Al-Qira'ah ar-Rasyidah
Abu al-Hasan Ali al-Hasani al-Nadwi
📘 Tampilan Bab
Total Halaman: 335
Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia
Page 139
الجمل
Harakat: الْجَمَلُ
Arti: unta jantan
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam (ال). Berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) yang marfu' dengan dhammah di akhirnya. Bentuknya mufrad mudzakkar (tunggal maskulin).
Wazan: فَعَل (isim jamid)
Akar Kata: ج م ل
فيعدةجهاتمنالدنياصحارىقاحلةلاحيوانفيها
Harakat: فِي
Arti: di, dalam
I'rab: Huruf jar yang menunjukkan tempat. Berfungsi sebagai huruf jar yang mengaruskan majrur pada kata setelahnya.
Akar Kata: حرف
Harakat: عِدَّة
Arti: beberapa, sejumlah
I'rab: Isim jamid yang berfungsi sebagai mudlaf dalam struktur idlafah. Kata ini dalam posisi majrur oleh huruf jar في dengan tanda kasrah yang tersirat karena statusnya sebagai isim yang tidak dapat bertanwin.
Akar Kata: ع د د
Harakat: جِهَاتٍ
Arti: wilayah, tempat
I'rab: Isim jamid sebagai jamak taksir dari kata جِهَة. Berkedudukan sebagai mudlaf ilaih (majrur) dengan tanda jar kasrah karena merupakan bagian dari struktur idlafah عِدَّة جِهَاتٍ.
Akar Kata: ج ه ت/و
Harakat: مِنْ
Arti: dari
I'rab: Huruf jar yang menunjukkan asal atau sumber. Berfungsi untuk mengaruskan majrur pada kata setelahnya.
Akar Kata: حرف
Harakat: الدُّنْيَا
Arti: dunia
I'rab: Isim jamid yang berkedudukan sebagai majrur oleh huruf jar مِنْ dengan tanda kasrah yang tersirat karena termasuk isim maqshur (berakhiran alif lazimah). Kata ini memiliki alif lam (ال) sebagai penanda definit.
Akar Kata: د ن و
Harakat: صَحَارَى
Arti: gurun-gurun
I'rab: Isim jamid berupa jamak taksir dari kata صَحْرَاء. Berkedudukan sebagai mubtada (nominatif) dengan tanda rafa' dlammah yang tersirat di atas alif yang dikonversi menjadi ya' karena merupakan isim yang tidak bertanwin.
Akar Kata: ص ح ر
Harakat: قَاحِلَةٌ
Arti: gersang, kering
I'rab: Isim musytaq berupa isim fa'il dari kata kerja قَحَلَ. Berkedudukan sebagai na'at atau sifat untuk kata صَحَارَى dengan tanda rafa' dlammah.
Wazan: فَاعِلٌ (Isim Fa'il)
Akar Kata: ق ح ل
Harakat: لَا
Arti: tidak
I'rab: Huruf nafi yang berfungsi untuk meniadakan kata setelahnya. Dalam konteks ini, لا berfungsi sebagai huruf nafi untuk menafikan keberadaan حيوان.
Akar Kata: حرف
Harakat: حَيَوَانَ
Arti: hewan, binatang
I'rab: Isim jamid yang berkedudukan sebagai mubtada yang di-nashabkan oleh لا النافية للجنس dengan tanda fathah. Kata ini menunjukkan penafian total terhadap jenis yang disebutkan.
Akar Kata: ح ي ي
Harakat: فِيهَا
Arti: di dalamnya
I'rab: Terdiri dari huruf jar فِي dan kata ganti (dlamir muttasil) هَا yang merujuk kepada صَحَارَى. Frasa ini berkedudukan sebagai khabar dari mubtada لا حَيَوَانَ. Dlamir هَا berkedudukan sebagai majrur oleh huruf jar فِي.
Akar Kata: في: حرف، ها: ضمير
ولانباتأرضهارمالجافة
Harakat: وَلَا
Arti: dan tidak
I'rab: Terdiri dari dua bagian: وَ (huruf 'athf/kata sambung) dan لَا (huruf nafi/kata negasi). وَ bermakna 'dan', sedangkan لَا bermakna 'tidak'. Keduanya merupakan huruf yang tidak bisa di-i'rab.
