Al-Qira'ah ar-Rasyidah

Abu al-Hasan Ali al-Hasani al-Nadwi

📘 Tampilan Bab

Total Halaman: 335

Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia

Page 56

قريتي

Harakat: قَرْيَتِي

Arti: desaku

I'rab: Isim mufrad (kata benda tunggal) dengan status majrur yang merupakan mudhaf (sandaran) dan ya' mutakallim (kata ganti orang pertama tunggal) sebagai mudhaf ilaih. Kata ini terdiri dari قَرْيَةٌ (desa) + ي (ku). Ya' mutakallim berfungsi sebagai dhamir muttashil (kata ganti yang terhubung) dalam posisi jar (genetif) sebagai mudhaf ilaih.

Wazan: فَعْلَة

Akar Kata: ق ر ي

قريتي

Harakat: قَرْيَتِي

Arti: desaku

I'rab: Mubtada' (subjek), mudaf, dan ya' mutakallim adalah mudaf ilaih. Marfu' dengan dammah muqaddarah karena tersibukkan dengan harakat ya' mutakallim. Terdiri dari kata قَرْيَة (desa) dan ي (ku) sebagai kata ganti kepemilikan orang pertama tunggal.

Wazan: فَعْلَة

Akar Kata: ق ر ي

جميلة

Harakat: جَمِيلَةٌ

Arti: indah/cantik

I'rab: Khabar (predikat) dari mubtada' قَرْيَتِي, marfu' dengan dammah. Isim sifat musyabbahah yang menunjukkan sifat permanen.

Wazan: فَعِيلَة

Akar Kata: ج م ل

في

Harakat: فِي

Arti: di, pada, dalam

I'rab: Harf jar (kata depan) yang mabni (tetap) 'ala sukun. Menghubungkan antara kata sebelumnya dan kata setelahnya.

Akar Kata: ف ي

وسط

Harakat: وَسَطِ

Arti: tengah, pusat

I'rab: Isim jamid, majrur dengan kasrah karena didahului harf jar فِي. Mudaf dan kata setelahnya adalah mudaf ilaih.

Wazan: فَعَل

Akar Kata: و س ط

حقول

Harakat: حُقُولٍ

Arti: ladang-ladang

I'rab: Mudaf ilaih, majrur dengan kasrah, dan merupakan bentuk jamak taksir dari kata حَقْل (ladang).

Wazan: فُعُول (bentuk jamak taksir)

Akar Kata: ح ق ل

وبساتين

Harakat: وَبَسَاتِينَ

Arti: dan kebun-kebun

I'rab: Waw 'athaf dan isim ma'thuf pada حُقُولٍ, yang majrur dengan fathah karena merupakan jamak taksir yang tidak bisa menerima tanwin kasrah (ghairu munsarif). Merupakan bentuk jamak taksir dari kata بُسْتَان.

Wazan: فَعَالِيل (bentuk jamak taksir)

Akar Kata: ب س ت ن

كأنها

Harakat: كَأَنَّهَا

Arti: seolah-olah itu

I'rab: Terdiri dari كَأَنَّ (seolah-olah) yang merupakan huruf musyabbah bil fi'l dan هَا sebagai dhamir muttasil (kata ganti) yang menempati posisi isim كَأَنَّ dan merujuk kepada قَرْيَتِي (desaku).

Akar Kata: ك أ ن + ه ا

جزيرة

Harakat: جَزِيرَةٌ

Arti: pulau

I'rab: Khabar (predikat) dari كَأَنَّ, manshub dengan fathah karena merupakan khabar كَأَنَّ. Isim jamid.

Wazan: فَعِيلَة

Akar Kata: ج ز ر

في

Harakat: فِي

Arti: di, pada, dalam

I'rab: Harf jar (kata depan) yang mabni (tetap) 'ala sukun. Berfungsi menghubungkan kata sebelumnya dengan kata yang mengikutinya (yang tidak disebutkan dalam daftar).

Akar Kata: ف ي

بحر

Harakat: بَحْرٌ

Arti: laut

I'rab: Isim (kata benda) jamid (tidak diturunkan dari kata kerja). Marfu' (dibaca rafa') sebagai mubtada' (subjek). Tanda rafanya adalah dhammah.

Akar Kata: ب ح ر

أخضر

Harakat: أَخْضَرُ

Arti: hijau

I'rab: Isim sifat (adjektif) dari pola af'al yang menunjukkan warna. Marfu' (dibaca rafa') sebagai khabar (predikat) dari mubtada' sebelumnya. Tanda rafanya adalah dhammah.

Wazan: أَفْعَل

Akar Kata: خ ض ر

لا

Harakat: لَا

Arti: tidak

I'rab: Huruf nafi (negasi). Mabni (bentuknya tetap tidak berubah). Tidak memiliki kedudukan i'rab.

ترى

Harakat: تَرَى

Arti: kamu melihat

I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present tense) untuk orang kedua tunggal (anta). Marfu' (dibaca rafa') karena tidak diawali oleh huruf nashab atau jazm. Tanda rafanya adalah dhammah yang tersembunyi (muqaddara) pada huruf alif maqsura.

Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى

Akar Kata: ر أ ي

فيها

Harakat: فِيهَا

Arti: di dalamnya

I'rab: Terdiri dari: 'في' (harf jarr/preposisi) yang mabni (bentuknya tetap) + 'ها' (dhamir muttashil/kata ganti orang ketiga perempuan tunggal) yang mabni dalam posisi jarr (genitif) sebagai objek dari preposisi.

إلا

Harakat: إِلَّا

Arti: kecuali

I'rab: Huruf istitsna' (pengecualian). Mabni (bentuknya tetap tidak berubah). Tidak memiliki kedudukan i'rab.

خضرة

Harakat: خُضْرَةً

Arti: kehijauan, warna hijau

I'rab: Isim jamid (kata benda yang tidak diturunkan dari kata kerja). Manshub (dibaca nashab) sebagai mustatsna (yang dikecualikan). Tanda nashabnya adalah fathah.

Akar Kata: خ ض ر

وماء

Harakat: وَمَاءً

Arti: dan air

I'rab: Terdiri dari: 'و' (huruf athaf/kata sambung) mabni + 'ماء' (isim jamid) manshub sebagai ma'thuf (yang disambungkan) kepada kata 'خضرة'. Tanda nashabnya adalah fathah tanwin.

Akar Kata: م و ه

فالأرض

Harakat: فَالْأَرْضُ

Arti: maka bumi

I'rab: Terdiri dari: 'ف' (huruf istinafiyah/permulaan) mabni + 'ال' (artikel definit) + 'أرض' (isim jamid). Marfu' (dibaca rafa') sebagai mubtada' untuk kalimat baru. Tanda rafanya adalah dhammah.

Akar Kata: أ ر ض

خضراء

Harakat: خَضْرَاءُ

Arti: hijau

I'rab: Isim sifat (adjektif) bentuk mu'annats (feminin) dari 'أخضر'. Marfu' (dibaca rafa') sebagai khabar (predikat) dari mubtada' sebelumnya. Tanda rafanya adalah dhammah.

Wazan: فَعْلَاء

Akar Kata: خ ض ر

والحقول

Harakat: وَالْحُقُولُ

Arti: dan ladang-ladang

I'rab: Terdiri dari huruf waw (و) yang merupakan huruf 'atf (kata penghubung), dan kata الحقول yang merupakan isim ma'rifat dengan al (ال). Kata ini adalah mubtada' yang marfu', ditandai dengan dhammah pada akhir kata. Ini adalah bentuk jamak dari حَقْل (ladang).

Akar Kata: ح ق ل

خضراء

Harakat: خَضْرَاءُ

Arti: hijau

I'rab: Isim shifat (kata sifat) yang berfungsi sebagai khabar (predikat) dari mubtada' sebelumnya (والحقول). Kata ini marfu' dan ditandai dengan dhammah yang disembunyikan pada huruf alif mamdudah. Ini adalah bentuk mu'annats dari kata أَخْضَر (hijau untuk mudzakkar).

Wazan: فَعْلَاء

Akar Kata: خ ض ر

والدنيا

Harakat: وَالدُّنْيَا

Arti: dan dunia

I'rab: Terdiri dari huruf waw (و) sebagai kata penghubung ('atf), dan kata الدنيا yang merupakan isim ma'rifat dengan al (ال). Kata ini berfungsi sebagai mubtada' yang marfu', dengan tanda rafa' berupa dhammah yang tersembunyi pada alif maqsurah di akhir kata.

Wazan: فُعْلَى

Akar Kata: د ن و

كلها

Harakat: كُلُّهَا

Arti: seluruhnya

I'rab: Terdiri dari كل (semua) sebagai taukid ma'nawi (penguat makna) dan ha (ها) sebagai dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) yang merujuk pada الدنيا. Kata كل adalah mudhaf dan dhamir ها adalah mudhaf ilaih. Secara keseluruhan, berfungsi sebagai taukid (penguat) untuk mubtada' sebelumnya.

Akar Kata: ك ل ل

حضراء

Harakat: خَضْرَاءُ

Arti: hijau

I'rab: Isim shifat (kata sifat) yang berfungsi sebagai khabar (predikat) dari mubtada' sebelumnya (والدنيا). Kata ini marfu' dan ditandai dengan dhammah yang disembunyikan pada huruf alif mamdudah. Ini adalah bentuk mu'annats dari kata أَخْضَر (hijau untuk mudzakkar).

Wazan: فَعْلَاء

Akar Kata: خ ض ر

في

Harakat: فِي

Arti: di

I'rab: Huruf jar (preposisi) yang berfungsi untuk menunjukkan tempat atau lokasi. Huruf ini selalu meng-jar-kan isim setelahnya.

قريتي

Harakat: قَرْيَتِي

Arti: desaku

I'rab: Terdiri dari قرية (desa) dan ya' mutakallim (ي) sebagai dhamir muttasil yang berarti 'ku'. Kata ini majrur karena didahului huruf jar في, ditandai dengan kasrah pada huruf ta'. Secara keseluruhan, في قريتي adalah jar majrur yang berfungsi sebagai keterangan tempat (dzarf makan).

