: ع ث م
Harakat: فَاتِحُ
Arti: penakluk
I'rab: Isim fa'il dari fi'il فتح. Berkedudukan sebagai khabar (predikat) atau mubtada (subjek) dengan tanda rafa' berupa dhammah di akhir kata, atau bisa juga sebagai mudhaf dalam struktur idhafah.
Wazan: فاعل (isim fa'il dari Form I: فَتَحَ - يَفْتَحُ)
Akar Kata: ف ت ح
Harakat: الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ
Arti: Konstantinopel (sekarang Istanbul)
I'rab: Isim 'alam (nama tempat) dengan huruf alif lam (ال) sebagai alat definit. Berkedudukan sebagai mudhaf ilaih dalam struktur idhafah, dalam keadaan majrur yang ditandai dengan kasrah di akhir kata.
Wazan: -
Akar Kata: Kata serapan (tidak memiliki akar dalam bahasa Arab)
Harakat: سِيَرُ
Arti: riwayat hidup; perjalanan
I'rab: Isim jamak dari سيرة (sirah). Berkedudukan sebagai mubtada (subjek) dengan tanda rafa' berupa dhammah, atau sebagai maf'ul bih (objek) jika berada dalam struktur verbal. Bisa juga sebagai bentuk masdar dari fi'il سار (berjalan).
Wazan: فِعَل (jamak dari فِعْلَة)
Akar Kata: س ي ر
سبعينسفينةعلىالبر
Harakat: سَبْعِينَ
Arti: tujuh puluh
I'rab: Isim 'adad (kata bilangan), mu'rab, manshub dengan ya' karena mudhaf ilaih atau tamyiz yang berfungsi sebagai objek hitung. Bentuk jamak dari سَبْعَة (tujuh).
Wazan: فَعْلِين
Akar Kata: س ب ع
Harakat: سَفِينَةً
Arti: kapal
I'rab: Isim jamid (benda konkret), mufrad (tunggal), mu'annats (feminin), nakirah (indefinite), manshub sebagai tamyiz (penjelas) atau maf'ul bih (objek) dengan tanda fathah.
Wazan: فَعِيلَة
Akar Kata: س ف ن
Harakat: عَلَى
Arti: di atas
I'rab: Harf jarr (preposisi) yang mabni 'ala sukun, berfungsi membentuk syibh jumlah dengan menjarr-kan kata setelahnya.
Akar Kata: ع ل و
Harakat: الْبَرِّ
Arti: daratan
I'rab: Isim jamid (benda konkret), mufrad (tunggal), mudzakkar (maskulin), ma'rifah (definite) dengan tambahan alif-lam, majrur karena dimasuki harf jarr على dengan tanda kasrah. Posisinya sebagai mudaf ilaih dalam syibh jumlah.
Wazan: فَعْل
Akar Kata: ب ر ر
هلتعرفكيفكانذلك
Harakat: هَلْ
Arti: Apakah
I'rab: Huruf istifham (kata tanya) yang digunakan untuk pertanyaan yang memerlukan jawaban ya atau tidak. Kata ini mabni (tidak berubah harakatnya) dan selalu berada di awal kalimat. Termasuk kategori huruf yang tidak memiliki posisi i'rab (لا محل له من الإعراب).
Akar Kata: هل (tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf)
Harakat: تَعْرِفُ
Arti: Kamu mengetahui
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya. Subjeknya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada أنت (kamu). Fi'il ini mabniy lilma'lum (bentuk aktif).
Wazan: Form I: عَرَفَ - يَعْرِفُ
Akar Kata: ع ر ف
Harakat: كَيْفَ
Arti: Bagaimana
I'rab: Isim istifham (kata tanya) yang menanyakan keadaan atau cara. Kata ini mabni (tidak berubah harakatnya) dengan harakat fathah. Dalam kalimat ini, berkedudukan sebagai hal (keterangan keadaan) dalam posisi nashab.
Akar Kata: كيف (tidak memiliki akar kata karena termasuk isim mabni)
Harakat: كَانَ
Arti: Adalah/terjadi
I'rab: Fi'il madhi dari kāna wa akhawātuha (kana dan saudara-saudaranya) yang tergolong fi'il naqish (kata kerja tidak sempurna). Berfungsi menashabkan khabar dan merafakan isim. Dalam kalimat ini mabni 'ala al-fath (berharakat fathah di akhir).
