Al-Qira'ah ar-Rasyidah
Abu al-Hasan Ali al-Hasani al-Nadwi
📘 Tampilan Bab
Total Halaman: 335
Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia
Page 74
البريد
Harakat: الْبَرِيْدُ
Arti: pos, surat, pengiriman
I'rab: Isim ma'rifat dengan 'al'. Berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam keadaan rafa' dengan tanda dhammah di akhir. Ini adalah isim jamid (kata benda dasar).
Wazan: -
Akar Kata: ب ر د
خالد
وكيف
يكون
الساعي
يا
طارق
أأنا
ما
رأيته
قط
خالدوكيفيكونالساعيياطارقأنامارأيتهقط
Harakat: خَالِدٌ
Arti: Khalid (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (nama orang) mabni dalam posisi mubtada' marfu', tanda rafa'nya adalah dhammah yang terlihat di akhir kata. Termasuk isim musytaq (isim fa'il) yang bermakna 'yang kekal/abadi'.
Wazan: فَاعِل (isim fa'il dari form I: خَلَدَ - يَخْلُدُ)
Akar Kata: خ-ل-د
Harakat: وَكَيْفَ
Arti: dan bagaimana
I'rab: Terdiri dari wawu 'athaf (و) yang berfungsi sebagai kata penghubung yang berarti 'dan', dan (كَيْفَ) yang merupakan isim istifham (kata tanya) mabni pada fathah dalam posisi nasb sebagai hal atau keterangan keadaan.
Wazan: Tidak memiliki wazan karena isim jamid
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena كيف adalah isim jamid (kata dasar)
Harakat: يَكُونُ
Arti: menjadi/adalah
I'rab: Fi'il mudhari' marfu', tanda rafa'nya dhammah yang terlihat di akhir kata. Ini adalah fi'il tidak sempurna (كان وأخواتها) yang membutuhkan isim dan khabar.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ (fa'ala - yaf'ulu)
Akar Kata: ك-و-ن
Harakat: السَّاعِي
Arti: orang yang berusaha/pelari/pengantar
I'rab: Isim fa'il marfu' dengan dhammah muqaddarah (tersirat) pada huruf ya'. Didahului oleh alif lam (ال) yang menunjukkan definit. Berposisi sebagai khabar dari يكون atau sebagai mubtada' kedua.
Wazan: فَاعِل (isim fa'il dari form I: سَعَى - يَسْعَى)
Akar Kata: س-ع-ي
Harakat: يَا
Arti: wahai
I'rab: Huruf nida' (kata seru) yang mabni (tidak berubah harakatnya), digunakan untuk memanggil atau menyeru seseorang.
Wazan: Tidak memiliki wazan karena huruf
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf (partikel)
Harakat: طَارِقُ
Arti: Tariq (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (nama orang) mabni dalam posisi munada (yang dipanggil) setelah huruf nida' (يا). Secara i'rab berkedudukan sebagai manshub namun ditandai dengan dhammah karena termasuk munada mufrad 'alam. Berasal dari isim fa'il yang bermakna 'yang mengetuk/memukul'.
Wazan: فَاعِل (isim fa'il dari form I: طَرَقَ - يَطْرُقُ)
Akar Kata: ط-ر-ق
Harakat: أَنَا
Arti: saya
I'rab: Dhamir munfashil (kata ganti terpisah) untuk orang pertama tunggal (saya) yang mabni (tidak berubah harakatnya) dalam posisi rafa' sebagai mubtada' (subjek).
Wazan: Tidak memiliki wazan karena dhamir
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena dhamir (kata ganti)
Harakat: مَا
Arti: tidak
I'rab: Huruf nafi (partikel negasi) yang mabni (tidak berubah harakatnya), digunakan untuk menegasikan kalimat yang mengikutinya, khususnya untuk kejadian masa lampau dalam konteks ini.
Wazan: Tidak memiliki wazan karena huruf
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf (partikel)
Harakat: رَأَيْتُهُ
Arti: saya melihatnya
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja lampau) mabni atas sukun karena bersambung dengan ta' fa'il (pelaku). Terdiri dari: رَأَيْ (fi'il madhi), تُ (dhamir muttashil - kata ganti tersambung sebagai fa'il/subjek yang berarti 'saya'), dan هُ (dhamir muttashil - kata ganti tersambung sebagai maf'ul bih/objek yang berarti 'nya/dia laki-laki').
Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى (fa'ala - yaf'ilu dengan hamzah di tengah)
Akar Kata: ر-أ-ي
Harakat: قَطُّ
Arti: sama sekali/selamanya (dalam konteks negatif)
I'rab: Zharf zaman (keterangan waktu) mabni pada dhammah yang menunjukkan penekanan pada negasi untuk waktu masa lampau. Biasanya digunakan dengan kalimat negatif untuk menekankan 'tidak pernah sama sekali' dalam konteks masa lalu.
Wazan: Tidak memiliki wazan karena isim jamid
Akar Kata: ق-ط-ط
طارقأمارأيترجلاًيرتديحلّةلونهارماديّفيهاأزرار
Harakat: طَارِقٌ
Arti: Thariq (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (nama diri) mudzakkar, marfu' sebagai mubtada' dengan tanda dhammah. Termasuk isim musytaq berupa ism fa'il dari kata طَرَقَ.
Wazan: فَاعِل
Akar Kata: ط ر ق
Harakat: أَمَا
Arti: Adapun
I'rab: Harf syarthi ghairu jazim (partikel kondisional yang tidak menjazm) yang berfungsi sebagai pembuka kalimat dan biasanya diikuti oleh فـ pada jawab-nya.
Akar Kata: أ م ا
Harakat: رَأَيْتُ
Arti: Aku melihat
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan dhamir mutaharrik rafa' (تُ). Dhamir تُ sebagai fa'il (subjek) yang bermakna 'aku'.
Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى
Akar Kata: ر أ ي
Harakat: رَجُلًا
Arti: Seorang laki-laki
I'rab: Isim jamid, manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il رأيت dengan tanda fathah. Tanwin menunjukkan indefinite (nakirah).
Akar Kata: ر ج ل
Harakat: يَرْتَدِي
Arti: Mengenakan
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah muqaddarah pada huruf ya' karena termasuk fi'il mu'tal akhir. Fi'il ini dalam posisi nashab sebagai sifat (na't) untuk kata رجلاً. Fa'il berupa dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada رجلاً.
Wazan: Form VIII: اِرْتَدَى - يَرْتَدِي
Akar Kata: ر د ي
Harakat: حُلَّةً
Arti: Setelan (pakaian)
I'rab: Isim jamid, manshub sebagai maf'ul bih dari fi'il يرتدي dengan tanda fathah. Tanwin menunjukkan indefinite (nakirah).
Akar Kata: ح ل ل
Harakat: لَوْنُهَا
Arti: Warnanya
I'rab: Mubtada' marfu' dengan tanda dhammah. Terdiri dari لون (warna) sebagai mudhaf dan ها sebagai mudhaf ilaih (dhamir muttasil) yang merujuk pada حلّة. Keduanya membentuk struktur idhafah (frasa posesif).
Akar Kata: ل و ن
Harakat: رَمَادِيٌّ
Arti: Abu-abu
I'rab: Isim musytaq (kata sifat) yang berasal dari kata رماد (abu), marfu' sebagai khabar dari mubtada' لونها dengan tanda dhammah. Ya' musyaddadah menunjukkan nisbah (penunjukan asal/asosiasi).
Wazan: فَعَالِيّ
Akar Kata: ر م د
Harakat: فِيهَا
Arti: Padanya
I'rab: Terdiri dari في sebagai harf jar (preposisi) dan ها sebagai dhamir muttasil majrur yang merujuk pada حلّة. Keduanya membentuk syibh jumlah yang berfungsi sebagai khabar muqaddam.
Akar Kata: ف ي
Harakat: أَزْرَارٌ
Arti: Kancing-kancing
I'rab: Isim jamid, bentuk jamak taksir dari زِرّ (kancing tunggal), marfu' sebagai mubtada' muakhkhar dengan tanda dhammah. Kalimat فيها أزرار adalah jumlah ismiyyah yang berfungsi sebagai hal (keterangan keadaan) dari حلّة.
Wazan: أَفْعَال
Akar Kata: ز ر ر
نحاسيّةوعلىرأسهعمامةيحملحقيبةمنجلدبالأوراق
Harakat: نُحَاسِيَّةٌ
Arti: dari tembaga, terbuat dari tembaga
I'rab: Isim mufrad mu'annats, na'at/sifat. Terbentuk dari kata نُحَاس (tembaga) dengan penambahan ya' nisbah (ياء النسبة) yang menunjukkan sifat atau keadaan yang berhubungan dengan tembaga.