Akar Kata: لا يوجد جذر (tidak memiliki akar kata)
Harakat: نَبَاتَ
Arti: tumbuhan
I'rab: Isim jamid (kata benda asli) dalam posisi sebagai mubtada' (subjek) yang marfu' (rafa') dengan harakat dhammah yang disembunyikan karena menjadi mudhaf. Dapat juga berkedudukan sebagai khabar dari mubtada' yang dihilangkan (muqaddar) seperti 'هناك'.
Akar Kata: ن ب ت
Harakat: أَرْضُهَا
Arti: tanahnya
I'rab: Terdiri dari أَرْضُ (isim jamid/kata benda asli) sebagai mubtada' atau khabar yang marfu' dengan tanda dhammah, dan هَا (dhamir muttasil/kata ganti kepemilikan) sebagai mudhaf ilaih dalam posisi jar. هَا merujuk pada tempat/daerah yang dibicarakan.
Akar Kata: أ ر ض
Harakat: رِمَالٌ
Arti: pasir-pasir
I'rab: Isim jamid (kata benda asli) sebagai khabar dari mubtada' sebelumnya (أرضها), marfu' dengan tanda dhammah zahir (terlihat). Kata ini adalah bentuk jamak (plural) dari 'رَمْل' yang berarti 'pasir'.
Akar Kata: ر م ل
Harakat: جَافَّةٌ
Arti: kering
I'rab: Isim sifat (kata sifat) yang berperan sebagai na'at (sifat) untuk kata رِمَالٌ, marfu' dengan tanda dhammah zahir (terlihat). Kata ini berasal dari kata kerja 'جَفَّ' yang berarti 'menjadi kering'.
Wazan: فَاعِلَة
Akar Kata: ج ف ف
لاترىفيهاقطرةماءيسلكهاالناساضطرارًافيحملون
Harakat: لَا
Arti: tidak
I'rab: Huruf nafi yang berfungsi untuk menafikan kata kerja setelahnya. Di sini mengawali kata kerja mudhari' 'ترى' dan menjadikannya kalimat negatif.
Akar Kata: لا
Harakat: تَرَى
Arti: kamu melihat
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' dhommah muqaddarah pada huruf akhir, dan fa'ilnya adalah dhomir mustatir taqdirnya أنتَ (kamu). Fi'il ini berasal dari kata رأى yang bermakna melihat.
Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى
Akar Kata: ر ء ي
Harakat: فِيهَا
Arti: di dalamnya
I'rab: Terdiri dari في (di dalam) yang merupakan harf jar, dan ها (nya) yang merupakan dhomir muttashil mabni dalam posisi jar sebagai mudaf ilaih. Keduanya berkaitan dengan kata kerja ترى sebagai keterangan tempat.
Akar Kata: في + ها
Harakat: قَطْرَةَ
Arti: tetes
I'rab: Isim mufrad mu'annats manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari kata kerja ترى, dengan tanda nashab fathah. Ini adalah isim jamid yang menunjukkan makna konkret.
Akar Kata: ق ط ر
Harakat: مَاءٍ
Arti: air
I'rab: Isim majrur sebagai mudaf ilaih dari kata قطرة dengan tanda jar kasrah. Ini adalah isim jamid yang menunjukkan benda (air).
Akar Kata: م و ه
Harakat: يَسْلُكُهَا
Arti: melaluinya
I'rab: Terdiri dari fi'il mudhari' يسلك yang marfu' dengan tanda rafa' dhommah pada huruf akhir, dan dhomir muttashil ها (nya) sebagai maf'ul bih (objek). Ini adalah jumlah fi'liyyah yang berfungsi sebagai shifat (sifat) untuk قطرة ماء.
Wazan: Form I: سَلَكَ - يَسْلُكُ
Akar Kata: س ل ك
Harakat: النَّاسُ
Arti: manusia
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, marfu' sebagai fa'il (subjek) dari kata kerja يسلك, dengan tanda rafa' dhommah pada huruf akhir. Ini adalah isim jamid yang merupakan bentuk jamak dari إنسان.
Akar Kata: ن و س
Harakat: اضْطِرَارًا
Arti: secara terpaksa
I'rab: Isim manshub sebagai maf'ul mutlaq atau maf'ul liajlihi (menunjukkan sebab), dengan tanda nashab tanwin fathah. Ini adalah isim masdar dari kata kerja اضطرّ yang menunjukkan makna keterpaksaan.
