Al-Qira'ah ar-Rasyidah
Abu al-Hasan Ali al-Hasani al-Nadwi
📘 Tampilan Bab
Total Halaman: 335
Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia
Page 160
القاطرة
Harakat: الْقَاطِرَةُ
Arti: kereta api, lokomotif
I'rab: Isim (kata benda). Diawali dengan al (ال) yang merupakan alif lam ma'rifah. القاطرة adalah isim fa'il muannats dari kata قَطَرَ. Berkedudukan sebagai mubtada (subjek) yang marfu' dengan tanda rafa' dhammah di akhirnya (ةُ).
Wazan: فَاعِلَة (isim fa'il muannats dari wazan فَعَلَ)
Akar Kata: قطر
انظريارشيدإلىهذاالموقدفي
Harakat: اُنْظُرْ
Arti: lihatlah
I'rab: Fi'il amar (kata kerja perintah) untuk orang kedua tunggal (mukhathab mufrad mudzakkar). Fi'il ini mabni 'ala sukun. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir wujuban taqdirnya أنتَ. Jumlah fi'liyah ini berposisi sebagai permulaan kalam (ibtida'iyyah).
Wazan: Form I: نَظَرَ - يَنْظُرُ
Akar Kata: ن-ظ-ر
Harakat: يَا
Arti: wahai
I'rab: Harf nida' (kata seru untuk memanggil) yang mabni 'ala sukun, tidak memiliki posisi i'rab.
Akar Kata: tidak memiliki akar kata (harf)
Harakat: رَشِيْدُ
Arti: Rasyid (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (nama) yang berkedudukan sebagai munada (yang dipanggil). Munada mufrad ma'rifah ini marfu' dengan dhammah yang tampak di akhirnya. Secara gramatikal, ia adalah maf'ul bih untuk fi'il yang dibuang taqdirnya أدعو (aku memanggil).
Wazan: فَعِيْل (dari sifat musyabbahah)
Akar Kata: ر-ش-د
Harakat: إِلَى
Arti: kepada, ke
I'rab: Harf jar (kata depan) yang mabni 'ala sukun, tidak memiliki posisi i'rab.
Akar Kata: tidak memiliki akar kata (harf)
Harakat: هَذَا
Arti: ini
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk objek dekat yang berjenis maskulin (mudzakkar). Mabni 'ala sukun dalam posisi jar karena dimasuki huruf jar إلى sebelumnya.
Akar Kata: tidak memiliki akar kata (isim mabni)
Harakat: الْمَوْقِدِ
Arti: tungku
I'rab: Isim (kata benda) yang berkedudukan sebagai badal (pengganti) dari isim isyarah هَذَا sebelumnya. Majrur dengan kasrah yang tampak di akhirnya karena mengikuti i'rab kata yang digantikannya. Kata ini adalah isim makan (kata benda yang menunjukkan tempat) dari akar kata وقد.
Wazan: مَفْعِل (wazan untuk isim makan)
Akar Kata: و-ق-د
القاطرة
يلقي
فيه
الرجل
الفحمالحجريوفوقهذاالموقدحوضمنماءمتينجدا
Harakat: الْفَحْمُ
Arti: Batu bara
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, marfu' sebagai mubtada' (subjek). Tanda rafa'nya adalah dhammah yang terletak di akhir kata.
Wazan: فَعْلٌ
Akar Kata: فحم
Harakat: الْحَجَرِيُّ
Arti: Berbatu, yang terbuat dari batu
I'rab: Na'at (sifat) untuk kata sebelumnya (الفحم). Isim mansub (kata benda yang menunjukkan atribusi) yang marfu' karena mengikuti kata yang disifatinya. Tanda rafa'nya adalah dhammah yang terletak di akhir kata.
Wazan: فَعَلِيٌّ
Akar Kata: حجر
Harakat: وَفَوْقَ
Arti: Dan di atas
I'rab: Terdiri dari huruf waw (و) sebagai huruf 'athf (kata sambung) dan فوق sebagai zharf makan (keterangan tempat) yang manshub. Tanda nashabnya adalah fathah yang terletak di akhir kata.
