Al-Qira'ah ar-Rasyidah

Abu al-Hasan Ali al-Hasani al-Nadwi

📘 Tampilan Bab

Total Halaman: 335

Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia

Page 78

خليل

Harakat: خَلِيْلُ

Arti: kekasih, sahabat dekat

I'rab: Isim mufrad (tunggal) mudzakkar (laki-laki) marfu' karena berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dengan tanda rafa' dhammah pada akhir kata. Kata ini merupakan isim musytaq berbentuk shifat musyabbahah.

Wazan: فَعِيْل

Akar Kata: خ ل ل

الله

Harakat: اللهِ

Arti: Allah

I'rab: Lafadz jalālah (nama Allah), isim jamid (tidak terbentuk dari kata lain). Berkedudukan sebagai mudhaf ilaih, majrur dengan tanda kasrah. Kata ini memiliki kekhususan dalam tata bahasa Arab, seperti masuknya alif lam namun tetap dianggap sebagai isim ma'rifat yang khusus.

Wazan: -

Akar Kata: ا ل ه

في

Harakat: فِيْ

Arti: di, di dalam

I'rab: Harf jar (kata depan). Mabni sukun. Berfungsi untuk menghubungkan kata sebelum dan sesudahnya dengan makna 'di dalam' atau 'di'. Kata yang datang setelahnya akan majrur (berharakat kasrah).

Wazan: -

Akar Kata: ف ي

مكة

Harakat: مَكَّةَ

Arti: Mekah (nama kota)

I'rab: Isim jamid (tidak terbentuk dari kata lain) berupa nama tempat. Majrur karena jatuh setelah harf jar 'fi' dengan tanda jar kasrah yang tersimpan pada huruf akhir (karena termasuk isim yang tidak berubah sepenuhnya/semi-triptote). Bisa juga dibaca manshub jika dianggap sebagai maf'ul bih dengan harakat fathah.

Wazan: -

Akar Kata: م ك ك

وفيها

Harakat: وَفِيْهَا

Arti: dan di dalamnya

I'rab: Terdiri dari 3 bagian: 1) wa (و): huruf 'athf (kata sambung) mabni sukun, 2) fi (في): harf jar mabni sukun, 3) ha (ها): dhamir muttasil (kata ganti tersambung) untuk muannats ghaibah (dia perempuan) dalam posisi jar sebagai objek dari harf jar, mabni sukun. Keseluruhan frase ini berfungsi sebagai jar majrur dan berkaitan dengan khabar muqaddam yang diperkirakan.

Wazan: -

Akar Kata: و + ف ي + ه ا

حجر

Harakat: حَجَرٌ

Arti: batu

I'rab: Isim mufrad (tunggal) mudzakkar (laki-laki) berupa isim jamid (tidak terbentuk dari kata lain). Marfu' karena berkedudukan sebagai mubtada' muakhkhar (subjek yang diakhirkan) dengan tanda rafa' dhammah dengan tanwin di akhir kata.

Wazan: -

Akar Kata: ح ج ر

أسود

Harakat: أُسُودٌ

Arti: singa-singa

I'rab: Isim jamak taksir dari مفرد (tunggal) أَسَدٌ. Berkedudukan sebagai mubtada (subjek) dalam jumlah ismiyyah. Marfu' dengan tanda dhammah karena merupakan isim jamak taksir.

Wazan: فُعُولٌ

Akar Kata: أ س د

يتأهّل

Harakat: يَتَأَهَّلُ

Arti: bersiap-siap, mempersiapkan diri

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah. Pelakunya tersembunyi (dhamir mustatir) yang kembali kepada أُسُودٌ. Merupakan khabar (predikat) dari mubtada sebelumnya. Fi'il ini berbentuk tafa''ala yang menunjukkan arti reflektif (melakukan sesuatu untuk diri sendiri).

Wazan: Form V: تَأَهَّلَ - يَتَأَهَّلُ

Akar Kata: أ ه ل

الناس

Harakat: النَّاسُ

Arti: manusia, orang-orang

I'rab: Isim ma'rifah karena diawali dengan alif lam. Berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il sebelumnya. Marfu' dengan tanda dhammah. Kata ini termasuk isim jamid (tidak diderivasi dari kata lain).

Wazan: فَعْل (kata asli tanpa pola derivasi tertentu)

Akar Kata: ن و س

في

Harakat: فِي

Arti: di, dalam, pada

I'rab: Huruf jar yang mabni (tidak berubah harakatnya). Menjadi penghubung antara kata sebelum dan sesudahnya, membentuk syibh jumlah (frasa preposisional) yang berfungsi sebagai keterangan tempat.

Akar Kata: ف ي

الحج

Harakat: الحَجِّ

Arti: ibadah haji

I'rab: Isim majrur karena didahului oleh huruf jar. Tanda jarnya adalah kasrah yang nampak di akhir kata. Merupakan isim ma'rifah karena diawali dengan alif lam. Kata ini termasuk masdar (kata benda verbal) dari fi'il حَجَّ.

Wazan: فَعْل

Akar Kata: ح ج ج

وكان

Harakat: وَكَانَ

Arti: dan adalah (pernah/telah)

I'rab: Terdiri dari wau 'athaf (kata sambung 'dan') dan fi'il madhi kana (كَانَ) yang merupakan fi'il naqish (kata kerja tidak sempurna). Fi'il kana berfungsi memasuki jumlah ismiyyah dan mengubah i'rab khabarnya menjadi manshub. Pelakunya tersembunyi atau akan disebutkan setelahnya.

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ

Akar Kata: ك و ن

النبي

Harakat: النَّبِيُّ

Arti: Nabi

I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam (ال), marfu' sebagai mubtada' dengan tanda rafa' dammah yang tersembunyi karena huruf ya'. Termasuk isim manqus. Kata ini merupakan isim jamid (kata benda konkret) yang menunjukkan seseorang yang diberi wahyu.

Wazan: فَعِيل

Akar Kata: ن ب أ

ﷺ

Harakat: صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Arti: Semoga Allah melimpahkan rahmat dan keselamatan kepadanya

I'rab: Frasa doa yang biasa ditulis dalam bentuk singkatan (ﷺ) setelah menyebut nama Nabi Muhammad. Terdiri dari: (1) صَلَّى = fi'il madhi mabni 'ala fathah, (2) اللهُ = lafzul jalalah sebagai fa'il marfu', (3) عَلَيْهِ = jar majrur, (4) وَ = huruf 'athf, (5) سَلَّمَ = fi'il madhi ma'thuf pada صَلَّى.

Wazan: Tidak berlaku karena merupakan singkatan frasa

Akar Kata: Gabungan dari beberapa kata dengan akar: ص ل و (صلى), أ ل ه (الله), س ل م (سلم)

يقبله

Harakat: يُقَبِّلُهُ

Arti: Menciumnya

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' dammah yang tampak. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada النبي. Kata ini memiliki akhiran hu (ـهُ) sebagai dhamir muttasil (kata ganti tersambung) yang berfungsi sebagai maf'ul bih (objek) dan kembali kepada objek yang dicium. Kata kerja ini dalam bentuk transitif.

