Al-Qira'ah ar-Rasyidah
Abu al-Hasan Ali al-Hasani al-Nadwi
📘 Tampilan Bab
Total Halaman: 335
Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia
Page 19
الطائر
Harakat: الطَّائِرُ
Arti: burung
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam (ال). Berasal dari ism fa'il (اسم فاعل) kata طَائِر. Berkedudukan sebagai mubtada' dalam i'rab (marfu', ditandai dengan dhammah di akhir). Kata ini menunjukkan makhluk yang terbang.
Wazan: فَاعِل dari فَعَلَ - يَفْعِلُ
Akar Kata: ط ي ر
الخنسليسمذهبي
Harakat: الْخُنُسُ
Arti: bintang-bintang yang beredar mundur, yang bersembunyi
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, marfu' dengan dhammah karena menjadi mubtada'. Bentuk jamak dari kata خَانِس (yang mundur/menyembunyikan diri).
Wazan: فُعُل (bentuk jamuk dari فَاعِل)
Akar Kata: خ ن س
Harakat: لَيْسَ
Arti: bukan, tidak
I'rab: Fi'il madhi naqish (kata kerja tidak sempurna) yang berfungsi seperti كان, menashabkan khabar dan merafa'kan isim. Termasuk saudara كان yang menunjukkan penafian.
Wazan: Tidak mengikuti wazan tertentu (fi'il jamid)
Akar Kata: ل ي س
Harakat: مَذْهَبِي
Arti: mazhabku, aliranku, pendapatku
I'rab: Isim dengan ya' nisbah (ya' kepemilikan). Terdiri dari kata مَذْهَب (mazhab/aliran) dan ya' mutakallim (kata ganti kepemilikan orang pertama tunggal). Majrur dengan kasrah karena menjadi khabar ليس.
Wazan: مَفْعَل (isim makan dari ذَهَبَ)
Akar Kata: ذ ه ب
فلستأرضىقصبا
Harakat: فَلَسْتُ
Arti: Maka aku tidak/bukanlah
I'rab: فَ: حرف استئناف/عطف (huruf permulaan/konjungsi). لَسْتُ: فعل ماض ناقص مبني على السكون لاتصاله بضمير الرفع المتحرك، التاء ضمير متصل مبني على الضم في محل رفع اسم ليس. وهو من أخوات كان يدل على النفي.
Wazan: Fi'il naqis (kata kerja tidak sempurna)
Akar Kata: ل-ي-س
Harakat: أَرْضَى
Arti: Aku rela/aku ridha
I'rab: فعل مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف المقصورة، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنا. وهو فعل متعد. الفعل من الثلاثي المزيد بالهمزة (على وزن أفعل).
Wazan: Form IV: أَرْضَى - يُرْضِي
Akar Kata: ر-ض-ي
Harakat: قَصَبًا
Arti: Buluh/tebu (sebagai objek)
I'rab: اسم منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة، وهو مفعول به للفعل أرضى. وهو اسم جامد من جنس النبات.
Wazan: فَعَل (bentuk isim jamid)
Akar Kata: ق-ص-ب
غاباتربيغايتي
Harakat: غَابَاتٌ
Arti: Hutan-hutan
I'rab: Isim (kata benda) dalam bentuk jamak muannats salim (jamak perempuan beraturan) dari kata مفرد (tunggal) غَابَة yang berarti 'hutan'. Statusnya marfu' (rafa) yang ditandai dengan dhammah pada huruf terakhir. Secara i'rab, kata ini bisa menjadi mubtada' (subjek) dalam kalimat nominal atau fa'il (pelaku) dalam kalimat verbal, tergantung konteksnya.
Akar Kata: غ-ي-ب
Harakat: رَبِّي
Arti: Tuhanku
I'rab: Isim (kata benda) yang terdiri dari kata رَبّ (tuhan) + ي (kata ganti kepemilikan orang pertama tunggal). Kata رَبّ termasuk isim jamid (kata benda primer). Secara i'rab, ي adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih dalam struktur idhafah (frasa posesif). Kata رَبّ menjadi mudhaf dan mengalami kasrah karena idhafah.
