Al-Qira'ah ar-Rasyidah
Abu al-Hasan Ali al-Hasani al-Nadwi
📘 Tampilan Bab
Total Halaman: 335
Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia
Page 38
الفطور
Harakat: الْفُطُورُ
Arti: sarapan, makanan pagi yang dimakan setelah berpuasa (seperti setelah tidur malam)
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam (ال). Kata ini adalah isim jamid (kata benda asli). Dibaca rafa' (الْفُطُورُ) karena berkedudukan sebagai mubtada' dalam konteks kalimat. Tanda rafa'nya adalah dhammah di akhir kata.
Wazan: -
Akar Kata: ف ط ر
طلبتمنأبيوأميأنأصوميومامنرمضانفقالأبي
Harakat: طَلَبْتُ
Arti: Saya meminta
I'rab: Fi'il madhi mabni 'alal sukun yang bersambung dengan dhamir rafa' mutaharrik yaitu ta' fa'il. Dhamir tersebut dalam posisi rafa' sebagai fa'il. Jumlah fi'liyyah ini merupakan khabar.
Wazan: Form I: طَلَبَ - يَطْلُبُ
Akar Kata: ط ل ب
Harakat: مِنْ
Arti: Dari
I'rab: Harf jar mabni 'alas sukun. Mengarkan isim setelahnya (jar majrur).
Akar Kata: Tidak ada (huruf)
Harakat: أَبِيْ
Arti: Ayahku
I'rab: Isim majrur dengan kasrah karena dijarkan oleh harf jar من. Juga mudhaf karena bersambung dengan ya' mutakallim (ي) yang menjadi mudhaf ilaih dalam posisi jar.
Akar Kata: أ ب و
Harakat: وَأُمِّيْ
Arti: Dan ibuku
I'rab: و adalah huruf athaf yang mabni 'alas sukun. أُمِّي adalah isim majrur dengan kasrah karena di-athaf-kan kepada kata أَبِيْ yang majrur. Kata أُمِّي juga mudhaf, dan ya' mutakallim (ي) adalah mudhaf ilaih dalam posisi jar.
Akar Kata: أ م م
Harakat: أَنْ
Arti: Bahwa/untuk
I'rab: Huruf mashdariyyah nasb mabni 'alas sukun. Huruf ini men-nasab-kan fi'il mudhari' setelahnya dan mengubah fi'il tersebut menjadi mashdar mu'awwal. Masuk dalam kategori harf nasb.
Akar Kata: Tidak ada (huruf)
Harakat: أَصُوْمَ
Arti: Saya berpuasa
I'rab: Fi'il mudhari' manshub dengan fathah karena didahului oleh أَنْ. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir wajib taqdirnya أَنَا. Mashdar mu'awwal dari أَنْ أَصُوْمَ dalam posisi jar dengan harkat jar yang diperkirakan (mahalli jar) karena sebagai mu'allaq dari fi'il طَلَبْتُ.
Wazan: Form I: صَامَ - يَصُوْمُ
Akar Kata: ص و م
Harakat: يَوْمًا
Arti: suatu hari
I'rab: Isim manshub sebagai maf'ul bih (objek) atau maf'ul fih (keterangan waktu). Tanda nashabnya adalah fathah dan tanwin di akhir kata. Termasuk isim mufrad (tunggal).
Wazan: فَعْل
Akar Kata: ي و م
Harakat: مِنْ
Arti: dari
I'rab: Huruf jar yang berfungsi menjarkan isim setelahnya. Termasuk huruf jar asli yang memiliki makna dasar 'permulaan tempat/waktu' (ibtida' al-ghayah).
Akar Kata: م ن
Harakat: رَمَضَانَ
Arti: Ramadhan (bulan puasa)
I'rab: Isim majrur oleh huruf jar 'min' sebelumnya. Tanda jarnya adalah kasrah yang tidak tampak karena termasuk isim ghairu munsharif (ممنوع من الصرف) yang tidak menerima tanwin karena merupakan nama bulan. Termasuk isim jamid (tidak diderivasi dari kata lain).
Akar Kata: ر م ض
Harakat: فَقَالَ
Arti: lalu dia berkata
I'rab: Terdiri dari huruf 'fa' (فَ) yang berfungsi sebagai huruf 'athaf (konjungsi) dan kata 'qaala' (قَالَ) yang merupakan fi'il madhi mabni 'ala al-fath. Fa'ilnya (pelakunya) adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada 'dia' (laki-laki).
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Akar Kata: ق و ل
Harakat: أَبِي
Arti: ayahku
I'rab: Mudhaf (kata yang disandarkan) dalam struktur idhafah, dan 'ya mutakallim' (ي) di akhir adalah mudhaf ilaihi yang berkedudukan sebagai dhamir muttasil majrur (kata ganti tersambung dalam posisi jar). Kata dasarnya adalah 'أب' (ayah) dan termasuk isim jamid (kata benda asli). Bisa berposisi sebagai fa'il (subjek) dari fi'il 'قال'.
