Al-Qira'ah ar-Rasyidah
Abu al-Hasan Ali al-Hasani al-Nadwi
📘 Tampilan Bab
Total Halaman: 335
Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia
Page 107
كنأحدالسبعة
Harakat: كُنْ
Arti: jadilah
I'rab: Fi'il amar (kata kerja perintah) yang tersusun dari kata kerja كَانَ setelah dibuang huruf 'illah-nya (alif). Kata ini dibangun atas sukun. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir wujuban taqdiruh anta (kata ganti tersembunyi yang wajib ditakdirkan 'kamu').
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Akar Kata: ك و ن
Harakat: أَحَدَ
Arti: salah satu
I'rab: Isim jamid (kata benda yang tidak berasal dari kata kerja) yang berkedudukan sebagai khabar dari كن (predikat dari 'jadilah'). Ia di-nasab-kan dengan tanda fathah karena menjadi khabar كان.
Akar Kata: أ ح د
Harakat: السَّبْعَةِ
Arti: tujuh orang itu
I'rab: Terdiri dari 'ال' (alif lam) yang merupakan artikel definit dan 'سبعة' yang merupakan isim 'adad (kata bilangan). Kata ini berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (yang disandarkan) yang di-jar-kan dengan tanda kasrah. Kata sebelumnya menjadi mudhaf, sehingga artinya 'salah satu dari tujuh orang itu'.
Akar Kata: س ب ع
كاناليومالخامسعشرمنشهريونيويوماشديدالحر
Harakat: كَانَ
Arti: adalah (pada masa lalu)
I'rab: Fi'il madhi dari kana wa akhwatuha (kana dan saudara-saudaranya), tergolong sebagai fi'il naqis yang berfungsi merafa'-kan mubtada' (menjadikannya ismunya) dan menashab-kan khabar (menjadikannya khabarnya). Di sini ia berperan sebagai predikat dalam kalimat verbal dan memerlukan subjek (ismul kana) dan pelengkap predikat (khabar kana).
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Akar Kata: ك-و-ن
Harakat: الْيَوْمُ
Arti: hari
I'rab: Isim ma'rifat dengan tambahan alif-lam (ال). Berkedudukan sebagai ismul kana (subjek dari كان) dan marfu' dengan dhammah. Isim ini merupakan isim mufrad mudzakkar.
Akar Kata: ي-و-م
Harakat: الْخَامِسُ
Arti: kelima
I'rab: Isim 'adad tartibiy (bilangan urutan) yang merupakan sifat (na'at) dari kata اليوم. Berkedudukan sebagai na'at yang mengikuti man'ut-nya dalam i'rab, jadi marfu' dengan dhammah. Isim ini ma'rifat dengan tambahan alif-lam.
Wazan: فَاعِل (isim fa'il dari kata خَمَسَ)
Akar Kata: خ-م-س
Harakat: عَشَرَ
Arti: sepuluh (dalam bilangan 15)
I'rab: Isim 'adad (bilangan) yang berkedudukan sebagai tamyiz (penjelas) untuk melengkapi bilangan الخامس menjadi 'kelima belas'. Dalam konteks bilangan tersusun (15), kata عشر menjadi mabni fathah dan tidak mengalami perubahan i'rab.
Akar Kata: ع-ش-ر
Harakat: مِنْ
Arti: dari
I'rab: Harf jarr (kata depan) yang berfungsi menjarr-kan isim setelahnya. Termasuk huruf mabni yang tidak mengalami perubahan akhiran.
Harakat: شَهْرِ
Arti: bulan
I'rab: Isim jamid majrur dengan kasrah karena didahului oleh harf jarr من. Berfungsi sebagai mudhaf dalam struktur idhafah (frasa posesif) dengan kata يونيو.
Akar Kata: ش-ه-ر
Harakat: يُونِيُو
Arti: Juni
I'rab: Isim 'ajam (kata serapan non-Arab) yang menjadi mudhaf ilaih dari شهر. Seharusnya majrur, namun karena merupakan isim ghairu munsharif (tidak bertanwin) dan bukan ma'rifat, maka tanda jar-nya tidak tampak (mabni). Nama bulan dalam kalender Masehi.