Akar Kata: ر-ب-ب
Harakat: غَايَتِي
Arti: Tujuanku
I'rab: Isim (kata benda) yang terdiri dari kata غَايَة (tujuan) + ي (kata ganti kepemilikan orang pertama tunggal). Kata غَايَة termasuk isim jamid (kata benda primer). Secara i'rab, ي adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih dalam struktur idhafah (frasa posesif). Kata غَايَة menjadi mudhaf dan mengalami kasrah karena idhafah.
Akar Kata: غ-ي-ي/غ-و-ي
قدطابفيهامطعمي
Harakat: قَدْ
Arti: sungguh, telah
I'rab: Huruf tahqiq dan taqrib (menegaskan) yang masuk pada fi'il. Berfungsi sebagai penguat makna dan menunjukkan bahwa peristiwa telah terjadi. Dalam konteks ini, قَدْ adalah huruf yang mabni (tetap) sukun pada posisi tidak memiliki i'rab.
Akar Kata: قد
Harakat: طَابَ
Arti: menjadi baik, enak
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fathah. Subyek (fa'il) tersirat berupa dhamir mustatir yang mengacu pada مَطْعَمِي. Termasuk fi'il lazim (intransitif) karena tidak memerlukan objek.
Wazan: Form I: طَابَ - يَطِيبُ
Akar Kata: ط-ي-ب
Harakat: فِيهَا
Arti: di dalamnya
I'rab: Terdiri dari فِي (huruf jar) dan هَا (dhamir muttasil mabni sebagai mudhaf ilaih dalam posisi jar). فِي adalah huruf jar yang mabni sukun. هَا adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) untuk kata ganti orang ketiga tunggal perempuan (dia perempuan) yang mabni sukun pada posisi jar karena dimasuki huruf jar. Keseluruhan frasa فِيهَا menjadi syibh jumlah (keterangan tempat) yang terkait dengan fi'il طَابَ.
Akar Kata: في + ها
Harakat: مَطْعَمِي
Arti: makananku
I'rab: Isim (kata benda) yang terdiri dari مَطْعَم (tempat makan/makanan) dan ي (dhamir muttasil bermakna -ku). مَطْعَم adalah fa'il (subjek) dari fi'il طَابَ dan marfu' dengan tanda dhammah yang disembunyikan karena sibuknya huruf akhir dengan harakat kasrah yang muncul karena idhafah kepada ya' mutakallim. ي adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) untuk orang pertama tunggal yang mabni sukun dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih.
Wazan: مَفْعَل (ism makan/ism masdar dari Form I)
Akar Kata: ط-ع-م
أذهبفيهاأستقي
Harakat: أَذْهَبُ
Arti: Aku pergi
I'rab: Fi'il mudhari' mabni ma'lum (kata kerja present tense aktif) untuk orang pertama tunggal (mutakallim wahdah). Marfu' dengan dhammah di akhirnya karena tidak ada partikel nashab atau jazm yang masuk padanya.
Wazan: Form I: ذَهَبَ - يَذْهَبُ
Akar Kata: ذ-ه-ب
Harakat: فِيهَا
Arti: Di dalamnya (feminin)
I'rab: Gabungan dari harf jar فِي (di dalam) dan dhamir muttashil هَا (dia/nya perempuan). فِي adalah harf jar yang menjarkan isim setelahnya, sedangkan هَا adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) yang menempati posisi majrur dengan فِي dan mabni pada harakah fathah.
Akar Kata: tidak ada (harf)
Harakat: أَسْتَقِي
Arti: Aku mengambil air
I'rab: Fi'il mudhari' mabni ma'lum (kata kerja present tense aktif) untuk orang pertama tunggal (mutakallim wahdah). Marfu' dengan dhammah muqaddarah (tersembunyi) pada huruf ya' karena termasuk fi'il mu'tall akhir (berakhiran huruf 'illah). Berasal dari kata استقى yang berarti "mengambil air".