Akar Kata: ق ر ي

ويجري

Harakat: وَيَجْرِي

Arti: dan mengalir

I'rab: Terdiri dari huruf waw (و) sebagai kata penghubung ('atf), dan fi'il mudhari' يجري (mengalir). Fi'il ini marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang tersembunyi pada huruf ya'. Subjeknya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada kata benda yang tidak disebutkan dalam konteks ini (misalnya: sungai atau air).

Wazan: Form I: جَرَى - يَجْرِي

Akar Kata: ج ر ي

من

Harakat: مِنْ

Arti: dari

I'rab: Huruf jar yang mabni (tetap) atas sukun, berfungsi untuk menunjukkan permulaan tempat atau asal.

Wazan: -

Akar Kata: -

تحت

Harakat: تَحْتَ

Arti: di bawah

I'rab: Zharaf makan (keterangan tempat) yang mabni atas fathah dalam posisi jar karena didahului oleh huruf jar مِنْ.

Wazan: -

Akar Kata: -

القرية

Harakat: الْقَرْيَةِ

Arti: desa/kampung

I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, majrur dengan tanda kasrah karena menjadi mudhaf ilaih dari تَحْتَ. Termasuk isim jamid (kata benda asli).

Wazan: -

Akar Kata: ق ر ي

نهر

Harakat: نَهْرٌ

Arti: sungai

I'rab: Isim nakirah, marfu' dengan tanda dhammah karena menjadi mubtada' (subjek) dalam jumlah ismiyyah. Termasuk isim jamid (kata benda asli).

Wazan: -

Akar Kata: ن ه ر

ماؤه

Harakat: مَاؤُهُ

Arti: airnya

I'rab: Mubtada' kedua, marfu' dengan dhammah. Terdiri dari مَاءٌ (air) dan هُ (dhamir muttashil/kata ganti kepunyaan untuk orang ketiga tunggal maskulin) yang menjadi mudhaf ilaih. Kata مَاءٌ termasuk isim jamid.

Wazan: -

Akar Kata: م و ه

فياض

Harakat: فَيَّاضٌ

Arti: melimpah/berlimpah

I'rab: Khabar (predikat) untuk mubtada' مَاؤُهُ, marfu' dengan tanda dhammah. Termasuk isim shifat musyabbahah yang menunjukkan sifat yang melekat dan berkesinambungan.

Wazan: فَعَّال

Akar Kata: ف ي ض

شفاف

Harakat: شَفَّافٌ

Arti: Transparan, bening

I'rab: Isim musytaq (sifat musyabbahah) marfu' sebagai khabar dari mubtada' yang tidak disebutkan dalam konteks ini. Tanda rafa'nya adalah dhammah di akhir kata.

Wazan: فَعَّال

Akar Kata: ش ف ف

لأنه

Harakat: لِأَنَّهُ

Arti: Karena ia/dia

I'rab: Terdiri dari: لِ (lam ta'lil) huruf jar yang menunjukkan sebab, أَنَّ huruf nasb wa taukid, هُ dhamir muttasil (kata ganti) yang berkedudukan sebagai isim أَنَّ dalam posisi nasb.

Akar Kata: Gabungan partikel

يجري

Harakat: يَجْرِي

Arti: Mengalir, berjalan

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah muqaddarah (tersembunyi) pada huruf ya. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada kata sebelumnya.

Wazan: Form I: جَرَى - يَجْرِي

Akar Kata: ج ر ي

على

Harakat: عَلَى

Arti: Di atas, pada

I'rab: Huruf jar yang berfungsi menghubungkan fi'il dengan objeknya. Kata yang mengikutinya akan berada dalam keadaan majrur.

Akar Kata: Huruf jar (tidak memiliki akar kata)

الرمل

Harakat: الرَّمْلِ

Arti: Pasir

I'rab: Isim jamid majrur karena didahului huruf jar عَلَى. Tanda jarnya adalah kasrah di akhir kata. الـ adalah alif lam ma'rifah yang membuat kata ini menjadi definitif.

Akar Kata: ر م ل

نغتسل

Harakat: نَغْتَسِلُ

Arti: kami mandi

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah, pelakunya adalah dhamir mustatir wajib 'nahnu' (kami). Termasuk fi'il yang menunjukkan refleksivitas (Thawwi'iyyah).

Wazan: Form VIII: اِغْتَسَلَ - يَغْتَسِلُ

Akar Kata: غسل

في

Harakat: فِي

Arti: di, dalam

I'rab: Harf jarr mabni 'ala sukun, menjarr-kan isim setelahnya.

Akar Kata: في

هذا

Harakat: هَذَا

Arti: ini

I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) mabni 'ala sukun di tempat jarr karena didahului harf jarr 'fi'.

Akar Kata: هذا

النهر

Harakat: النَّهْرِ

Arti: sungai

I'rab: Isim majrur dengan kasrah karena menjadi mudhaf ilaih dari 'هذا'. Ini adalah isim jamid (kata benda dasar).

