Al-Qira'ah ar-Rasyidah
Abu al-Hasan Ali al-Hasani al-Nadwi
📘 Tampilan Bab
Total Halaman: 335
Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia
Page 127
رسالةإلىرسولاللهﷺ
Harakat: رِسَالَةٌ
Arti: surat, pesan, risalah
I'rab: Isim mufrad mu'annats (kata benda tunggal perempuan) yang berbentuk marfu' dengan harakat dhammah karena berkedudukan sebagai mubtada' (subjek). Ini merupakan isim musytaq berupa mashdar dari fi'il رَسَلَ.
Wazan: فِعَالَةٌ
Akar Kata: ر س ل
Harakat: إِلَى
Arti: kepada
I'rab: Harf jarr (kata depan) yang mabni 'ala as-sukun, berfungsi menghubungkan antara kata sebelumnya dengan kata setelahnya dengan makna 'kepada'. Huruf jar ini selalu diikuti oleh isim majrur.
Wazan: tidak berlaku untuk huruf
Akar Kata: tidak memiliki akar kata (huruf)
Harakat: رَسُوْلِ
Arti: utusan, rasul
I'rab: Isim mufrad mudzakkar (kata benda tunggal laki-laki) dalam bentuk majrur dengan harakat kasrah karena berada setelah harf jarr إِلَى. Ini adalah isim musytaq berupa isim fa'il dengan makna orang yang diutus.
Wazan: فَعُوْل
Akar Kata: ر س ل
Harakat: اللهِ
Arti: Allah (nama Dzat Yang Maha Tinggi)
I'rab: Lafadz jalalah (nama Allah) yang merupakan mudlaf ilaih (kata yang disandarkan) dari kata رَسُوْلِ, sehingga dibaca majrur dengan harakat kasrah. Ini adalah isim jamid (kata benda asli) yang merupakan nama Dzat Allah Ta'ala.
Wazan: tidak mengikuti wazan tertentu (lafadz khusus)
Akar Kata: ا ل ه (menurut mayoritas pendapat)
Harakat: صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Arti: semoga Allah memberi rahmat dan keselamatan kepadanya
I'rab: Rumus singkatan untuk shalawat kepada Nabi Muhammad yang terdiri dari: صَلَّى (fi'il madhi) + اللهُ (fa'il/subjek) + عَلَيْهِ (jar majrur) + وَسَلَّمَ (ma'thuf/kata yang dihubungkan dengan wawu 'athaf).
Wazan: tidak berlaku (bentuk singkatan)
Akar Kata: kombinasi dari beberapa kata dengan akar berbeda
إذاجاءكقريبأوصديقوقالإنيمسافرإلىالوطنوسأقابلآباءكفهلتوصيبشيءوهللكرسالةإليهأحملها
Harakat: إِذَا
Arti: Apabila, ketika
I'rab: Zharf (keterangan waktu) yang menunjukkan kondisi di masa yang akan datang. Berfungsi sebagai adawat syarat (kata kondisional) ghair jazimah (tidak menjazamkan). إذا adalah isim mabni (isim yang tidak berubah harakat akhirnya) atas sukun pada posisi nashab sebagai zharf.
Wazan: -
Akar Kata: إذا
Harakat: جَاءَكَ
Arti: Datang kepadamu
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, merupakan jawab syarat dari إذا. Kaf (كَ) adalah dhamir muttashil mabni pada posisi nashab sebagai maf'ul bih (objek). Fa'il (subjek)-nya tersembunyi (ضمير مستتر) yang kembali kepada قريب atau صديق yang disebutkan setelahnya.
Wazan: Form I: جَاءَ - يَجِيءُ
Akar Kata: ج-ي-أ
Harakat: قَرِيبٌ
Arti: Kerabat
I'rab: Isim fa'il (participle) yang berfungsi sebagai fa'il (subjek) dari fi'il جاءك. Marfu' dengan dhammah karena isim mufrad.
Wazan: فَعِيل (fa'īl) dari bentuk mashdar قُرْب
Akar Kata: ق-ر-ب
Harakat: أَوْ
Arti: Atau
I'rab: Harf 'athf (kata penghubung) yang mabni, menghubungkan antara قريب dan صديق, memberikan pilihan antara dua kemungkinan.
Wazan: -
Akar Kata: أو
Harakat: صَدِيقٌ
Arti: Teman
I'rab: Isim mu'rab ma'thuf (kata benda yang dihubungkan) kepada قريب dengan harf 'athf أو. Marfu' dengan dhammah karena isim mufrad. Posisinya sebagai fa'il alternatif untuk fi'il جاءك.
Wazan: فَعِيل (fa'īl) dari bentuk mashdar صِدْق
Akar Kata: ص-د-ق
Harakat: وَقَالَ
Arti: Dan berkata
I'rab: Wau (و) adalah harf 'athf mabni yang menghubungkan kalimat setelahnya dengan kalimat sebelumnya. قَالَ adalah fi'il madhi mabni 'ala al-fath. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada قريب atau صديق.