Wazan: فُعَالِيَّةٌ
Akar Kata: ن ح س
Harakat: وَعَلَى
Arti: dan di atas
I'rab: Terdiri dari: و (huruf wawu 'athf) yang berfungsi sebagai kata penghubung 'dan', dan على (huruf jar) yang berarti 'di atas'. Keduanya adalah huruf mabni.
Wazan: tidak ada
Akar Kata: tidak ada (huruf jar dan 'athf)
Harakat: رَأْسِهِ
Arti: kepalanya
I'rab: Terdiri dari: رَأْسِ (kepala) sebagai isim majrur karena didahului huruf jar على, tanda jarnya adalah kasrah. ه adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) untuk orang ketiga tunggal laki-laki yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih.
Wazan: tidak ada (isim jamid)
Akar Kata: ر أ س
Harakat: عِمَامَةٌ
Arti: serban
I'rab: Isim mufrad mu'annats, isim jamid (kata benda asli). Berkedudukan sebagai mubtada' mu'akhkhar (subjek yang diakhirkan) atau bisa juga sebagai khabar.
Wazan: فِعَالَةٌ
Akar Kata: ع م م
Harakat: يَحْمِلُ
Arti: dia membawa
I'rab: Fi'il mudhari' untuk orang ketiga tunggal laki-laki (هو). Berkedudukan sebagai khabar jumlah fi'liyah jika kata sebelumnya adalah mubtada', atau sebagai hal (keterangan keadaan).
Wazan: Form I: حَمَلَ - يَحْمِلُ
Akar Kata: ح م ل
Harakat: حَقِيبَةً
Arti: tas
I'rab: Isim mufrad mu'annats, isim jamid (kata benda asli). Berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il يحمل, tanda nashabnya adalah fathah.
Wazan: فَعِيلَةٌ
Akar Kata: ح ق ب
Harakat: مِنْ
Arti: dari
I'rab: Huruf jar yang mabni (tidak berubah), menunjukkan asal atau bahan pembuat sesuatu.
Wazan: tidak ada
Akar Kata: tidak ada (huruf jar)
Harakat: جِلْدٍ
Arti: kulit
I'rab: Isim mufrad mudzakkar, isim jamid (kata benda asli). Berkedudukan sebagai majrur karena didahului huruf jar من, tanda jarnya adalah kasrah.
Wazan: فِعْلٌ
Akar Kata: ج ل د
خالدنعمقدرأيتهورأيتحقيبةوهيملآنةبالأوراق
Harakat: خَالِد
Arti: Khalid (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (nama orang) mudzakkar, dibaca rafa' sebagai mubtada' yang menunggu khabar. Isim musytaq (ism fa'il) dari kata خَلَدَ yang bermakna kekal/abadi.
Wazan: فَاعِل
Akar Kata: خ ل د
Harakat: نَعَمْ
Arti: Ya
I'rab: Kalimah jawab (kata untuk menjawab), termasuk kategori isim fi'il yang bermakna persetujuan atau afirmasi terhadap pernyataan sebelumnya. Mabni pada sukun dan tidak memiliki i'rab.
Akar Kata: ن ع م
Harakat: قَدْ
Arti: Sungguh (partikel penegasan)
I'rab: Harf tahqiq (partikel penegasan) yang biasanya masuk pada fi'il madhi untuk menunjukkan kepastian terjadinya peristiwa. Harf mabni yang tidak memiliki i'rab.
Harakat: رَأَيْتُهُ
Arti: Saya telah melihatnya
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun yang bersambung dengan ta' fa'il (pelaku) dan dhamir hu (objek). رَأَيْ: fi'il madhi, تُ: dhamir muttasil mabni dalam posisi rafa' sebagai fa'il (pelaku), هُ: dhamir muttasil mabni dalam posisi nasab sebagai maf'ul bih (objek).
Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى
Akar Kata: ر أ ي
Harakat: وَرَأَيْتُ
Arti: Dan saya melihat
I'rab: وَ: wawu 'atf (kata sambung) mabni, رَأَيْتُ: fi'il madhi mabni 'ala sukun yang bersambung dengan ta' fa'il. رَأَيْ: fi'il madhi, تُ: dhamir muttasil mabni dalam posisi rafa' sebagai fa'il (pelaku).
Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى
Akar Kata: ر أ ي
Harakat: حَقِيبَةً
Arti: Tas
I'rab: Isim mufrad mu'annats nakirah, dibaca nashab karena menjadi maf'ul bih (objek) dari fi'il رَأَيْتُ. Isim jamid (benda konkrit) dengan tanwin fathah di akhir.
Akar Kata: ح ق ب
Harakat: وَهِيَ
Arti: Dan ia (perempuan)
I'rab: وَ: wawu hal atau wawu 'atf mabni, هِيَ: dhamir munfasil (kata ganti terpisah) untuk mu'annats mufrad gha'ib (orang ketiga perempuan tunggal), mabni pada fathah dalam posisi rafa' sebagai mubtada'.
Harakat: مَلْآنَةُ
Arti: Penuh
I'rab: Isim sifat musyabbahah mu'annats, marfu' dengan dhammah sebagai khabar dari mubtada' هي. Berasal dari akar kata ملأ yang berarti penuh/terisi. Bentuk mu'annats dari مَلْآن.
Wazan: فَعْلان - فَعْلانَة
Akar Kata: م ل أ
Harakat: بِالْأَوْرَاقِ
Arti: Dengan kertas-kertas
I'rab: Jar majrur: بِ: harf jar mabni, الْأَوْرَاقِ: isim majrur dengan kasrah karena didahului harf jar. Merupakan bentuk jamak taksir dari وَرَقَة (kertas/lembar). Frasa ini menjadi shibh jumlah yang berkaitan dengan kata ملآنة.
Akar Kata: و ر ق
وأزرارهالنحاسيّةتلمعوعمامتهتظهرمنبعيدوالناس
Harakat: وَأَزْرَارُهُ
Arti: dan kancing-kancingnya
I'rab: Terdiri dari waw athaf (و) yang berarti 'dan', kata benda 'أَزْرَار' (jamak dari زِرّ yang berarti kancing) dan dhamir muttasil 'ه' yang berarti '-nya'. Kata ini berkedudukan sebagai mubtada' dalam kalimat atau ma'thuf kepada mubtada' sebelumnya. Marfu' dengan dhammah.
Wazan: -
Akar Kata: ز ر ر
Harakat: النُّحَاسِيَّةُ
Arti: yang terbuat dari tembaga
I'rab: Ism musytaq (sifat) yang berasal dari nuhās (tembaga). Diawali dengan alif lam (ال) sebagai penentu. Berkedudukan sebagai na'at (sifat) yang mengikuti man'ut (yang disifati) yaitu أزرار. Marfu' dengan dhammah. Merupakan ism mansub dengan tambahan ya' nisbah dan ta' marbuthah.
Wazan: فُعَالِيّ
Akar Kata: ن ح س
Harakat: تَلْمَعُ
Arti: bersinar/berkilau
I'rab: Fi'il mudhari' untuk orang ketiga tunggal perempuan (hiya). Berkedudukan sebagai khabar dari mubtada' sebelumnya (أزراره النحاسية). Marfu' dengan dhammah.
Wazan: Form I: لَمَعَ - يَلْمَعُ
Akar Kata: ل م ع
Harakat: وَعِمَامَتُهُ
Arti: dan serbannya
I'rab: Terdiri dari waw athaf (و) yang berarti 'dan', kata benda 'عِمَامَة' (serban) dan dhamir muttasil 'ه' yang berarti '-nya'. Berkedudukan sebagai mubtada' yang di-athaf-kan (dirangkaikan) dengan mubtada' sebelumnya. Marfu' dengan dhammah.
Wazan: فِعَالَة
Akar Kata: ع م م
Harakat: تَظْهَرُ
Arti: tampak/terlihat
I'rab: Fi'il mudhari' untuk orang ketiga tunggal perempuan (hiya). Berkedudukan sebagai khabar dari mubtada' sebelumnya (وعمامته). Marfu' dengan dhammah.
Wazan: Form I: ظَهَرَ - يَظْهَرُ
Akar Kata: ظ هـ ر
Harakat: مِنْ
Arti: dari
I'rab: Huruf jar (preposisi). Berfungsi untuk menghubungkan kata setelahnya dengan kata kerja تظهر. Tidak memiliki i'rab (mabni).