Akar Kata: نهر

ونسبح

Harakat: وَنَسْبَحُ

Arti: dan kami berenang

I'rab: Waw 'athaf mabni 'ala fathah. نَسْبَحُ adalah fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah, pelakunya adalah dhamir mustatir wajib 'nahnu' (kami). Ma'thuf pada 'نَغْتَسِلُ'.

Wazan: Form I: سَبَحَ - يَسْبَحُ

Akar Kata: سبح

ونلعب

Harakat: وَنَلْعَبُ

Arti: dan kami bermain

I'rab: Waw 'athaf mabni 'ala fathah. نَلْعَبُ adalah fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah, pelakunya adalah dhamir mustatir wajib 'nahnu' (kami). Ma'thuf pada 'نَغْتَسِلُ'.

Wazan: Form I: لَعِبَ - يَلْعَبُ

Akar Kata: لعب

ونشرب

Harakat: وَنَشْرَبُ

Arti: dan kami minum

I'rab: Waw 'athaf mabni 'ala fathah. نَشْرَبُ adalah fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah, pelakunya adalah dhamir mustatir wajib 'nahnu' (kami). Ma'thuf pada 'نَغْتَسِلُ'.

Wazan: Form I: شَرِبَ - يَشْرَبُ

Akar Kata: شرب

من

Harakat: مِنْ

Arti: dari

I'rab: Harf jarr mabni 'ala sukun, menjarr-kan isim setelahnya.

Akar Kata: من

مائه

Harakat: مَائِهِ

Arti: airnya

I'rab: Isim majrur dengan kasrah karena didahului harf jarr 'من'. مَاءِ adalah isim jamid (kata benda dasar) dan ـهِ adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) yang mabni, berkedudukan sebagai mudhaf ilaih.

Akar Kata: موه/ميه

النقي

Harakat: النَّقِيِّ

Arti: yang jernih/bersih

I'rab: Na'at (sifat) atau shifah majrur dengan kasrah karena mengikuti man'ut (مَائِهِ) yang majrur. Ini adalah isim musytaq berbentuk shifah musyabbahah yang menunjukkan sifat permanen.

Wazan: فَعِيل (fa'il)

Akar Kata: نقي

وترى

Harakat: وَتَرَى

Arti: dan kamu melihat

I'rab: Terdiri dari huruf wawu 'و' (wāwu 'aţf) yang berfungsi sebagai kata penghubung 'dan', diikuti dengan fi'il mudhari' 'تَرَى' dari orang kedua tunggal (anta/anti). Kata ini marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang diperkirakan (muqaddarah) pada huruf akhir karena termasuk fi'il mu'tal akhir (berakhir dengan huruf 'illah).

Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى

Akar Kata: ر-أ-ى

السمك

Harakat: السَّمَكَ

Arti: ikan

I'rab: Isim (kata benda) yang didahului alif lam (ال) ta'rif yang membuat kata ini menjadi ma'rifah (definit). Berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari kata kerja 'ترى' sehingga diberi harakat fathah (mansub).

Akar Kata: س-م-ك

يجري

Harakat: يَجْرِي

Arti: berenang/bergerak

I'rab: Fi'il mudhari' untuk orang ketiga tunggal laki-laki (huwa). Kata ini berkedudukan sebagai hal (keterangan keadaan) atau sebagai sifat dari 'السمك'. Kata ini marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang diperkirakan (muqaddarah) pada huruf ya' karena termasuk fi'il mu'tal akhir.

Wazan: Form I: جَرَى - يَجْرِي

Akar Kata: ج-ر-ي

من

Harakat: مِنْ

Arti: dari

I'rab: Huruf jar (preposisi) yang menghubungkan kata sebelumnya dengan kata berikutnya. Berfungsi menunjukkan tempat asal atau titik mulai.

هنا

Harakat: هُنَا

Arti: di sini

I'rab: Isim isyarah (kata penunjuk) untuk tempat yang dekat. Berkedudukan sebagai zharaf makan (keterangan tempat) yang majrur oleh 'من'. Kata ini mabni (tidak berubah-ubah harakatnya) dalam keadaan jar.

وهناك

Harakat: وَهُنَاكَ

Arti: dan di sana

I'rab: Terdiri dari huruf wawu 'و' (wāwu 'aţf) yang berfungsi sebagai kata penghubung 'dan', diikuti dengan isim isyarah 'هُنَاكَ' yang menunjukkan tempat yang jauh. Berkedudukan sebagai ma'thuf (terhubung) kepada 'هنا'.

وترى

Harakat: وَتَرَى

Arti: dan kamu melihat

Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى

Akar Kata: ر-أ-ى

الصدف

Harakat: الصَّدَفَ

Arti: kerang/cangkang

I'rab: Isim (kata benda) yang didahului alif lam (ال) ta'rif yang membuat kata ini menjadi ma'rifah (definit). Berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari kata kerja 'ترى' yang kedua sehingga diberi harakat fathah (mansub).