Harakat: يَوْمًا
Arti: suatu hari
I'rab: Isim nakirah manshub dengan fathah dan tanwin. Berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari كان. Isim ini merupakan isim mufrad mudzakkar dalam konteks ini.
Akar Kata: ي-و-م
Harakat: شَدِيْدَ
Arti: sangat/amat
I'rab: Sifat (na'at) dari kata يوما, yang mengikutinya dalam status nakirah dan dalam keadaan i'rab (manshub dengan fathah). Termasuk isim musytaq berupa sifat musyabbahah.
Wazan: فَعِيْل (sifat musyabbahah)
Akar Kata: ش-د-د
Harakat: الْحَرِّ
Arti: panas
I'rab: Isim ma'rifat dengan tambahan alif-lam. Berkedudukan sebagai mudhaf ilaih dari شديد, sehingga majrur dengan kasrah. Terjadi idhafah (konstruksi posesif) antara شديد dan الحر yang bermakna 'sangat panasnya'.
Akar Kata: ح-ر-ر
وكانيومعطلةفكانمحمودوأحمدوعثمانفيالبيت
Harakat: وَكَانَ
Arti: dan adalah
I'rab: وَ: حرف العطف مبني على الفتح لا محل له من الإعراب. كَانَ: فعل ماض ناقص مبني على الفتح، يرفع الاسم وينصب الخبر.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Akar Kata: ك و ن
Harakat: يَوْمُ
Arti: hari
I'rab: اسم كان مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
Akar Kata: ي و م
Harakat: عُطْلَةً
Arti: liburan
I'rab: خبر كان منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره. وهو اسم جامد من المصادر.
Akar Kata: ع ط ل
Harakat: فَكَانَ
Arti: maka adalah
I'rab: فَ: حرف عطف مبني على الفتح لا محل له من الإعراب. كَانَ: فعل ماض ناقص مبني على الفتح، يرفع الاسم وينصب الخبر.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Akar Kata: ك و ن
Harakat: مَحْمُودٌ
Arti: Mahmud (nama orang)
I'rab: اسم علم، اسم كان مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. وهو اسم مشتق (اسم مفعول).
Wazan: مَفْعُول
Akar Kata: ح م د
Harakat: وَأَحْمَدُ
Arti: dan Ahmad (nama orang)
I'rab: وَ: حرف عطف مبني على الفتح لا محل له من الإعراب. أَحْمَدُ: اسم معطوف على محمود مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. وهو اسم علم مشتق (صيغة مبالغة أو اسم تفضيل).
Wazan: أَفْعَل
Akar Kata: ح م د
Harakat: وَعُثْمَانُ
Arti: dan Utsman (nama orang)
I'rab: وَ: حرف عطف مبني على الفتح لا محل له من الإعراب. عُثْمَانُ: اسم معطوف على أحمد مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. وهو اسم علم جامد.
Akar Kata: ع ث م
Harakat: فِي
Arti: di, dalam
I'rab: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.
Akar Kata: ف ي
Harakat: الْبَيْتِ
Arti: rumah
I'rab: اسم مجرور بـ(في) وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره. والجار والمجرور متعلقان بخبر كان المحذوف. وهو اسم جامد.
Akar Kata: ب ي ت
وكانوامعأمهمفيالساعةالثانيةفيالنهاروكانوايتأففونمن
Harakat: وَكَانُوا
Arti: dan mereka (laki-laki) adalah
I'rab: Terdiri dari waw 'athaf (وَ) dan fi'il madhi naqish (كَانَ) serta waw jama'ah (وا) sebagai dhamir muttashil di posisi rafa' sebagai isim كان. Fi'il madhi مبني على الضم لاتصاله بواو الجماعة.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Akar Kata: ك-و-ن
Harakat: مَعَ
Arti: bersama
I'rab: Zharf (keterangan tempat) manshub yang menunjukkan kebersamaan, berkedudukan sebagai maf'ul fih. Kata ini termasuk zharf mubham karena tidak terbatas.
Akar Kata: م-ع-ع
Harakat: أُمِّهِمْ
Arti: ibu mereka
I'rab: Mudhaf ilaih majrur dari kata مَعَ. Terdiri dari أُمّ (ibu) dan هِمْ (dhamir muttashil sebagai mudhaf ilaih). Tanda jar-nya adalah kasrah yang tampak pada huruf mim pertama.