Wazan: Form X: اِسْتَقَى - يَسْتَقِي
Akar Kata: س-ق-ي
أمصدحفيهامطلقا
Harakat: أَمُصَدِّحٌ
Arti: Apakah orang yang mengungkapkan secara terus terang
I'rab: Isim fail yang didahului hamzah istifham. Tersusun dari hamzah istifham (أَ) dan isim fail (مُصَدِّحٌ). Berkedudukan sebagai mubtada' marfu' dengan tanda dhammah. Berasal dari kata صَدَّحَ yang berarti mengungkapkan secara terang-terangan.
Wazan: مُفَعِّلٌ (Isim fail wazan II/fa''ala)
Akar Kata: ص د ح
Harakat: فِيهَا
Arti: Di dalamnya
I'rab: Terdiri dari harf jar (فِي) dan dhamir muttasil ghaibah muannats (هَا). Huruf jar fii menjarkan dhamir ha. Keseluruhan jar majrur ini berkedudukan sebagai syibh jumlah yang menjadi khabar mubtada' atau muta'alliq dengan fi'il yang dihapus.
Akar Kata: ف ي (untuk في sebagai harf)
Harakat: مُطْلَقًا
Arti: Secara mutlak (tanpa batasan)
I'rab: Isim maf'ul yang digunakan sebagai hal (keterangan keadaan), manshub dengan tanda fathah. Berasal dari kata أَطْلَقَ (melepaskan/membebaskan). Fungsinya di sini sebagai hal yang menjelaskan keadaan subjek atau objek kalimat sebelumnya.
Wazan: مُفْعَلٌ (Isim maf'ul wazan IV/af'ala)
Akar Kata: ط ل ق
وليسفيهطربي
Harakat: وَلَيْسَ
Arti: dan bukanlah
I'rab: Terdiri dari و (wawu 'athf) yang berfungsi sebagai kata sambung dan لَيْسَ yang merupakan fi'il madhi naqish yang berfungsi sebagai pembatal mubtada khabar. لَيْسَ disini masuk pada jumlah ismiyyah, menashabkan khabar dan merafa'kan isim.
Wazan: Fi'il Madhi Jamid (tidak memiliki wazan khusus)
Akar Kata: ل ي س
Harakat: فِيهِ
Arti: di dalamnya
I'rab: Terdiri dari في yang merupakan harf jar dan الهاء yang merupakan dhamir muttasil (kata ganti tersambung) untuk orang ketiga tunggal maskulin (dia laki-laki) dalam posisi jar. Keseluruhan susunan ini adalah syibh jumlah (jar majrur) yang berfungsi sebagai khabar muqaddam.
Wazan: Tidak berlaku (harf dan dhamir)
Akar Kata: في: harf, هِ: dhamir
Harakat: طَرَبِي
Arti: kegembiraanku
I'rab: Merupakan isim dengan ياء mutakallim (ya' yang menunjukkan kepemilikan orang pertama tunggal). طَرَبِ adalah mudhaf dan ي adalah mudhaf ilaih. Kata ini berkedudukan sebagai isim ليس (mubtada' mu'akhkhar) yang marfu' secara makna, namun tampak kasrah pada akhir kata karena bergandengan dengan ya' mutakallim.
Wazan: فَعَل (isim masdar dari fi'il طَرِبَ)
Akar Kata: ط ر ب
وإنيكنمنذهب
Harakat: وَإِنْ
Arti: Dan jika
I'rab: Terdiri dari dua kata: و (waw) adalah حَرْفُ عَطْفٍ (huruf penghubung/konjungsi) yang mabni sukun; dan إِنْ adalah حَرْفُ شَرْطٍ (huruf syarat/kondisional) yang mabni sukun, berfungsi men-jazm-kan dua fi'il (kata kerja), yaitu fi'il syarat dan jawab syarat.