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Akar Kata: ق-و-ل
Harakat: إِنِّي
Arti: Sesungguhnya aku
I'rab: إِنَّ adalah harf nashb wa taukid mabni (partikel yang menashabkan dan menguatkan makna). Ya (ي) adalah dhamir muttashil mabni dalam posisi nashab sebagai isim إنَّ.
Wazan: -
Akar Kata: إن
Harakat: مُسَافِرٌ
Arti: Yang bepergian
I'rab: Isim fa'il dari fi'il سافر. Berposisi sebagai khabar (predikat) إِنَّ, marfu' dengan dhammah karena isim mufrad.
Wazan: اسم فاعل على وزن مُفَاعِل dari Form III: سَافَرَ - يُسَافِرُ
Akar Kata: س-ف-ر
Harakat: إِلَى
Arti: Ke
I'rab: Harf jarr mabni (preposisi yang memberikan kasus genetif) yang menunjukkan tujuan atau arah.
Wazan: -
Akar Kata: إلى
Harakat: الْوَطَنِ
Arti: Tanah air, negeri
I'rab: Isim jamid (kata benda konkret) majrur dengan kasrah karena didahului harf jarr إلى. ال adalah huruf ta'rif yang menjadikan kata benda ini definit (ma'rifah).
Wazan: فَعَل (fa'al)
Akar Kata: و-ط-ن
Harakat: وَسَأُقَابِلُ
Arti: dan aku akan menemui
I'rab: و: حرف عطف مبني على الفتح. س: حرف استقبال مبني على الفتح. أقابل: فعل مضارع مرفوع بالضمة الظاهرة، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنا. وجملة (سأقابل) معطوفة على جملة محذوفة تقديرها (سأذهب).
Wazan: Form III: قَابَلَ - يُقَابِلُ
Akar Kata: ق ب ل
Harakat: آبَاءَكَ
Arti: bapak-bapakmu
I'rab: مفعول به منصوب بالفتحة الظاهرة، وهو مضاف. والكاف ضمير متصل مبني في محل جر بالإضافة. وهو جمع تكسير مفرده (أب).
Wazan: جمع تكسير للاسم الجامد
Akar Kata: أ ب و
Harakat: فَهَلْ
Arti: maka apakah
I'rab: الفاء: حرف استئناف مبني على الفتح. هل: حرف استفهام مبني على السكون.
Wazan: حرفان
Akar Kata: لا جذر له
Harakat: تُوصِي
Arti: kamu berwasiat/memesan
I'rab: فعل مضارع مرفوع بضمة مقدرة على الياء المحذوفة للثقل، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت.
Wazan: Form IV: أَوْصَى - يُوصِي
Akar Kata: و ص ي
Harakat: بِشَيْءٍ
Arti: dengan sesuatu
I'rab: الباء: حرف جر مبني على الكسر. شيء: اسم مجرور بالباء وعلامة جره الكسرة الظاهرة.
Wazan: فَعْل (اسم جامد)
Akar Kata: ش ي أ
Harakat: وَهَلْ
Arti: dan apakah
I'rab: الواو: حرف عطف مبني على الفتح. هل: حرف استفهام مبني على السكون.
Wazan: حرفان
Akar Kata: لا جذر له
Harakat: لَكَ
Arti: bagimu/untukmu
I'rab: اللام: حرف جر مبني على الفتح. الكاف: ضمير متصل مبني على الفتح في محل جر بحرف الجر. والجار والمجرور متعلقان بخبر مقدم محذوف.
Wazan: حرف وضمير
Akar Kata: لا جذر له
Harakat: رِسَالَةٌ
Arti: surat/pesan
I'rab: مبتدأ مؤخر مرفوع بالضمة الظاهرة.
Wazan: فِعَالَة (اسم مصدر من الفعل أرسل)
Akar Kata: ر س ل
Harakat: إِلَيْهِ
Arti: kepadanya
I'rab: إلى: حرف جر مبني على السكون. الهاء: ضمير متصل مبني على الكسر في محل جر بحرف الجر. والجار والمجرور متعلقان بنعت لـ (رسالة) محذوف تقديره (موجّهة).
Wazan: حرف وضمير
Akar Kata: لا جذر له
Harakat: أَحْمِلُهَا
Arti: aku membawanya
I'rab: فعل مضارع مرفوع بالضمة الظاهرة، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنا. والهاء: ضمير متصل مبني على الفتح في محل نصب مفعول به. والجملة الفعلية في محل نصب حال من (رسالة).
Wazan: Form I: حَمَلَ - يَحْمِلُ
Akar Kata: ح م ل
منكوأبلغهاإليهفلاتشكأنهسيتجمعبينكوربمايسأل
Harakat: مِنْكَ
Arti: darimu
I'rab: Jar majrur yang terdiri dari: (مِنْ) huruf jar, dan (كَ) dhamir muttasil mabni dalam posisi jar sebagai mudaf ilayh. Keduanya berhubungan dengan kata kerja yang tidak disebutkan atau gabungan dengan kata berikutnya.