Akar Kata: ص-د-ف

في

Harakat: فِي

Arti: di dalam

I'rab: Huruf jar (preposisi) yang menghubungkan kata sebelumnya dengan kata berikutnya. Berfungsi menunjukkan tempat berada.

قعر

Harakat: قَعْرِ

Arti: dasar

I'rab: Isim (kata benda) yang berkedudukan sebagai majrur (kata benda yang didahului huruf jar). Menjadi majrur karena didahului huruf jar 'في', sehingga diberi harakat kasrah. Termasuk isim jamid (kata benda asli).

Akar Kata: ق-ع-ر

النهر

Harakat: النَّهْرُ

Arti: sungai

I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam, mabni, berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam jumlah ismiyyah, marfu' dengan tanda dhammah di akhir.

Wazan: فَعْل

Akar Kata: نهر

لأن

Harakat: لِأَنَّ

Arti: karena

I'rab: Huruf jar (لِ) yang bersambung dengan (أَنَّ) yang merupakan huruf nasb dan taukid, termasuk dari saudara-saudara (إِنَّ). Berfungsi untuk menjelaskan sebab.

Akar Kata: لام الجر + أن

الماء

Harakat: الْمَاءَ

Arti: air

I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam, berkedudukan sebagai isim (أَنَّ), manshub dengan tanda fathah di akhir.

Wazan: فَعْل

Akar Kata: موه

نقي

Harakat: نَقِيٌّ

Arti: bersih, murni

I'rab: Isim shifat musyabbahah, nakirah, berkedudukan sebagai khabar pertama dari (أَنَّ), marfu' dengan tanda dhammah yang diperkirakan pada huruf ya' dan ditandai dengan tanwin.

Wazan: فَعِيل

Akar Kata: نقي

شفاف

Harakat: شَفَّافٌ

Arti: jernih, transparan

I'rab: Isim shifat musyabbahah, nakirah, berkedudukan sebagai khabar kedua dari (أَنَّ), marfu' dengan tanda dhammah di akhir dan ditandai dengan tanwin.

Wazan: فَعَّال

Akar Kata: شفف

وقد

Harakat: وَقَدْ

Arti: dan sungguh

I'rab: Terdiri dari huruf waw 'athaf yang berfungsi sebagai kata sambung dan (قَدْ) yang merupakan huruf tahqiq (penguat) untuk fi'il madhi.

Akar Kata: و + قد

تعلمنا

Harakat: تَعَلَّمْنَا

Arti: kami telah belajar

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan dhamir (نَا). (نَا) adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) berkedudukan sebagai fa'il (subjek). Jumlah fi'liyyah ini berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari mubtada' sebelumnya.

Wazan: Form V: تَفَعَّلَ - يَتَفَعَّلُ

Akar Kata: علم

السباحة

Harakat: السِّبَاحَةَ

Arti: berenang, renang

I'rab: Isim mashdar ma'rifat dengan alif lam, berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il (تَعَلَّمْنَا), manshub dengan tanda fathah di akhir.

Wazan: فِعَالَة

Akar Kata: سبح

ونحن

Harakat: وَنَحْنُ

Arti: dan kami

I'rab: Terdiri dari huruf waw 'athaf (kata sambung) dan (نَحْنُ) yang merupakan dhamir munfasil (kata ganti terpisah) untuk orang pertama jamak (kami), mabni, berkedudukan sebagai mubtada' untuk jumlah ismiyyah yang baru.

Akar Kata: و + نحن

صغار

Harakat: صِغَارٌ

Arti: kecil-kecil (jamak)

I'rab: Isim jamak taksir dari kata صَغِيرٌ. I'rab: khabar (predikat) dari mubtada' yang tidak disebutkan, marfu' dengan tanda dhammah, takdirnya: هِيَ صِغَارٌ (sungai-sungai tersebut kecil-kecil).

Wazan: فِعَال (bentuk jamak taksir)

Akar Kata: ص غ ر

فإذا

Harakat: فَإِذَا

Arti: maka tiba-tiba

I'rab: Tersusun dari huruf fa' (فَ) yang berfungsi sebagai huruf 'athf dan إِذَا yang merupakan zharf (keterangan waktu) yang bermakna kejutan (fujâ'ah). Mabni sukun di tempat nashb sebagai zharf zaman.

Akar Kata: فَ + إِذَا (partikel gabungan)

كانت

Harakat: كَانَتْ

Arti: adalah (feminim)

I'rab: Fi'il madhi nâqish, mabni 'ala al-fath dan ta' ta'nits mabni sukun sebagai tanda mu'annats. Termasuk dalam nawâsikh (merusak struktur mubtada' dan khabar), menashabkan khabar dan merafakan isim.

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ

Akar Kata: ك و ن

أيام

Harakat: أَيَّامُ

Arti: hari-hari

I'rab: Isim jamak taksir dari يَوْم, mudhâf dalam struktur idhâfah (fr. posesif). I'rab: mubtada' marfu' dengan dhammah. Mengidhâfahkan kata sesudahnya (المطر).