Wazan: Form VIII: اضْطَرَّ - يَضْطَرُّ (memiliki ibdal dari افتعل menjadi افطعل)
Akar Kata: ض ر ر
Harakat: فَيَحْمِلُونَ
Arti: maka mereka membawa
I'rab: Terdiri dari فـ (maka) sebagai harf athf, dan يحملون yang merupakan fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' wawu jamak karena subjeknya adalah jamak mudzakkar. Wawu di sini merupakan dhomir muttashil sebagai fa'il yang merujuk pada الناس. Ini adalah kalimat yang ma'thuf (dihubungkan) dengan kalimat sebelumnya.
Wazan: Form I: حَمَلَ - يَحْمِلُ
Akar Kata: ح م ل
زادهممنماءوطعامعلىظهورالجمالويسيرونفي
Harakat: زَادَهُمْ
Arti: bekal mereka
I'rab: Terdiri dari kata زَادَ (bekal) yang merupakan isim dan ضمير متصل هُمْ (mereka) yang berfungsi sebagai mudhaf ilaih. Kedudukannya sebagai mubtada' (subjek) dalam kalimat.
Wazan: فَعَلَ
Akar Kata: زود
Harakat: مِنْ
Arti: dari
I'rab: Huruf jar yang berfungsi menunjukkan permulaan (ibtida' al-ghayah). Huruf ini menyebabkan majrur (genetif) pada kata setelahnya.
Akar Kata: من
Harakat: مَاءٍ
Arti: air
I'rab: Isim jamid (kata benda dasar) yang majrur (genetif) karena didahului huruf jar مِنْ, dengan tanda kasrah. Kedudukannya sebagai majrur.
Akar Kata: موه
Harakat: وَطَعَامٍ
Arti: dan makanan
I'rab: Terdiri dari و sebagai huruf 'athaf (kata penghubung) dan طَعَامٍ sebagai isim yang di-athaf-kan (dirangkaikan) ke kata sebelumnya (ماء). Kata ini majrur (genetif) karena mengikuti hukum kata sebelumnya dengan tanda kasrah.
Akar Kata: طعم
Harakat: عَلَى
Arti: di atas
I'rab: Huruf jar yang menunjukkan makna 'di atas' atau 'pada'. Menyebabkan kata setelahnya menjadi majrur (genetif).
Akar Kata: على
Harakat: ظُهُورِ
Arti: punggung-punggung
I'rab: Isim jamak dari ظَهْر (punggung). Kedudukannya majrur (genetif) karena didahului huruf jar عَلَى dengan tanda kasrah. Berfungsi sebagai mudhaf dalam konstruksi idhafah (frasa posesif).
Wazan: فُعُول
Akar Kata: ظهر
Harakat: الْجِمَالِ
Arti: unta-unta
I'rab: Isim jamak dari جَمَل (unta), diawali dengan ال yang merupakan alif lam ma'rifah. Kedudukannya sebagai mudhaf ilaih (pemilik dalam konstruksi idhafah) sehingga majrur (genetif) dengan tanda kasrah.
Wazan: فِعَال
Akar Kata: جمل
Harakat: وَيَسِيرُونَ
Arti: dan mereka berjalan
I'rab: Terdiri dari و sebagai huruf 'athaf (penghubung) dan يَسِيرُونَ yang merupakan fi'il mudhari' (kata kerja present) dengan wazan فَعِلَ - يَفْعِلُ. Subjeknya adalah واو الجماعة (و) yang menunjukkan orang ketiga jamak (mereka). Kedudukannya marfu' (nominatif) dengan tanda nun (ثبوت النون).
Wazan: Form I: سَارَ - يَسِيرُ
Akar Kata: سير
Harakat: فِي
Arti: di, dalam
I'rab: Huruf jar yang menunjukkan tempat atau keberadaan. Menyebabkan kata setelahnya menjadi majrur (genetif).