Wazan: Form II: قَبَّلَ - يُقَبِّلُ (dengan pola فَعَّلَ - يُفَعِّلُ)

Akar Kata: ق ب ل

وبعد

Harakat: وَبَعْدَ

Arti: dan setelah

I'rab: وَ: حرف عطف مبني على الفتح لا محلّ له من الإعراب. بَعْدَ: ظرف زمان منصوب على الظرفية متعلق بمحذوف خبر لمبتدأ محذوف تقديره هو، وهو مضاف

Akar Kata: بعد

زمن

Harakat: زَمَنٍ

Arti: waktu

I'rab: اسم مجرور بالإضافة وعلامة جرّه الكسرة الظاهرة، مضاف إليه للظرف 'بعد'

Akar Kata: زمن

طويل

Harakat: طَوِيلٍ

Arti: panjang/lama

I'rab: صفة لكلمة 'زمن' مجرورة وعلامة جرها الكسرة الظاهرة، وهو اسم مشتق (صفة مشبهة) يدل على صفة ثابتة

Wazan: فَعِيل

Akar Kata: طول

أراد

Harakat: أَرَادَ

Arti: menginginkan

I'rab: فعل ماضٍ مبني على الفتح، من الأفعال المتعدية لمفعول به واحد

Wazan: Form IV: أَفْعَلَ - يُفْعِلُ (أَرَادَ - يُرِيدُ)

Akar Kata: رود

أولاد

Harakat: أَوْلَادُ

Arti: anak-anak

I'rab: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، وهو اسم جمع تكسير لـ 'وَلَد'، مضاف

Akar Kata: ولد

إبراهيم

Harakat: إِبْرَاهِيمَ

Arti: Ibrahim

I'rab: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الفتحة نيابة عن الكسرة لأنه اسم أعجمي ممنوع من الصرف، وهو اسم علم شخصي (اسم جامد)

وهم

Harakat: وَهَمَّ

Arti: Dan bermaksud, berniat

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah. Huruf و adalah huruf 'athaf. هَمَّ adalah fi'il madhi yang menunjukkan subjek orang ketiga tunggal (هو). Fa'il-nya adalah kata setelahnya yaitu قريش.

Wazan: Form I: هَمَّ - يَهُمُّ

Akar Kata: هـ م م

قريش

Harakat: قُرَيْشٌ

Arti: Kaum Quraisy

I'rab: Isim 'alam (nama) yang berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il هَمَّ. Isim ini marfu' dengan tanda rafa' dhammah yang tampak di akhir kata.

Wazan: فُعَيْل (taṣghīr)

Akar Kata: ق ر ش

أن

Harakat: أَنْ

Arti: Bahwa, untuk

I'rab: Huruf mashdariyyah nashbiyyah yang menashabkan fi'il mudhari' setelahnya. Bersama dengan fi'il sesudahnya membentuk mashdar mu'awwal (kata benda abstrak) yang menjadi maf'ul bih (objek) dari fi'il هَمَّ.

Akar Kata: أ ن

يبنوا

Harakat: يَبْنُوْا

Arti: Mereka membangun

I'rab: Fi'il mudhari' manshub dengan tanda nashab berupa hazaf (penghilangan) nun, karena termasuk af'al khamsah. Dibaca manshub karena didahului oleh أن. Huruf و adalah wawu jama'ah sebagai fa'il (subjek).

Wazan: Form I: بَنَى - يَبْنِي

Akar Kata: ب ن ي

بناء

Harakat: بِنَاءً

Arti: Bangunan

I'rab: Isim masdar dari fi'il بَنَى yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari يَبْنُوْا. Isim ini manshub dengan tanda nashab fathah tanwin di akhir kata.

Wazan: فِعَال

Akar Kata: ب ن ي

الكعبة

Harakat: الكَعْبَةَ

Arti: Ka'bah (bangunan suci di Mekkah)

I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam, manshub sebagai maf'ul bih (objek langsung). Kata ini digunakan untuk menyebut bangunan suci berbentuk kubus di Mekkah.

Wazan: فَعْلَة

Akar Kata: ك-ع-ب

من

Harakat: مِنْ

Arti: dari

I'rab: Harf jarr (kata depan) yang menyebabkan majrur pada kata setelahnya. Menunjukkan permulaan (ibtida' al-ghayah).

Wazan: tidak berwazan (harf)

Akar Kata: tidak ada (harf)

جديد

Harakat: جَدِيدٍ

Arti: baru

I'rab: Isim shifat musytaq (kata sifat derivatif), majrur karena jatuh setelah harf jarr مِنْ. Tanda jar-nya adalah kasrah.

Wazan: فَعِيل

Akar Kata: ج-د-د

فإنه

Harakat: فَإِنَّهُ

Arti: maka sesungguhnya dia

I'rab: Terdiri dari fa' istinafiyah (فَ) + inna (إِنَّ) + dhamir muttasil hu (هُ). إِنَّ adalah harf nashb dan taukid (penekanan), dan ه adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) berfungsi sebagai isim إِنَّ.

Wazan: tidak berwazan (gabungan huruf)

Akar Kata: tidak ada (huruf dan dhamir)

كان

Harakat: كَانَ

Arti: adalah/telah

I'rab: Fi'il madhi naqish (kata kerja lampau tidak sempurna), mabni 'ala al-fath. Berfungsi sebagai khabar إِنَّ. Fi'il ini masuk dalam kategori nawasikh yang menashabkan khabar (predikat) dan merafa'kan isim (subjek).

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ

Akar Kata: ك-و-ن

بناء

Harakat: بِنَاءً

Arti: pembangunan/konstruksi

I'rab: Isim masdar (kata benda yang menunjukkan tindakan), manshub sebagai khabar كان. Tanda nashabnya adalah fathatain karena ia isim mufrad yang dapat menerima tanwin.

Wazan: فِعَال

Akar Kata: ب-ن-ي

قديم

Harakat: قَدِيْمٌ

Arti: lama, kuno

I'rab: Isim sifat musyabbahah yang berfungsi sebagai khabar atau na'at. Marfu' dengan dhammah di akhir karena isim mufrad.

Wazan: فَعِيْلٌ

Akar Kata: قدم

قد

Harakat: قَدْ

Arti: sungguh, telah

I'rab: Harf tahqiq (partikel penegasan) yang biasanya masuk pada fi'il dan memperkuat maknanya. Sebagai partikel, kata ini mabni (fixed).

Akar Kata: قد

سقط

Harakat: سَقَطَ

Arti: telah jatuh

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, dengan dhamir mustatir (tersirat) taqdiruhu huwa (dia laki-laki) sebagai fa'il (subjek).

Wazan: Form I: سَقَطَ - يَسْقُطُ

Akar Kata: سقط

سقفه

Harakat: سَقْفُهُ

Arti: atapnya

I'rab: Mudhaf dan mudhaf ilaih. سَقْفُ (atap) adalah isim jamid marfu' dengan dhammah sebagai fa'il (subjek), dan هُ adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) mabni pada posisi jarr sebagai mudhaf ilaih.

Akar Kata: سقف

وضعفت

Harakat: وَضَعُفَتْ

Arti: dan telah menjadi lemah

I'rab: Tersusun dari و (waw) yang merupakan huruf 'athf (kata sambung), dan ضَعُفَتْ adalah fi'il madhi mabni fathah dengan ta' ta'nits sakinah di akhir, menunjukkan subjek feminine. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersirat) taqdiruhu hiya.

Wazan: Form I: ضَعُفَ - يَضْعُفُ

Akar Kata: ضعف

جدرانه

Harakat: جُدْرَانَهُ

Arti: dinding-dindingnya

I'rab: Isim ma'rifah dalam bentuk jamak dengan dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan). Berasal dari جِدَار (dinding) dengan jamak تكسير (irregular plural) جُدْرَان. Akhiran هُ adalah dhamir muttasil (kata ganti) yang kembali pada sesuatu yang disebutkan sebelumnya. Posisi i'rabnya adalah maf'ul bih (objek) yang manshub.

Wazan: فُعْلَان (pola jamak dari فِعَال)

Akar Kata: ج د ر

فهجمت

Harakat: فَهَجَمَتْ

Arti: maka menyerang

I'rab: Terdiri dari فَ (huruf 'athaf/kata sambung) dan هَجَمَتْ (fi'il madhi). Fi'il madhi mabni 'ala al-fathah (berharakat fathah pada akhirnya) dengan ta' ta'nith sakinah (ت sukun) yang menunjukkan subjek muannats (feminim). Fa' di awal adalah huruf 'athaf yang berarti 'maka/lalu'. I'rabnya: فَ: huruf 'athaf, هَجَمَتْ: fi'il madhi mabni 'ala fathah. Fa'ilnya adalah kata yang disebutkan setelahnya dalam konteks ini.

