Al-Qira'ah ar-Rasyidah
Abu al-Hasan Ali al-Hasani al-Nadwi
📘 Tampilan Bab
Total Halaman: 335
Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia
Page 99
النَّظَافَةُ
Harakat: النَّظَافَةُ
Arti: Kebersihan
I'rab: Isim (kata benda) ma'rifah dengan alif lam (ال). Ia merupakan bentuk masdar (kata benda verbal) dari kata kerja نَظُفَ. Marfu' (rafa) ditandai dengan dhammah di akhir, kemungkinan berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam kalimat.
Wazan: فَعَالَة
Akar Kata: ن ظ ف
طاهرٌابنُفَلاَّحٍيَسْكنُأبُوهُفيالقريةِويُرْسِلُإلَىطاهرٍ
Harakat: طَاهِرٌ
Arti: Thahir (nama orang)
I'rab: Isim (kata benda) dengan posisi marfu' (rafa') sebagai mubtada' (subjek) ditandai dengan dhammah (تنوين ضمة) di akhir kata. Dari segi bentuk, ini adalah isim fa'il (participle aktif) yang menunjukkan pelaku.
Wazan: فَاعِل (Ism Fa'il dari Form I: طَهَرَ - يَطْهُرُ)
Akar Kata: ط هـ ر
Harakat: اِبْنُ
Arti: Putra dari
I'rab: Isim (kata benda) dengan posisi marfu' sebagai khabar (predikat) dari mubtada' sebelumnya, ditandai dengan dhammah di akhir kata. Ini adalah mudhaaf (kata yang disandarkan) dalam struktur idhafah (frasa posesif).
Wazan: اِفْعٌ (Isim Jamid)
Akar Kata: ب ن ي
Harakat: فَلَّاحٍ
Arti: Petani
I'rab: Isim (kata benda) dengan posisi majrur sebagai mudhaaf ilaihi (yang disandari) dalam struktur idhafah, ditandai dengan kasrah (تنوين كسرة) di akhir kata. Ini adalah isim mubalaghah (bentuk intensif) yang menunjukkan orang yang melakukan pekerjaan secara intensif.
Wazan: فَعَّال (Isim Mubalaghah dari Form I: فَلَحَ - يَفْلَحُ)
Akar Kata: ف ل ح
Harakat: يَسْكُنُ
Arti: Tinggal, menetap
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present) dengan posisi rafa' ditandai dengan dhammah di akhir kata. Subjeknya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada 'هو' (dia laki-laki). Kata kerja ini berfungsi sebagai khabar thaniyah (predikat kedua) atau sebagai jumlah fi'liyah yang menjadi sifat (na'at) untuk kata sebelumnya.
Wazan: Form I: سَكَنَ - يَسْكُنُ
Akar Kata: س ك ن
Harakat: أَبُوهُ
Arti: Ayahnya
I'rab: Isim (kata benda) dengan posisi rafa' sebagai fa'il (pelaku) dari fi'il sebelumnya, ditandai dengan waw karena termasuk asma' khamsah (lima kata khusus). الهاء adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) dalam posisi jarr sebagai mudhaaf ilaihi yang merujuk pada 'طاهر'.
Wazan: فَعٌ (Isim Jamid)
Akar Kata: أ ب و
Harakat: فِي
Arti: Di, pada
I'rab: Harf jarr (kata depan) yang menyebabkan kata setelahnya menjadi majrur (genetif). Ini merupakan bagian dari syibh al-jumlah (frasa preposisi) yang berfungsi sebagai keterangan tempat.
Wazan: -
Akar Kata: ف ي
Harakat: الْقَرْيَةِ
Arti: Desa
I'rab: Isim (kata benda) dengan posisi majrur karena didahului oleh harf jarr 'في', ditandai dengan kasrah di akhir kata. Kata ini termasuk isim ma'rifah dengan penambahan 'ال' (alif lam).
Wazan: فَعْلَة (Isim Jamid)
Akar Kata: ق ر ي
Harakat: وَيُرْسِلُ
Arti: Dan dia mengirim
I'rab: Terdiri dari waw 'عطف' (kata sambung konjungsi) dan fi'il mudhari' (kata kerja present) dengan posisi rafa' yang ditandai dengan dhammah di akhir kata. Subjeknya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada 'هو' (dia laki-laki) yaitu ayah Thahir. Kata kerja ini berfungsi sebagai ma'thuf (yang dikonjungsikan) pada kalimat sebelumnya.
Wazan: Form IV: أَرْسَلَ - يُرْسِلُ
Akar Kata: ر س ل
Harakat: إِلَى
Arti: Kepada
I'rab: Harf jarr (kata depan) yang menyebabkan kata setelahnya menjadi majrur (genetif). Membentuk syibh al-jumlah (frasa preposisi) yang berfungsi sebagai keterangan arah.
Wazan: -
Akar Kata: أ ل ي
Harakat: طَاهِرٍ
Arti: Thahir (nama orang)
I'rab: Isim (kata benda) dengan posisi majrur karena didahului harf jarr 'إلى', ditandai dengan kasrah (تنوين كسرة) di akhir kata. Ini adalah isim fa'il (participle aktif) yang menunjukkan pelaku.
Wazan: فَاعِل (Ism Fa'il dari Form I: طَهَرَ - يَطْهُرُ)
Akar Kata: ط هـ ر
قليلاًمنالنقودِكُلَّشَهْرٍ
Harakat: قَلِيلًا
Arti: sedikit
I'rab: Maf'ul mutlaq (objek mutlak) yang mansub (berharakat fathah) ditandai dengan tanwin fathah. Berkedudukan sebagai sifat dari mashdar yang dihilangkan, yaitu إِدِّخَارًا قَلِيلًا (menyimpan sedikit).
Wazan: فَعِيل (sifat musyabbahah)
Akar Kata: ق-ل-ل
Harakat: مِنَ
Arti: dari
I'rab: Huruf jar yang berfungsi menunjukkan permulaan (ibtida' al-ghayah) atau penjelasan jenis (bayan al-jins). Membuat kata setelahnya menjadi majrur.