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: بَعِيدٍ
Arti: jauh
I'rab: Isim sifah musyabbahah (sifat yang menyerupai ism fa'il), berkedudukan sebagai majrur setelah harf jar من. Kata ini majrur dengan kasrah. Berfungsi sebagai zharf (keterangan tempat) yang melengkapi makna kata kerja تظهر.
Wazan: فَعِيل
Akar Kata: ب ع د
ينتظرونه
طارقذلكهوساعيالبريدياخالدوالناسينتظرونهإذا
Harakat: طَارِقٌ
Arti: Pengetuk (nama orang)
I'rab: Isim fa'il (pelaku) marfu', tanda rafa'nya dhammah. Berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam kalimat nominal.
Wazan: فَاعِلٌ dari Form I: طَرَقَ - يَطْرُقُ
Akar Kata: ط ر ق
Harakat: ذَلِكَ
Arti: Itu
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk yang jauh mudzakkar (maskulin). Mabni (tetap) atas fathah di akhirnya. Berkedudukan sebagai mubtada' kedua.
Wazan: فَعِلَ (isim jamid)
Akar Kata: ذ ل ك
Harakat: هُوَ
Arti: Dia (laki-laki)
I'rab: Dhamir munfashil (kata ganti terpisah) untuk orang ketiga tunggal maskulin. Mabni atas sukun. Berkedudukan sebagai mubtada' ketiga atau khabar dari mubtada' sebelumnya.
Wazan: فُعَ (isim jamid)
Akar Kata: هـ و
Harakat: سَاعِي
Arti: Tukang pos, pengantar
I'rab: Isim fa'il (pelaku) dalam bentuk mudhaf, marfu', tanda rafa'nya dhammah muqaddarah (tersembunyi) pada ya'. Berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari mubtada' sebelumnya.
Wazan: فَاعِلٌ dari Form I: سَعَى - يَسْعَى
Akar Kata: س ع ي
Harakat: الْبَرِيدِ
Arti: Pos, surat
I'rab: Isim majrur sebagai mudhaf ilaihi (kata yang disandarkan). Tanda jar-nya kasrah dhahirah (tampak). Digabungkan dengan 'ساعي' membentuk frasa 'pengantar surat'.
Wazan: فَعِيلٌ (isim jamid)
Akar Kata: ب ر د
Harakat: يَا
Arti: Wahai
I'rab: Harf nida' (partikel seruan) mabni (tetap) atas sukun. Digunakan untuk memanggil seseorang.
Wazan: فَعَ (harf)
Akar Kata: ي ا
Harakat: خَالِدُ
Arti: Khalid (nama orang)
I'rab: Munada' (yang dipanggil), isim 'alam (nama orang) mabni atas dhammah di akhirnya karena munada' mufrad (tunggal) ma'rifah. Secara i'rab berkedudukan sebagai manshub.
Wazan: فَاعِلٌ dari akar kata خَلَدَ (isim 'alam)
Akar Kata: خ ل د
Harakat: وَالنَّاسُ
Arti: Dan orang-orang
I'rab: Terdiri dari: 'و' huruf 'atf (kata sambung) mabni atas fathah, dan 'النَّاسُ' isim ma'rifah (kata benda definitif) marfu', tanda rafa'nya dhammah. Berkedudukan sebagai mubtada' baru dalam kalimat yang diawali dengan kata sambung.
Wazan: فَعْلٌ (isim jamid jamak)
Akar Kata: ن و س (asal kata الناس adalah أناس yang berakar ن و س)
Harakat: يَنْتَظِرُونَهُ
Arti: Mereka menunggunya
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present) marfu', tanda rafa'nya tsubut nun karena termasuk al-af'al al-khamsah (kata kerja bentuk lima). Subjeknya adalah wawu jama'ah (وا) yang menyatu dengan kata kerja, berkedudukan sebagai rafa' sebagai fa'il (pelaku). Diakhiri dengan ha' (ه) sebagai dhamir muttashil (kata ganti sambung) manshub sebagai maf'ul bih (objek). Kalimat ini berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari mubtada' 'الناس'.