Wazan: Form I: هَجَمَ - يَهْجُمُ

Akar Kata: هـ ج م

قريش

Harakat: قُرَيْشٌ

Arti: suku Quraisy

I'rab: Isim 'alam (nama) yang merujuk pada suku/kabilah Arab terkenal di Mekah. Termasuk isim jamid (kata benda dasar) - nama khas yang tidak memiliki akar kata. Posisi i'rabnya adalah fa'il (subjek) yang marfu' dengan tanda dhammah (ـُ) di akhir.

Wazan: فُعَيْل (bentuk tasghir)

Akar Kata: ق ر ش

الحجارة

Harakat: الْحِجَارَةَ

Arti: batu-batu

I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam (ال). Berasal dari kata حَجَر (batu) yang merupakan bentuk jamak dengan pola fi'alah. Posisi i'rabnya adalah maf'ul bih (objek) yang manshub dengan tanda fathah (ـَ) di akhir. Termasuk kategori isim jamid (kata benda dasar).

Wazan: فِعَالَة (pola jamak)

Akar Kata: ح ج ر

والخشب

Harakat: وَالْخَشَبَ

Arti: dan kayu-kayu

I'rab: Terdiri dari وَ (huruf 'athaf/kata sambung) dan الْخَشَبَ (kata benda dengan alif lam). Kata الْخَشَبَ adalah isim ma'rifah (definite noun). Posisi i'rabnya adalah ma'thuf (yang dirangkaikan) kepada الْحِجَارَةَ sebelumnya dengan huruf 'athaf وَ, sehingga juga manshub sebagai maf'ul bih (objek).

Wazan: فَعَل

Akar Kata: خ ش ب

لبنائها

Harakat: لِبِنَائِهَا

Arti: untuk pembangunannya

I'rab: Terdiri dari لِ (huruf jar yang berarti 'untuk'), بِنَاء (kata benda) dan هَا (dhamir muttasil/kata ganti kepemilikan feminim). Posisi i'rabnya: لِ: huruf jar, بِنَائِهَا: majrur dengan kasrah (ـِ). هَا adalah dhamir muttasil dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih. Keseluruhan frasa adalah jar majrur yang berfungsi sebagai keterangan tujuan.

Wazan: فِعَال

Akar Kata: ب ن ي

وبدأت

Harakat: وَبَدَأَتْ

Arti: dan mulai

I'rab: Terdiri dari وَ (huruf 'athaf/kata sambung) dan بَدَأَتْ (fi'il madhi). Fi'il madhi mabni 'ala fathah dengan ta' ta'nith sakinah di akhir menunjukkan subjek muannats (feminim). وَ adalah huruf 'athaf yang berarti 'dan'. I'rabnya: وَ: huruf 'athaf, بَدَأَتْ: fi'il madhi mabni 'ala fathah.

Wazan: Form I: بَدَأَ - يَبْدَأُ

Akar Kata: ب د أ

قريش

Harakat: قُرَيْشٌ

Arti: suku Quraisy

I'rab: Isim 'alam (nama) yang merujuk pada suku/kabilah Arab terkenal di Mekah. Termasuk isim jamid (kata benda dasar) - nama khas. Posisi i'rabnya adalah fa'il (subjek) yang marfu' dengan tanda dhammah (ـُ) di akhir untuk fi'il بَدَأَتْ sebelumnya.

Wazan: فُعَيْل (bentuk tasghir)

Akar Kata: ق ر ش

بناء

Harakat: بِنَاءُ

Arti: Pembangunan

I'rab: Isim masdar dari fi'il (بَنَى). Berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam jumlah ismiyyah (kalimat nominal). Marfu' dengan tanda dhammah pada akhirnya.

Wazan: فِعَال

Akar Kata: ب ن ي

الكعبة

Harakat: الْكَعْبَةِ

Arti: Ka'bah (bangunan suci di Makkah)

I'rab: Isim jamid (kata benda asli). Berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (kata yang disandarkan) dari kata بِنَاءُ sebelumnya. Majrur dengan tanda kasrah pada akhirnya. Diawali dengan alif lam (ال) yang menunjukkan definit.

Wazan: فَعْلَة

Akar Kata: ك ع ب

من

Harakat: مِنْ

Arti: Dari

I'rab: Harf jar (kata depan). Berfungsi menghubungkan kata setelahnya dengan kalimat sebelumnya, menyatakan asal atau sumber. Sebagai harf, tidak memiliki kedudukan i'rab.

Akar Kata: م ن

جديد

Harakat: جَدِيدٍ

Arti: Baru

I'rab: Isim sifat musytaq (kata sifat derivatif). Berkedudukan sebagai majrur karena didahului harf jar (مِنْ). Majrur dengan tanda kasrah pada akhirnya dan tanwin karena isim nakirah (indefinit).

Wazan: فَعِيل

Akar Kata: ج د د

ولما

Harakat: وَلَمَّا

Arti: Dan ketika

I'rab: Huruf waw (وَ) adalah huruf 'athf (sambung) yang berfungsi sebagai perangkai antara kalimat sebelum dan sesudahnya. Sedangkan (لَمَّا) adalah zharf (keterangan waktu) yang berfungsi sebagai muta'alliq dengan jawaban 'lamma' yang akan disebutkan selanjutnya. Termasuk adawat syarth ghairu jazimah (kata penghubung syarat yang tidak men-jazm-kan).

Wazan: لَمَّا

Akar Kata: لم

تم

Harakat: تَمَّ

Arti: Selesai/sempurna

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fathi, termasuk fi'il lazim (intransitif). Fa'ilnya adalah kata 'bina' setelahnya. Jumlah fi'liyyah ini menjadi shilah/keterangan waktu untuk 'lamma' sebelumnya.

Wazan: Form I: تَمَّ - يَتِمُّ

Akar Kata: ت م م

بناء

Harakat: بِنَاءُ

Arti: Pembangunan

I'rab: Isim mashdar (kata benda abstrak) yang menunjukkan proses, marfu' dengan dhammah sebagai fa'il (subjek) dari fi'il 'tamma'. Termasuk isim mudhaf yang memiliki mudhaf ilaih setelahnya.

Wazan: فِعَال

Akar Kata: ب ن ي

الكعبة

Harakat: الْكَعْبَةِ

Arti: Ka'bah

I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, majrur dengan kasrah karena berposisi sebagai mudhaf ilaih (pelengkap kata majemuk) dari kata 'bina'. Termasuk isim jamid (kata benda konkret) yang menunjukkan bangunan suci di Makkah.

Wazan: فَعْلَة

Akar Kata: ك ع ب

أرادت

Harakat: أَرَادَتْ

Arti: Berkehendak/menginginkan

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan ta' ta'nits sakinah. Fi'il ini termasuk fi'il muta'addi (transitif) yang memerlukan objek. Merupakan jawaban dari 'lamma' sebelumnya. Membentuk jumlah fi'liyyah dengan fa'ilnya.

Wazan: Form IV: أَرَادَ - يُرِيدُ

Akar Kata: ر و د

قريش

Harakat: قُرَيْشٌ

Arti: Quraisy (nama suku)

I'rab: Isim 'alam (nama khas) marfu' dengan dhammah sebagai fa'il (subjek) dari fi'il 'aradat'. Termasuk isim jamid (kata benda konkret) yang tidak terbentuk dari kata lain, merujuk pada nama suku bangsa Arab.