Akar Kata: في
تلكالقفارمجتمعينوأيلافهممتتابعةكالقطاروهيتسيربهم
Harakat: تِلْكَ
Arti: Itu (menunjukkan sesuatu yang jauh, feminim)
I'rab: Ism isyarah (kata tunjuk) untuk muannats (feminim) yang jauh, mabni 'ala al-kasr, berada dalam posisi mubtada'
Akar Kata: تلك
Harakat: الْقِفَارُ
Arti: Padang pasir, gurun
I'rab: Isim jamak dari قَفْر (qafr), definit dengan alif lam, marfu' sebagai khabar dari mubtada' تِلْكَ. Isim jamid (kata benda murni)
Akar Kata: ق ف ر
Harakat: مُجْتَمِعِينَ
Arti: Berkumpul (bentuk jamak)
I'rab: Isim fa'il dari kata اجتمع, dalam bentuk jamak mudzakkar salim mansub sebagai hal (keterangan keadaan), ya' dan nun adalah tanda nashab untuk jamak mudzakkar salim
Wazan: Form VIII: اِجْتَمَعَ - يَجْتَمِعُ
Akar Kata: ج م ع
Harakat: وَإِيلَافُهُمْ
Arti: Dan unta-unta mereka
I'rab: Waw sebagai huruf 'athf (kata sambung), إِيلَاف adalah isim mashdar dari آلَفَ (membiasakan, mempersatukan), ditambah dengan dhamir هُمْ (mereka) sebagai mudhaf ilaih. Kata ini ma'thuf (disambungkan) kepada kata sebelumnya
Wazan: Form IV: آلَفَ - يُؤْلِفُ
Akar Kata: أ ل ف
Harakat: مُتَتَابِعَةٌ
Arti: Berurutan
I'rab: Isim fa'il muannats dari kata تَتَابَعَ, marfu' sebagai khabar dari mubtada' yang dibuang atau sebagai na'at (sifat) untuk kata sebelumnya
Wazan: Form VI: تَتَابَعَ - يَتَتَابَعُ
Akar Kata: ت ب ع
Harakat: كَالْقِطَارِ
Arti: Seperti kereta/barisan
I'rab: كَ adalah huruf jarr (preposisi) yang berarti 'seperti', القطار adalah majrur (diawali dengan alif lam), tanda jarrnya kasrah. Berfungsi sebagai jar majrur yang berkaitan dengan kata sebelumnya
Akar Kata: ق ط ر
Harakat: وَهِيَ
Arti: Dan ia (feminim)
I'rab: Waw sebagai huruf 'athf (kata sambung), هِيَ adalah dhamir munfashil (kata ganti terpisah) untuk muannats (feminim) tunggal, mabni dalam posisi mubtada'
Akar Kata: هي
Harakat: تَسِيرُ
Arti: Berjalan
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present/future) yang disandarkan pada dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) هي, marfu' dengan tanda dhammah di akhir. Berfungsi sebagai khabar dari mubtada' هِيَ
Wazan: Form I: سَارَ - يَسِيرُ
Akar Kata: س ي ر
Harakat: بِهِمْ
Arti: Dengan mereka
I'rab: بِ adalah huruf jarr (preposisi) yang berarti 'dengan', هُمْ adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) dalam posisi majrur. Berfungsi sebagai jar majrur yang berkaitan dengan fi'il تَسِيرُ
Akar Kata: هم
هادئةساكنةتصبرعلىالجوعوالعطشمعظمالطريقلأنها
Harakat: هَادِئَةٌ
Arti: tenang (perempuan)
I'rab: Isim fa'il muannats (kata sifat pelaku bentuk perempuan) dalam bentuk nakirah marfu' (nominatif tak tentu), berkedudukan sebagai khabar (predikat) yang dibuang mubtada'nya (subjek), atau sebagai na't/sifat. Ditandai dengan tanwin dhammah di akhir kata.
Wazan: فَاعِلَةٌ dari فَاعِلٌ (Form I: هَدَأَ - يَهْدَأُ)
Akar Kata: هـ د أ
Harakat: سَاكِنَةٌ
Arti: diam (perempuan)
I'rab: Isim fa'il muannats (kata sifat pelaku bentuk perempuan) dalam bentuk nakirah marfu' (nominatif tak tentu), berkedudukan sebagai ma'thuf (kata yang dirangkaikan) kepada kata sebelumnya atau sebagai sifat kedua. Ditandai dengan tanwin dhammah di akhir kata.