Akar Kata: مِنْ + كَ
Harakat: وَأَبْلِغْهَا
Arti: dan sampaikanlah kepadanya
I'rab: Terdiri dari: (وَ) huruf 'ataf, (أَبْلِغْ) fi'il amar mabni 'ala sukun dan fa'ilnya dhamir mustatir (أنتَ), dan (هَا) dhamir muttasil mabni dalam posisi nasab sebagai maf'ul bih.
Wazan: Form IV: أَبْلَغَ - يُبْلِغُ
Akar Kata: ب ل غ
Harakat: إِلَيْهِ
Arti: kepadanya
I'rab: Jar majrur yang terdiri dari: (إِلَى) huruf jar, dan (هِ) dhamir muttasil mabni dalam posisi jar sebagai mudaf ilayh. Keduanya berhubungan dengan kata kerja (أَبْلِغْ) sebelumnya.
Akar Kata: إِلَى + هِ
Harakat: فَلَا
Arti: maka jangan
I'rab: Terdiri dari: (فَ) huruf 'ataf atau istinafiyah, dan (لَا) huruf nafi yang masuk pada fi'il mudhari' setelahnya.
Akar Kata: فَ + لَا
Harakat: تَشُكَّ
Arti: kamu ragu
I'rab: Fi'il mudhari' majzum dengan laa nahiyah sebelumnya, alamat jazmnya adalah sukun yang disembunyikan karena idgham. Asalnya adalah (تَشْكُكْ) kemudian diidghamkan. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (أنتَ).
Wazan: Form I: شَكَّ - يَشُكُّ
Akar Kata: ش ك ك
Harakat: أَنَّهُ
Arti: bahwa dia
I'rab: Terdiri dari: (أَنَّ) huruf nasab dan taukid, dan (هُ) dhamir muttasil mabni dalam posisi nasab sebagai isim (أنّ). Khabar (أنّ) adalah jumlah fi'liyyah setelahnya.
Akar Kata: أَنَّ + هُ
Harakat: سَيَتَجَمَّعُ
Arti: akan berkumpul
I'rab: Terdiri dari: (سَ) huruf istiqbal, dan (يَتَجَمَّعُ) fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah. Fi'il ini dari wazan (تَفَعَّلَ) yang menunjukkan makna proses. Kalimat ini sebagai khabar (أَنَّ).
Wazan: Form V: تَجَمَّعَ - يَتَجَمَّعُ
Akar Kata: ج م ع
Harakat: بَيْنَكَ
Arti: di antaramu
I'rab: Zhorof makan mansub yang terdiri dari: (بَيْنَ) zhorof makan mansub dengan fathah, dan (كَ) dhamir muttasil mabni dalam posisi jar sebagai mudaf ilayh. Keduanya berhubungan dengan kata kerja (سَيَتَجَمَّعُ).
Wazan: بَيْنَ (isim jamid sebagai zhorof makan)
Akar Kata: ب ي ن
Harakat: وَرُبَّمَا
Arti: dan mungkin
I'rab: Terdiri dari: (وَ) huruf 'ataf, (رُبَّ) huruf jar untuk menunjukkan kemungkinan atau pengurangan, dan (مَا) huruf zaidah atau kaffah yang mencegah (رُبَّ) dari beramal pada isim setelahnya.
Akar Kata: وَ + رُبَّ + مَا
Harakat: يَسْأَلُ
Arti: dia bertanya
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (هُوَ). Jumlah fi'liyyah ini ma'tuf (disambungkan) kepada jumlah sebelumnya.
Wazan: Form I: سَأَلَ - يَسْأَلُ
Akar Kata: س أ ل
أبوكعنكخبراساراويبشركصيحتكفنقولتقرأعلىيسأل
Harakat: أَبُوكَ
Arti: ayahmu (laki-laki)
I'rab: Isim (kata benda) yang terdiri dari مضاف (أبو) dan مضاف إليه berupa dhamir muttasil (ك). أبو adalah salah satu dari أسماء الخمسة (lima kata benda) yang di-i'rab dengan huruf. Kata ini marfu' (nominatif) dengan tanda rafa' berupa huruf waw karena berkedudukan sebagai mubtada'. Dhamir ك adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) untuk orang kedua tunggal maskulin, berkedudukan sebagai mudaf ilaih yang majrur.
Wazan: فَعَل
Akar Kata: أ ب و
Harakat: عَنْكَ
Arti: darimu (laki-laki)
I'rab: Terdiri dari حرف جر (عن) dan dhamir muttasil (ك). عن adalah huruf jar yang mabni (tidak berubah). Dhamir ك adalah dhamir muttasil untuk orang kedua tunggal maskulin, berkedudukan sebagai isim majrur (kata benda yang di-jar) oleh huruf jar sebelumnya, sehingga berada di posisi jar.
Wazan: tidak relevan untuk huruf
Akar Kata: عن adalah huruf, tidak memiliki akar
Harakat: خَبَرًا
Arti: berita, kabar
I'rab: Isim (kata benda) yang mansub (objek) dengan tanda nasab berupa fathah yang tampak di akhirnya. Ditambah tanwin di akhir menunjukkan kata ini adalah nakirah (indefinite). Kemungkinan berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dalam kalimat.