Akar Kata: فوق
Harakat: هَذَا
Arti: Ini
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk yang dekat (muzakkar). Mabni (tetap) dalam posisi jar karena mudlaf ilaih (objek genitif) dari zharf sebelumnya.
Akar Kata: هذا
Harakat: الْمَوْقِدِ
Arti: Tungku, perapian
I'rab: Badal (pengganti) dari isim isyarah sebelumnya. Isim ma'rifah dengan alif lam, majrur karena menjadi mudlaf ilaih. Tanda jarnya adalah kasrah yang terletak di akhir kata.
Wazan: مَفْعِلٌ
Akar Kata: وقد
Harakat: حَوْضٌ
Arti: Bak, kolam
I'rab: Mubtada' untuk kalimat baru (khabar muqaddam jika dianggap sebagai jumlah ismiyyah). Marfu' dengan tanda dhammah pada akhir kata.
Wazan: فَعْلٌ
Akar Kata: حوض
Harakat: مِنْ
Arti: Dari
I'rab: Harf jar (preposisi) yang mabni (tetap) atas sukun.
Akar Kata: من
Harakat: مَاءٍ
Arti: Air
I'rab: Isim majrur karena didahului oleh harf jar (من). Tanda jarnya adalah kasrah tanwin di akhir kata.
Wazan: فَعْلٌ
Akar Kata: موه
Harakat: مَتِيْنٍ
Arti: Kuat, kokoh
I'rab: Sifat (na'at) untuk kata ماء sebelumnya. Majrur karena mengikuti kata yang disifatinya. Tanda jarnya adalah kasrah tanwin di akhir kata.
Wazan: فَعِيْل
Akar Kata: متن
Harakat: جِدًّا
Arti: Sangat
I'rab: Maf'ul mutlaq (objek absolut) yang berfungsi sebagai penguat (ta'kid) untuk sifat متين. Manshub dengan tanda fathah tanwin di akhir kata.
Wazan: فِعْلًا
Akar Kata: جدد
وفيهأنابيبعديدةيسخنهذاالماءبالنارويتبخربخارا
Harakat: وَفِيْهِ
Arti: dan di dalamnya
I'rab: Terdiri dari waw 'atf (و) yang berfungsi sebagai kata penghubung, dilanjutkan dengan jar majrur فِيْهِ yang terdiri dari harf jar (فِيْ) dan dhamir muttasil (ه) yang berfungsi sebagai objek dari harf jar. Dhamir (ه) merujuk pada sesuatu yang telah disebutkan sebelumnya.
Wazan: -
Akar Kata: في
Harakat: أَنَابِيْبُ
Arti: pipa-pipa
I'rab: Isim jamak taksir dari kata أُنْبُوْبٌ (unbūb). Berkedudukan sebagai mubtada' dengan tanda rafa' dhammah. Ini adalah isim jamid yaitu kata benda konkret yang tidak diderivasi dari kata kerja.
Wazan: -
Akar Kata: نبب
Harakat: عَدِيْدَةٌ
Arti: banyak
I'rab: Sifat (na'at) dari kata أَنَابِيْبُ dengan tanda rafa' dhammah. Ini adalah isim musytaq berupa shifat musyabbahah yang menunjukkan sifat yang tetap.
Wazan: فَعِيْلَة
Akar Kata: عدد
Harakat: يُسَخَّنُ
Arti: dipanaskan
I'rab: Fi'il mudhari' mabni majhul (kata kerja present tense bentuk pasif). Berkedudukan sebagai khabar dari mubtada' أَنَابِيْبُ dengan tanda rafa' dhammah. Ini adalah fi'il tsulatsi mazid dengan satu huruf (form II) yang menunjukkan penekanan atau melakukan sesuatu dengan intensitas.
Wazan: Form II: سَخَّنَ - يُسَخِّنُ
Akar Kata: سخن
Harakat: هَذَا
Arti: ini
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk mudzakkar (maskulin) yang dekat. Berkedudukan sebagai mubtada' dengan tanda rafa' tersembunyi karena termasuk isim mabni.