Wazan: فَاعِلَةٌ dari فَاعِلٌ (Form I: سَكَنَ - يَسْكُنُ)
Akar Kata: س ك ن
Harakat: تَصْبِرُ
Arti: bersabar
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present tense) dalam bentuk marfu' (nominatif) karena tidak didahului oleh partikel nashab atau jazm. Fa'il-nya (subjeknya) adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk kepada muannats (perempuan). Ditandai dengan dhammah di akhir kata.
Wazan: Form I: صَبَرَ - يَصْبِرُ
Akar Kata: ص ب ر
Harakat: عَلَى
Arti: atas
I'rab: Harf jar (preposisi) yang berfungsi untuk menghubungkan kata kerja dengan objeknya dan membuat objeknya majrur (genitif).
Akar Kata: ع ل و/ي
Harakat: الجُوعِ
Arti: kelaparan
I'rab: Isim jamid (kata benda konkret/asli) dalam bentuk ma'rifah (definit) yang diawali dengan alif lam dan majrur (genitif) karena didahului oleh harf jar "على". Ditandai dengan kasrah di akhir kata.
Akar Kata: ج و ع
Harakat: وَالْعَطَشِ
Arti: dan kehausan
I'rab: Terdiri dari waw 'athaf (kata sambung "dan") dan isim jamid (kata benda konkret/asli) "العَطَش" dalam bentuk ma'rifah (definit) yang diawali dengan alif lam. Majrur (genitif) karena ma'thuf (dirangkaikan) kepada kata "الجوع" yang majrur. Ditandai dengan kasrah di akhir kata.
Akar Kata: ع ط ش
Harakat: مُعْظَمَ
Arti: sebagian besar
I'rab: Isim musytaq (kata benda derivatif) dalam bentuk maf'ul mutlaq (objek absolut) atau maf'ul fih (keterangan waktu/tempat) yang manshub (akusatif). Ditandai dengan fathah di akhir kata. Juga bisa dianggap sebagai isim maf'ul.
Wazan: مُفْعَل (bentuk isim maf'ul dari Form IV: أَعْظَمَ - يُعْظِمُ)
Akar Kata: ع ظ م
Harakat: الطَّرِيقِ
Arti: jalan
I'rab: Isim jamid (kata benda konkret) dalam bentuk ma'rifah (definit) yang diawali dengan alif lam. Majrur (genitif) karena berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (kata yang disandari) dari kata "معظم". Ditandai dengan kasrah di akhir kata.
Wazan: فَعِيل
Akar Kata: ط ر ق
Harakat: لِأَنَّهَا
Arti: karena ia (perempuan)
I'rab: Terdiri dari lam ta'lil (lam yang menunjukkan alasan), أَنَّ (partikel yang berfungsi seperti كان), dan ha' yang merupakan dhamir muttasil (kata ganti tersambung) bermakna "dia (perempuan)". لام berfungsi sebagai harf jar, أنّ sebagai harf nasb dan هـا sebagai isim أنّ dalam posisi nashab.
Akar Kata: أ ن ن (untuk أنّ) / ه (untuk dhamir ها)
قدخزنتمؤنتهافيجوفهاقبلالرحيلوتحملفوقذلك
Harakat: قَدْ
Arti: sungguh, memang
I'rab: Huruf tahqiq (penegasan) yang masuk pada fi'il madhi untuk menyatakan penekanan. Mabni 'ala sukun, tidak memiliki kedudukan i'rab.
Akar Kata: قد
Harakat: خَزَنَتْ
Arti: telah menyimpan
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, dengan ta ta'nits sakinah di akhir. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang kembali pada kata yang tidak disebutkan dalam potongan teks (mungkin hewan/serangga). Berkedudukan sebagai khabar.
Wazan: Form I: خَزَنَ - يَخْزُنُ
Akar Kata: خ ز ن
Harakat: مُؤْنَتَهَا
Arti: bekal/persediaan makanannya
I'rab: Isim jamid. Maf'ul bih (objek) dari fi'il 'خزنت' dan manshub dengan fathah. 'ها' adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) mabni yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih.
Akar Kata: أ و ن
Harakat: فِي
Arti: di dalam
I'rab: Huruf jar, mabni 'ala sukun. Membuat kata setelahnya majrur.