Wazan: فَعَل
Akar Kata: خ ب ر
Harakat: سَارًا
Arti: menyenangkan, membahagiakan
I'rab: Ism fa'il (participial active) yang mansub dengan tanda nasab berupa fathah yang tampak di akhirnya dan tanwin. Kemungkinan berkedudukan sebagai na'at (sifat) atau hal (keterangan keadaan) dalam kalimat. Bisa juga merupakan bentuk lain dari kata "سَارَّا" yang berarti "keduanya berjalan" (fi'il madhi, dual).
Wazan: فَاعِل (jika ism fa'il)
Akar Kata: س ي ر atau س ر ر
Harakat: وَيُبَشِّرُكَ
Arti: dan dia memberimu kabar gembira
I'rab: Terdiri dari حرف عطف (و), fi'il mudhari' (يبشر), dan dhamir muttasil (ك). و adalah huruf 'athaf (kata sambung) yang mabni. يبشر adalah fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah, dengan pelaku (fa'il) berupa dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada orang ketiga tunggal (هو). Dhamir ك adalah dhamir muttasil untuk orang kedua tunggal maskulin yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek).
Wazan: Form II: بَشَّرَ - يُبَشِّرُ
Akar Kata: ب ش ر
Harakat: صَيْحَتَكَ
Arti: teriakanmu, seruanmu
I'rab: Isim (kata benda) yang terdiri dari مضاف (صيحة) dan مضاف إليه berupa dhamir muttasil (ك). صيحة adalah masdar (kata benda verbal) dari akar صيح. Kata ini berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) yang mansub dengan tanda nasab berupa fathah. Dhamir ك adalah dhamir muttasil untuk orang kedua tunggal maskulin, berkedudukan sebagai mudaf ilaih yang majrur.
Wazan: فَعْلَة
Akar Kata: ص ي ح
Harakat: فَنَقُولُ
Arti: maka kami berkata
I'rab: Terdiri dari حرف عطف (ف), dan fi'il mudhari' (نقول). ف adalah huruf 'athaf (kata sambung) yang menunjukkan urutan dan sebab-akibat, yang mabni. نقول adalah fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah, dengan pelaku (fa'il) berupa dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada kami (نحن).
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Akar Kata: ق و ل
Harakat: تَقْرَأُ
Arti: kamu membaca
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present tense) marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah. Kata kerja ini untuk orang kedua tunggal maskulin (أنتَ) atau orang ketiga tunggal feminin (هي). Fa'il (pelaku) adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada أنتَ atau هي.
Wazan: Form I: قَرَأَ - يَقْرَأُ
Akar Kata: ق ر أ
Harakat: عَلَى
Arti: di atas, pada
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang mabni (tidak berubah i'rabnya). Biasanya disusul oleh isim yang majrur (dikenai jar) atau dhamir muttasil.
Wazan: tidak relevan untuk huruf
Akar Kata: على adalah huruf, tidak memiliki akar
والدكمنيالسلاموقللهإنابنكبخيروكماتحبمن
Harakat: وَالِدَكَ
Arti: ayahmu (laki-laki)
I'rab: Mubtada' marfu' dengan dhammah muqaddarah. Terdiri dari kata وَالِد (ayah) yang merupakan mudhaf dan كَ (mu) sebagai mudhaf ilaih, dhamir muttasil mabni sukun di tempat jarr.
Wazan: فَاعِلٌ (Ism Fa'il)
Akar Kata: ولد
Harakat: مِنِّي
Arti: dariku
I'rab: Jarr majrur. Terdiri dari مِنْ (harf jarr) dan ي (dhamir muttasil bermakna 'aku') yang berada di posisi jarr. Huruf nun diidghamkan (digandakan) karena bertemu dengan ya mutakallim.
Akar Kata: من (harf)
Harakat: السَّلَامَ
Arti: salam/keselamatan
I'rab: Maf'ul bih manshub dengan fathah. Terdiri dari ال (alif lam) yang merupakan partikel definit dan سَلَام (kata benda).
Wazan: فَعَال (Masdar)
Akar Kata: سلم
Harakat: وَقُلْ
Arti: dan katakanlah
I'rab: Terdiri dari وَ (waw 'athaf) dan قُلْ (fi'il amar mabni 'ala sukun). Fa'il-nya adalah dhamir mustatir wujuban taqdiruhui انْتَ (kamu laki-laki).
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ (Fi'il Amar)
Akar Kata: قول
Harakat: لَهُ
Arti: kepadanya (laki-laki)
I'rab: Jarr majrur. Terdiri dari لِ (harf jarr) dan هُ (dhamir muttasil bermakna 'dia laki-laki') yang berada di posisi jarr.
Akar Kata: ل (harf)
Harakat: إِنَّ
Arti: sesungguhnya
I'rab: Harf taukid wa nasb, termasuk dalam kategori أَخَوَاتُ إِنَّ yang menashabkan mubtada' (menjadi ismnya) dan merafakan khabar (menjadi khabarnya).