Akar Kata: tidak memiliki akar (huruf)
Harakat: النُّقُودِ
Arti: uang
I'rab: Isim majrur karena diawali huruf jar مِنَ. Tanda jarnya adalah kasrah. Merupakan bentuk jamak dari نَقْد (nuqud adalah jamak taksir dari naqd).
Akar Kata: ن-ق-د
Harakat: كُلَّ
Arti: setiap
I'rab: Maf'ul fih (keterangan waktu) yang mansub. Merupakan isim jamid yang menunjukkan keseluruhan dan selalu dalam keadaan mudhaf (membutuhkan mudhaf ilaih setelahnya).
Akar Kata: ك-ل-ل
Harakat: شَهْرٍ
Arti: bulan
I'rab: Mudhaf ilaih yang majrur, ditandai dengan kasrah. Berkedudukan sebagai penyempurna makna dari kata كُلَّ sebelumnya.
Akar Kata: ش-ه-ر
ولَكنَّطاهرًاوَلَدٌمُدَبِّرٌعاقلٌثِيابُهُمُتَواضِعَةٌوَلَكِنَّهَادَائِمًا
Harakat: وَلَكِنَّ
Arti: tetapi; akan tetapi
I'rab: Huruf wawu (وَ) adalah wawu athaf (kata sambung). Sedangkan لَكِنَّ adalah huruf nashab yang termasuk dalam kelompok إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا (inna dan saudara-saudaranya). Ia berfungsi me-nashab-kan isim dan me-rafa'-kan khabar. Huruf ini digunakan untuk menetapkan lawan dari kata yang sebelumnya (istidrak).
Wazan: Tidak berlaku (huruf)
Akar Kata: لكن
Harakat: طَاهِرًا
Arti: suci; bersih
I'rab: Isim manshub dengan tanda nashabnya fathah yang tampak. Posisinya sebagai isim dari لَكِنَّ. Ini adalah isim fa'il yang menunjukkan sifat suci atau bersih.
Wazan: فَاعِل (ism fa'il dari form I: طَهَرَ - يَطْهُرُ)
Akar Kata: طهر
Harakat: وَلَدٌ
Arti: anak (laki-laki)
I'rab: Isim marfu' dengan tanda rafa'nya dhammah yang tampak. Posisinya sebagai khabar dari لَكِنَّ. Ini adalah isim jamid (kata benda asli) yang menunjukkan anak laki-laki.
Wazan: فَعَل (isim jamid)
Akar Kata: ولد
Harakat: مُدَبِّرٌ
Arti: yang mengatur; yang mengelola
I'rab: Isim marfu' dengan tanda rafa'nya dhammah yang tampak. Berkedudukan sebagai na'at (sifat) untuk kata وَلَدٌ. Ini adalah isim fa'il dari fi'il tsula̅tsi mazīd (kata kerja bentuk tambahan).
Wazan: مُفَعِّل (isim fa'il dari form II: دَبَّرَ - يُدَبِّرُ)
Akar Kata: دبر
Harakat: عَاقِلٌ
Arti: berakal; cerdas
I'rab: Isim marfu' dengan tanda rafa'nya dhammah yang tampak. Berkedudukan sebagai na'at (sifat) kedua untuk kata وَلَدٌ. Ini adalah isim fa'il yang menunjukkan sifat berakal.
Wazan: فَاعِل (isim fa'il dari form I: عَقَلَ - يَعْقِلُ)
Akar Kata: عقل
Harakat: ثِيَابُهُ
Arti: pakaiannya
I'rab: Isim marfu' dengan tanda rafa'nya dhammah yang tampak. Berkedudukan sebagai mubtada' (subjek). ثِيَابُ adalah jamak dari ثَوْب (pakaian) dan merupakan isim jamid. Huruf هُ adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (yang disandarkan).
Wazan: فِعَال (pola jamak taksir dari ثَوْب)
Akar Kata: ثوب
Harakat: مُتَوَاضِعَةٌ
Arti: sederhana; rendah hati
I'rab: Isim marfu' dengan tanda rafa'nya dhammah yang tampak. Berkedudukan sebagai khabar (predikat) untuk mubtada' ثِيَابُهُ. Ini adalah isim fa'il yang berasal dari fi'il tsula̅tsi mazīd (kata kerja bentuk tambahan) dengan ta' marbuthah (ة) yang menunjukkan mu'annats (feminin).
Wazan: مُتَفَاعِل/مُتَفَاعِلَة (isim fa'il dari form VI: تَوَاضَعَ - يَتَوَاضَعُ)
Akar Kata: وضع
Harakat: وَلَكِنَّهَا
Arti: tetapi ia (feminin)
I'rab: Terdiri dari wawu athaf (وَ), huruf nasab لَكِنَّ, dan dhamir muttasil هَا yang merupakan isim dari لَكِنَّ. وَ adalah huruf athaf (kata sambung). لَكِنَّ adalah huruf nashab dari kelompok إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا. هَا adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) yang merujuk pada ثِيَاب (pakaian) dan berkedudukan sebagai isim لَكِنَّ.
Wazan: Tidak berlaku (huruf)
Akar Kata: لكن
Harakat: دَائِمًا
Arti: selalu; terus-menerus
I'rab: Isim manshub dengan tanda nashabnya fathah yang tampak. Berkedudukan sebagai khabar dari لَكِنَّ dalam kalimat وَلَكِنَّهَا. Ini adalah isim fa'il yang digunakan sebagai keterangan waktu (dharf zaman) yang menunjukkan keadaan yang terus-menerus.