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Akar Kata: ك و ن
Harakat: ذَلِكَ
Arti: Itu
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk menunjuk sesuatu yang jauh, bentuk tunggal maskulin. Terdiri dari ذا (kata tunjuk dasar) dan لك (huruf tambahan untuk penekanan jarak). Kata ini mabni (tidak berubah harakatnya). Dalam kalimat ini berkedudukan sebagai isim kāna marfu' dengan tanda rafa' yang tersembunyi karena sifatnya yang mabni.
Akar Kata: ذلك (tidak memiliki akar kata karena termasuk isim mabni)
غزاالعربالقسطنطينيةالعظمىستمراتولم
Harakat: غَزَا
Arti: menyerang, menaklukkan
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah muqaddarah, fa'ilnya adalah العرب yang datang setelahnya. Termasuk fi'il mu'tal akhir (naqish) karena huruf terakhirnya alif.
Wazan: Form I: غَزَا - يَغْزُو
Akar Kata: غ ز و
Harakat: اَلْعَرَبُ
Arti: bangsa Arab
I'rab: Isim ma'rifah dengan al, marfu' sebagai fa'il (subjek) dari fi'il غَزَا, ditandai dengan dhammah di akhir. Termasuk isim jamid (kata benda dasar).
Akar Kata: ع ر ب
Harakat: اَلْقُسْطَنْطِينِيَّةَ
Arti: Konstantinopel
I'rab: Isim ma'rifah dengan al, manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il غَزَا, ditandai dengan fathah di akhir. Termasuk isim jamid (kata benda dasar) berupa nama kota.
Akar Kata: Kata serapan (tidak memiliki akar dalam bahasa Arab)
Harakat: اَلْعُظْمَى
Arti: yang agung, yang besar
I'rab: Isim shifat (sifat) bentuk superlatif (ism tafdhil) mu'annats untuk kata عَظِيم, majrur sebagai na'at (sifat) untuk القسطنطينية, ditandai dengan kasrah muqaddarah pada alif maqshurah. Termasuk isim musytaq.
Wazan: فُعْلَى (bentuk mu'annats dari أَفْعَل)
Akar Kata: ع ظ م
Harakat: سِتَّ
Arti: enam
I'rab: Isim 'adad (kata bilangan) manshub sebagai maf'ul mutlaq yang menunjukkan jumlah, atau sebagai dharaf (keterangan), ditandai dengan fathah. Termasuk isim jamid.
Akar Kata: س ت ت
Harakat: مَرَّاتٍ
Arti: kali (kata satuan)
I'rab: Jamak mu'annats salim dari kata مَرَّة, majrur sebagai tamyiz (penjelas) untuk bilangan ست, ditandai dengan kasrah dan tanwin. Termasuk isim jamid.
Akar Kata: م ر ر
Harakat: وَلَمْ
Arti: dan tidak
I'rab: و adalah huruf 'athf (kata sambung) mabni sukun, dan لَمْ adalah huruf jazm (partikel negasi) yang menjazmkan fi'il mudhari' setelahnya, mabni sukun.
Akar Kata: Huruf, tidak memiliki akar kata
يفتحوهاوقدقدراللهأنيكونهذاالفتحالعظيمبيدشاب
Harakat: يَفْتَحُوهَا
Arti: mereka membukanya
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah yang dibuang karena termasuk af'al khamsah. Subjeknya adalah wawu jama'ah (واو الجماعة) yang merupakan dhamir muttashil dalam posisi rafa' sebagai fa'il. Ha' (ها) adalah dhamir muttashil dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih.
Wazan: Form I: فَتَحَ - يَفْتَحُ
Akar Kata: ف ت ح
Harakat: وَقَدْ
Arti: dan sungguh
I'rab: Terdiri dari wawu 'athf (و) untuk menghubungkan dengan kalimat sebelumnya dan قَدْ sebagai harf tahqiq yang berfungsi untuk menguatkan makna fi'il madhi setelahnya.
Akar Kata: قد adalah huruf, bukan berasal dari akar kata
Harakat: قَدَّرَ
Arti: menetapkan, menentukan
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah. Termasuk dalam kategori fi'il muta'addi (transitif) dengan wazan fa''ala yang menunjukkan makna intensitas atau banyak.
Wazan: Form II: قَدَّرَ - يُقَدِّرُ
Akar Kata: ق د ر
Harakat: اللَّهُ
Arti: Allah
I'rab: Isim 'alam (nama) yang marfu' sebagai fa'il untuk fi'il قَدَّرَ sebelumnya, dengan tanda rafa'nya adalah dhammah. Kata ini asalnya dari الإله dengan hamzah yang dihilangkan.