Wazan: فُعَيْل

Akar Kata: ق ر ش

أن

Harakat: أَنْ

Arti: Untuk/bahwa

I'rab: Huruf mashdariyyah nashbiyyah yang menasbkan fi'il mudhari' setelahnya. Membentuk masdar mu'awwal (kata benda abstrak tersirat) yang menjadi objek (maf'ul bih) dari fi'il 'aradat'.

Wazan: أنْ

Akar Kata: أن

تضع

Harakat: تَضَعَ

Arti: Meletakkan

I'rab: Fi'il mudhari' manshub dengan fathah yang zahir karena dimasuki 'an' mashdariyyah. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada 'quraisy'. Membentuk jumlah fi'liyyah yang masuk dalam struktur masdar mu'awwal.

Wazan: Form I: وَضَعَ - يَضَعُ

Akar Kata: و ض ع

الحجر

Harakat: الْحَجَرَ

Arti: Batu (Hajar Aswad)

I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, manshub dengan fathah karena berposisi sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il 'tadha'a'. Termasuk isim jamid (kata benda konkret) yang menunjukkan benda padat.

Wazan: فَعَل

Akar Kata: ح ج ر

الأسود

Harakat: الْأَسْوَدُ

Arti: Yang hitam (Hajar Aswad)

I'rab: Isim sifat (adjektif) yang diawali dengan alif lam, berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam jumlah ismiyyah. Marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya.

Wazan: أَفْعَل

Akar Kata: س و د

في

Harakat: فِي

Arti: Di, dalam

I'rab: Huruf jar yang berfungsi menjarkan isim setelahnya. Huruf mabni yang tidak berubah harakatnya.

Akar Kata: فِي (huruf, tidak memiliki akar)

محله

Harakat: مَحَلِّهِ

Arti: Tempatnya

I'rab: Isim majrur oleh huruf jar في. Majrur dengan tanda kasrah. Terdiri dari isim makan (محل) dan dhamir muttasil (ه) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih.

Wazan: مَفْعِل

Akar Kata: ح ل ل

فاختصمت

Harakat: فَاخْتَصَمَتْ

Arti: Maka berselisihlah

I'rab: Terdiri dari huruf 'fa' (ف) sebagai huruf 'athaf (kata sambung) dan fi'il madhi yang berbentuk mabni li al-ma'lum. Fi'il ini adalah bentuk Form VIII dengan ta' ta'nits sakinah (تْ) di akhir yang menunjukkan subjek muannats (feminim).

Wazan: Form VIII: اِخْتَصَمَ - يَخْتَصِمُ

Akar Kata: خ ص م

قريش

Harakat: قُرَيْشٌ

Arti: Quraisy (nama suku)

I'rab: Isim 'alam (nama) yang berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il اختصمت. Marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya. Isim jamid (tidak derivatif).

Akar Kata: ق ر ش

في

Harakat: فِي

Arti: Dalam, tentang

I'rab: Huruf jar yang berfungsi menjarkan isim setelahnya. Huruf mabni yang tidak berubah harakatnya.

Akar Kata: فِي (huruf, tidak memiliki akar)

وضع

Harakat: وَضْعِ

Arti: Peletakan, penempatan

I'rab: Mashdar (kata benda verbal) yang majrur oleh huruf jar في. Majrur dengan tanda kasrah di akhirnya. Berkedudukan sebagai mudhaf dalam struktur idhafah.

Wazan: فَعْل

Akar Kata: و ض ع

الحجر

Harakat: الْحَجَرِ

Arti: Batu

I'rab: Isim (kata benda) yang diawali dengan alif lam, berkedudukan sebagai mudhaf ilaih. Majrur dengan tanda kasrah di akhirnya. Isim jamid (tidak derivatif).

Akar Kata: ح ج ر

الأسود

Harakat: الْأَسْوَدِ

Arti: Yang hitam (Hajar Aswad)

I'rab: Isim sifat (adjektif) yang diawali dengan alif lam, berkedudukan sebagai na'at (sifat) dari الْحَجَرِ. Majrur dengan tanda kasrah di akhirnya karena mengikuti man'ut-nya yang majrur.

Wazan: أَفْعَل

Akar Kata: س و د

في

Harakat: فِي

Arti: di, dalam, pada

I'rab: Huruf jar yang berfungsi memberikan makna 'di dalam' atau 'pada'. Sebagai huruf jar, ia menyebabkan kata setelahnya majrur.

Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf

محله

Harakat: مَحَلِّهِ

Arti: tempatnya

I'rab: Isim majrur karena didahului huruf jar فِي. Kata ini terbentuk dari: مَحَلّ (tempat) + هِ (kata ganti kepemilikan orang ketiga tunggal maskulin). Tanda jarnya adalah kasrah yang terletak pada akhir kata, dan هِ adalah mudhaf ilaih dalam keadaan jar.

Wazan: مَفْعَل

Akar Kata: ح ل ل

كل

Harakat: كُلُّ

Arti: setiap, seluruh

I'rab: Isim mu'rab (bisa berubah harakat akhirnya) yang berposisi sebagai mubtada' (subjek) dalam kalimat. Termasuk isim jamid (tidak berasal dari kata kerja). Kata ini dalam posisi rafa' dengan tanda dammah.

Akar Kata: ك ل ل

قبيلة

Harakat: قَبِيلَةٍ

Arti: kabilah, suku

I'rab: Mudhaf ilaih dari كُلُّ, dalam keadaan majrur dengan tanda kasrah. Isim ini termasuk isim jamid (tidak berasal dari kata kerja).

Wazan: فَعِيلَة

Akar Kata: ق ب ل

تريد

Harakat: تُرِيدُ

Arti: menginginkan, menghendaki

I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja bentuk sekarang/masa depan) dalam bentuk orang ketiga tunggal feminin. Menjadi khabar (predikat) dari mubtada' قَبِيلَةٍ. Fi'il ini dalam keadaan marfu' dengan tanda dammah di akhirnya. Fa'il (subjek)nya adalah mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada قَبِيلَةٍ.

Wazan: Form IV: أَرَادَ - يُرِيدُ

Akar Kata: ر و د

أن

Harakat: أَنْ

Arti: bahwa, untuk

I'rab: Huruf mashdariyah nashbiyah yang berfungsi menashabkan fi'il mudhari' setelahnya dan mengubahnya menjadi bentuk masdar. Dalam struktur ini, أَنْ dan fi'il setelahnya berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il تُرِيدُ.

Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf

ترفعه

Harakat: تَرْفَعُهُ

Arti: Mengangkatnya

I'rab: Fi'il mudhari' dari kata kerja رَفَعَ. Terdiri dari: 'تَ' sebagai prefix untuk orang ketiga perempuan tunggal (hiya), 'رْفَعُ' adalah bentuk dasar fi'il mudhari', dan 'هُ' adalah dhamir muttashil (kata ganti kepunyaan) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek). I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah di akhir karena tidak ada faktor yang menjazm atau menashabkannya. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir taqdiiruhu hiya (kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia perempuan').

Wazan: Form I: رَفَعَ - يَرْفَعُ

Akar Kata: رفع

إلى

Harakat: إِلَى

Arti: Kepada, menuju

I'rab: Harf jar (kata depan) yang mengikat isim setelahnya dengan status majrur. Ini adalah salah satu huruf jar asli yang membawa makna tujuan atau batas akhir.

Akar Kata: إلى

موضعه

Harakat: مَوْضِعِهِ

Arti: Tempatnya

I'rab: Isim majrur karena didahului huruf jar إلى. Terdiri dari: 'مَوْضِع' yang berarti tempat atau posisi dan 'هِ' yang merupakan dhamir muttashil berkedudukan sebagai mudhaf ilaih. I'rab: majrur dengan kasrah di akhir karena isim mufrad dan tanda jarnya adalah kasrah.