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: الْمَاءُ
Arti: air
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam (ال) yang berfungsi sebagai badal (pengganti) atau 'atf bayan (penjelas) dari isim isyarah هَذَا, atau bisa juga sebagai khabar. Berkedudukan rafa' dengan tanda dhammah. Ini adalah isim jamid (kata benda konkret).
Wazan: -
Akar Kata: موه
Harakat: بِالنَّارِ
Arti: dengan api
I'rab: Terdiri dari harf jar (بِ) dan isim majrur (النَّارِ) yang dikenai kasrah sebagai tanda jar. Keseluruhan jar majrur ini berfungsi sebagai syibh jumlah yang menjadi keterangan cara (hal) atau muta'alliq dengan fi'il يُسَخَّنُ.
Wazan: -
Akar Kata: نور
Harakat: وَيَتَبَخَّرُ
Arti: dan menguap
I'rab: Terdiri dari waw 'atf (و) dan fi'il mudhari' (يَتَبَخَّرُ). Fi'il mudhari' berkedudukan sebagai ma'thuf (yang dihubungkan) kepada يُسَخَّنُ dengan tanda rafa' dhammah. Ini adalah fi'il tsulatsi mazid dengan dua huruf (form V) yang menunjukkan makna refleksif atau proses yang terjadi dengan sendirinya.
Wazan: Form V: تَبَخَّرَ - يَتَبَخَّرُ
Akar Kata: بخر
Harakat: بُخَارًا
Arti: menjadi uap
I'rab: Isim nakirah (indefinit) yang berkedudukan sebagai tamyiz (spesifikasi) atau maf'ul bih (objek) dari يَتَبَخَّرُ dengan tanda nasab tanwin fathah. Ini adalah isim jamid.
Wazan: فُعَال
Akar Kata: بخر
وينتقلهذاالبخارإلىالأنابيب
Harakat: وَيَنْتَقِلُ
Arti: dan berpindah
I'rab: Terdiri dari huruf waw (وَ) sebagai huruf 'athf bermakna 'dan', dan kata يَنْتَقِلُ yang merupakan fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah di akhir. Subjeknya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada هُوَ (dia laki-laki). Fi'il ini termasuk dalam wazan يَنْفَعِلُ dari akar kata نَقَلَ yang mendapat tambahan huruf nun dan ta.
Wazan: Form VIII: اِنْتَقَلَ - يَنْتَقِلُ
Akar Kata: نقل
Harakat: هَذَا
Arti: ini
I'rab: Isim isyarah (kata penunjuk) untuk menunjukkan sesuatu yang dekat dan berjenis maskulin (mudzakkar). Berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam i'rab dan marfu' dengan tanda dhammah yang disembunyikan pada huruf alif.
Akar Kata: هذا
Harakat: الْبُخَارُ
Arti: uap
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam (ال). Berkedudukan sebagai badal (pengganti) dari isim isyarah هَذَا atau fa'il (pelaku) dari يَنْتَقِلُ. Marfu' dengan tanda dhammah di akhir. Termasuk isim jamid (kata benda dasar).
Akar Kata: بخر
Harakat: إِلَى
Arti: ke, menuju
I'rab: Huruf jarr yang berfungsi menunjukkan tujuan atau arah. Mempengaruhi kata setelahnya menjadi majrur.
Akar Kata: إلى
Harakat: الْأَنَابِيبِ
Arti: pipa-pipa
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam (ال). Bentuk jamak taksir dari kata أُنْبُوب (pipa tunggal). Berkedudukan sebagai majrur karena didahului oleh huruf jarr إِلَى. Tanda jarr-nya adalah kasrah di akhir kata. Termasuk isim jamid (kata benda dasar).
Akar Kata: نبب
وتعالمعيندخلفيالقاطرةفإنسائقهامنأصدقائي
Harakat: وَتَعَالَ
Arti: dan datanglah
I'rab: Terdiri dari و (waw) sebagai huruf 'athf (kata sambung) dan تعال adalah fi'il amar (kata kerja perintah) untuk orang kedua tunggal (mukhathab mufrad) dari kata kerja تعالى. Huruf waw berkedudukan sebagai huruf 'athf, sedangkan تعال adalah fi'il amar yang mabni 'ala sukun dengan sukun muqaddarah pada huruf akhir, dan fa'ilnya adalah dhamir mustatir wujuban taqdiruhū anta.