Wazan: فَاعِل (isim fa'il dari form I: دَامَ - يَدُومُ)
Akar Kata: دوم
نَظِيفَةٌمُرَتَّبَةٌلاتَرَىفِيهَاوَسَخًايَغْسِلُهابيدهُكلَّجُمُعَةٍوعِندَهُ
Harakat: نَظِيفَةٌ
Arti: Bersih
I'rab: Isim sifat muannats (kata sifat feminine) marfu' (nominatif) sebagai khabar (predikat) dari mubtada' (subjek) yang tidak disebutkan. Ditandai dengan dhammah dan tanwin di akhir kata. Terdapat ta marbuthah (ة) sebagai tanda muannats.
Wazan: فَعِيل - Fa'iil (isim sifat musyabbahah)
Akar Kata: ن ظ ف
Harakat: مُرَتَّبَةٌ
Arti: Tertata, tersusun rapi
I'rab: Isim maf'ul muannats (kata sifat pasif feminine) marfu' (nominatif) sebagai khabar (predikat) atau sebagai sifat untuk kata sebelumnya. Ditandai dengan dhammah dan tanwin di akhir kata. Terdapat ta marbuthah (ة) sebagai tanda muannats.
Wazan: مُفَعَّلَة - Form II: رَتَّبَ - يُرَتِّبُ (isim maf'ul)
Akar Kata: ر ت ب
Harakat: لَا
Arti: Tidak
I'rab: Harf nafi (partikel negasi). Digunakan untuk menegasikan kata kerja mudhari' yang mengikutinya. Ini adalah huruf yang mabni (tidak berubah) dan tidak memiliki i'rab.
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Harakat: تَرَى
Arti: Kamu melihat
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present tense) marfu' (nominatif), dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) 'anta' (kamu laki-laki) sebagai fa'il (subjek). Fi'il ini mu'tal akhir (berakhiran huruf illat) yang ditandai dengan alif maqsurah (ى), asalnya adalah تَرَأُ. Tanda rafa'nya adalah dhammah muqaddarah (tersembunyi) pada huruf akhir.
Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى
Akar Kata: ر أ ي
Harakat: فِيهَا
Arti: Di dalamnya
I'rab: Terdiri dari harf jar (preposisi) 'في' dan dhamir muttasil (kata ganti tersambung) 'ها' (nya, feminine) yang berada di posisi jar (genitif). 'ها' merujuk pada kata benda feminine yang disebutkan sebelumnya. Seluruh frasa 'فيها' menjadi syibh al-jumlah (frasa preposisional) yang terkait dengan fi'il 'تَرَى'.
Akar Kata: Preposisi في tidak memiliki akar. Kata ganti ها berasal dari هي
Harakat: وَسَخًا
Arti: Kotoran
I'rab: Isim jamid (kata benda primitif) manshub (akusatif) sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il 'تَرَى'. Ditandai dengan fathah dan tanwin di akhir kata.
Akar Kata: و س خ
Harakat: يَغْسِلُهَا
Arti: dia (lk) mencucinya (pr)
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah, berasal dari غسل. Subjeknya adalah dhamir mustatir (هو) dan objeknya adalah dhamir muttasil هَا yang merujuk pada benda feminin.
Wazan: Form I: غَسَلَ - يَغْسِلُ
Akar Kata: غ س ل
Harakat: بِيَدِهِ
Arti: dengan tangannya
I'rab: Jar majrur terdiri dari huruf jar بِ + يَدِ (majrur) + dhamir muttasil هِ sebagai mudhaf ilaih. Kata يَد adalah isim jamid.
Wazan: -
Akar Kata: ي د ي
Harakat: كُلَّ
Arti: setiap
I'rab: Maf'ul fih (kata keterangan waktu) yang mansub dengan tanda fathah. Berfungsi sebagai zharf zaman.
Wazan: -
Akar Kata: ك ل ل
Harakat: جُمُعَةٍ
Arti: hari Jumat
I'rab: Mudhaf ilaih majrur dengan kasrah. Kata ini adalah isim jamid yang merujuk pada nama hari.
Wazan: -
Akar Kata: ج م ع
Harakat: وَعِنْدَهُ
Arti: dan di sisinya
I'rab: Terdiri dari waw athaf وَ + عِنْدَ (zharf makan) + dhamir muttasil هُ sebagai mudhaf ilaih. عِنْدَ adalah zharf makan (keterangan tempat) yang bermakna 'di sisi/pada'.
Wazan: -
Akar Kata: ع ن د
إِبْرَةٌوَخَيْطٌفَإِذَاتَخَرَّقَثَوْبٌخاطَهُبالإبرَةِأوْرَفَعَهُبِنَفْسهِ
Harakat: إِبْرَةٌ
Arti: Jarum
I'rab: Isim (kata benda) mufrad (tunggal) mu'annats (feminim) dalam keadaan marfu' sebagai mubtada' (subjek) yang ditandai dengan dhammah dan tanwin di akhirnya.
Wazan: فِعْلَة
Akar Kata: أ ب ر
Harakat: وَخَيْطٌ
Arti: Dan benang
I'rab: Terdiri dari huruf waw (و) sebagai huruf 'athf (kata sambung) dan kata خَيْطٌ sebagai isim ma'thuf (kata benda yang disambungkan) dalam keadaan marfu' yang ditandai dengan dhammah dan tanwin di akhirnya, ma'thuf (terhubung) kepada kata إِبْرَةٌ.
Wazan: فَعْل
Akar Kata: خ ي ط
Harakat: فَإِذَا
Arti: Maka ketika
I'rab: Terdiri dari huruf fa' (ف) sebagai huruf 'athf (kata sambung) dan إِذَا sebagai zharf (keterangan waktu) yang berfungsi sebagai adawat syarth (kata kondisional) yang tidak menjazmkan.
Wazan: غير متصرف (tidak memiliki wazan)
Akar Kata: غير متصرف (tidak memiliki akar kata)
Harakat: تَخَرَّقَ
Arti: Robek, sobek
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja bentuk lampau) mabni 'ala al-fath yang berfungsi sebagai fi'il syarth (kata kerja kondisional) untuk إِذَا. Dalam konteks kalimat ini, ia adalah fi'il lazim (kata kerja intransitif).