Wazan: أَفْعَال (bentuk jamak taksir)

Akar Kata: ي و م

المطر

Harakat: الْمَطَرِ

Arti: hujan

I'rab: Isim jamid (kata benda konkret). I'rab: mudhâf ilaih majrur dengan kasrah karena terletak setelah mudhâf (أيام).

Akar Kata: م ط ر

فاض

Harakat: فَاضَ

Arti: meluap

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath. I'rab: fi'il madhi dalam struktur kalimah fi'liyyah (kalimat verbal).

Wazan: Form I: فَاضَ - يَفِيضُ

Akar Kata: ف ي ض

النهر

Harakat: النَّهْرُ

Arti: sungai

I'rab: Isim jamid (kata benda konkret). I'rab: fâ'il (subjek) dari fi'il فَاضَ, marfu' dengan dhammah.

Akar Kata: ن هـ ر

وكان

Harakat: وَكَانَ

Arti: dan adalah

I'rab: Tersusun dari waw 'athf (و) dan fi'il madhi naqish كَانَ. I'rab: huruf waw sebagai 'athf, dan كَانَ sebagai fi'il madhi näqish mabni 'ala fath yang menashabkan khabar dan merafakan isim.

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ

Akar Kata: ك و ن

عرضه

Harakat: عَرْضُهُ

Arti: lebarnya

I'rab: Isim, terdiri dari عَرْضُ (lebar) yang merupakan mudhâf dan dhamir هُ (nya) sebagai mudhâf ilaih. I'rab: عَرْضُ sebagai isim كَانَ marfu' dengan dhammah, dan هُ sebagai dhamir muttashil mabni dalam posisi jar sebagai mudhâf ilaih.

Akar Kata: ع ر ض

كبير

Harakat: كَبِيرًا

Arti: besar

I'rab: Isim shifah musyabbahah (kata sifat). I'rab: khabar كَانَ, manshub dengan tanda fathah.

Wazan: فَعِيل (shifah musyabbahah)

Akar Kata: ك ب ر

عبرنا

Harakat: عَبَرْنَا

Arti: Kami menyeberangi

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun yang bersambung dengan dhamir mutaharrik rafa' "نَا" sebagai fa'il. Jumlahnya adalah jumlah fi'liyyah yang terdiri dari fi'il dan fa'il.

Wazan: Form I: عَبَرَ - يَعْبُرُ

Akar Kata: ع-ب-ر

هذا

Harakat: هَذَا

Arti: Ini (laki-laki)

I'rab: Ism isyarah (kata tunjuk) untuk mudzakkar yang dekat, mabni 'ala sukun di tempat nashb sebagai maf'ul bih dari fi'il عَبَرْنَا.

Akar Kata: ه-ذ-ا

النهر

Harakat: النَّهْرَ

Arti: Sungai

I'rab: Isim jamid (kata benda konkret) ma'rifah dengan "ال", majrur sebagai badal (pengganti) dari kata "هَذَا", atau bisa juga sebagai 'athaf bayan (penjelas).

Akar Kata: ن-ه-ر

وتسابقنا

Harakat: وَتَسَابَقْنَا

Arti: Dan kami berlomba

I'rab: Huruf "و" adalah huruf 'athaf (kata sambung). "تَسَابَقْنَا" adalah fi'il madhi mabni 'ala sukun yang bersambung dengan dhamir mutaharrik rafa' "نَا" sebagai fa'il. Jumlahnya adalah jumlah fi'liyyah yang di-'athaf-kan pada jumlah sebelumnya.

Wazan: Form VI: تَسَابَقَ - يَتَسَابَقُ

Akar Kata: س-ب-ق

في

Harakat: فِي

Arti: Di dalam

I'rab: Huruf jar (preposisi), mabni 'ala sukun, tidak memiliki tempat i'rab.

Akar Kata: ف-ي

السباحة

Harakat: السِّبَاحَةِ

Arti: Berenang

I'rab: Isim mashdar (kata benda abstrak) ma'rifah dengan "ال", majrur oleh huruf jar فِي, dan tanda jarnya adalah kasrah. Jar dan majrur ini berkaitan dengan fi'il "تَسَابَقْنَا" sebagai keterangan tempat.

Wazan: فِعَالَة (untuk mashdar)

Akar Kata: س-ب-ح

وأرى

Harakat: وَأَرَى

Arti: dan saya melihat

I'rab: Terdiri dari و حرف عطف (kata sambung) dan أرى فعل مضارع مرفوع (kata kerja present tense) dengan tanda رفع berupa ضمة مقدرة (dhammah yang diperkirakan) pada huruf akhir karena berupa فعل معتل الآخر (kata kerja yang berakhiran huruf 'illah). Subjeknya adalah ضمير مستتر تقديره أنا (kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'saya').

Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى

Akar Kata: ر أ ي

كثيرا

Harakat: كَثِيرًا

Arti: banyak

I'rab: اسم منصوب (kata benda dalam keadaan nashab) sebagai مفعول به (objek) untuk kata kerja أرى. Tanda nashabnya adalah فتحة ظاهرة (fathah yang terlihat) di akhir kata. Ini adalah صفة مشبهة (sifat yang menyerupai) yang berasal dari صفة مشبهة باسم الفاعل.