Akar Kata: Tidak ada akar kata karena termasuk huruf
Harakat: يَكُنْ
Arti: Ada/menjadi
I'rab: Fi'il mudhari' majzum karena didahului oleh إِنْ (huruf syarat). Tanda jazm-nya adalah sukun. Ini adalah fi'il naqis (kata kerja tidak sempurna) yang membutuhkan isim dan khabar. Subjeknya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) تَقْدِيْرُهُ هُوَ (perkiraan: dia) yang berkedudukan sebagai isim كان.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Akar Kata: ك و ن
Harakat: مِنْ
Arti: Dari
I'rab: حَرْفُ جَرٍّ (huruf jar/preposisi) yang mabni sukun. Berfungsi untuk meng-jar-kan isim setelahnya.
Akar Kata: Tidak ada akar kata karena termasuk huruf
Harakat: ذَهَبٍ
Arti: Emas
I'rab: Isim (kata benda) majrur oleh حَرْفُ جَرٍّ (huruf jar) مِنْ sebelumnya. Tanda jar-nya adalah kasrah. Kata ini berada pada posisi khabar كان (predikat dari kata kerja يَكُنْ). Termasuk isim jamid (kata benda murni/tidak berasal dari kata kerja).
Akar Kata: ذ ه ب
والتمسفيهامطلبي
Harakat: وَالْتَمَسَ
Arti: dan mencari
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, terdiri dari huruf wawu (واو العطف) yang berfungsi sebagai penghubung (harfun 'athf) dan kata التمس yang merupakan fi'il madhi tsulatsi mazid dari wazan افتعل (iltamasa). Fa'ilnya adalah dhomir mustatir taqdiruhū هو (dia laki-laki). Fi'il ini mengandung makna mencari dengan sungguh-sungguh.
Wazan: Form VIII: اِلْتَمَسَ - يَلْتَمِسُ
Akar Kata: ل م س
Harakat: فِيْهَا
Arti: di dalamnya
I'rab: Terdiri dari dua bagian: في (harfu jarr) dan ها (dhomir muttashil mabni 'ala al-sukun dalam posisi jarr). Jar majrur ini berkaitan dengan fi'il التمس sebelumnya, membentuk syibh jumlah yang berfungsi sebagai keterangan tempat. Dhomir ها merujuk kepada suatu tempat atau hal yang telah disebutkan sebelumnya dalam konteks.
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: مَطْلَبِيْ
Arti: permintaanku/keinginanku
I'rab: Isim musytaq berbentuk mashdar mimi (مصدر ميمي) dari kata طلب. Terdiri dari kata مطلب (tempat mencari/hal yang dicari) dan ya' mutakallim (ياء المتكلم) yang menjadi mudhaf ilaih. Kata ini berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il التمس. Harakat kasrah pada akhir مطلب adalah karena bertemu dengan ya' mutakallim.
Wazan: مَفْعَل
Akar Kata: ط ل ب
ورواقفيهامشربي
Harakat: وَرِوَاقٌ
Arti: dan serambi (ruang terbuka)
I'rab: Kata ini terdiri dari حرف عطف 'و' yang berfungsi sebagai kata sambung, dan isim 'رِوَاقٌ' yang merupakan isim marfu' (ditandai dengan dhammah di akhir) yang berkedudukan sebagai ma'thuf (yang diikutkan) dalam rangkaian 'athaf.
Wazan: -
Akar Kata: روق
Harakat: فِيهَا
Arti: di dalamnya
I'rab: Terdiri dari حرف جر 'في' (di/dalam) dan ضمير متصل 'ها' (kata ganti untuk perempuan tunggal/muannats) yang berkedudukan sebagai majrur (dibaca kasrah karena diawali huruf jar). 'ها' kembali pada kata yang disebutkan sebelumnya (mungkin rumah atau tempat yang berjenis muannats).