Wazan: Form VIII: اِنْتَظَرَ - يَنْتَظِرُ
Akar Kata: ن ظ ر
جدًّاويشتاقونإليهخصوصًافيالقرىوأنتتنتظرهأيضًاإذا
Harakat: جِدًّا
Arti: sangat
I'rab: Isim mansub sebagai maf'ul mutlaq atau hal. Tanwin fathatain pada akhir kata menandakan nasab. Kata ini berfungsi sebagai keterangan intensitas.
Wazan: فِعْل
Akar Kata: جدد
Harakat: وَيَشْتَاقُونَ
Arti: dan mereka merindukan
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan alamat rafa' berupa tetapnya huruf nun karena termasuk af'al khamsah. Huruf waw di awal adalah huruf 'athf. Subjeknya adalah wawu jama' (orang ketiga jamak mudzakkar).
Wazan: Form VIII: اِشْتَاقَ - يَشْتَاقُ
Akar Kata: شوق
Harakat: إِلَيْهِ
Arti: kepadanya
I'rab: Jar majrur yang terdiri dari huruf jar 'ilaa' dan dhamir muttasil '-hi' (dia, laki-laki tunggal). Berfungsi sebagai keterangan arah/tujuan yang terkait dengan fi'il 'يَشْتَاقُونَ'.
Wazan: tidak relevan
Akar Kata: إلى هو
Harakat: خُصُوصًا
Arti: khususnya, terutama
I'rab: Isim mansub sebagai maf'ul mutlaq. Berfungsi sebagai keterangan pengkhususan. Berkedudukan i'rab sebagai hal.
Wazan: فُعُول
Akar Kata: خصص
Harakat: فِي
Arti: di, dalam
I'rab: Huruf jar yang mabni (tidak berubah harakatnya). Berfungsi untuk menandakan tempat atau keadaan.
Wazan: tidak relevan
Akar Kata: في
Harakat: الْقُرَى
Arti: desa-desa
I'rab: Isim majrur oleh huruf jar 'في'. Kata ini adalah jamak dari 'قَرْيَة' yang berarti desa. Berkedudukan sebagai majrur dengan tanda jar berupa kasrah muqaddarah karena termasuk isim maqsur.
Wazan: فُعَل (bentuk jamak dari فَعْلَة)
Akar Kata: قرو/قري
Harakat: وَأَنْتَ
Arti: dan kamu
I'rab: Terdiri dari huruf 'athf waw dan dhamir munfasil 'anta' (kata ganti orang kedua tunggal laki-laki). Berkedudukan sebagai mubtada' dalam jumlah ismiyyah baru.
Wazan: tidak relevan
Akar Kata: و أنت
Harakat: تَنْتَظِرُهُ
Arti: kamu menunggunya
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan subjek tersirat 'anta'. Huruf 'hu' di akhir adalah dhamir muttasil yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek). Kalimat ini berfungsi sebagai khabar untuk mubtada' 'وأنت'.
Wazan: Form VIII: اِنْتَظَرَ - يَنْتَظِرُ
Akar Kata: نظر
Harakat: أَيْضًا
Arti: juga
I'rab: Isim mansub yang berfungsi sebagai maf'ul mutlaq atau hal. Menunjukkan arti 'pula' atau 'juga'. Berkedudukan sebagai hal atau maf'ul fih.
Wazan: فَعْل
Akar Kata: أيض
Harakat: إِذَا
Arti: jika, apabila
I'rab: Adverba syarat (dzarf) yang mabni, berfungsi sebagai penghubung kondisional (syarat). Biasanya diikuti oleh fi'il madhi dan menunjukkan syarat yang mungkin terjadi di masa depan.
Wazan: tidak relevan
Akar Kata: إذا
كتبتكتاباًوانتظرتجوابهوإذاطلبتكتاباًمنتاجركتب
Harakat: كَتَبْتُ
Arti: Saya telah menulis
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun yang bersambung dengan ta' fa'il (pelaku). Subjeknya adalah dhamir/kata ganti tersembunyi 'ana' yang merujuk pada orang pertama tunggal (saya).
Wazan: Form I: كَتَبَ - يَكْتُبُ
Akar Kata: ك-ت-ب
Harakat: كِتَابًا
Arti: Sebuah buku/surat
I'rab: Isim maf'ul bih (objek) yang manshub (berakhiran fathah tanwin). Merupakan objek dari kata kerja كَتَبْتُ.