Wazan: فَعِيل

Akar Kata: ك ث ر

من

Harakat: مِنْ

Arti: dari

I'rab: حرف جر (preposisi) yang mabni (tidak berubah harakat akhirnya) dengan tanda sukun. Menghubungkan kata setelahnya dengan kata كثيرا sebagai penjelasan atau keterangan.

Wazan: -

Akar Kata: م ن

أهل

Harakat: أَهْلِ

Arti: penduduk

I'rab: اسم مجرور (kata benda yang di-jar) oleh من, dengan tanda jar berupa كسرة ظاهرة (kasrah yang terlihat) di akhir kata. Ini adalah مضاف (mudhaf/sandaran) dalam konstruksi إضافة (susunan mudhaf-mudhaf ilaih). Termasuk اسم جامد (kata benda konkret).

Wazan: -

Akar Kata: أ هـ ل

البلد

Harakat: الْبَلَدِ

Arti: kota/negeri

I'rab: اسم مجرور (kata benda yang di-jar) sebagai مضاف إليه (mudhaf ilaih/yang disandari) dalam konstruksi إضافة dari أهل. Tanda jarnya adalah كسرة ظاهرة (kasrah yang terlihat) di akhir kata. Diawali dengan ال التعريف (artikel definit). Termasuk اسم جامد (kata benda konkret).

Wazan: -

Akar Kata: ب ل د

لا

Harakat: لَا

Arti: tidak

I'rab: حرف نفي (partikel negasi) yang mabni (tidak berubah harakat akhirnya), digunakan untuk menegasikan kata kerja setelahnya. Tidak mempengaruhi i'rab kata setelahnya dalam konteks ini.

Wazan: -

Akar Kata: ل ا

يعرفون

Harakat: يَعْرِفُونَ

Arti: mereka mengetahui

I'rab: فعل مضارع مرفوع (kata kerja present tense dalam keadaan rafa') dengan tanda rafa' berupa ثبوت النون karena termasuk الأفعال الخمسة. Huruf و adalah واو الجماعة yang menjadi فاعل (subjek). Ini adalah جملة فعلية (kalimat verbal) yang berperan sebagai keterangan/sifat untuk كثيرا.

Wazan: Form I: عَرَفَ - يَعْرِفُ

Akar Kata: ع ر ف

السباحة

Harakat: السِّبَاحَةَ

Arti: berenang

I'rab: اسم منصوب (kata benda dalam keadaan nashab) sebagai مفعول به (objek) untuk kata kerja يعرفون. Tanda nashabnya adalah فتحة ظاهرة (fathah yang terlihat) di akhir kata. Diawali dengan ال التعريف (artikel definit). Termasuk مصدر (masdar/kata benda verbal) dari فعل سبح.

Wazan: فِعَالَة

Akar Kata: س ب ح

وهم

Harakat: وَهُمْ

Arti: dan mereka

I'rab: Terdiri dari و حرف عطف (kata sambung) dan هم ضمير منفصل مبني في محل رفع مبتدأ (kata ganti terpisah yang mabni dalam posisi rafa' sebagai mubtada/subjek) untuk kalimat nominal baru.

Wazan: -

Akar Kata: و هـ م

كبار

Harakat: كِبَارٌ

Arti: orang-orang dewasa/besar

I'rab: اسم مرفوع (kata benda dalam keadaan rafa') sebagai خبر (predikat) dari mubtada هم. Tanda rafa'nya adalah ضمة ظاهرة (dhammah yang terlihat) di akhir kata. Ini adalah صيغة جمع untuk كبير yang termasuk صفة مشبهة (sifat yang menyerupai).

Wazan: فِعَال

Akar Kata: ك ب ر

ويخافون

Harakat: وَيَخَافُونَ

Arti: dan mereka takut

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa tetapnya huruf nun karena termasuk af'al khamsah. Huruf waw adalah huruf 'athf (kata sambung). Fa'il (pelaku) adalah wawu jama'ah yang merupakan dhamir muttashil (kata ganti yang terhubung) bermakna 'mereka'.

Wazan: Form I: خَافَ - يَخَافُ

Akar Kata: خ و ف

الماء

Harakat: الْمَاءَ

Arti: air

I'rab: Isim (kata benda) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il يَخَافُونَ, manshub dengan tanda nashab fathah. Huruf alif lam sebagai alif lam ma'rifah (kata sandang definit).

Wazan: فَعْل

Akar Kata: م و ه

جدا

Harakat: جِدًّا

Arti: sangat

I'rab: Isim jamid (kata benda primitif) yang berkedudukan sebagai maf'ul mutlaq (objek mutlak) atau berperan sebagai keterangan yang menunjukkan intensitas, manshub dengan tanda nashab fathah. Berfungsi sebagai penekanan (taukid) terhadap kata sebelumnya.

Wazan: -

Akar Kata: ج د د

ولا

Harakat: وَلَا

Arti: dan tidak

I'rab: Terdiri dari دَا huruf 'athf (kata sambung) dan لَا sebagai huruf nafi (kata negasi). Keduanya adalah huruf mabni (tidak berubah).