Wazan: مَفْعِل (ism makan)

Akar Kata: وضع

لأنه

Harakat: لِأَنَّهُ

Arti: Karena itu

I'rab: Terdiri dari: 'لِ' (lam ta'lil) yang bermakna sebab atau alasan, 'أَنَّ' adalah huruf taukid wa nashb (menegaskan dan menashabkan), dan 'هُ' adalah isim أنَّ berupa dhamir muttashil. I'rab: 'لِ' adalah huruf jar, 'أَنَّ' huruf taukid wa nashb, dan 'هُ' dalam posisi nashab sebagai isim أنَّ.

Akar Kata: لأن

شرف

Harakat: شَرَفٌ

Arti: Kemuliaan, kehormatan

I'rab: Isim jamid yang berkedudukan sebagai khabar dari أنَّ pada kata sebelumnya. I'rab: marfu' dengan dhammah di akhir sebagai khabar أنَّ. Ini adalah isim jenis yang menunjukkan sifat kemuliaan atau kehormatan.

Akar Kata: شرف

عظيم

Harakat: عَظِيمٌ

Arti: agung, besar

I'rab: Isim sifat (adjektif) yang berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari mubtada' (subjek) yang tidak disebutkan dalam konteks ini. Marfu' dengan tanda rafa' dhammah.

Wazan: فَعِيلٌ (isim sifat musyabbahah)

Akar Kata: ع ظ م

كل

Harakat: كُلُّ

Arti: setiap

I'rab: Isim jamid yang berkedudukan sebagai mubtada' (subjek). Marfu' dengan tanda rafa' dhammah. Merupakan mudhaf (yang disandarkan) dan kata setelahnya adalah mudhaf ilaih.

Wazan: فُعْلٌ (isim jamid)

Akar Kata: ك ل ل

قبيلة

Harakat: قَبِيلَةٍ

Arti: suku, kabilah

I'rab: Isim jamid yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (yang disandari). Majrur dengan tanda jar kasrah.

Wazan: فَعِيلَةٌ (isim jamid)

Akar Kata: ق ب ل

حريصة

Harakat: حَرِيصَةٌ

Arti: sangat berhasrat, berkeinginan kuat

I'rab: Isim sifat (adjektif) yang berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari mubtada' 'كُلُّ'. Marfu' dengan tanda rafa' dhammah.

Wazan: فَعِيلَةٌ (isim sifat musyabbahah)

Akar Kata: ح ر ص

على

Harakat: عَلَى

Arti: atas, terhadap

I'rab: Harf jar (preposisi). Mabni (tetap) pada harakat sukun. Menjarkan isim setelahnya.

Wazan: فَعَل (harf, tidak memiliki wazan)

Akar Kata: ع ل و

أن

Harakat: أَنْ

Arti: untuk, agar

I'rab: Harf mashdariyah nashbiyah. Mabni (tetap) pada harakat sukun. Menashabkan fi'il mudhari' setelahnya. Bersama dengan fi'il setelahnya membentuk mashdar mu'awwal yang berkedudukan sebagai majrur oleh harf jar 'على'.

Wazan: tidak memiliki wazan

Akar Kata: tidak memiliki akar

تنال

Harakat: تَنَالَ

Arti: memperoleh, mendapatkan

I'rab: Fi'il mudhari' yang manshub karena didahului oleh 'أن'. Tanda nashabnya adalah fathah. Fa'ilnya (subjek) adalah dhamir mustatir (kata ganti tersirat) yang merujuk ke 'قبيلة'.

Wazan: Form I: نَالَ - يَنَالُ

Akar Kata: ن و ل

هذا

Harakat: هَذَا

Arti: ini

I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk menunjukkan sesuatu yang dekat (muzakkar/maskulin). Berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il 'تنال'. Manshub dengan tanda nashab fathah.

Wazan: tidak memiliki wazan

Akar Kata: tidak memiliki akar

الشرف

Harakat: الشَّرَفَ

Arti: kehormatan, kemuliaan

I'rab: Isim jamid yang berkedudukan sebagai badal (pengganti) atau 'ataf bayan (penjelas) dari isim isyarah 'هَذَا'. Manshub dengan tanda nashab fathah.

Wazan: فَعَلٌ (isim jamid)

Akar Kata: ش ر ف

كل

Harakat: كُلُّ

Arti: setiap

I'rab: Isim mabni rafa' berkedudukan sebagai mubtada', marfu' dengan tanda dhammah di akhir. Ini adalah isim jamid (tidak musytaq dari kata lain). Idhafah kepada kata setelahnya (mudlaf).

Wazan: فُعْل

Akar Kata: ك ل ل

قبيلة

Harakat: قَبِيلَةٍ

Arti: suku

I'rab: Isim jamid majrur karena menjadi mudlaf ilaih, tanda jarnya adalah kasrah. Ini adalah isim jamid (tidak musytaq dari kata lain).

Wazan: فَعِيلَة

Akar Kata: ق ب ل

حريصة

Harakat: حَرِيصَةٌ

Arti: sangat berkeinginan

I'rab: Isim musytaq (shifah musyabbahah), berkedudukan sebagai khabar dari mubtada' 'كُلُّ', marfu' dengan tanda dhammah di akhir. Bentuk mu'annats dari حَرِيص.

Wazan: فَعِيلَة

Akar Kata: ح ر ص

على

Harakat: عَلَى

Arti: atas

I'rab: Harf jar mabni sukun. Menjarkan isim setelahnya. Bersama kata yang dimasuki membentuk syibhul jumlah berkedudukan sebagai muta'alliq dengan 'حَرِيصَةٌ'.

Akar Kata: ع ل و

أن

Harakat: أَنْ

Arti: bahwa

I'rab: Huruf mashdariyah dan nashb, mabni sukun. Berfungsi menashabkan fi'il mudhari' setelahnya. أن dan fi'il setelahnya ditakwil sebagai mashdar yang berkedudukan majrur oleh harf jar 'على'.

تنال

Harakat: تَنَالَ

Arti: memperoleh

I'rab: Fi'il mudhari' manshub dengan tanda fathah karena didahului أن. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir taqdiruhū هي yang kembali pada قَبِيلَة.

Wazan: Form I: نَالَ - يَنَالُ

Akar Kata: ن ي ل

هذا

Harakat: هَذَا

Arti: ini

I'rab: Isim isyarah mabni sukun berkedudukan nashb sebagai maf'ul bih untuk fi'il تَنَالَ.

Akar Kata: ه ذ ا

الشرف

Harakat: الشَّرَفَ

Arti: kehormatan

I'rab: Isim jamid dengan alif lam ma'rifah, berkedudukan nashb sebagai badal (pengganti) untuk isim isyarah هَذَا. Tanda nashabnya adalah fathah.

Wazan: فَعَل

Akar Kata: ش ر ف

ولكن

Harakat: وَلَكِنْ

Arti: tetapi

I'rab: Huruf 'athf (و) disambung dengan huruf istidrak لَكِنْ. Mabni sukun. Berfungsi menghubungkan kalimat setelahnya dengan kalimat sebelumnya dengan makna kontradiksi.

Akar Kata: ل ك ن

ذلك

Harakat: ذَلِكَ

Arti: itu

I'rab: Isim isyarah mabni fatah. Secara i'rab berkedudukan sebagai mubtada' untuk kalimat baru setelah وَلَكِنْ. Terdiri dari ذا (isim isyarah) + ل (lam al-bu'd) + ك (untuk penekanan).

Akar Kata: ذ ل ك

لا

Harakat: لَا

Arti: tidak

I'rab: حرف نفي مبني على السكون لا محل له من الإعراب (Huruf penafian/negasi yang mabni sukun, tidak memiliki posisi i'rab). Dalam konteks kalimat ini, لا berfungsi untuk menegasikan kata kerja setelahnya.