Akar Kata: في
Harakat: جَوْفِهَا
Arti: perutnya/rongga tubuhnya
I'rab: Isim jamid, majrur oleh huruf jar 'في' dan tanda jarnya adalah kasrah. 'ها' adalah dhamir muttasil mabni yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih.
Akar Kata: ج و ف
Harakat: قَبْلَ
Arti: sebelum
I'rab: Zharaf zaman (keterangan waktu) manshub dengan fathah. Berkedudukan sebagai mudhaf, dan kata setelahnya adalah mudhaf ilaih.
Akar Kata: ق ب ل
Harakat: الرَّحِيلِ
Arti: keberangkatan/perjalanan
I'rab: Isim mashdar dari fi'il 'رحل'. Berkedudukan sebagai mudhaf ilaih, majrur dan tanda jarnya adalah kasrah. Diawali dengan 'ال' yang merupakan alif lam ma'rifah.
Wazan: فَعِيل
Akar Kata: ر ح ل
Harakat: وَتَحْمِلُ
Arti: dan membawa
I'rab: الواو huruf 'athaf (kata sambung). 'تَحْمِلُ' adalah fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang kembali pada subjek yang sama dengan fi'il sebelumnya.
Wazan: Form I: حَمَلَ - يَحْمِلُ
Akar Kata: ح م ل
Harakat: فَوْقَ
Arti: di atas
I'rab: Zharaf makan (keterangan tempat) manshub dengan fathah. Berkedudukan sebagai mudhaf, dan kata setelahnya adalah mudhaf ilaih.
Akar Kata: ف و ق
Harakat: ذَلِكَ
Arti: itu
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) mabni, berkedudukan sebagai mudhaf ilaih dari kata 'فوق'. 'ذا' adalah isim isyarah dan 'لك' adalah huruf khitab.
Akar Kata: ذ ل ك
منالمتاجرأحمالًاثقالًالاتشكومنهاولاتكلفترىالجمل
Harakat: مِنْ
Arti: dari
I'rab: Huruf jar yang berfungsi untuk menerangkan permulaan (ibtida' al-ghayah). Dalam struktur kalimat ini, huruf jar 'min' berhubungan dengan kata yang tidak disebutkan sebelumnya, kemungkinan menjelaskan asal dari beban yang dibawa.
Akar Kata: Tidak ada (huruf jar)
Harakat: الْمَتَاجِرِ
Arti: toko-toko, tempat perdagangan
I'rab: Isim majrur oleh huruf jar 'min' sebelumnya. Tanda jarnya adalah kasrah yang tampak di akhir kata. Ini adalah bentuk jamak dari 'matjar' (مَتْجَر).
Wazan: مَفَاعِل (pola jamak taksir)
Akar Kata: ت ج ر
Harakat: أَحْمَالًا
Arti: beban-beban
I'rab: Isim manshub yang berfungsi sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il yang tidak disebutkan dalam potongan kalimat ini, atau bisa juga berfungsi sebagai tamyiz. Tanda nashabnya adalah fathatain (tanwin fathah) di akhir kata. Ini adalah bentuk jamak taksir dari kata 'himl' (حِمْل).
Wazan: أَفْعَال (pola jamak taksir)
Akar Kata: ح م ل
Harakat: ثِقَالًا
Arti: berat
I'rab: Isim manshub yang berfungsi sebagai na'at (sifat) untuk kata 'ahmalan'. Tanda nashabnya adalah fathatain (tanwin fathah) di akhir kata. Ini adalah bentuk jamak dari kata 'thaqil' (ثَقِيل).
Wazan: فِعَال (pola jamak taksir)
Akar Kata: ث ق ل
Harakat: لَا
Arti: tidak
I'rab: Huruf nafi (penafian) yang digunakan untuk menafikan fi'il mudhari' yang mengikutinya. Tidak memberikan efek i'rab pada fi'il tersebut (ghair 'amilah).
Akar Kata: Tidak ada (huruf)
Harakat: تَشْكُو
Arti: mengeluh
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' karena tidak didahului oleh nasib atau jazim. Tanda rafa'nya adalah dhammah yang tersembunyi (muqaddarah) pada huruf waw. Fa'il (subjeknya) adalah dhamir mustatir yang merujuk pada orang ketiga feminin tunggal (hiya), mengacu pada entitas yang tidak disebutkan dalam potongan kalimat ini.