Wazan: Form VI: تَعَالَى – يَتَعَالَى
Akar Kata: ع-ل-و/ي
Harakat: مَعِي
Arti: bersamaku
I'rab: Terdiri dari ظرف مكان (kata keterangan tempat) مع yang berarti 'bersama' dan dhamir muttasil ي yang berarti 'saya/aku'. مع adalah zharf makan mansub dengan fathah dan merupakan mudhaf. Sedangkan ي adalah dhamir muttasil dalam posisi jarr sebagai mudhaf ilaih.
Wazan: -
Akar Kata: م-ع
Harakat: نَدْخُلُ
Arti: kita masuk
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja bentuk sekarang/akan datang) untuk orang pertama jamak (mutakallim ma'a al-ghair). Fi'il ini marfu' dengan dhammah yang tampak pada akhirnya karena tidak ada faktor penasab atau penjazm. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir wujuban taqdiruhū nahnu (kita).
Wazan: Form I: دَخَلَ – يَدْخُلُ
Akar Kata: د-خ-ل
Harakat: فِي
Arti: di dalam, ke dalam
I'rab: Harf jarr (kata depan) yang memberikan makna tempat atau berada di dalam/ke dalam sesuatu. Huruf ini sebagai huruf jarr yang mabni 'ala sukun yang membawa isim setelahnya dalam keadaan majrur.
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: الْقَاطِرَةِ
Arti: kereta api
I'rab: Isim (kata benda) yang terdiri dari ال sebagai huruf ta'rif (artikel definit) dan قاطرة sebagai isim. Kata ini majrur dengan kasrah karena dipengaruhi oleh harf jarr في sebelumnya. Kata ini termasuk isim musytaq berupa ism fa'il mu'annats (dari bentuk maskulin قاطر) yang mengikuti pola فاعلة dari akar kata قطر.
Wazan: فَاعِلَة (ism fa'il mu'annats)
Akar Kata: ق-ط-ر
Harakat: فَإِنَّ
Arti: maka sesungguhnya
I'rab: Terdiri dari ف sebagai huruf istinafiyah atau ta'lil (sebab) dan إن sebagai huruf taukid wa nasb (penekanan dan pengubah i'rab). Huruf ف berada pada posisi mabni 'ala al-fath, sedangkan إن adalah huruf nasikh yang mabni 'ala al-fath yang menashabkan mubtada' dan merafa'kan khabar.
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: سَائِقَهَا
Arti: pengemudinya
I'rab: Terdiri dari سائق (pengemudi) yang merupakan ism fa'il dari kata سَاقَ dan dhamir muttasil ها yang merujuk pada القاطرة (kereta api). سائق adalah isim إن yang mansub dengan fathah dan merupakan mudhaf, sedangkan ها adalah dhamir muttasil dalam posisi jarr sebagai mudhaf ilaih.
Wazan: فَاعِل (ism fa'il dari Form I: سَاقَ - يَسُوقُ)
Akar Kata: س-و-ق
Harakat: مِنْ
Arti: dari, termasuk
I'rab: Harf jarr (kata depan) yang memberikan makna 'dari' atau 'termasuk bagian dari'. Huruf ini sebagai huruf jarr yang mabni 'ala sukun dan membuat isim setelahnya dalam keadaan majrur. Dalam konteks ini, من berfungsi sebagai bagian dari khabar إن (predikat إن).
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: أَصْدِقَائِي
Arti: teman-temanku
I'rab: Terdiri dari أصدقاء yang merupakan bentuk jamak taksir dari صديق (teman) dan dhamir muttasil ي (ku). أصدقاء adalah isim majrur dengan kasrah karena dipengaruhi oleh harf jarr من, dan merupakan mudhaf. Sedangkan ي adalah dhamir muttasil dalam posisi jarr sebagai mudhaf ilaih. Keseluruhan struktur من أصدقائي berperan sebagai khabar إن.