Wazan: Form V: تَفَعَّلَ - يَتَفَعَّلُ
Akar Kata: خ ر ق
Harakat: ثَوْبٌ
Arti: Pakaian, baju
I'rab: Isim (kata benda) mufrad (tunggal) mudzakkar (maskulin) dalam keadaan marfu' sebagai fa'il (pelaku) dari kata kerja تَخَرَّقَ yang ditandai dengan dhammah dan tanwin di akhirnya.
Wazan: فَعْل
Akar Kata: ث و ب
Harakat: خَاطَهُ
Arti: Menjahitnya
I'rab: Terdiri dari خَاطَ sebagai fi'il madhi (kata kerja bentuk lampau) mabni 'ala al-fath dan هُ sebagai dhamir muttashil (kata ganti kepemilikan) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dalam keadaan nashb. Kata ini berfungsi sebagai jawaban syarth (jawaban kondisional).
Wazan: Form I: فَعَلَ - يَفْعِلُ
Akar Kata: خ ي ط
Harakat: بِالْإِبْرَةِ
Arti: Dengan jarum
I'rab: Terdiri dari بِ sebagai huruf jar (preposisi) dan الْإِبْرَةِ sebagai isim majrur (kata benda yang dipengaruhi preposisi) dalam keadaan majrur yang ditandai dengan kasrah di akhirnya. Keseluruhan frasa merupakan jar majrur yang berfungsi sebagai keterangan alat.
Wazan: فِعْلَة
Akar Kata: أ ب ر
Harakat: أَوْ
Arti: Atau
I'rab: Huruf 'athf (kata penghubung) yang berfungsi untuk menunjukkan pilihan antara dua alternatif.
Wazan: غير متصرف (tidak memiliki wazan)
Akar Kata: غير متصرف (tidak memiliki akar kata)
Harakat: رَفَعَهُ
Arti: Memperbaikinya
I'rab: Terdiri dari رَفَعَ sebagai fi'il madhi (kata kerja bentuk lampau) mabni 'ala al-fath dan هُ sebagai dhamir muttashil (kata ganti kepemilikan) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dalam keadaan nashb. Kata ini ma'thuf (terhubung) kepada kata خَاطَهُ.
Wazan: Form I: فَعَلَ - يَفْعَلُ
Akar Kata: ر ف ع
Harakat: بِنَفْسِهِ
Arti: Dengan dirinya (sendiri)
I'rab: Terdiri dari بِ sebagai huruf jar (preposisi), نَفْسِ sebagai isim majrur (kata benda yang dipengaruhi preposisi) dalam keadaan majrur yang ditandai dengan kasrah di akhirnya, dan هِ sebagai dhamir muttashil (kata ganti kepemilikan). Keseluruhan frasa merupakan jar majrur yang berfungsi sebagai hal (keterangan keadaan).
Wazan: فَعْل
Akar Kata: ن ف س
وَلاَيَخْجَلُإذاخَرَجَفيثَوْبٍمُرَقِّعٍوَلَكِنَّهُيَخْجلُإذَاخَرَجَ
Harakat: وَلَا
Arti: dan tidak
I'rab: وَلَا terdiri dari dua bagian: و حرف عطف (kata sambung) dan لا حرف نفي (kata negasi). و berfungsi sebagai kata penghubung untuk menambahkan pernyataan baru yang berkaitan dengan pernyataan sebelumnya. لا adalah partikel negasi yang menegasikan kata kerja مضارع setelahnya.
Akar Kata: لا adalah huruf, bukan kata yang memiliki akar
Harakat: يَخْجَلُ
Arti: merasa malu
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present) yang marfu' (berbaris dhammah di akhir) karena tidak didahului oleh 'amil nashab atau jazm. Subjeknya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada هو (dia laki-laki).
Wazan: Form I: خَجِلَ - يَخْجَلُ
Akar Kata: خ ج ل
Harakat: إِذَا
Arti: ketika, apabila
I'rab: Zharf (kata keterangan) yang berfungsi sebagai أداة شرط غير جازمة (partikel syarat yang tidak menjazmkan). إِذَا adalah zharf لِمَا يُسْتَقْبَلُ مِنَ الزَّمَانِ (keterangan waktu yang menunjukkan masa depan) dan menjadi maf'ul fih (keterangan waktu). إِذَا diikuti oleh خَرَجَ sebagai fi'il syarat (kata kerja kondisi).
Akar Kata: إذا adalah huruf, bukan kata yang memiliki akar
Harakat: خَرَجَ
Arti: keluar
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja lampau) mabni 'ala al-fath. Berkedudukan sebagai fi'il syarat (kata kerja kondisi) setelah إِذَا. Subjeknya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada هو (dia laki-laki).
Wazan: Form I: خَرَجَ - يَخْرُجُ
Akar Kata: خ ر ج
Harakat: فِي
Arti: dalam, di dalam
I'rab: Harf jarr (preposisi) yang mempengaruhi kata setelahnya dengan memberinya harakat kasrah (atau harakat yang sesuai jika kata tersebut tidak dapat menerima kasrah). فِي berfungsi untuk menerangkan tempat atau keberadaan.
Akar Kata: في adalah huruf, bukan kata yang memiliki akar
Harakat: ثَوْبٍ
Arti: pakaian, baju
I'rab: Isim (kata benda) yang majrur (berharakat kasrah) karena didahului oleh harf jarr فِي. Tanwin kasrah di akhir menunjukkan bahwa kata ini adalah nakirah (indefinit). Kata ini adalah isim jamid (kata benda asli, bukan derivatif).
Wazan: فَعْلٌ
Akar Kata: ث و ب
Harakat: مُرَقِّعٍ
Arti: orang yang menambal (pakaian)
I'rab: Isim fa'il dari kata رَقَّعَ yang berasal dari wazan فَعَّلَ. Bentuknya majrur dengan tanwin kasrah sebagai mudhaf ilaihi atau na'at dari isim sebelumnya. Menunjukkan pelaku yang melakukan pekerjaan menambal pakaian.