Wazan: Form I: شَكَا - يَشْكُو
Akar Kata: ش ك و
Harakat: مِنْهَا
Arti: darinya (perempuan/benda)
I'rab: Terdiri dari dua kata: مِنْ (harf jar) dan هَا (dhamir muttasil mabni sebagai isim majrur menempati posisi jar, kembali kepada muannats). Harf jar dan majrur membentuk syibhul jumlah.
Wazan: لا ينطبق (tidak berlaku)
Akar Kata: لا ينطبق (tidak berlaku karena harf jar dan dhamir)
Harakat: وَلَا
Arti: dan jangan
I'rab: Terdiri dari dua kata: وَ (harf 'athf) dan لَا (harf nafi/larangan). وَ sebagai kata penghubung dan لَا sebagai kata negasi atau larangan bergantung pada konteks kalimat.
Wazan: لا ينطبق (tidak berlaku)
Akar Kata: لا ينطبق (tidak berlaku karena huruf)
Harakat: تَكِلَّ
Arti: kamu lelah/berhenti
I'rab: Fi'il mudhari' majzum karena didahului اداة النهي (لا) dengan tanda jazm berupa sukun. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir wujuban تقديره أنت. Fi'il ini dari form I.
Wazan: Form I: كَلَّ - يَكِلُّ
Akar Kata: ك ل ل
Harakat: فَتَرَى
Arti: maka kamu akan melihat
I'rab: Terdiri dari فَ (harf istinaf/sababiyah) dan تَرَى (fi'il mudhari' manshub dalam konteks jawab). Fi'il ini termasuk af'al khamsah dengan fa'il berupa dhamir mustatir taqdiruhu أنت. Fi'il ini dari form I.
Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى
Akar Kata: ر أ ى
Harakat: الْجَمَلَ
Arti: unta (jantan)
I'rab: Isim mufrad mudzakkar dengan alif lam (ال) sebagai ma'rifah. Berkedudukan sebagai maf'ul bih dari fi'il تَرَى sebelumnya, dengan tanda nashab berupa fathah. Termasuk isim jamid.
Wazan: لا ينطبق (tidak berlaku karena isim jamid)
Akar Kata: ج م ل
كأنهمركبيمشيتلكالرمالالواسعةولهذاسميسفينة
Harakat: كَأَنَّهُ
Arti: seolah-olah dia
I'rab: Terdiri dari: كَأَنَّ (huruf tasybih yang menyerupai fi'il, berfungsi menashabkan mubtada dan merafakan khabar) + هُ (dhamir muttasil mabniy 'ala dhammi fi mahalli nashbi ismi كَأَنَّ). كَأَنَّ sendiri terdiri dari كَ (huruf jar) + أَنَّ (huruf taukid dan nashab).
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena merupakan gabungan huruf
Harakat: مَرْكَبٌ
Arti: kendaraan (perahu)
I'rab: Isim musytaq berupa isim alat yang marfu' sebagai khabar dari كَأَنَّهُ. Tanda rafa'nya adalah dhammah karena isim mufrad.
Wazan: مَفْعَلٌ
Akar Kata: ر-ك-ب
Harakat: يَمْشِي
Arti: berjalan
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' karena tidak didahului oleh nashib atau jazim. Tanda rafa'nya adalah dhammah muqaddarah (tersembunyi) pada huruf akhir karena termasuk fi'il mu'tal akhir (ya'i). Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada مَرْكَبٌ.
Wazan: Form I: مَشَى - يَمْشِي
Akar Kata: م-ش-ي
Harakat: تِلْكَ
Arti: itu (feminin)
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk muannats ba'id (feminin jauh), mabniy 'ala kasroh fi mahalli jarr sebagai mudhafilaihi karena didahului oleh harf jar yang tersembunyi (في).
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena isim isyarah (termasuk mabniy)
Harakat: الرِّمَالِ
Arti: pasir-pasir
I'rab: Isim jamid majrur sebagai badal (pengganti) dari isim isyarah تِلْكَ atau sebagai mudhafilaihi jika تِلْكَ dianggap sebagai shifat. Tanda jarnya adalah kasrah karena isim jamak taksir. Diawali dengan alif lam (ال) sebagai ma'rifah.