Akar Kata: أ-م-م
Harakat: فِي
Arti: di, pada
I'rab: Harf jar mabni 'ala sukun, tidak memiliki kedudukan i'rab.
Akar Kata: ف-ي
Harakat: السَّاعَةِ
Arti: jam
I'rab: Isim majrur dengan huruf jar فِي. Tanda jar-nya adalah kasrah yang tampak pada huruf ta' marbutah (ة). Termasuk isim musytaq (masdar dari سَاعَ - يَسُوعُ) yang menunjukkan satuan waktu.
Wazan: فَعْلَة
Akar Kata: س-و-ع
Harakat: الثَّانِيَةِ
Arti: kedua
I'rab: Sifat (na'at) untuk kata السَّاعَةِ, majrur karena mengikuti mausufnya. Tanda jar-nya adalah kasrah yang tampak pada huruf ta' marbutah (ة). Termasuk isim musytaq berupa ism fa'il mu'annats dari akar ث-ن-ي yang menunjukkan urutan.
Wazan: فَاعِلَة
Akar Kata: ث-ن-ي
Harakat: فِي
Arti: di, pada, dalam
I'rab: Huruf jar yang mabni sukun. Berfungsi untuk menunjukkan keterangan tempat atau waktu. Kata ini termasuk huruf jar (preposisi) yang mempengaruhi kata setelahnya menjadi majrur.
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Harakat: النَّهَارِ
Arti: siang hari
I'rab: Isim majrur dengan tanda kasrah karena dipengaruhi huruf jar في. Kata ini terdiri dari alif lam (ال) yang merupakan artikel definit + kata dasar نهار. Termasuk isim jamid (kata benda primitif).
Akar Kata: ن-ه-ر
Harakat: وَكَانُوا
Arti: dan mereka adalah
I'rab: Terdiri dari wawu 'athf (و) yang bermakna 'dan' + كانوا (fi'il madhi dari كان yang merupakan fi'il naqis + wawu (و) sebagai dhamir muttasil (kata ganti) yang berkedudukan sebagai isim كان (subjek) yang marfu' dengan wawu sebagai tanda rafa' jamak mudzakkar salim).
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Akar Kata: ك-و-ن
Harakat: يَتَأَفَّفُوْنَ
Arti: mereka mengeluh/merasa keberatan
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda tsabit nun karena termasuk af'al khamsah (kata kerja yang bersambung dengan wawu jamak, alif tasniyah, atau ya' mukhatabah). Subjek (fa'il) adalah wawu jamak (و) yang mengacu pada jamak mudzakkar (mereka laki-laki). Kata ini mengikuti pola tafa''ala (تَفَعَّلَ) yang menunjukkan makna refleksif (melakukan untuk diri sendiri).
Wazan: Form V: تَأَفَّفَ - يَتَأَفَّفُ
Akar Kata: أ-ف-ف
Harakat: مِنْ
Arti: dari
I'rab: Huruf jar mabni sukun. Berfungsi untuk menunjukkan asal, sumber, atau penyebab. Termasuk dalam kategori huruf ma'ani yang mempengaruhi kata berikutnya menjadi majrur.
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
الحرويتقلبونعلىالفراشكأنهمعلىالجمر
Harakat: اَلْحَرُّ
Arti: panas
I'rab: Isim ma'rifah dengan artikel 'al-'. Marfu' sebagai mubtada' (subjek) yang ditandai dengan dhammah di akhir. Kalimat ini menjelaskan kondisi cuaca/suhu.
Wazan: -
Akar Kata: ح ر ر
Harakat: وَيَتَقَلَّبُوْنَ
Arti: dan mereka berbolak-balik
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present) untuk orang ketiga jamak laki-laki. Diawali dengan waw 'athf (kata sambung 'dan'). Marfu' dengan tanda rafa' berupa tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah. Subjeknya adalah dhamir/kata ganti tersembunyi 'هم' (mereka).
Wazan: Form V: تَقَلَّبَ - يَتَقَلَّبُ
Akar Kata: ق ل ب
Harakat: عَلَى
Arti: di atas
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang menunjukkan posisi di atas sesuatu. Mabni (tidak berubah akhirannya) dengan harakat fathah.