Wazan: -

Akar Kata: -

يمكن

Harakat: يُمْكِنُ

Arti: mungkin, dapat

I'rab: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره والفاعل ضمير مستتر تقديره هو (Fi'il mudhari' yang marfu' dengan tanda dhammah yang tampak pada akhirnya. Fa'ilnya adalah dhamir tersembunyi yang diperkirakan هو). Bentuk ini berasal dari akar م-ك-ن dengan pola af'ala (أفعل) yang menjadi yuf'ilu (يُفْعِلُ) dalam bentuk mudhari'.

Wazan: Form IV: أَمْكَنَ - يُمْكِنُ

Akar Kata: م-ك-ن

لأن

Harakat: لِأَنَّ

Arti: karena

I'rab: اللام حرف جر مبني على الكسر لا محل له من الإعراب، أنَّ حرف توكيد ونصب مبني على الفتح (Lam adalah huruf jar yang mabni kasrah, tidak memiliki posisi i'rab, sedangkan أنَّ adalah huruf penguat dan penasab yang mabni fathah). Gabungan keduanya berfungsi sebagai penghubung yang menunjukkan sebab atau alasan.

Wazan: -

Akar Kata: -

الحجر

Harakat: الْحَجَرَ

Arti: batu

I'rab: اسم منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره، وهو اسم أنَّ (Isim yang manshub dengan tanda fathah yang tampak pada akhirnya, berkedudukan sebagai isim أنَّ). Al-Hajara adalah isim jamid (kata benda konkret) yang merujuk pada batu.

Wazan: -

Akar Kata: ح-ج-ر

والقبائل

Harakat: وَالْقَبَائِلَ

Arti: dan suku-suku

I'rab: الواو حرف عطف مبني على الفتح، القبائل معطوف على الحجر منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Waw adalah huruf athaf/penghubung yang mabni fathah, dan القبائل adalah ma'thuf kepada الحجر, sehingga manshub dengan tanda fathah yang tampak pada akhirnya). Ini adalah bentuk jamak taksir (plural tidak beraturan) dari قَبِيلَة (qabilah) yang berarti 'suku'.

Wazan: -

Akar Kata: ق-ب-ل

كثيرة

Harakat: كَثِيرَةٌ

Arti: banyak

I'rab: خبر أنَّ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Khabar أنَّ yang marfu' dengan tanda dhammah yang tampak pada akhirnya). Ini adalah isim sifat (kata sifat) yang berbentuk muannats (feminin) karena menyesuaikan dengan kata sebelumnya yang berbentuk jamak taksir.

Wazan: فَعِيل (fa'iil)

Akar Kata: ك-ث-ر

واختلفت

Harakat: وَاخْتَلَفَتْ

Arti: dan berselisih

I'rab: Fi'il madhi untuk muannats (kata kerja lampau) yang tersusun dari حرف عطف (huruf sambung) واو dan kata kerja اختلفَ. Kata ini berkedudukan sebagai predikat (khabar) dalam jumlah fi'liyyah. Dhamirnya kembali kepada قريش yang berkedudukan sebagai fa'il (subjek).

Wazan: Form VIII (ifta'ala): اِخْتَلَفَ - يَخْتَلِفُ

Akar Kata: خ ل ف

قريش

Harakat: قُرَيْشٌ

Arti: Quraisy (nama suku)

I'rab: Isim jamid (kata benda padat/nama) yang berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il اختلفت. Kata ini merupakan nama kabilah Arab dan merupakan isim 'alam (nama diri) yang tidak dapat diturunkan dari kata lain.

Wazan: فُعَيْل (fu'ail) - bentuk tasghir (diminutif)

Akar Kata: ق ر ش

كثيرًا

Harakat: كَثِيرًا

Arti: banyak/sangat

I'rab: Sifat (na'at) yang berkedudukan sebagai maf'ul mutlaq (objek mutlak) atau hal (keterangan keadaan). Kata ini berbentuk mansub (berakhiran fathah tanwin) sebagai adverbia yang menerangkan intensitas dari kata kerja اختلفت.

Wazan: فَعِيل (fa'il) - bentuk sifat musyabbahah

Akar Kata: ك ث ر

وتنازعوا

Harakat: وَتَنَازَعُوا

Arti: dan mereka saling bertengkar

I'rab: Fi'il madhi (kata kerja lampau) yang tersusun dari حرف عطف (huruf sambung) واو dan kata kerja تنازع. Fi'il ini diakhiri با واو الجماعة (waw jamaah) yang berkedudukan sebagai fa'il (subjek). Kata ini berkedudukan sebagai ma'tuf (yang dirangkaikan) kepada اختلفت.

Wazan: Form VI (tafa'ala): تَنَازَعَ - يَتَنَازَعُ

Akar Kata: ن ز ع

وكان

Harakat: وَكَانَ

Arti: dan adalah

I'rab: Tersusun dari حرف عطف (huruf sambung) واو dan fi'il madhi نَاقِص (kata kerja lampau tidak sempurna) كان. Kata ini memulai kalimat baru dan berkedudukan sebagai عامل ناسخ (operator yang mengubah struktur kalimat nominal) yang membutuhkan isim dan khabar.

Wazan: Form I (fa'ala): كَانَ - يَكُونُ

Akar Kata: ك و ن

العرب

Harakat: العَرَبُ

Arti: orang-orang Arab

I'rab: Isim jamid (kata benda padat) yang berkedudukan sebagai isim كان (subjek dari كان). Kata ini diawali dengan ال التعريف (artikel definit) yang menunjukkan ketentuan atau kekhususan.

Wazan: فَعَل (fa'al) - bentuk jamak

Akar Kata: ع ر ب

يقاتلون

Harakat: يُقَاتِلُونَ

Arti: mereka berperang

I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present) dengan واو الجماعة (waw jamaah) yang berkedudukan sebagai fa'il (subjek). Kata ini berkedudukan sebagai khabar كان (predikat dari كان). Struktur jumlah fi'liyyah (kalimat verbal) ini menjadi khabar كان.

Wazan: Form III (fa'ala): قَاتَلَ - يُقَاتِلُ

Akar Kata: ق ت ل

لأدنى

Harakat: لِأَدْنَى

Arti: untuk yang paling rendah/sedikit

I'rab: Terdiri dari lam jar (لِ) dan isim tafdil (أَدْنَى). Lam jar memberi makna 'untuk' dan merupakan harf jar yang menjarkan isim setelahnya. أَدْنَى adalah isim tafdil (kata sifat perbandingan superlatif) yang majrur dengan kasrah muqaddarah karena berakhiran alif maqsurah.

Wazan: أَفْعَل (wazan isim tafdil)

Akar Kata: د ن و

شيء

Harakat: شَيْءٍ

Arti: sesuatu

I'rab: Isim jamid (kata benda primitif), majrur sebagai mudaf ilaih dari kata أَدْنَى sebelumnya, tanda jarnya adalah kasrah. Membentuk frasa 'untuk hal yang paling sedikit/rendah'.

Wazan: -

Akar Kata: ش ي أ

ولبخر

Harakat: وَلِبَخَرِ

Arti: dan untuk bau mulut

I'rab: Terdiri dari waw 'atf (وَ) yang berfungsi sebagai kata sambung, lam jar (لِ) dan kata بَخَرِ yang merupakan isim majrur. بَخَرِ adalah bentuk masdar atau kata benda dari akar بخر yang berarti 'bau mulut'. Keseluruhan frasa ini di'atafkan pada frasa sebelumnya.

Wazan: -

Akar Kata: ب خ ر

شيء

Harakat: شَيْءٍ

Arti: sesuatu

I'rab: Isim jamid (kata benda primitif), majrur sebagai mudaf ilaih dari kata بَخَرِ sebelumnya, tanda jarnya adalah kasrah. Membentuk frasa 'dan untuk bau mulut yang sedikit'.