Akar Kata: ر-م-ل
Harakat: الوَاسِعَةِ
Arti: yang luas
I'rab: Isim musytaq berupa isim fa'il muannats dari واسع, majrur sebagai na'at (sifat) bagi الرِّمَالِ. Tanda jarnya adalah kasrah. Berasal dari kata وَسُعَ berarti 'luas'.
Wazan: فَاعِلَة (bentuk muannats dari فَاعِل)
Akar Kata: و-س-ع
Harakat: وَلِهَذَا
Arti: dan untuk ini
I'rab: Terdiri dari: وَ (waw 'athf/huruf sambung) + لِ (huruf jar yang berarti 'untuk') + هَذَا (isim isyarah mabniy 'ala sukun fi mahalli jarr).
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena gabungan huruf
Harakat: سُمِّيَ
Arti: dinamakan
I'rab: Fi'il madhi mabniy lil majhul (kata kerja pasif). Tanda binanya adalah fathah muqaddarah pada huruf akhir. Na'ib al-fa'il (pengganti subjek) adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada مَرْكَبٌ.
Wazan: Form II: سَمَّى - يُسَمِّي (dalam bentuk mabniy majhul)
Akar Kata: س-م-و/ي
Harakat: سَفِيْنَةً
Arti: kapal
I'rab: Isim jamid mansub sebagai maf'ul bih kedua dari fi'il سُمِّيَ karena kata سُمِّيَ dapat menerima dua objek. Tanda nashabnya adalah fathah karena isim mufrad.
Wazan: فَعِيْلَة
Akar Kata: س-ف-ن
الصحراءوإنضلالمسافرونالطريقفيالصحراءيأخذهم
Harakat: الصَّحْرَاءُ
Arti: gurun pasir
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam. Bentuk muannats. Berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam kalimat nominal dengan tanda rafa' dhammah di akhir kata.
Wazan: فَعْلَاء
Akar Kata: ص ح ر
Harakat: وَإِنْ
Arti: dan jika
I'rab: Terdiri dari dua bagian: 'و' adalah huruf 'atf (kata sambung), dan 'إن' adalah huruf syarat (conditional particle). Huruf waw berkedudukan sebagai kata sambung yang menghubungkan kalimat sebelumnya dengan kalimat syarat setelahnya.
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Harakat: ضَلَّ
Arti: tersesat
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath. Berkedudukan sebagai fi'il syarat (kata kerja kondisional) setelah 'إن'. Kata kerja ini berpola fi'il tsulatsi mujarrad lazim (intransitif).
Wazan: Form I: ضَلَّ - يَضِلُّ
Akar Kata: ض ل ل
Harakat: الْمُسَافِرُونَ
Arti: para musafir/pelancong
I'rab: Isim fa'il jamak mudzakkar salim dari 'مُسَافِر'. Berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il 'ضل' dengan tanda rafa' waw karena termasuk jamak mudzakkar salim.
Wazan: مُفَاعِل (dari form III مُسَافِر)
Akar Kata: س ف ر
Harakat: الطَّرِيقَ
Arti: jalan
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam. Berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il 'ضل' dengan tanda nashab fathah. Isim ini termasuk jamid (kata benda konkret).
Akar Kata: ط ر ق
Harakat: فِي
Arti: di, dalam
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang mabni 'ala al-sukun. Menghubungkan kata setelahnya dengan kalimat sebelumnya, membentuk keterangan tempat.
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Harakat: الصَّحْرَاءِ
Arti: gurun pasir
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam. Berkedudukan sebagai majrur (kata benda yang dipengaruhi preposisi) oleh huruf jar 'في' dengan tanda jar kasrah. Bentuk muannats dari pola فَعْلَاء.
Wazan: فَعْلَاء
Akar Kata: ص ح ر
Harakat: يَأْخُذُهُمْ
Arti: mengambil/menguasai mereka
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' dhammah. Berkedudukan sebagai jawab syarat. Terdiri dari fi'il 'يأخذ' dan dhamir muttasil 'هم' sebagai maf'ul bih (objek) yang merujuk pada 'المسافرون'.
Wazan: Form I: أَخَذَ - يَأْخُذُ
Akar Kata: أ خ ذ
Page 139 of 335