Wazan: أَفْعِلَاء (pola jamak taksir dari صَدِيق yang mengikuti wazan فَعِيل)
Akar Kata: ص-د-ق
وهنانفهمتركيبالقاطرةجيدا
Harakat: وَهُنَا
Arti: dan di sini
I'rab: وَ: huruf 'athaf bermakna 'dan', mabni 'ala al-fath, tidak ada posisi i'rab. هُنَا: isim isyarah dzarf makan (menunjukkan tempat) bermakna 'di sini', mabni 'ala al-fath, pada posisi nashb sebagai dzarf makan.
Wazan: tidak berlaku (isim isyarah/adverb)
Akar Kata: هنا (untuk هنا)
Harakat: نَفْهَمُ
Arti: kita memahami
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan alamat dhammah dzahirah di akhir. Subjeknya adalah dhamir mustatir 'nahnu'. Kata ini dalam bentuk mudhari' yang menunjukkan tindakan yang sedang atau akan berlangsung.
Wazan: Form I: فَهِمَ - يَفْهَمُ
Akar Kata: ف ه م
Harakat: تَرْكِيبَ
Arti: susunan, struktur
I'rab: Isim mashdar dari kata رَكَّبَ, manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari kata kerja نَفْهَمُ. Tandanya fathah dzahirah pada akhir kata.
Wazan: تَفْعِيل (mashdar dari wazan فَعَّلَ)
Akar Kata: ر ك ب
Harakat: الْقَاطِرَةِ
Arti: lokomotif, kereta
I'rab: Isim dengan definite article (ال). Mudaf ilaihi yang majrur dari kata تَرْكِيبَ sebelumnya. Tanda jarnya adalah kasrah dzahirah di akhir kata. Kata ini adalah isim fa'il muannats dari kata قَطَرَ.
Wazan: فَاعِلَة (isim fa'il muannats dari wazan فَعَلَ)
Akar Kata: ق ط ر
Harakat: جَيِّدًا
Arti: dengan baik
I'rab: Isim sifat (adjektif) yang berfungsi sebagai hal (keterangan keadaan) yang manshub. Tanda i'rabnya adalah fathah dengan tanwin di akhir. Menjelaskan bagaimana proses pemahaman terjadi.
Wazan: فَعِّل (sifat musyabbahah)
Akar Kata: ج و د
انظرإلىالأنابيبإنهامتصلةبهذهالآلاتالدقيقةالتي
Harakat: اُنْظُرْ
Arti: Lihatlah
I'rab: Fi'il amar (kata kerja perintah) untuk orang kedua tunggal (مفرد مذكر مخاطب), mabni 'ala sukun. Subjeknya adalah dhamir mustatir wujuban تقديره أنتَ.
Wazan: Form I: نَظَرَ - يَنْظُرُ
Akar Kata: ن ظ ر
Harakat: إِلَى
Arti: Kepada, ke
I'rab: Harf jar (kata depan) mabni 'ala sukun.
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: الْأَنَابِيبِ
Arti: Pipa-pipa
I'rab: Isim (kata benda) majrur oleh harf jar إلى dan tanda jarnya adalah kasrah. Ini adalah bentuk jamak taksir dari أُنْبُوب.
Wazan: -
Akar Kata: ن ب ب
Harakat: إِنَّهَا
Arti: Sesungguhnya ia (feminim)
I'rab: إِنَّ: Harf taukid wa nasb (partikel untuk penegasan). هَا: Dhamir (kata ganti) muttasil mabni dalam posisi nasb sebagai isim إِنَّ yang merujuk pada الْأَنَابِيبِ.
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: مُتَّصِلَةٌ
Arti: Tersambung
I'rab: Isim musytaq berupa ism fa'il (participle active) dari fi'il مُتَّصِلٌ dalam posisi khabar (predikat) dari إِنَّ dan marfu' dengan tanda dhammah. Berasal dari bentuk V: اِتَّصَلَ.