Wazan: Form II: رَقَّعَ - يُرَقِّعُ (مُفَعِّل)
Akar Kata: ر ق ع
Harakat: وَلَكِنَّهُ
Arti: tetapi dia (laki-laki)
I'rab: Terdiri dari wawu 'athaf (و) untuk penghubung, lalu لَكِنَّ yang merupakan huruf nasb dari kelompok إن وأخواتها yang berfungsi menasabkan mubtada dan merafa'kan khabar. Huruf ه adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) untuk orang ketiga tunggal maskulin yang berkedudukan sebagai isim dari لَكِنَّ.
Wazan: لا ينطبق (tidak berlaku untuk huruf)
Akar Kata: لا ينطبق (huruf dan dhamir)
Harakat: يَخْجَلُ
Arti: dia (laki-laki) merasa malu
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present/future) untuk orang ketiga tunggal maskulin (هو). Marfu' dengan dhammah karena tidak ada 'amil jazm atau nasb yang masuk padanya. Kata kerja ini berfungsi sebagai khabar dari لَكِنَّ pada kata sebelumnya.
Wazan: Form I: خَجِلَ - يَخْجَلُ
Akar Kata: خ ج ل
Harakat: إِذَا
Arti: ketika, apabila
I'rab: Zharf (keterangan waktu) yang berfungsi sebagai adverb untuk menunjukkan waktu. Mabni (tidak berubah harakat akhirnya) dengan sukun dan berada pada posisi maf'ul fih (keterangan waktu). إِذَا adalah huruf syarat yang tidak menjazamkan (tidak menjazmkan kata kerja).
Wazan: لا ينطبق (tidak berlaku untuk huruf)
Akar Kata: لا ينطبق (huruf)
Harakat: خَرَجَ
Arti: keluar, pergi keluar
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja past) untuk orang ketiga tunggal maskulin (هو). Mabni atas fathah. Berfungsi sebagai pelengkap dari إذا pada kata sebelumnya, menjadi jawab dari syarat yang diindikasikan oleh إذا.
Wazan: Form I: خَرَجَ - يَخْرُجُ
Akar Kata: خ ر ج
فيثوبٍوَسِخٍوَمَارَأَىأَصْدِقَاءَهُفيثِيابٍوسَخَةٍأبدًا
Harakat: فِي
Arti: di, dalam
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang mabni (tetap) dengan harakat kasrah. Berfungsi memberikan makna tempat atau keberadaan dan men-jar-kan isim setelahnya.
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Harakat: ثَوْبٍ
Arti: pakaian, baju
I'rab: Isim majrur oleh huruf jar في. Tanda jarnya adalah kasrah. Berfungsi sebagai majrur (objek preposisi). Ini adalah isim mufrad (tunggal) mudzakkar (maskulin) dan nakirah (indefinit) yang ditandai dengan tanwin.
Wazan: Isim jamid (kata benda asli)
Akar Kata: ث و ب
Harakat: وَسِخٍ
Arti: kotor
I'rab: Sifat (na'at) dari kata ثوب. Berstatus jar karena mengikuti man'ut-nya (kata yang disifati). Tanda jarnya adalah kasrah. Ini adalah isim sifat mudzakkar (maskulin) mufrad yang menunjukkan keadaan.
Wazan: Sifat musyabbahah pada wazan فَعِل
Akar Kata: و س خ
Harakat: وَمَا
Arti: dan tidak
I'rab: Terdiri dari و (huruf 'athaf/sambung) yang mabni dengan sukun dan ما yang merupakan huruf nafi (negasi) yang mabni dengan sukun. و berarti 'dan' sedangkan ما berarti 'tidak'. Keduanya berfungsi menghubungkan kalimat sebelumnya dengan kalimat negatif sesudahnya.
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Harakat: رَأَى
Arti: melihat
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja lampau) mabni (tetap) dengan harakat fathah yang tersirat (muqaddarah) pada huruf akhir. Ditransliterasikan 'ra'aa' (melihat). Kata kerja transitif yang membutuhkan objek (maf'ul bih).
Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى
Akar Kata: ر أ ي
Harakat: أَصْدِقَاءَهُ
Arti: teman-temannya
I'rab: Maf'ul bih (objek langsung) untuk kata kerja رَأَى. Berkedudukan nashab dengan tanda fathah. Terdiri dari أصدقاء (jamak taksir dari صديق) dan dhamir متصل هُ (nya/miliknya) yang berkedudukan jar sebagai mudhaf ilaih.
Wazan: Jamak dari صَدِيق yang merupakan isim fail pada wazan فَعِيل, dengan pola jamak taksir أَفْعِلاَء
Akar Kata: ص د ق
Harakat: فِي
Arti: di, dalam
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang mabni (tetap) dengan harakat kasrah. Berfungsi memberikan makna tempat atau keberadaan dan men-jar-kan isim setelahnya.
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Harakat: ثِيَابٍ
Arti: pakaian-pakaian
I'rab: Isim majrur oleh huruf jar في. Tanda jarnya adalah kasrah. Berfungsi sebagai majrur (objek preposisi). Ini adalah jamak taksir (plural tidak beraturan) dari ثَوْب yang berarti 'pakaian'.
Wazan: Jamak taksir pada pola فِعَال dari mufrad ثَوْب
Akar Kata: ث و ب
Harakat: وَسِخَةٍ
Arti: kotor
I'rab: Sifat (na'at) dari kata ثِيَاب. Berstatus jar karena mengikuti man'ut-nya (kata yang disifati). Tanda jarnya adalah kasrah. Ini adalah isim sifat mu'annats (feminim) karena menyifati jamak yang tidak berakal (ثِيَاب).