Akar Kata: إن (harf)
Harakat: ابْنُكَ
Arti: putramu
I'rab: Terdiri dari kata اِبْنٌ (mubtada') yang berarti 'putra' dan كَ (dhamir muttasil/kata ganti kepemilikan) yang berarti '-mu'. Dhamir كَ berkedudukan sebagai mudhaf ilaih. Kata اِبْنٌ adalah isim jamid (kata benda dasar) dalam keadaan marfu' dengan tanda dhammah karena berposisi sebagai mubtada' (subjek).
Akar Kata: ابن
Harakat: بِخَيْرٍ
Arti: dalam keadaan baik
I'rab: Terdiri dari huruf jar بِ dan kata خَيْرٍ yang majrur. Keduanya membentuk syibh jumlah (keterangan) yang berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari mubtada' sebelumnya. Kata خَيْرٌ adalah isim jamid (kata benda dasar) yang majrur dengan tanda kasrah karena didahului huruf jar.
Akar Kata: خير
Harakat: وَكَمَا
Arti: dan sebagaimana
I'rab: Terdiri dari وَ (huruf 'athf/kata sambung) yang berarti 'dan', كَ (huruf jar yang bermakna 'seperti'), dan مَا (isim maushul atau huruf mashdariyah). Ketiganya bersama-sama membentuk penghubung yang me-'athaf-kan kalimat berikutnya dengan kalimat sebelumnya.
Harakat: تُحِبُّ
Arti: engkau mencintai/menyukai
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present tense) untuk orang kedua tunggal (anta). Kata kerja ini marfu' dengan tanda dhammah karena tidak didahului oleh 'amil nashab atau jazm. Fa'il (pelaku)-nya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yaitu أَنْتَ (engkau).
Wazan: Form IV: أَحَبَّ - يُحِبُّ
Akar Kata: حبب
Harakat: مِنْ
Arti: dari
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang memberi makna 'dari' atau 'daripada'. Kata ini biasanya memajrurkan kata benda setelahnya. Dalam konteks ini, kemungkinan menjadi bagian dari ungkapan 'sebagaimana yang engkau sukai dari...'
صحةوسرورالسلام
Harakat: صِحَّة
Arti: kesehatan
I'rab: Isim masdar dari kata صَحَّ. Marfu' sebagai mubtada' (subjek) yang di-taqdir-kan khabarnya atau mungkin ma'tuf kepada kata sebelumnya yang tidak terlihat dalam konteks. Tanda rafa'nya adalah dhammah.
Wazan: فِعْلَة dari فَعَّ (Form I)
Akar Kata: ص ح ح
Harakat: وَسُرُور
Arti: dan kebahagiaan
I'rab: Terdiri dari wawu 'atf (huruf sambung/konjungsi) dan isim masdar سُرُور dari kata سَرَّ. Ma'tuf kepada kata صِحَّة sebelumnya, sehingga i'rabnya mengikuti ma'tuf 'alaih (marfu'). Tanda rafa'nya adalah dhammah.
Wazan: فُعُول dari فَعَلَ (Form I)
Akar Kata: س ر ر
وقل
له
إن
ابنك
بخير
وكما
تحب
من
كذلككانالمسلمونيعتقدونأنالموتجسرإلى
Harakat: كَذَلِكَ
Arti: demikian juga, seperti itu
I'rab: Isim isyarat yang tersusun dari huruf kaf (كَ) yang berfungsi sebagai huruf jar, kata isyarat (ذَا) dan lam (لِ) untuk penekanan, dan kaf (كَ) terakhir untuk khitab. Berfungsi sebagai maf'ul mutlaq atau hal dengan posisi nashab.
Wazan: tidak ada wazan khusus (isim jamid)
Akar Kata: ذ ل ك
Harakat: كَانَ
Arti: adalah, telah menjadi
I'rab: Fi'il madhi naqish, mabni 'ala fathah. Termasuk saudara كان yang masuk pada mubtada dan khabar. Berfungsi me-rafa'-kan mubtada (yang menjadi isim كان) dan me-nashab-kan khabar (yang menjadi khabar كان).
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Akar Kata: ك و ن
Harakat: الْمُسْلِمُوْنَ
Arti: orang-orang muslim (laki-laki)
I'rab: Isim musytaq (ism fa'il) berbentuk jamak mudzakkar salim, marfu' dengan tanda wawu karena jamak mudzakkar salim, berkedudukan sebagai isim كان. Diawali dengan alif lam (ال) sebagai ma'rifah.
Wazan: مُفْعِل (ism fa'il dari aslama/Form IV)
Akar Kata: س ل م
Harakat: يَعْتَقِدُوْنَ
Arti: mereka meyakini, beriman
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah. Wawu adalah dhamir muttashil yang berkedudukan sebagai fa'il. Kalimat ini berkedudukan sebagai khabar كان dalam posisi nashab.