Wazan: -

Akar Kata: -

يدخلون

Harakat: يَدْخُلُونَ

Arti: mereka masuk

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa tetapnya huruf nun karena termasuk af'al khamsah. Fa'il (pelaku) adalah wawu jama'ah yang merupakan dhamir muttashil (kata ganti yang terhubung) bermakna 'mereka'.

Wazan: Form I: دَخَلَ - يَدْخُلُ

Akar Kata: د خ ل

النهر

Harakat: النَّهْرَ

Arti: sungai

I'rab: Isim (kata benda) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il يَدْخُلُونَ, manshub dengan tanda nashab fathah. Huruf alif lam sebagai alif lam ma'rifah (kata sandang definit).

Wazan: فَعْل

Akar Kata: ن ه ر

جاء

Harakat: جَاءَ

Arti: datang

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, termasuk fi'il lazim (intransitif). Fa'ilnya (subjeknya) adalah صديقي yang akan disebutkan setelahnya.

Wazan: Form I: جَاءَ - يَجِيءُ

Akar Kata: ج ي ء

مرة

Harakat: مَرَّةً

Arti: sekali, suatu kali

I'rab: Isim jamid mabni 'ala fathah, manshub sebagai maf'ul mutlaq atau zharaf zaman (keterangan waktu), dengan tanda nashab fathah dan tanwin. Menunjukkan kejadian yang terjadi satu kali.

Akar Kata: م ر ر

صديقي

Harakat: صَدِيْقِيْ

Arti: temanku

I'rab: Mudhaf (صَدِيْقِ) dan mudhaf ilaih (ياء mutakallim). Berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il جَاءَ, marfu' dengan tanda dhammah yang tersembunyi karena isim manqush. ياء di akhir adalah ياء mutakallim (kata ganti kepemilikan orang pertama tunggal) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih majrur.

Wazan: فَعِيْل (isim musytaq dari bentuk sifat musyabbahah)

Akar Kata: ص د ق

لي

Harakat: لِيْ

Arti: kepadaku

I'rab: Terdiri dari huruf jar لِ dan dhamir muttashil ي (ya' mutakallim) sebagai majrur. Jar-majrur ini terkait dengan kata kerja جَاءَ sebagai syibhu jumlah yang menunjukkan arah/tujuan.

من

Harakat: مِنَ

Arti: dari

I'rab: Huruf jar yang membuat isim setelahnya menjadi majrur. Bersama dengan البلد membentuk syibhu jumlah yang berfungsi sebagai keterangan tempat asal.

البلد

Harakat: الْبَلَدِ

Arti: negeri, kampung

I'rab: Isim jamid, majrur oleh huruf jar مِنَ sebelumnya dengan tanda jar kasrah. Diawali dengan ال yang menunjukkan definite article (alif lam ma'rifah).

Akar Kata: ب ل د

ودخلنا

Harakat: وَدَخَلْنَا

Arti: Dan kami telah masuk

I'rab: وَدَخَلْنَا terdiri dari و (waw 'athaf) dan دَخَلْنَا (fi'il madhi mabni 'alas sukun yang bersambung dengan نَا sebagai dhamir muttashil pada posisi rafa' sebagai fa'il)

Wazan: Form I: دَخَلَ - يَدْخُلُ

Akar Kata: د خ ل

النهر

Harakat: النَّهْرَ

Arti: Sungai

I'rab: Isim mufrad ma'rifat dengan ال, manshub sebagai maf'ul bih dari fi'il دَخَلَ sebelumnya, ditandai dengan fathah di akhir kata

Wazan: فَعْل

Akar Kata: ن ه ر

وقلنا

Harakat: وَقُلْنَا

Arti: Dan kami telah berkata

I'rab: وَقُلْنَا terdiri dari و (waw 'athaf) dan قُلْنَا (fi'il madhi mabni 'alas sukun yang bersambung dengan نَا sebagai dhamir muttashil pada posisi rafa' sebagai fa'il)

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُوْلُ

Akar Kata: ق و ل

له

Harakat: لَهُ

Arti: Kepadanya

I'rab: Terdiri dari لَ (huruf jar) dan هُ (dhamir muttashil mabni pada posisi jar). Jar-majrur ini terkait dengan fi'il قُلْنَا sebelumnya

Akar Kata: tidak memiliki akar kata karena berupa huruf jar dan dhamir

تعال

Harakat: تَعَالَ

Arti: Kemarilah

I'rab: Fi'il amar (kata kerja perintah) mabni 'alas sukun yang tersembunyi, merupakan maqul al-qaul (perkataan yang diucapkan) dari fi'il قُلْنَا. Ini adalah bentuk perintah tidak beraturan dari akar kata ع ل و

Wazan: Kata kerja tidak beraturan; bentuk perintah dari تَعَالَى - يَتَعَالَى (Form VI)

Akar Kata: ع ل و

Page 56 of 335

📚 Daftar Isi

Al-Qira'ah ar-Rasyidah

Page 56