Wazan: -
Akar Kata: ع ل و
Harakat: اَلْفِرَاشِ
Arti: kasur, tempat tidur
I'rab: Isim ma'rifah dengan artikel 'al-'. Majrur (kasus genitif) karena didahului oleh huruf jar على dengan tanda kasrah di akhir. Berkedudukan sebagai majrur wa majrur (frasa preposisional) yang menjadi keterangan tempat.
Wazan: فِعَال
Akar Kata: ف ر ش
Harakat: كَأَنَّهُمْ
Arti: seolah-olah mereka
I'rab: Terdiri dari كَأَنَّ (huruf musyabbahah bil fi'il yang berarti 'seakan-akan') dan هُمْ (kata ganti orang ketiga jamak laki-laki 'mereka'). كَأَنَّ adalah huruf nasab yang masuk pada mubtada', sementara هُمْ adalah isim كَأَنَّ dalam posisi nashab.
Wazan: -
Akar Kata: ك أ ن + ه م
Harakat: عَلَى
Arti: di atas
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang menunjukkan posisi di atas sesuatu. Mabni (tidak berubah akhirannya) dengan harakat fathah. Berfungsi sebagai khabar (predikat) dari كَأَنَّ.
Wazan: -
Akar Kata: ع ل و
Harakat: اَلْجَمْرِ
Arti: bara api
I'rab: Isim ma'rifah dengan artikel 'al-'. Majrur (kasus genitif) karena didahului oleh huruf jar على dengan tanda kasrah di akhir. Berkedudukan sebagai majrur wa majrur (frasa preposisional) yang melengkapi khabar كَأَنَّ.
Wazan: -
Akar Kata: ج م ر
قالمحموديالطيفماأشدالحر
Harakat: قَالَ
Arti: Dia (laki-laki) telah berkata
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, termasuk fi'il shahih. Fa'ilnya adalah محمود yang disebutkan setelahnya.
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ (dari wazan فَعَلَ - يَفْعُلُ dengan 'ain fi'il berupa huruf 'illah, yakni waw)
Akar Kata: ق و ل
Harakat: مَحْمُودٌ
Arti: Mahmud (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (nama diri) mabni marfu' sebagai fa'il (pelaku) dari fi'il قال. Tanda rafa'nya adalah dhammah yang tampak di akhir kata.
Wazan: مَفْعُول (ism maf'ul dari fi'il حَمِدَ)
Akar Kata: ح م د
Harakat: يَا
Arti: Wahai
I'rab: Harf nida' (partikel seruan) yang digunakan untuk memanggil seseorang atau sesuatu. Mabni 'ala al-sukun, tidak memiliki posisi i'rab.
Akar Kata: يا (huruf asli, bukan berasal dari akar kata)
Harakat: لَطِيفُ
Arti: Lathif (yang lembut/baik hati)
I'rab: Munada mufrad marfu' karena merupakan 'alam mufrad (nama tunggal) setelah harf nida'. Bisa juga berupa sifat Allah. Tanda rafa'nya adalah dhammah.
Wazan: فَعِيل (sifat musyabbahah)
Akar Kata: ل ط ف
Harakat: مَا
Arti: Alangkah (kata untuk menunjukkan takjub)
I'rab: Ism ta'ajjub (isim yang menunjukkan ketakjuban), mabni 'ala al-sukun, berposisi sebagai mubtada'.
Akar Kata: ما (asli, bukan dari akar kata)
Harakat: أَشَدَّ
Arti: Paling keras/sangat
I'rab: Fi'il madhi dalam bentuk ta'ajjub. Bentuk fi'il ta'ajjub dengan pola أفعل yang berarti 'sangat/betapa'. Berposisi sebagai khabar dari mubtada' ما.
Wazan: أَفْعَلَ (pola ta'ajjub dari شَدِيدٌ)
Akar Kata: ش د د
Harakat: الْحَرَّ
Arti: Panas (cuaca)
I'rab: Isim jamid manshub karena menjadi maf'ul bih (objek) dari fi'il أشد. Tanda nashabnya adalah fathah yang tampak di akhir kata. Didahului oleh alif lam (ال) yang menunjukkan definisi.