Wazan: Form VIII: اِعْتَقَدَ - يَعْتَقِدُ
Akar Kata: ع ق د
Harakat: أَنَّ
Arti: bahwa, sesungguhnya
I'rab: Huruf taukid wa nashb (penguat dan penashab), termasuk saudara إنّ. Menashabkan mubtada (menjadi isimnya) dan merafa'kan khabar (menjadi khabarnya). Harfun mashdariy yang menjadikan kalimat setelahnya sebagai mashdar muawwal.
Wazan: tidak ada wazan (huruf)
Akar Kata: tidak memiliki akar kata (huruf)
Harakat: الْمَوْتُ
Arti: kematian
I'rab: Isim jamid (bukan musytaq), marfu' dengan dhammah karena berkedudukan sebagai isim أنّ. Didefinisikan dengan alif lam (ال) sebagai ma'rifah.
Wazan: tidak ada wazan khusus (isim jamid)
Akar Kata: م و ت
Harakat: جِسْرٌ
Arti: jembatan
I'rab: Isim jamid (benda), marfu' dengan dhammah karena berkedudukan sebagai khabar أنّ. Isim nakirah (indefinite).
Wazan: tidak ada wazan khusus (isim jamid)
Akar Kata: ج س ر
Harakat: إِلَى
Arti: kepada, menuju
I'rab: Huruf jar, mabni 'ala sukun. Memerlukan kata benda setelahnya yang di-jar-kan (majrur).
Wazan: tidak ada wazan (huruf)
Akar Kata: tidak memiliki akar kata (huruf)
الآخرةوكلمنعبرهذاالجسرمنالمسلمينوصلإلى
Harakat: الْآخِرَةُ
Arti: akhirat
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, berkedudukan sebagai mubtada' marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya. Termasuk dalam jenis isim musytaq berupa isim shifat atau sifat yang diambil dari kata أَخُرَ yang berarti 'akhir' atau 'belakang'.
Wazan: فَاعِلَة
Akar Kata: أ خ ر
Harakat: وَكُلُّ
Arti: dan setiap
I'rab: Terdiri dari wawu 'athaf (و) yang berfungsi sebagai kata penghubung, dan كُلُّ yang merupakan isim mubtada' marfu' dengan tanda dhammah. كُلُّ termasuk isim jamid yang berfungsi sebagai lafadz yang menunjukkan makna keseluruhan dan keumuman.
Wazan: -
Akar Kata: ك ل ل
Harakat: مَنْ
Arti: siapa (yang)
I'rab: Isim maushul (kata penghubung) yang berfungsi sebagai mudlaf ilaih majrur dari kata كُلُّ. مَنْ digunakan untuk menunjukkan orang yang berakal dan termasuk isim jamid yang tidak berubah bentuknya (mabni).
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: عَبَرَ
Arti: melewati, menyeberang
I'rab: Fi'il madli (kata kerja lampau) mabni 'ala fathah. Fi'il ini menjadi shilah maushul (keterangan penghubung) dari مَنْ. Subjeknya adalah dlamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk kepada مَنْ.
Wazan: Form I: عَبَرَ - يَعْبُرُ
Akar Kata: ع ب ر
Harakat: هَذَا
Arti: ini
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) mabni 'ala sukun dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih (objek) dari kata kerja عَبَرَ. هَذَا digunakan untuk menunjuk kepada sesuatu yang dekat dan berjenis maskulin.
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: الْجِسْرَ
Arti: jembatan
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, berkedudukan sebagai badal (pengganti) dari isim isyarah هَذَا, dalam keadaan nashab dengan tanda fathah karena menjadi maf'ul bih. Termasuk isim jamid, yaitu kata benda yang tidak diturunkan dari kata lain.
Wazan: -
Akar Kata: ج س ر
Harakat: مِنَ
Arti: dari
I'rab: Harf jar (kata depan) yang berfungsi menjarkan kata setelahnya. مِنَ di sini menunjukkan asal atau bagian dari sesuatu.
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: الْمُسْلِمِيْنَ
Arti: orang-orang Islam
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, berkedudukan sebagai majrur (karena didahului harf jar مِنَ) dengan tanda kasrah. Bentuk jamak mudzakkar salim dari مُسْلِم. Termasuk isim musytaq berupa isim fa'il dari kata أَسْلَمَ.
Wazan: مُفْعِل
Akar Kata: س ل م
Harakat: وَصَلَ
Arti: sampai, tiba
I'rab: Fi'il madli (kata kerja lampau) mabni 'ala fathah. Kata kerja ini merupakan predikat dari kalimat yang subjeknya adalah dhamir mustatir ta'ud (kembali) kepada مَنْ. Kalimat ini menjadi khabar dari mubtada' كُلُّ.
Wazan: Form I: وَصَلَ - يَصِلُ
Akar Kata: و ص ل
Harakat: إِلَى
Arti: kepada, ke
I'rab: Harf jar (kata depan) yang berfungsi menjarkan kata setelahnya. إِلَى menunjukkan batas akhir atau tujuan. Menjadi muta'alliq (berkaitan) dengan fi'il وَصَلَ sebelumnya.