Akar Kata: أ ل هـ
Harakat: أَنْ
Arti: bahwa
I'rab: Huruf mashdariyah dan nashb yang berfungsi menjadikan fi'il mudhari' setelahnya dalam keadaan manshub. أَنْ dan fi'il setelahnya membentuk mashdar mu'awwal yang berposisi sebagai maf'ul bih dari fi'il قَدَّرَ.
Akar Kata: أن adalah huruf, bukan berasal dari akar kata
Harakat: يَكُونَ
Arti: menjadi, terjadi
I'rab: Fi'il mudhari' manshub karena didahului oleh أَنْ dengan tanda nashabnya fathah. Ini adalah fi'il naqish dari kana wa akhawatuha yang berfungsi merafa'kan isim dan menashabkan khabar.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Akar Kata: ك و ن
Harakat: هَذَا
Arti: ini (untuk maskulin tunggal yang dekat)
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk menunjuk sesuatu yang dekat dengan jenis mudzakkar (maskulin). Berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam i'rab dan termasuk mabni (tidak berubah harakat akhirnya) dengan harakat sukun pada huruf ذ.
Akar Kata: هذا
Harakat: الْفَتْحُ
Arti: kemenangan, pembukaan
I'rab: Isim (kata benda) ma'rifah dengan alif lam, berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari mubtada' sebelumnya atau sebagai badal (pengganti) dari isim isyarah. Termasuk isim jamid mashdar (kata benda pokok berbentuk infinitif) yang marfu' dengan tanda dhammah di akhir.
Wazan: فَعْل
Akar Kata: ف ت ح
Harakat: الْعَظِيمُ
Arti: yang agung, yang besar
I'rab: Isim shifat (kata sifat) yang menerangkan kata sebelumnya (الفتح). Termasuk isim musytaq (derivatif) berupa shifat musyabbahah. Berkedudukan sebagai na'at (sifat/adjektif) yang marfu' dengan tanda dhammah di akhir, karena mengikuti kedudukan i'rab kata yang disifatinya.
Wazan: فَعِيل
Akar Kata: ع ظ م
Harakat: بِيَدِ
Arti: di tangan, dengan tangan
I'rab: Terdiri dari huruf jar (بِ) yang berarti 'dengan/di' dan kata (يَدِ) yang merupakan isim majrur. Struktur ini berfungsi sebagai jar majrur yang menerangkan keterangan tempat. Kata يَد adalah isim jamid (kata benda pokok) yang majrur dengan kasrah karena didahului huruf jar.
Akar Kata: ي د ي
Harakat: شَابٍّ
Arti: pemuda, lelaki muda
I'rab: Isim (kata benda) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (yang disandari) dari kata بيد, sehingga majrur dengan tanda kasrah. Termasuk isim shifat (kata sifat) yang berupa isim fa'il dari kata شَبَّ (menjadi muda). Dalam konteks ini digunakan sebagai kata benda yang menunjukkan pelaku/orang.
Wazan: فَاعِل
Akar Kata: ش ب ب
مسلممنآلعثمانوهوفيالرابعةوالعشرينمنعمره
Harakat: مُسْلِمٌ
Arti: seorang Muslim
I'rab: Ism (kata benda) ma'rifah, marfu' sebagai mubtada' (subjek). Termasuk ism musytaq berupa ism fa'il (pelaku) dari fi'il أسلم (aslama).
Wazan: مُفْعِلٌ (dari أَفْعَلَ)
Akar Kata: س ل م
Harakat: مِنْ
Arti: dari
I'rab: Harf jar (kata depan) yang mabni (tetap) sukun pada akhir katanya. Berfungsi menghubungkan kata sebelumnya dengan kata setelahnya dengan makna 'dari' atau 'berasal dari'.
Akar Kata: م ن
Harakat: آلِ
Arti: keluarga
I'rab: Ism (kata benda) jamid, majrur karena dipengaruhi oleh harf jar من, ditandai dengan kasrah. Merupakan mudhaf dalam struktur idhafah (frasa posesif).
Akar Kata: أ و ل
Harakat: عُثْمَانَ
Arti: Utsman
I'rab: Ism 'alam (nama orang), majrur sebagai mudhaf ilaih (kata yang disandarkan) dalam struktur idhafah. Merupakan ism jamid (kata benda asli) yang tidak berturunan.