Akar Kata: ح ر ر
قالأبوهمسليمانأتعرفيامحمودكمتبعدالشمسعن
Harakat: قَالَ
Arti: Berkata
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, fa'ilnya mustatir (tersembunyi) taqdirnya هُوَ yang kembali kepada أبوهم سليمان
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ (fi'il ajwaf)
Akar Kata: ق و ل
Harakat: أَبُوهُمْ
Arti: Ayah mereka
I'rab: Mubtada' marfu' dengan wawu karena termasuk asma' khamsah, dan هُمْ adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih
Wazan: Isim jamid (kata benda dasar)
Akar Kata: أ ب و
Harakat: سُلَيْمَانُ
Arti: Sulaiman
I'rab: Khabar marfu' dengan dhammah, berupa nama orang (alam)
Wazan: Isim 'alam (nama diri) dengan bentuk تصغير dari سَلْمَان
Akar Kata: س ل م
Harakat: أَتَعْرِفُ
Arti: Apakah kamu mengetahui
I'rab: Hamzah istifham + fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah. Fa'ilnya dhamir mustatir taqdirnya أَنْتَ
Wazan: Form I: عَرَفَ - يَعْرِفُ
Akar Kata: ع ر ف
Harakat: يَا
Arti: Wahai
I'rab: Harf nida' (kata seru) mabni 'ala sukun
Akar Kata: Huruf, tidak memiliki akar
Harakat: مَحْمُودُ
Arti: Mahmud
I'rab: Munada mabni 'ala dhammah di tempat nashab, berupa nama orang (isim 'alam)
Wazan: Isim maf'ul dari حَمِدَ على وزن مَفْعُول
Akar Kata: ح م د
Harakat: كَمْ
Arti: Berapa
I'rab: Isim istifham mabni 'ala sukun dalam posisi nashab sebagai maf'ul fih (zharf)
Akar Kata: Huruf, tidak memiliki akar
Harakat: تَبْعُدُ
Arti: Jauh
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah, fa'ilnya dhamir mustatir taqdirnya هِيَ yang kembali kepada الشمس
Wazan: Form I: بَعُدَ - يَبْعُدُ
Akar Kata: ب ع د
Harakat: الشَّمْسُ
Arti: Matahari
I'rab: Fa'il marfu' dengan dhammah
Wazan: Isim jamid (kata benda dasar)
Akar Kata: ش م س
Harakat: عَنْ
Arti: Dari
I'rab: Harf jar mabni 'ala sukun
Akar Kata: Huruf, tidak memiliki akar
الأرض
Harakat: الْأَرْضُ
Arti: bumi, tanah
I'rab: Isim ma'rifah dengan artikel al (ال). Isim mufrad mu'annats, marfu' sebagai mubtada' (ditandai dengan dhammah di akhir). Termasuk isim jamid (kata benda konkret yang tidak diderivasi dari kata kerja).
Akar Kata: أ-ر-ض
محمودلاياأبيولكنيأعرفأنهابعيدةجدا
Harakat: مَحْمُودٌ
Arti: Mahmud (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (nama orang) yang berkedudukan sebagai mubtada' (subjek). Isim ini juga merupakan isim maf'ul (objek) dari kata حَمَدَ yang bermakna 'yang terpuji'.
Wazan: مَفْعُول (ism maf'ul dari Form I)
Akar Kata: ح م د
Harakat: لَا
Arti: tidak
I'rab: Harf nafi (partikel negasi) yang digunakan untuk mengingkari kata setelahnya.
Akar Kata: لا (huruf, tidak memiliki akar)
Harakat: يَا
Arti: wahai
I'rab: Harf nida (partikel seruan) yang digunakan untuk memanggil atau menyeru seseorang.
Akar Kata: يا (huruf, tidak memiliki akar)
Harakat: أَبِي
Arti: ayahku
I'rab: Munada (yang dipanggil) berkedudukan sebagai mudhaf, terdiri dari kata أَب (ayah) yang merupakan isim jamid (kata benda asli) dan ya' mutakallim (ي) sebagai mudhaf ilaih yang menunjukkan kepemilikan orang pertama tunggal.