Wazan: Sifat musyabbahah pada bentuk mu'annats dari وَسِخ
Akar Kata: و س خ
Harakat: أَبَدًا
Arti: selamanya, tidak pernah
I'rab: Zharf zaman (keterangan waktu) yang menunjukkan makna perpetuitas atau keabadian. Berkedudukan nashab sebagai maf'ul fih (keterangan waktu). Tanda nashabnya adalah fathah yang tampak.
Wazan: Isim jamid pada pola فَعَل
Akar Kata: أ ب د
فيَحْسِبُونَأنَّهُغَنِيٌّعِندَهُثِيَابٌكَثِيرةٌوَلاَيَمْلِكُإِلاَّأَرْبَعَبِذَلاَتٍ
Harakat: فَيَحْسِبُونَ
Arti: Maka mereka mengira
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah. Kata ini terdiri dari huruf 'fa' (فَ) yang berfungsi sebagai huruf 'athf (kata sambung) dan kata 'yahsibuna' (يَحْسِبُونَ). Subjeknya adalah wawu jama'ah (وْ) yang merupakan dhamir muttasil (kata ganti tersambung) dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek).
Wazan: Form I: حَسِبَ - يَحْسِبُ
Akar Kata: ح س ب
Harakat: أَنَّهُ
Arti: Bahwa dia
I'rab: Terdiri dari 'anna' (أَنَّ) yang merupakan huruf taukid (penekanan) dan nasab yang termasuk dalam kategori inna wa akhwatuha, dan dhamir muttasil 'hu' (هُ) sebagai isim anna dalam posisi nasab. Kata ini berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il yahsibuna.
Wazan: Tidak ada (bukan kata kerja)
Akar Kata: Tidak ada (partikel)
Harakat: غَنِيٌّ
Arti: Kaya
I'rab: Isim musytaq (derivatif) berupa sifat musyabbahah yang berfungsi sebagai khabar anna (predikat dari anna) dalam posisi rafa'. Kata ini menunjukkan sifat yang melekat pada subjek.
Wazan: فَعِيل
Akar Kata: غ ن ي
Harakat: عِنْدَهُ
Arti: Di sisinya
I'rab: Terdiri dari zharf makan (keterangan tempat) 'inda' (عِنْدَ) yang berkedudukan sebagai khabar muqaddam dalam posisi nasab, dan dhamir muttasil 'hu' (هُ) sebagai mudhaf ilaih (kata yang disandarkan) dalam posisi jar.
Wazan: Tidak ada (isim jamid)
Akar Kata: Tidak ada (isim jamid)
Harakat: ثِيَابٌ
Arti: Pakaian-pakaian
I'rab: Isim jamid (kata benda dasar) yang berbentuk jamak dari kata tunggal 'tsaub' (ثَوْبٌ). Kata ini berkedudukan sebagai mubtada' mu'akhkhar (subjek yang diakhirkan) dalam posisi rafa' dengan tanda rafa' berupa dhammah.
Wazan: Tidak ada (isim jamid, pola jamak: فِعَال)
Akar Kata: ث و ب
Harakat: كَثِيرَةٌ
Arti: Banyak
I'rab: Isim musytaq (derivatif) berupa sifat yang berfungsi sebagai na'at (kata sifat) untuk kata 'tsiyab' dalam posisi rafa' dengan tanda rafa' berupa dhammah. Kata ini berjenis mu'annats (feminin) karena mengikuti jenis kata yang disifatinya, yaitu 'tsiyab' yang dianggap mu'annats.
Wazan: فَعِيل
Akar Kata: ك ث ر
Harakat: وَلَا
Arti: dan tidak
I'rab: Terdiri dari و (wawu) yang berfungsi sebagai 'atf (kata sambung) dan لا sebagai huruf nafi (negasi). و merupakan huruf 'atf yang mabni 'alas sukun, tidak memiliki kedudukan i'rab. لا adalah huruf nafi yang mabni 'alas sukun, tidak memiliki kedudukan i'rab.
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Harakat: يَمْلِكُ
Arti: memiliki/menguasai
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' dhammah pada akhir kata. Subjeknya (fa'il) tersembunyi berupa dhamir mustatir yang merujuk pada orang ketiga (هو).
Wazan: Form I: مَلَكَ - يَمْلِكُ
Akar Kata: م ل ك
Harakat: إِلَّا
Arti: kecuali
I'rab: Huruf istitsna' (pengecualian) yang mabni, tidak memiliki kedudukan i'rab. Berfungsi untuk mengecualikan apa yang disebutkan setelahnya dari hukum yang berlaku sebelumnya.
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Harakat: أَرْبَعَ
Arti: empat
I'rab: Isim 'adad (kata bilangan) manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari kata kerja يملك dengan tanda nashab fathah. Kata bilangan ini untuk muannats (feminine) karena tidak ada ta' marbutah, sedangkan bilangan empat untuk mudzakkar menggunakan أربعة.
Wazan: Isim jamid (tidak memiliki wazan khusus)
Akar Kata: ر ب ع
Harakat: بِذَلَاتٍ
Arti: hal/keadaan/sesuatu
I'rab: Terdiri dari huruf jar بِ yang memberi jarr pada kata setelahnya, dan ذَلَاتٍ yang merupakan isim majrur dengan kasrah dan tanwin karena jamak muannats salim. Ini adalah majrur dari huruf jar بِ sebagai tamyiz atau hal. Keseluruhan frasa menjadi syibh jumlah yang berhubungan dengan kata sebelumnya.
Wazan: Isim jamid
Akar Kata: ذ ا ت
وَإَذَادَخلتَفيمَحْجَرَتهِرَأيتَهَانَظِيفَةًمُرتَّبَةًوَرَأَيْتَكُلّ
Harakat: وَإِذَا
Arti: Dan apabila
I'rab: Terdiri dari dua bagian: وَ (waw 'athaf) huruf 'athaf yang berfungsi untuk menggabungkan kalimat sebelumnya, dan إِذَا adalah zharaf (keterangan waktu) yang mengandung makna syarat, mabni 'ala sukun di tempat nashab maf'ul fih. إِذَا selalu memerlukan jumlah (kalimat) sebagai mudhaf ilaih.