Wazan: مُتَفَعِّلٌ dari اِتَّصَلَ (Form V)
Akar Kata: و ص ل
Harakat: بِهَذِهِ
Arti: Dengan ini
I'rab: بِ: Harf jar (kata depan). هَذِهِ: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk feminim yang dekat, mabni dalam posisi jar oleh بِ.
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: الْآلَاتِ
Arti: Alat-alat
I'rab: Isim (kata benda) majrur sebagai mudaf ilaihi dari هَذِهِ dan tanda jarnya adalah kasrah. Ini adalah bentuk jamak dari آلَة.
Wazan: -
Akar Kata: أ و ل
Harakat: الدَّقِيقَةِ
Arti: Yang halus/presisi
I'rab: Sifat (na'at) untuk الْآلَاتِ, majrur dan tanda jarnya adalah kasrah. Ini adalah isim musytaq berupa sifat musyabbahah.
Wazan: فَعِيل
Akar Kata: د ق ق
Harakat: الَّتِي
Arti: Yang
I'rab: Isim mausul (kata penghubung relatif) untuk feminim tunggal, mabni dalam posisi jar sebagai sifat kedua untuk الْآلَاتِ.
Wazan: -
Akar Kata: -
تديرعجلاتالقاطرةفإذااجتمعهذاالبخارفيالأنابيبدفع
Harakat: تُدِيرُ
Arti: Menjalankan, menggerakkan
I'rab: Fi'il mudhari' untuk orang ketiga tunggal perempuan (hiya). Subjeknya adalah القاطرة (lokomotif). Kata ini berfungsi sebagai predikat dalam kalimat verbal.
Wazan: Form IV: أَدَارَ - يُدِيرُ
Akar Kata: د و ر
Harakat: عَجَلَاتِ
Arti: Roda-roda
I'rab: Isim jamak muannats salim dari عجلة (roda). Berfungsi sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il تدير dan berada dalam posisi nashab.
Wazan: فَعَلَة (bentuk tunggal)
Akar Kata: ع ج ل
Harakat: الْقَاطِرَةُ
Arti: Lokomotif
I'rab: Isim musytaq (ism fa'il) yang berperan sebagai fa'il (subjek) yang melakukan kata kerja تدير. Kata ini berada dalam posisi rafa'.
Wazan: فَاعِلَة (ism fa'il)
Akar Kata: ق ط ر
Harakat: فَإِذَا
Arti: Maka tiba-tiba
I'rab: Terdiri dari huruf 'athf (fa') yang berarti 'maka' dan إذا yang merupakan harf fujā'iyyah (kata yang menunjukkan keterkejutan atau sesuatu yang tiba-tiba terjadi). Menjadi penghubung dengan kalimat setelahnya.
Wazan: Tidak ada
Akar Kata: Tidak ada (huruf)
Harakat: اِجْتَمَعَ
Arti: Berkumpul
I'rab: Fi'il madhi mabni untuk orang ketiga tunggal laki-laki (huwa). Kata ini merupakan predikat setelah إذا yang menggambarkan kejadian.
Wazan: Form VIII: اِفْتَعَلَ - يَفْتَعِلُ
Akar Kata: ج م ع
Harakat: هَذَا
Arti: Ini
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) yang berfungsi sebagai fa'il (subjek) dari kata kerja اجتمع. Berada dalam posisi rafa'.
Wazan: Tidak ada
Akar Kata: Tidak ada (isim isyarah)
Harakat: الْبُخَارُ
Arti: Uap
I'rab: Isim jamid yang berfungsi sebagai badal (keterangan pengganti) atau 'athf bayan (keterangan penjelas) dari هذا. Berada dalam posisi rafa'.
Wazan: فُعَال
Akar Kata: ب خ ر
Harakat: فِي
Arti: Di, dalam
I'rab: Harf jar yang mengawali frasa keterangan tempat. Menunjukkan makna berada di dalam sesuatu.