Wazan: فِعَال (isim jamid)
Akar Kata: ك-ت-ب
Harakat: وَانْتَظَرْتُ
Arti: dan saya telah menunggu
I'rab: Huruf و sebagai kata sambung 'dan', diikuti fi'il madhi مبني على السكون yang bersambung dengan تُ sebagai dhamir rafa' mutaharrik (kata ganti nominatif bergerak) yang menunjukkan pelaku orang pertama tunggal.
Wazan: Form VIII: اِنْتَظَرَ - يَنْتَظِرُ
Akar Kata: ن-ظ-ر
Harakat: جَوَابَهُ
Arti: balasannya
I'rab: Isim (kata benda) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il انتظرت. Kata ini disandarkan (mudhaf) pada kata ganti (dhamir) هُ yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (yang disandari).
Wazan: فَعَال (isim jamid)
Akar Kata: ج-و-ب
Harakat: وَإِذَا
Arti: dan tiba-tiba
I'rab: Terdiri dari و sebagai kata sambung (huruf 'athf) dan إذا sebagai zharf (keterangan waktu) yang berfungsi sebagai huruf mufaja'ah (yang menunjukkan ketiba-tibaan/kejutan).
Wazan: tidak ada (huruf)
Akar Kata: tidak ada (huruf)
Harakat: طَلَبْتُ
Arti: saya telah meminta
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun yang bersambung dengan ta' fa'il (pelaku). Subjeknya adalah dhamir/kata ganti tersembunyi 'ana' yang merujuk pada orang pertama tunggal (saya).
Wazan: Form I: طَلَبَ - يَطْلُبُ
Akar Kata: ط-ل-ب
Harakat: كِتَابًا
Arti: sebuah buku/surat
I'rab: Isim maf'ul bih (objek) yang manshub (berakhiran fathah tanwin). Merupakan objek dari kata kerja طَلَبْتُ.
Wazan: فِعَال (isim jamid)
Akar Kata: ك-ت-ب
Harakat: مِنْ
Arti: dari
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang menjadi penghubung antara kata kerja طَلَبْتُ dan objeknya تَاجِر.
Wazan: tidak ada (huruf)
Akar Kata: tidak ada (huruf)
Harakat: تَاجِرٍ
Arti: seorang pedagang
I'rab: Isim majrur (genitive case) karena didahului oleh huruf jar مِنْ. Tanda jarnya adalah kasrah.
Wazan: فَاعِل (isim fa'il)
Akar Kata: ت-ج-ر
Harakat: كَتَبَ
Arti: dia (laki-laki) telah menulis
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah. Subjeknya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada orang ketiga tunggal laki-laki (هُوَ).
Wazan: Form I: كَتَبَ - يَكْتُبُ
Akar Kata: ك-ت-ب
خالدورأيتياطارقرجلاًآخريرتديمثلحلّةالساعي
Harakat: خَالِدٌ
Arti: Khalid (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (nama orang) mabni (tidak berubah). Berkedudukan sebagai mubtada' marfu' dengan tanda rafa' dammah.
Wazan: فَاعِل
Akar Kata: خ ل د
Harakat: وَرَأَيْتُ
Arti: dan aku melihat
I'rab: Terdiri dari wawu 'athaf (و) dan fi'il madhi mabni 'ala sukun yang bersambung dengan dhamir muttasil ta' mutakallim (تُ) sebagai fa'il. Fi'il ini bersifat muta'addi (transitif).
Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى
Akar Kata: ر أ ي
Harakat: يَا
Arti: wahai
I'rab: Harf nida' (kata seru) mabni 'ala sukun, digunakan untuk memanggil.
Akar Kata: tidak memiliki akar kata
Harakat: طَارِقُ
Arti: Thariq (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (nama orang) mabni yang berkedudukan sebagai munada (yang dipanggil), marfu' dengan tanda rafa' dammah karena termasuk munada mufrad 'alam.
Wazan: فَاعِل
Akar Kata: ط ر ق
Harakat: رَجُلًا
Arti: seorang laki-laki
I'rab: Isim nakirah (indefinite) manshub karena berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il رَأَيْتُ. Tanda nashabnya adalah fathah dengan tanwin.
Akar Kata: ر ج ل
Harakat: آخَرَ
Arti: lain
I'rab: Isim na'at (sifat/adjektif) yang mengikuti man'ut (yang disifati) yaitu رَجُلًا. Berkedudukan sebagai na'at manshub dengan tanda nashab fathah karena mengikuti man'utnya yang manshub.