Wazan: -

Akar Kata: ش ي أ

يتقدم

Harakat: يَتَقَدَّمُ

Arti: maju/mendahului

I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present tense) marfu' dengan tanda dammah di akhirnya. Bentuk ini dari wazan V (tafa''ala) yang memiliki makna melakukan dengan upaya/intensitas. Subjeknya tersembunyi (dhamir mustatir) kembali pada kata benda berikutnya.

Wazan: Form V: تَقَدَّمَ - يَتَقَدَّمُ (tafa''ala - yatafa''alu)

Akar Kata: ق د م

فرس

Harakat: فَرَسٌ

Arti: kuda

I'rab: Isim jamid (kata benda primitif), marfu' sebagai fa'il (subjek) dari fi'il يَتَقَدَّمُ sebelumnya, tanda rafa'nya adalah dammah.

Wazan: -

Akar Kata: ف ر س

فيقاتلون

Harakat: فَيُقَاتِلُونَ

Arti: lalu mereka berperang

I'rab: Terdiri dari fa' sababiyyah (فَ) yang menunjukkan akibat, diikuti dengan fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' wawu jamak. Kata kerja dari wazan III (fā'ala) yang menunjukkan makna resiprokal/saling. Subjeknya adalah wawu jamak yang merujuk pada sekelompok orang (laki-laki jamak).

Wazan: Form III: قَاتَلَ - يُقَاتِلُ (fā'ala - yufā'ilu)

Akar Kata: ق ت ل

ويسبون

Harakat: وَيَسْبُونَ

Arti: dan mereka menawan

I'rab: Terdiri dari waw 'atf (وَ) dan fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' wawu jamak. Fi'il ini dari bentuk dasar (form I). Subjeknya adalah wawu jamak yang merujuk pada sekelompok orang (laki-laki jamak) yang sama dengan kata sebelumnya.

Wazan: Form I: سَبَى - يَسْبِي (fa'ala - yaf'ilu)

Akar Kata: س ب ي

أحد

Harakat: أَحَدًا

Arti: seseorang

I'rab: Isim jamid (kata benda primitif), mansub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il يَسْبُونَ sebelumnya, tanda nasabnya adalah fathah. Kata ini digunakan untuk merujuk pada 'seseorang/siapapun' dalam konteks kalimat negatif atau pertanyaan.

Wazan: -

Akar Kata: أ ح د

فيسبي

Harakat: فَيُسْبِي

Arti: maka dia menawan

I'rab: Huruf fa' (فَ) merupakan huruf athaf yang menunjukkan urutan dan sebab, diikuti fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah yang diperkirakan pada huruf ya' yang dibuang oleh proses i'lal. Fa'il-nya berupa dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada 'dia (laki-laki)'.

Wazan: Form I: سَبَى - يَسْبِي

Akar Kata: س ب ي

فرسه

Harakat: فَرَسَهُ

Arti: kudanya

I'rab: Isim jamid yang menunjukkan hewan, marfu' sebagai maf'ul bih. Terdiri dari: فَرَسَ (kuda) sebagai mudhaf dan هُ (nya) sebagai dhamir muttasil mabni yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih dalam posisi jarr.

Wazan: فَعَل (sebagai isim jamid)

Akar Kata: ف ر س

أو

Harakat: أَوْ

Arti: atau

I'rab: Huruf 'athf (kata penghubung) yang berfungsi memberi pilihan antara dua hal. Huruf mabni yang tidak memiliki i'rab (harakat akhir tetap).

Akar Kata: أ و

بعيره

Harakat: بَعِيرَهُ

Arti: untanya

I'rab: Isim jamid yang menunjukkan hewan, manshub sebagai ma'thuf kepada فَرَسَهُ. Terdiri dari: بَعِير (unta) sebagai mudhaf dan هُ (nya) sebagai dhamir muttasil mabni yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih dalam posisi jarr.

Wazan: فَعِيل (sebagai isim jamid)

Akar Kata: ب ع ر

فيقتلون

Harakat: فَيَقْتُلُونَ

Arti: maka mereka membunuh

I'rab: Terdiri dari huruf 'athf fa' (فَ) yang menunjukkan urutan dan sebab, diikuti fi'il mudhari' marfu' dengan tanda nun karena termasuk af'al khamsah. Waw jamaah adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi rafa' sebagai fa'il (pelaku).

Wazan: Form I: قَتَلَ - يَقْتُلُ

Akar Kata: ق ت ل

ويقتلون

Harakat: وَيُقْتَلُونَ

Arti: dan mereka dibunuh

I'rab: Terdiri dari huruf 'athf waw (وَ) yang menunjukkan kebersamaan, diikuti fi'il mudhari' mabni majhul (bentuk pasif) marfu' dengan tanda nun karena termasuk af'al khamsah. Waw jamaah adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi rafa' sebagai na'ib fa'il (pengganti pelaku).

Wazan: Form I pasif: قُتِلَ - يُقْتَلُ

Akar Kata: ق ت ل

ولا

Harakat: وَلَا

Arti: dan tidak

I'rab: Terdiri dari waw 'athf (وَ) sebagai kata penghubung dan laa (لَا) sebagai huruf nafi yang menafikan kata kerja sesudahnya. Keduanya huruf mabni yang tidak memiliki i'rab.

Akar Kata: و ل ا

يرزون

Harakat: يَرْزُوْنَ

Arti: mereka meninggalkan/menyingkir

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda nun karena termasuk af'al khamsah. Waw jamaah adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi rafa' sebagai fa'il (pelaku). Fi'il ini berasal dari رَزَا yang berarti meninggalkan atau menyingkir.

Wazan: Form I: رَزَا - يَرْزُو

Akar Kata: ر ز و

يقاتلون

Harakat: يُقَاتِلُونَ

Arti: mereka berperang

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda nun karena termasuk af'al khamsah. Waw jamaah adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi rafa' sebagai fa'il (pelaku). Bentuk ini menggunakan wazan faa'ala yang menunjukkan makna saling (musyarakah).

Wazan: Form III: قَاتَلَ - يُقَاتِلُ

Akar Kata: ق ت ل

أربعين

Harakat: أَرْبَعِينَ

Arti: empat puluh

I'rab: Isim ma'dud (bilangan) dalam bentuk nasab sebagai tamyiz atau sebagai badal dari kata sebelumnya. Bilangan 'أربعين' termasuk dalam kategori bilangan 21-99 yang selalu tetap dalam bentuk nasab dan membutuhkan tamyiz mufrad manshub.

Wazan: فاعلين (خاص للأعداد العشرية)

Akar Kata: ربع

سنة

Harakat: سَنَةً

Arti: tahun

I'rab: Isim mufrad mu'annats yang berkedudukan sebagai tamyiz manshub. Tanda nasabnya adalah fathah. Kata ini berfungsi sebagai penjelas untuk bilangan 'أربعين' sebelumnya.

Wazan: فَعَلَة (isim jamid)

Akar Kata: سنو/سني

وخمسين

Harakat: وَخَمْسِينَ

Arti: dan lima puluh

I'rab: Huruf 'و' adalah huruf 'athf (kata sambung). 'خمسين' adalah isim ma'dud (bilangan) dalam bentuk nasab sebagai ma'thuf kepada 'أربعين'. Bilangan 'خمسين' juga termasuk dalam kategori bilangan 21-99 yang selalu dalam bentuk nasab.

Wazan: فاعلين (خاص للأعداد العشرية)

Akar Kata: خمس

سنة

Harakat: سَنَةً

Arti: tahun

I'rab: Isim mufrad mu'annats yang berkedudukan sebagai tamyiz manshub. Tanda nasabnya adalah fathah. Kata ini berfungsi sebagai penjelas untuk bilangan 'خمسين' sebelumnya.