Wazan: Tidak ada
Akar Kata: إِذَا adalah isim zharaf (kata keterangan) dan tidak memiliki akar kata
Harakat: دَخَلْتَ
Arti: Kamu telah masuk
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan ta' fa'il (pelaku), dan ta' adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) dalam posisi rafa' sebagai fa'il (pelaku). Kalimat ini menjadi jawab/syarat dari إِذَا sebelumnya.
Wazan: Form I: دَخَلَ - يَدْخُلُ
Akar Kata: د-خ-ل
Harakat: فِي
Arti: Di dalam
I'rab: Harf jarr (kata depan) memberi pengaruh jarr pada kata setelahnya. Mabni 'ala sukun, tidak memiliki i'rab.
Wazan: Tidak ada
Akar Kata: Huruf, tidak memiliki akar kata
Harakat: مَحْجَرَتِهِ
Arti: Kamarnya atau tempatnya
I'rab: Isim majrur dengan harakat kasrah karena didahului huruf jarr في. مَحْجَرَة adalah isim makan (kata yang menunjukkan tempat) dari kata حجر. هِ adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) dalam posisi jarr sebagai mudhaf ilaih.
Wazan: مَفْعَلَة (pola isim makan)
Akar Kata: ح-ج-ر
Harakat: رَأَيْتَهَا
Arti: Kamu melihatnya (feminim)
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan ta' fa'il. تَ adalah dhamir muttashil dalam posisi rafa' sebagai fa'il (pelaku), dan هَا adalah dhamir muttashil dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih (objek).
Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى
Akar Kata: ر-أ-ي
Harakat: نَظِيفَةً
Arti: Bersih
I'rab: Isim sifat (adektif) manshub dengan tanda nashab fathatain karena berkedudukan sebagai hal (keterangan keadaan) dari objek pada kata رَأَيْتَهَا. Sifat ini menggunakan bentuk feminim karena objeknya adalah feminim.
Wazan: فَعِيْل (bentuk musytaq yang menunjukkan sifat)
Akar Kata: ن-ظ-ف
Harakat: مُرَتَّبَةً
Arti: Tertata rapi
I'rab: Isim maf'ul manshub dengan tanda nashab fathatain karena berkedudukan sebagai hal (keterangan keadaan) kedua dari objek pada kata رَأَيْتَهَا. Bentuk feminim sesuai dengan objeknya.
Wazan: Form II: مُفَعَّل (isim maf'ul dari رَتَّبَ - يُرَتِّبُ)
Akar Kata: ر-ت-ب
Harakat: وَرَأَيْتَ
Arti: Dan kamu melihat
I'rab: وَ adalah huruf 'athaf yang menggabungkan dengan kalimat sebelumnya. رَأَيْتَ adalah fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan ta' fa'il. تَ adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) dalam posisi rafa' sebagai fa'il (pelaku).
Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى
Akar Kata: ر-أ-ي
Harakat: كُلَّ
Arti: Semua, seluruh
I'rab: Isim manshub dengan tanda nashab fathah karena berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il رَأَيْتَ. كُلّ adalah isim yang selalu menjadi mudhaf (sandar) dan membutuhkan mudhaf ilaih (yang disandari) setelahnya.
Wazan: فُعْل (isim jamid)
Akar Kata: ك-ل-ل
شَيءٍفيمَحَلِّهِفَلايَضِيعُوَقْتُهُفينَقْلِالأَشْيَاءوالتِّمَاسِهَا
Harakat: شَيْءٍ
Arti: sesuatu
I'rab: Isim nakirah majrur karena berada setelah idafah yang mudhaf-nya dibuang (تقدير: وضع شيء). Tanda jarnya adalah kasrah yang ditandai dengan tanwin. Isim ini munsharif dan berada dalam posisi mudhaf ilaih dari kata yang dibuang.
Wazan: فَعْل
Akar Kata: ش ي أ
Harakat: فِي
Arti: di dalam
I'rab: Harf jar, mabni 'ala sukun. Menjarkan isim setelahnya (محله).
Akar Kata: ف ي
Harakat: مَحَلِّهِ
Arti: tempatnya
I'rab: Isim majrur oleh harf jar في, tanda jarnya adalah kasrah. مَحَلِّ adalah mudhaf, sementara ه adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih, yang merujuk pada شيء.
Wazan: مَفْعَل
Akar Kata: ح ل ل
Harakat: فَلَا
Arti: maka tidak
I'rab: Terdiri dari ف sebagai 'athaf (sambung) yang mabni, dan لا sebagai huruf nafi yang mabni. Menafikan verba setelahnya.
Akar Kata: ف + ل ا
Harakat: يَضِيعُ
Arti: hilang/sia-sia
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' karena tidak didahului oleh 'amil nashb atau jazm. Tanda rafa'nya adalah dhammah. Fa'ilnya adalah وقته yang datang setelahnya.
Wazan: Form I: ضَاعَ - يَضِيعُ
Akar Kata: ض ي ع
Harakat: وَقْتُهُ
Arti: waktunya
I'rab: Fa'il (subjek) dari fi'il يَضِيعُ, marfu' dengan tanda dhammah. وَقْتُ adalah mudhaf, dan ه adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih, yang merujuk pada شيء.
Wazan: فَعْل
Akar Kata: و ق ت
Harakat: فِي
Arti: dalam
I'rab: Harf jar, mabni 'ala sukun. Menjarkan isim setelahnya.
Akar Kata: ف ي
Harakat: نَقْلِ
Arti: pemindahan/pengambilan
I'rab: Isim majrur oleh harf jar في, tanda jarnya adalah kasrah. Berada dalam posisi mudhaf, sementara الأشياء adalah mudhaf ilaih.