Wazan: أَفْعَل (ism tafdhil)
Akar Kata: أ خ ر
Harakat: يَرْتَدِي
Arti: mengenakan
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' dammah muqaddarah (tersembunyi) karena berakhiran huruf 'illah (ya'). Berkedudukan sebagai jumlah fi'liyah yang menjadi sifat/na'at kedua dari رَجُلًا.
Wazan: Form VIII: اِرْتَدَى - يَرْتَدِي
Akar Kata: ر د ي
Harakat: مِثْلَ
Arti: seperti
I'rab: Isim manshub yang berfungsi sebagai maf'ul muthlaq atau berkedudukan sebagai zharaf. Tanda nashabnya adalah fathah.
Akar Kata: م ث ل
Harakat: حُلَّةِ
Arti: pakaian
I'rab: Isim majrur karena diawali oleh syibh zharaf (مِثْلَ) yang berfungsi sebagai mudhaf. Tanda jarnya adalah kasrah.
Wazan: فُعْلَة
Akar Kata: ح ل ل
Harakat: السَّاعِي
Arti: pengantar/kurir
I'rab: Isim fa'il yang diawali dengan alif lam (ال) dan berkedudukan sebagai mudhaf ilaih majrur dengan tanda jar kasrah muqaddarah karena berakhiran huruf 'illah (ya').
Wazan: فَاعِل (isim fa'il)
Akar Kata: س ع ي
ولهأزرارنحاسيّةوعلىرأسهعمامةأيضًاولكنليسعنده
Harakat: وَلَهُ
Arti: dan untuknya (laki-laki)
I'rab: و: حرف عطف مبني على الفتح لا محل له من الإعراب. ل: حرف جر مبني على الكسر لا محل له من الإعراب. ه: ضمير متصل مبني على الضم في محل جر اسم مجرور
Akar Kata: و-ل-ه
Harakat: أَزْرَارٌ
Arti: kancing-kancing
I'rab: اسم ظاهر مرفوع بالضمة وهو خبر لمبتدأ محذوف تقديره (هي). وهو جمع تكسير مفرده (زِرّ). اسم جامد.
Akar Kata: ز-ر-ر
Harakat: نُحَاسِيَّةٌ
Arti: terbuat dari tembaga
I'rab: صفة لكلمة (أزرار) مرفوعة بالضمة الظاهرة. اسم مشتق (صفة منسوبة) منسوب إلى (نُحَاس).
Wazan: فُعَالِيّ
Akar Kata: ن-ح-س
Harakat: وَعَلَى
Arti: dan di atas
I'rab: و: حرف عطف مبني على الفتح لا محل له من الإعراب. على: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
Akar Kata: و-ع-ل-ي
Harakat: رَأْسِهِ
Arti: kepalanya
I'rab: رأس: اسم مجرور بـ(على) وعلامة جره الكسرة الظاهرة. ه: ضمير متصل مبني على الكسر في محل جر بالإضافة. اسم جامد.
Akar Kata: ر-أ-س
Harakat: عِمَامَةٌ
Arti: surban
I'rab: اسم مرفوع بالضمة الظاهرة وهو خبر لمبتدأ محذوف تقديره (هي). اسم جامد.
Wazan: فِعَالَة
Akar Kata: ع-م-م
Harakat: أَيْضًا
Arti: juga
I'rab: مفعول مطلق نائب عن فعله منصوب بالفتحة الظاهرة. اسم جامد.
Wazan: فَعْلًا
Akar Kata: أ-ي-ض
Harakat: وَلَكِنْ
Arti: tetapi
I'rab: و: حرف عطف مبني على الفتح لا محل له من الإعراب. لكن: حرف استدراك مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
Akar Kata: و-ل-ك-ن
Harakat: لَيْسَ
Arti: tidak
I'rab: فعل ماض ناقص جامد مبني على الفتح، يعمل عمل كان. من أخوات كان.
Akar Kata: ل-ي-س
Harakat: عِنْدَهُ
Arti: padanya/di sisinya
I'rab: عند: ظرف مكان منصوب بالفتحة الظاهرة متعلق بمحذوف في محل نصب خبر ليس مقدم. ه: ضمير متصل مبني على الضم في محل جر بالإضافة.
Akar Kata: ع-ن-د
Page 74 of 335