Wazan: -
Akar Kata: -
الآخرةواجتمعهناكبرسولاللهﷺوتشرفبزيارتهوصل
Harakat: الْآخِرَةِ
Arti: akhirat
I'rab: Isim mu'annats dari kata الآخر. Majrur dengan kasrah karena didahului oleh huruf jar (yang tidak disebutkan). Tanda jarnya adalah kasrah yang tampak di akhir kata.
Wazan: فَاعِلَة (ism tafdhil mu'annats)
Akar Kata: أخر
Harakat: وَاجْتَمَعَ
Arti: dan berkumpul
I'rab: و adalah huruf athaf (kata sambung). اجْتَمَعَ adalah fi'il madhi mabni 'ala fathah, berada pada posisi rafa' karena tidak didahului oleh 'amil jazm atau nashb.
Wazan: Form VIII: اِجْتَمَعَ - يَجْتَمِعُ
Akar Kata: جمع
Harakat: هُنَاكَ
Arti: di sana
I'rab: Ism isyarah (kata tunjuk) untuk tempat yang jauh. Mabni 'ala fathah dalam posisi nashb sebagai zharf makan (keterangan tempat).
Wazan: Isim jamid (kata benda primitif)
Akar Kata: هنك
Harakat: بِرَسُولِ
Arti: dengan rasul
I'rab: بِ adalah huruf jar. رَسُولِ adalah isim majrur dengan huruf jar بِ, tanda jarnya adalah kasrah yang tampak di akhirnya. Ini adalah mudhaf dan kata setelahnya (الله) adalah mudhaf ilaih.
Wazan: فَعُول (isim musytaq)
Akar Kata: رسل
Harakat: اللهِ
Arti: Allah
I'rab: Lafadz al-jalalah (nama Allah). Majrur sebagai mudhaf ilaih, tanda jarnya adalah kasrah yang tampak di akhirnya.
Wazan: Isim jamid (nama khas)
Akar Kata: اله (menurut sebagian ulama)
Harakat: صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Arti: semoga Allah memberinya rahmat dan kesejahteraan
I'rab: Simbol shalawat untuk Nabi Muhammad. Terdiri dari beberapa kata: صَلَّى (fi'il madhi), اللهُ (fa'il), عَلَيْهِ (jar majrur), وَ (huruf 'athaf), سَلَّمَ (fi'il madhi ma'thuf).
Wazan: Terdiri dari beberapa kata
Akar Kata: Terdiri dari beberapa kata
Harakat: وَتَشَرَّفَ
Arti: dan mendapat kemuliaan
I'rab: و adalah huruf athaf (kata sambung). تَشَرَّفَ adalah fi'il madhi mabni 'ala fathah, berada pada posisi rafa' karena tidak didahului oleh 'amil jazm atau nashb.
Wazan: Form V: تَشَرَّفَ - يَتَشَرَّفُ
Akar Kata: شرف
Harakat: بِزِيَارَتِهِ
Arti: dengan ziarah kepadanya
I'rab: بِ adalah huruf jar. زِيَارَةِ adalah isim majrur dengan huruf jar بِ, tanda jarnya adalah kasrah yang tampak di akhirnya. هِ adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih.
Wazan: فِعَالَة (isim mashdar)
Akar Kata: زور
إلى
ولابدأنرسولاللهﷺسائلعنأمته
Harakat: وَلَا
Arti: dan tidak
I'rab: وَلَا terdiri dari dua bagian: وَ (huruf 'athf/kata sambung) dan لَا (huruf nafi/kata negatif). وَ berfungsi sebagai huruf 'athf yang menghubungkan kalimat ini dengan kalimat sebelumnya. لَا adalah huruf nafi yang menafikan/menegasikan kata setelahnya. Keduanya mabni (tidak berubah harakat akhirnya).
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata, karena termasuk kategori huruf
Harakat: بُدَّ
Arti: pilihan, jalan keluar
I'rab: Isim jamid (kata benda primitif) yang marfu' sebagai mubtada' (subjek) dalam struktur kalimat nominal dengan khabar (predikat) yang dihapus. Tanda rafa'nya adalah dhammah. Kalimat lengkapnya bermakna 'tidak ada pilihan/jalan keluar kecuali...'
Akar Kata: ب د د
Harakat: أَنَّ
Arti: bahwa
I'rab: Huruf taukid dan nashb yang termasuk keluarga inna (إنّ). Huruf ini berfungsi menashabkan mubtada' dan merafa'kan khabar. أَنَّ bersifat mabni (tidak berubah harakat akhirnya). Huruf ini biasanya digunakan untuk menegaskan kalimat setelahnya.
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata, karena termasuk kategori huruf
Harakat: رَسُولَ
Arti: rasul, utusan
I'rab: Isim manshub yang berkedudukan sebagai isim أَنَّ (objek dari huruf أَنَّ). Tanda nashabnya adalah fathah. Termasuk isim musytaq berupa ism maf'ul/shifah musyabbahah yang bermakna orang yang diutus atau yang membawa pesan.