Akar Kata: أ ب و
Harakat: وَلَكِنَّنِي
Arti: tetapi aku
I'rab: Terdiri dari و huruf 'athf (kata sambung), لَكِنَّ harf nasb (partikel yang men-nasab-kan) sebagai salah satu saudara إنَّ, dan نِي dhamir muttasil (kata ganti tersambung) sebagai isim لَكِنَّ yang menunjukkan orang pertama tunggal.
Akar Kata: و ل ك ن (huruf-huruf, tidak memiliki satu akar)
Harakat: أَعْرِفُ
Arti: aku tahu/mengetahui
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present) yang berkedudukan sebagai khabar dari لَكِنَّ. Fi'il ini untuk orang pertama tunggal (mutakallim) yang ditandai dengan hamzah di awal kata.
Wazan: Form I: عَرَفَ - يَعْرِفُ
Akar Kata: ع ر ف
Harakat: أَنَّهَا
Arti: bahwa ia (perempuan)
I'rab: Terdiri dari أَنَّ harf nasb wa taukid (partikel penegasan yang men-nasab-kan) dan هَا dhamir muttasil (kata ganti tersambung) sebagai isim أَنَّ yang menunjukkan orang ketiga tunggal feminin.
Akar Kata: أ ن ن + ه ي (gabungan huruf, tidak memiliki satu akar)
Harakat: بَعِيدَةٌ
Arti: jauh (perempuan)
I'rab: Isim sifah musyabbahah (kata sifat) yang berkedudukan sebagai khabar dari أَنَّ. Kata sifat ini berbentuk mu'annats (feminin) yang ditandai dengan ta' marbuthah.
Wazan: فَعِيل (sifat musyabbahah)
Akar Kata: ب ع د
Harakat: جِدًّا
Arti: sangat
I'rab: Isim manshub yang berfungsi sebagai maf'ul mutlaq atau sebagai sifat yang menunjukkan intensitas/penekanan (taukid). Berkedudukan sebagai keterangan (hal) yang menerangkan seberapa jauh.
Akar Kata: ج د د
سليمانستقرأفيالمدرسةأنالشمستبعدعنالأرض
Harakat: سُلَيْمَانُ
Arti: Sulaiman (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (nama orang) mabni dalam posisi mubtada' marfu' dengan tanda rafa' dammah
Wazan: فُعَيْلَان
Akar Kata: س ل م
Harakat: سَتَقْرَأُ
Arti: akan membaca
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' dammah, diawali dengan sin (س) yang menunjukkan masa depan (istiqbal), fa'ilnya adalah dhamir mustatir (أنت atau هي)
Wazan: Form I: قَرَأَ - يَقْرَأُ
Akar Kata: ق ر أ
Harakat: فِي
Arti: di, dalam
I'rab: Harf jar mabni sukun
Akar Kata: في
Harakat: الْمَدْرَسَةِ
Arti: sekolah
I'rab: Isim majrur dengan harf jar في dengan tanda jar kasrah. Isim musytaq (nama tempat/ism makan) dengan tambahan alif lam (ال)
Wazan: مَفْعَلَة
Akar Kata: د ر س
Harakat: أَنَّ
Arti: bahwa
I'rab: Harf nashb dan taukid (penekanan) mabni fathah, termasuk dalam kelompok inna wa akhawaatuha
Akar Kata: أنّ
Harakat: الشَّمْسَ
Arti: matahari
I'rab: Isim anna (ism أنّ) manshub dengan tanda nashb fathah. Isim jamid (kata benda konkret) dengan tambahan alif lam (ال)
Akar Kata: ش م س
Harakat: تَبْعُدُ
Arti: jauh
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' dammah. Jumlah fi'liyyah ini dalam posisi khabar anna.
Wazan: Form I: بَعُدَ - يَبْعُدُ
Akar Kata: ب ع د
Harakat: عَنْ
Arti: dari
I'rab: Harf jar mabni sukun
Akar Kata: عن
Harakat: الْأَرْضِ
Arti: bumi
I'rab: Isim majrur dengan harf jar عن dengan tanda jar kasrah. Isim jamid (kata benda konkret) dengan tambahan alif lam (ال)
Akar Kata: أ ر ض
Page 107 of 335