Wazan: فَعْل
Akar Kata: ن ق ل
Harakat: الْأَشْيَاءِ
Arti: barang-barang
I'rab: Isim majrur karena kedudukannya sebagai mudhaf ilaih, tanda jarnya adalah kasrah yang disembunyikan karena merupakan isim ghairu munsharif. Ini adalah bentuk jamak dari شيء.
Wazan: أَفْعَال
Akar Kata: ش ي أ
Harakat: وَالْتِمَاسِهَا
Arti: dan mencarinya
I'rab: Terdiri dari و sebagai huruf 'athaf (sambung), ال sebagai alif lam ta'rif, التماس adalah isim mashdar yang ma'thuf (disambungkan) kepada نقل, dan هَا adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih, merujuk pada الأشياء. Isim ini majrur karena ma'thuf pada kata نقل yang majrur, tanda jarnya adalah kasrah.
Wazan: اِفْتِعَال
Akar Kata: ل م س
وَإِذَادَخَلَفيالظَّلامِقَدَرَعلىأَنْيَأْخُذَمَايُرِيدُهُلأَنَّهُفيمَحَلِّهِ
Harakat: وَإِذَا
Arti: dan apabila
I'rab: Terdiri dari و (huruf 'athf/kata sambung) dan إذا (zharf/keterangan waktu yang bermakna syarat untuk masa depan). إذا adalah zharf untuk waktu yang akan datang, mabni 'ala sukun dalam posisi nashb sebagai maf'ul fih (keterangan waktu).
Akar Kata: إذا tidak memiliki akar karena termasuk huruf (kata bantu), sementara و adalah huruf 'athf
Harakat: دَخَلَ
Arti: masuk
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, mujarrad (tanpa tambahan). Subjeknya tersembunyi (dhamir mustatir) yang merujuk pada orang ketiga tunggal (هو).
Wazan: Form I: دَخَلَ - يَدْخُلُ
Akar Kata: د خ ل
Harakat: فِي
Arti: di, dalam
I'rab: Huruf jar yang selalu menjarkan kata setelahnya. في adalah huruf jar yang mabni 'ala sukun, tidak memiliki posisi i'rab.
Akar Kata: Tidak memiliki akar karena termasuk huruf (kata bantu)
Harakat: الظَّلَامِ
Arti: kegelapan
I'rab: Isim jamid majrur dengan kasrah karena didahului oleh huruf jar في. Definit karena diawali dengan ال. Isim ini merupakan ism majrur dari حرف جر في sebelumnya.
Akar Kata: ظ ل م
Harakat: قَدَرَ
Arti: mampu
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, merupakan fi'il mujarrad (tanpa tambahan). Dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang kembali pada orang ketiga tunggal (هو) sebagai fa'il (subjek).
Wazan: Form I: قَدَرَ - يَقْدِرُ
Akar Kata: ق د ر
Harakat: عَلَى
Arti: atas
I'rab: Huruf jar yang mabni, tidak memiliki posisi i'rab. Huruf ini menjarkan kata setelahnya.
Akar Kata: Tidak memiliki akar karena termasuk huruf (kata bantu)
Harakat: أَنْ
Arti: bahwa, untuk
I'rab: Huruf mashdariyah dan nashb, mabni 'ala sukun, tidak memiliki posisi i'rab. أن berfungsi menashabkan fi'il mudhari' setelahnya dan mengubah gabungan أن+fiil menjadi mashdar mu'awwal yang berada pada posisi jar karena didahului oleh على.
Akar Kata: Tidak memiliki akar karena termasuk huruf (kata bantu)
Harakat: يَأْخُذَ
Arti: mengambil
I'rab: Fi'il mudhari' manshub karena didahului oleh huruf an (أن) yang tersirat setelah lam ta'lil. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada orang ketiga tunggal laki-laki (هُوَ).
Wazan: Form I: أَخَذَ - يَأْخُذُ
Akar Kata: أخذ
Harakat: مَا
Arti: apa (yang)
I'rab: Isim maushul (kata ganti penghubung) yang berfungsi sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il يَأْخُذَ. Mabniy (tetap) dalam posisi nashab.
Akar Kata: مَا (kata dasar, bukan derivasi)
Harakat: يُرِيدُهُ
Arti: dia menginginkannya
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' (tanda rafa'nya dhammah). Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada orang ketiga tunggal laki-laki (هُوَ). Huruf ـهُ adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) dalam posisi nashab yang berfungsi sebagai maf'ul bih (objek). Kalimat ini merupakan shilah (anak kalimat) dari isim maushul مَا.
Wazan: Form IV: أَرَادَ - يُرِيدُ
Akar Kata: رود
Harakat: لِأَنَّهُ
Arti: karena dia
I'rab: Terdiri dari لِ (lam ta'lil - huruf jar yang bermakna 'karena'), أَنَّ (huruf taukid/penegas yang me-nashab-kan), dan ـهُ (dhamir muttasil yang menjadi isim أَنَّ). Keseluruhan susunan ini berfungsi sebagai keterangan sebab (ta'lil).
Akar Kata: Gabungan dari huruf jar لِـ + penegas أنَّ + kata ganti ـهُ
Harakat: فِي
Arti: di, pada
I'rab: Huruf jar yang menjarkan kata setelahnya. Bersama dengan majrurnya membentuk syibh jumlah (frasa preposisional) yang berfungsi sebagai khabar (predikat) dari أَنَّ.
Akar Kata: في (huruf, bukan derivasi)
Harakat: مَحَلِّهِ
Arti: tempatnya
I'rab: Isim majrur karena diawali huruf jar فِي. Tanda jarnya adalah kasrah. Kata ini berbentuk mudhaf, dan ـهِ adalah mudhaf ilaih dalam bentuk dhamir muttasil (kata ganti tersambung) yang menunjukkan kepemilikan (posesif).
Wazan: Form isim makan dari حَلَّ (Form I)
Akar Kata: حلل
Page 99 of 335