Wazan: فَعُول
Akar Kata: ر س ل
Harakat: اللهِ
Arti: Allah (Nama Dzat Yang Maha Tinggi)
I'rab: Lafzhul jalalah (nama Allah) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (pemilik) dari kata رَسُولَ. Tanda jarnya adalah kasrah. Termasuk isim jamid (kata benda primitif) yang merupakan nama khusus untuk Tuhan dalam Islam.
Akar Kata: Menurut mayoritas ulama berasal dari أ ل ه dengan tambahan alif lam ma'rifah
Harakat: صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Arti: semoga Allah memberinya rahmat dan kesejahteraan
I'rab: Simbol yang mewakili shalawat untuk Nabi Muhammad. Ini adalah ungkapan doa yang diucapkan setiap kali nama Nabi disebutkan. Terdiri dari beberapa kata yang disingkat dalam penulisan Arab.
Akar Kata: Merupakan singkatan, bukan kata tunggal
Harakat: سَائِلٌ
Arti: bertanya, orang yang bertanya
I'rab: Isim fa'il (kata benda yang menunjukkan pelaku) yang berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari kata أَنَّ. Tanda rafa'nya adalah dhammah. Dibentuk dari kata kerja سَأَلَ yang berarti 'bertanya'.
Wazan: فَاعِل
Akar Kata: س أ ل
Harakat: عَنْ
Arti: tentang, dari
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang berfungsi menjarkan isim setelahnya. عَنْ bersifat mabni (tidak berubah harakat akhirnya) dan biasanya digunakan untuk menyatakan 'tentang' atau 'dari'.
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata, karena termasuk kategori huruf
Harakat: أُمَّتِهِ
Arti: umatnya
I'rab: Terdiri dari: أُمَّةِ (umat) yang merupakan isim majrur karena dimasuki huruf jar عَنْ, tanda jarnya adalah kasrah, dan هِ (nya) adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih. أُمَّة termasuk isim jamid yang menunjukkan kelompok pengikut.
Wazan: فُعْلَة
Akar Kata: أ م م
ويمكنألّايصلقريبكأوصديقكإلىالوطنلموانعأو
Harakat: وَيُمْكِنُ
Arti: dan mungkin
I'rab: و: حرف عطف مبني على الفتح لا محل له من الإعراب. يُمْكِنُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر جوازاً تقديره هو
Wazan: Form IV: أَمْكَنَ - يُمْكِنُ
Akar Kata: م ك ن
Harakat: أَلَّا
Arti: agar tidak
I'rab: أَلَّا: حرف مركب من أَنْ المصدرية الناصبة ولا النافية، أَنْ: حرف مصدري ونصب، لا: حرف نفي مبني على السكون لا محل له من الإعراب
Akar Kata: لا جذر له (حرف)
Harakat: يَصِلَ
Arti: sampai, tiba
I'rab: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره، والفاعل ضمير مستتر جوازاً تقديره هو
Wazan: Form I: وَصَلَ - يَصِلُ
Akar Kata: و ص ل
Harakat: قَرِيبُكَ
Arti: kerabatmu
I'rab: قَرِيبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره وهو مضاف. كَ: ضمير متصل مبني على الفتح في محل جر مضاف إليه
Wazan: فَعِيْل (اسم مشتق على وزن صفة مشبهة)
Akar Kata: ق ر ب
Harakat: أَوْ
Arti: atau
I'rab: حرف عطف مبني على السكون لا محل له من الإعراب، يفيد التخيير
Akar Kata: لا جذر له (حرف)
Harakat: صَدِيقُكَ
Arti: temanmu
I'rab: صَدِيقُ: اسم معطوف على قَرِيب مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره وهو مضاف. كَ: ضمير متصل مبني على الفتح في محل جر مضاف إليه
Wazan: فَعِيْل (اسم مشتق على وزن صفة مشبهة)
Akar Kata: ص د ق
Harakat: إِلَى
Arti: ke, kepada
I'rab: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب
Akar Kata: لا جذر له (حرف)
Harakat: الْوَطَنِ
Arti: tanah air, negeri
I'rab: اسم مجرور بحرف الجر (إلى) وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره، وهو اسم جامد
Wazan: فَعَل (اسم جامد)
Akar Kata: و ط ن
Harakat: لِمَوَانِعَ
Arti: karena adanya halangan-halangan
I'rab: اللام: حرف جر مبني على الكسر لا محل له من الإعراب. مَوَانِعَ: اسم مجرور باللام وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره، وهو جمع مانع (اسم فاعل)
Wazan: مَوَانِع جمع مانِع، ومانِع اسم فاعل على وزن فَاعِل من مَنَعَ
Akar Kata: م ن ع
Harakat: أَوْ
Arti: atau
I'rab: حرف عطف مبني على السكون لا محل له من الإعراب، يفيد التخيير
Akar Kata: لا جذر له (حرف)
ويمكن
ألا
يصل
قريبك
أو
صديقك
إلى
الوطن
لمانع
أو
Page 127 of 335