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: مَشْرَبِي
Arti: tempat minumku
I'rab: Terdiri dari isim 'مَشْرَب' yang berarti tempat minum dan ضمير متصل 'ي' (kata ganti orang pertama tunggal) yang menunjukkan kepemilikan. Kata ini adalah isim makan (kata benda yang menunjukkan tempat) dari akar kata شرب. Kata ini dalam posisi mudhaf (yang disandarkan) dan 'ي' sebagai mudhaf ilaih (yang disandari).
Wazan: مَفْعَل (isim makan dari Form I)
Akar Kata: شرب
منماءنبعأغذب
Harakat: مِنْ
Arti: dari
I'rab: Huruf jarr yang berfungsi untuk menunjukkan permulaan (ibtida' al-ghayah), sebab (sababiyyah), atau penjelasan jenis (bayyan al-jins). Sebagai huruf jarr, ia menjarr-kan isim setelahnya.
Akar Kata: tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Harakat: مَاءٍ
Arti: air
I'rab: Isim jamid (kata benda dasar) yang berbentuk mufrad (tunggal), majrur karena dipengaruhi oleh huruf jarr مِنْ sebelumnya dengan tanda kasrah yang diperkirakan (muqaddarah) pada huruf hamzah di akhir.
Akar Kata: م و ه
Harakat: نَبْعٍ
Arti: mata air
I'rab: Isim jamid (kata benda dasar) yang berbentuk mufrad (tunggal). Dalam struktur ini berfungsi sebagai badal (pengganti) atau sifat dari kata مَاءٍ sebelumnya, sehingga majrur dengan tanda kasrah.
Akar Kata: ن ب ع
Harakat: أَعْذَبٍ
Arti: yang segar/tawar (air)
I'rab: Isim musytaq berbentuk ism tafdhil (kata yang menunjukkan tingkat perbandingan lebih) dari kata عَذْب (tawar/segar). Berfungsi sebagai sifat (na'at) untuk kata نَبْعٍ sebelumnya, sehingga majrur dengan tanda kasrah.
Wazan: أَفْعَل
Akar Kata: ع ذ ب
فالخنسليسمذهبي
Harakat: فَالْخُنْسُ
Arti: maka kerendahan diri/ketundukan
I'rab: Terdiri dari dua bagian: فَ (fa) huruf 'athaf (kata penghubung) yang berarti 'maka' + الْخُنْسُ (al-khunsu) isim ma'rifah dengan alif lam. الْخُنْسُ adalah bentuk masdar dari خَنَسَ yang berarti 'mundur' atau 'merendahkan diri'. Secara i'rab, kata ini berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) yang marfu' dengan tanda dhammah.
Wazan: فُعْل
Akar Kata: خ ن س
Harakat: لَيْسَ
Arti: bukanlah
I'rab: Fi'il madhi naqish (kata kerja tidak sempurna) yang berfungsi seperti كان dan saudaranya, yaitu me-rafa'-kan mubtada' (menjadi isimnya) dan me-nashab-kan khabar (menjadi khabarnya). لَيْسَ selalu menunjukkan makna penafian (negasi). Dalam konteks kalimat, لَيْسَ berfungsi sebagai khabar dari mubtada' sebelumnya.
Wazan: Fi'il Jamid (tidak mengikuti pola wazan tertentu)
Akar Kata: ل ي س
Harakat: مَذْهَبِي
Arti: mazhabku/aliranku
I'rab: Terdiri dari مَذْهَب (mazhab/aliran) + ي (ya mutakallim/kata ganti kepemilikan orang pertama tunggal). مَذْهَب adalah isim makan (kata benda yang menunjukkan tempat) dari fi'il ذَهَبَ. Huruf ي di akhir adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih dalam keadaan jar. Secara keseluruhan, kata ini berkedudukan sebagai khabar dari لَيْسَ dalam keadaan manshub dengan tanda kasrah karena termasuk mutsanna.
Wazan: مَفْعَل
Akar Kata: ذ ه ب
Page 19 of 335