Wazan: فَعَلَة (isim jamid)

Akar Kata: سنو/سني

فلماذا

Harakat: فَلِمَاذَا

Arti: maka mengapa

I'rab: Terdiri dari tiga bagian: 'فَ' adalah huruf 'athf (kata sambung), 'لِ' adalah huruf jar, dan 'مَاذَا' adalah isim istifham (kata tanya) yang berarti 'apa'. Secara keseluruhan bermakna 'maka mengapa' atau 'lalu untuk apa'. Berkedudukan sebagai pembuka kalimat tanya.

Wazan: -

Akar Kata: فلمذ (tidak memiliki akar tunggal karena gabungan)

لا

Harakat: لَا

Arti: tidak

I'rab: Huruf nafi yang menafikan fi'il mudhari' setelahnya. Tidak memiliki pengaruh i'rab (ghairu 'amilah) pada kata setelahnya dalam konteks ini.

Wazan: -

Akar Kata: -

يقاتلون

Harakat: يُقَاتِلُونَ

Arti: mereka berperang

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dalam bentuk jamak mudzakkar ghaib (orang ketiga jamak laki-laki). Tanda rafa'nya adalah tetapnya nun (ثبوت النون) karena termasuk af'al khamsah. Fa'ilnya adalah wawu jama'ah yang tersembunyi dalam fi'il (واو الجماعة).

Wazan: Form III: قَاتَلَ - يُقَاتِلُ

Akar Kata: قتل

على

Harakat: عَلَى

Arti: atas, untuk

I'rab: Huruf jar yang berfungsi menjarkan isim setelahnya. Dalam konteks ini bermakna 'untuk' atau 'demi'.

Wazan: -

Akar Kata: علو

هذا

Harakat: هَذَا

Arti: ini

I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk mudzakkar mufrad (tunggal laki-laki) yang dekat. Berkedudukan sebagai mubtada' atau sebagai majrur dengan huruf jar sebelumnya. Dalam konteks ini, kemungkinan besar sebagai majrur oleh 'على' sebelumnya.

Wazan: -

Akar Kata: -

الشرف

Harakat: الشَّرَفِ

Arti: kehormatan

I'rab: Isim mufrad mudzakkar dengan 'ال' (definite). Berkedudukan sebagai badal atau 'athf bayan dari isim isyarah sebelumnya (هذا), atau sebagai mudlaf ilaih jika ada mudlaf yang dibuang. Tanda jarnya adalah kasrah.

Wazan: فَعَل (isim jamid)

Akar Kata: شرف

وإنه

Harakat: وَإِنَّهُ

Arti: dan sesungguhnya ia

I'rab: Terdiri dari 3 bagian: 'وَ' adalah huruf 'wawu' sebagai huruf 'athf (kata sambung). 'إِنَّ' adalah huruf nasab dan taukid (penguat). 'هُ' adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) yang berkedudukan sebagai isim إِنَّ dalam posisi nashab.

Akar Kata: Tidak memiliki akar tersendiri karena gabungan huruf dan dhamir

لشرف

Harakat: لَشَرَفٌ

Arti: sungguh suatu kemuliaan

I'rab: Terdiri dari 'لَ' yang merupakan lam taukid (penguat) yang masuk pada khabar إِنَّ. Kata 'شَرَفٌ' adalah isim mufrad (kata benda tunggal) yang marfu' karena berkedudukan sebagai khabar إِنَّ. Tanda rafa'nya adalah dhammah yang tampak di akhir kata.

Wazan: فَعَلٌ

Akar Kata: ش ر ف

عظيم

Harakat: عَظِيْمٌ

Arti: yang besar/agung

I'rab: Isim sifat (na'at) yang marfu' karena mengikuti kata yang disifati (man'ut) yaitu 'شَرَفٌ'. Tanda rafa'nya adalah dhammah yang tampak di akhir kata. Termasuk isim musytaq (kata benda turunan) yaitu berupa sifat musyabbahah (sifat permanen) yang menunjukkan sifat tetap.

Wazan: فَعِيْلٌ

Akar Kata: ع ظ م

وتربت

Harakat: وَتَرَبَّتْ

Arti: dan dibesarkan

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath yang tersembunyi pada ta' ta'nits sakinah. Wa (و) adalah huruf 'athf. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang kembali pada qabilah. Jumlah fi'liyyah ini ma'thuf pada jumlah sebelumnya.

Wazan: Form V: تَرَبَّى - يَتَرَبَّى

Akar Kata: ر ب ب

قبيلة

Harakat: قَبِيلَةٌ

Arti: suku, kabilah

I'rab: Isim jamid muannats. Berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il sebelumnya atau sebagai mubtada' jika dalam jumlah ismiyyah. Marfu' dengan dhammah.

Wazan: فَعِيلَة

Akar Kata: ق ب ل

من

Harakat: مِنْ

Arti: dari

I'rab: Harf jarr yang menyebabkan majrur pada kata setelahnya. Berfungsi untuk menunjukkan asal/sumber.

Akar Kata: tidak ada (huruf)

قريش

Harakat: قُرَيْشٍ

Arti: Quraisy (nama suku)

I'rab: Isim 'alam (nama) suku yang majrur oleh harf jarr من sebelumnya. Tanda jarnya adalah kasrah. Ia berkedudukan sebagai majrur dan menjadi mudhaf ilaih.

Wazan: فُعَيْل

Akar Kata: ق ر ش

جثة

Harakat: جُثَّةً

Arti: jasad, tubuh

I'rab: Isim jamid yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il yang tersirat. Manshub dengan tanda fathah. Atau bisa juga sebagai tamyiz yang menjelaskan keadaan sesuatu.

Wazan: فُعَّة

Akar Kata: ج ث ث

مملوءة

Harakat: مَمْلُوءَةً

Arti: yang penuh, dipenuhi

I'rab: Isim maf'ul dari fi'il مَلَأَ. Berkedudukan sebagai na'at (sifat) yang mengikuti kata جُثَّةً. Manshub dengan tanda fathah karena mengikuti man'utnya.

Wazan: مَفْعُوْلَة (dari Form I: مَلَأَ - يَمْلَأُ)

Akar Kata: م ل أ

دمًا

Harakat: دَمًا

Arti: darah (sebagai objek/maf'ul bih)

I'rab: Isim mufrad manshub dengan tanda nashab fathah tanwin karena menjadi maf'ul bih (objek). Isim mufrad jamid (kata benda dasar/primitif) yang tidak berasal dari kata kerja.

Wazan: -

Akar Kata: د م و/ي

ثم

Harakat: ثُمَّ

Arti: kemudian

I'rab: Huruf 'athf (kata sambung) yang berfungsi untuk mengurutkan kejadian dengan jarak waktu. Mabni 'ala al-fath (berharakat tetap fathah) dalam posisi rafa'.

Wazan: -

Akar Kata: -

تحالفت

Harakat: تَحَالَفَتْ

Arti: saling bersekutu

I'rab: Fi'il madhi (kata kerja lampau) untuk mufrad mu'annats gha'ibah (orang ketiga tunggal perempuan). Ta' di akhir adalah ta' ta'nits sakinah. Fi'il ini termasuk bentuk aktif.

Wazan: Form VI: تَفَاعَلَ - يَتَفَاعَلُ

Akar Kata: ح ل ف

مع

Harakat: مَعَ

Arti: dengan, bersama

I'rab: Zharf makan (keterangan tempat) yang mabni 'ala al-fath dalam posisi nashab sebagai keterangan (maf'ul fih). Sering berfungsi sebagai preposisi (harf jarr).

Wazan: -

Akar Kata: -

قبيلة

Harakat: قَبِيلَةٍ

Arti: suku, kabilah

I'rab: Isim mufrad majrur dengan kasrah karena diawali oleh harf jarr مع. Isim jamid (kata benda dasar) yang mu'annats (feminim) yang ditandai dengan ta' marbutah di akhir kata.

Wazan: فَعِيلَة

Akar Kata: ق ب ل

Page 78 of 335

📚 Daftar Isi

Al-Qira'ah ar-Rasyidah

Page 78