Akar Kata: ع ث م
Harakat: وَهُوَ
Arti: dan dia (laki-laki)
I'rab: Terdiri dari: و = harf 'atf (kata sambung) yang mabni; هو = dhamir munfashil (kata ganti orang ketiga tunggal laki-laki) yang mabni, berkedudukan sebagai mubtada' (subjek).
Akar Kata: و + ه و
Harakat: فِي
Arti: di, dalam
I'rab: Harf jar (kata depan) yang mabni sukun. Berfungsi menunjukkan tempat atau keadaan.
Akar Kata: ف ي
Harakat: الرَّابِعَةِ
Arti: keempat
I'rab: Ism (kata benda) musytaq berupa ism 'adad tartibiy mu'annats (kata bilangan urutan feminin), majrur karena dipengaruhi oleh harf jar في, ditandai dengan kasrah. Kata ini berasal dari akar رَبَعَ (empat).
Wazan: فَاعِلَة
Akar Kata: ر ب ع
Harakat: وَالْعِشْرِينَ
Arti: dan dua puluh
I'rab: Terdiri dari: و = harf 'atf (kata sambung); العشرين = ism ma'thuf (kata yang disambungkan) kepada الرابعة, majrur dengan ya' karena termasuk mulhaq bi jam' mudzakkar salim (mengikuti aturan jamak mudzakkar salim).
Wazan: فِعْلِين
Akar Kata: ع ش ر
Harakat: مِنْ
Arti: dari
I'rab: Harf jar (kata depan) yang mabni (tetap) sukun pada akhir katanya. Berfungsi menghubungkan kata sebelumnya dengan kata setelahnya dengan makna 'dari'.
Akar Kata: م ن
Harakat: عُمْرِهِ
Arti: umurnya
I'rab: Ism (kata benda) jamid, majrur karena dipengaruhi oleh harf jar من, ditandai dengan kasrah. Terdapat dhamir ه (kata ganti orang ketiga tunggal laki-laki) yang berfungsi sebagai mudhaf ilaih (yang disandari).
Akar Kata: ع م ر
وذلكفضلاللهيؤتيهمنيشاء
Harakat: وَذَلِكَ
Arti: dan itu
I'rab: Terdiri dari و (wau) huruf 'ataf yang bermakna 'dan', dan ذلك adalah ism isyarah (kata tunjuk) untuk jauh (muzakkar). و sebagai huruf 'ataf mabni 'ala al-fath, dan ذلك sebagai mubtada' mabni 'ala al-fath di posisi rafa'.
Akar Kata: ذ ل ك
Harakat: فَضْلُ
Arti: karunia
I'rab: Isim jamid (kata benda primitif) yang berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari mubtada' (subjek) ذَلِكَ sebelumnya. Marfu' dengan tanda dhammah di akhir kata. Kata ini dalam bentuk mudaf (yang disandarkan) ke kata الله setelahnya.
Akar Kata: ف ض ل
Harakat: اللهِ
Arti: Allah
I'rab: Lafadz jalalah, isim 'alam (nama) untuk Tuhan. Berkedudukan sebagai mudaf ilaih (yang disandari) dari kata فَضْلُ sebelumnya. Majrur dengan tanda kasrah di akhir kata.
Akar Kata: أ ل ه
Harakat: يُؤْتِيهِ
Arti: Dia memberikannya
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah tersembunyi karena berat. Fa'il (subjeknya) adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang kembali kepada Allah. Huruf ـهِ di akhir adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dan kembali pada فَضْل. Kalimat fi'liyah ini berkedudukan sebagai shifat (penjelas) untuk فَضْل.
Wazan: Form IV: آتَى - يُؤْتِي
Akar Kata: أ ت ي
Harakat: مَنْ
Arti: siapa (yang)
I'rab: Isim maushul (kata sambung) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih kedua (objek kedua) dari fi'il يُؤْتِي yang membutuhkan dua objek. Mabni 'ala sukun di posisi nashab.
Akar Kata: م ن
Harakat: يَشَاءُ
Arti: Dia berkehendak
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhir kata. Fa'il (subjeknya) adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang kembali kepada Allah. Kalimat fi'liyah ini berkedudukan sebagai shilah (anak kalimat) dari isim maushul مَنْ sebelumnya.
Wazan: Form I: شَاءَ - يَشَاءُ
Akar Kata: ش ي ء
Page 144 of 335