Wazan: Tidak ada
Akar Kata: Tidak ada (huruf)
Harakat: الْأَنَابِيبِ
Arti: Pipa-pipa
I'rab: Isim jamak taksir dari أنبوب (pipa). Berposisi sebagai majrur (dipengaruhi oleh kata depan في). Menjadi bagian dari syibh jumlah (frasa preposisional) yang menerangkan tempat.
Wazan: أَفَاعِيل (bentuk jamak)
Akar Kata: ن ب ب
Harakat: دَفَعَ
Arti: Mendorong
I'rab: Fi'il madhi mabni yang berfungsi sebagai predikat dari kalimat baru. Berada dalam posisi khabr (predikat) dari mubtada' yang tidak disebutkan atau dari struktur kalimat syarat sebelumnya.
Wazan: Form I: فَعَلَ - يَفْعَلُ
Akar Kata: د ف ع
بقوتهالآلاتفأدارهاوبدورانهاتدورالعجلاتوتسير
Harakat: بِقُوَّتِهِ
Arti: dengan kekuatannya
I'rab: Terdiri dari tiga bagian: بِ (huruf jar), قُوَّةِ (isim majrur karena diawali huruf jar), dan هِ (dhamir muttasil mabni di tempat jar sebagai mudhaf ilaih). Kata ini berkedudukan sebagai jar majrur yang berfungsi sebagai keterangan cara.
Wazan: فُعْلَة (isim)
Akar Kata: ق و ي
Harakat: الْآلَاتِ
Arti: alat-alat, perangkat
I'rab: Isim jamak dari آلَة. Diawali dengan ال (alif lam) sebagai penanda ma'rifat. Kata ini berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) yang manshub, tetapi kasrah sebagai pengganti fathah karena jamak muannats salim.
Wazan: فَعْلَة (isim jamid)
Akar Kata: أ و ل
Harakat: فَأَدَارَهَا
Arti: lalu dia menjalankannya
I'rab: Terdiri dari: فَ (huruf 'athaf/sambung), أَدَارَ (fi'il madhi mabni 'ala fathah), dan هَا (dhamir muttasil mabni di tempat nashab sebagai maf'ul bih). Fi'il ini adalah bentuk transitif dari Form IV yang berarti 'menjalankan/menggerakkan'. Fa'il (subjek)nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada 'dia (laki-laki)'.
Wazan: Form IV: أَفْعَلَ - يُفْعِلُ
Akar Kata: د و ر
Harakat: وَبِدَوَرَانِهَا
Arti: dan dengan putarannya
I'rab: Terdiri dari: وَ (huruf 'athaf/sambung), بِ (huruf jar), دَوَرَانِ (isim majrur karena diawali huruf jar), dan هَا (dhamir muttasil mabni di tempat jar sebagai mudhaf ilaih). Kata ini berkedudukan sebagai jar majrur yang berfungsi sebagai keterangan.
Wazan: فَعَلَان (isim mashdar)
Akar Kata: د و ر
Harakat: تَدُورُ
Arti: berputar
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya karena tidak ada 'amil jazm atau nashab yang mempengaruhinya. Kata ini berkedudukan sebagai predikat (khabar) dalam kalimat. Subjeknya (fa'il) adalah kata berikutnya yaitu العجلات.
Wazan: Form I: فَعَلَ - يَفْعُلُ
Akar Kata: د و ر
Harakat: الْعَجَلَاتُ
Arti: roda-roda
I'rab: Isim jamak taksir dari عَجَلَة. Diawali dengan ال (alif lam) sebagai penanda ma'rifat. Kata ini berkedudukan sebagai fa'il (subjek) yang marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya.
Wazan: فَعَلَة (isim)
Akar Kata: ع ج ل
Harakat: وَتَسِيرُ
Arti: dan berjalan
I'rab: Terdiri dari: وَ (huruf 'athaf/sambung) dan تَسِيرُ (fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya). Kata ini berkedudukan sebagai ma'thuf (yang disambungkan) kepada fi'il تَدُورُ sebelumnya. Subjeknya (fa'il) juga العجلات yang sama.
Wazan: Form I: فَعَلَ - يَفْعِلُ
Akar Kata: س ي ر
Page 160 of 335