Akar Kata: أ ب و
إنكضعيفصغيرلاتصبرعلىالجوعوالعطشوقالتأمي
Harakat: إِنَّكَ
Arti: sesungguhnya kamu
I'rab: Tersusun dari: إِنَّ (huruf nasb) + كَ (dhamir muttasil). إِنَّ adalah huruf nasb dan taukid yang masuk pada jumlah ismiyyah, menashabkan mubtada' dan memarfu'kan khabar. كَ adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) untuk orang kedua tunggal maskulin, berposisi nashab sebagai isim إنَّ.
Akar Kata: إِنَّ + كَ
Harakat: ضَعِيْفٌ
Arti: lemah
I'rab: Isim shifat musyabbahah, marfu' dengan tanda dhammah karena berposisi sebagai khabar إِنَّ. Menunjukkan sifat yang melekat pada isimnya (bukan sifat yang sementara).
Wazan: فَعِيْل
Akar Kata: ض ع ف
Harakat: صَغِيْرٌ
Arti: kecil
I'rab: Isim shifat musyabbahah, marfu' dengan tanda dhammah karena berposisi sebagai khabar kedua dari إِنَّ atau sebagai na'at (sifat) dari ضعيف.
Wazan: فَعِيْل
Akar Kata: ص غ ر
Harakat: لَا
Arti: tidak
I'rab: Huruf nafi (penidakan) yang masuk pada fi'il mudhari' tetapi tidak mengubah harakatnya. Berfungsi untuk menafikan atau meniadakan perbuatan yang disebutkan setelahnya.
Akar Kata: لا
Harakat: تَصْبِرُ
Arti: kamu bersabar
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah karena tidak didahului oleh 'amil nashab atau jazm. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yaitu أنت. Bentuk ini untuk orang kedua tunggal maskulin.
Wazan: Form I: صَبَرَ - يَصْبِرُ
Akar Kata: ص ب ر
Harakat: عَلَى
Arti: atas, terhadap
I'rab: Huruf jar yang menjarkan isim setelahnya. Berfungsi menunjukkan hubungan 'atas' atau 'terhadap' sesuatu.
Akar Kata: عَلَى
Harakat: الْجُوْعِ
Arti: kelaparan
I'rab: Isim jamid (kata benda konkret), majrur dengan kasrah karena didahului oleh huruf jar على. Awalan ال adalah alif lam ma'rifah yang membuat kata ini menjadi definit.
Akar Kata: ج و ع
Harakat: وَالْعَطَشِ
Arti: dan kehausan
I'rab: Tersusun dari: وَ (huruf 'athaf atau kata sambung) + الْعَطَشِ (isim jamid). الْعَطَشِ majrur dengan kasrah karena ma'thuf (disambungkan) kepada الْجُوْعِ yang juga majrur.
Akar Kata: و + ع ط ش
Harakat: وَقَالَتْ
Arti: dan dia (perempuan) berkata
I'rab: Tersusun dari: وَ (huruf 'athaf) + قَالَتْ (fi'il madhi). Fi'il madhi mabni 'ala al-fathah, huruf ت di akhir adalah ta' ta'nits sakinah yang menunjukkan subjeknya adalah perempuan tunggal orang ketiga (هي).
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُوْلُ
Akar Kata: ق و ل
Harakat: أُمِّي
Arti: ibuku
I'rab: Isim jamid, marfu' dengan dhammah muqaddarah (tersirat) pada huruf ya' karena berposisi sebagai fa'il (subjek) dari fi'il قَالَتْ. Tersusun dari أُمّ (ibu) + ي (ya' mutakallim, kata ganti kepemilikan orang pertama tunggal).
Akar Kata: أ م م
هذهأيامصيفوالصومفيهاشديداصبرحتىنكونأيامشتاء
Harakat: هَذِهِ
Arti: Ini (perempuan)
I'rab: Isim isyarah (kata penunjuk) untuk muannats (perempuan), mabniy (tidak berubah) 'ala al-kasr, dalam posisi rafa' sebagai mubtada' (subjek)
Akar Kata: هذه
Harakat: أَيَّامُ
Arti: Hari-hari
I'rab: Isim jamid, jamak taksir dari يَوْمٌ, marfu' (dhammah) sebagai khabar (predikat) dari mubtada' هَذِهِ, dan merupakan mudhaf dalam struktur idhafah
Akar Kata: يوم
Harakat: صَيْفٍ
Arti: Musim panas
I'rab: Isim jamid, majrur (kasrah) karena berposisi sebagai mudhaf ilaih (yang disandarkan kepada) dari أَيَّامُ
Akar Kata: صيف
Harakat: وَالصَّوْمُ
Arti: Dan puasa
I'rab: وَ = huruf 'athf (kata sambung). الصَّوْمُ = isim ma'rifah dengan الـ, marfu' (dhammah) sebagai ma'thuf (yang disambungkan) kepada kata sebelumnya, yaitu mubtada' yang diperkirakan: وَالصَّوْمُ (شَيْءٌ)
Akar Kata: صوم
Harakat: فِيهَا
Arti: Di dalamnya
I'rab: فِي = huruf jar (preposisi). هَا = dhamir muttasil (kata ganti tersambung) mabniy sebagai majrur oleh فِي, merujuk pada أَيَّام. Keseluruhan frasa adalah syibh jumlah dalam posisi khabar dari mubtada' الصَّوْمُ (predikat)
Akar Kata: في + ها
Harakat: شَدِيدٌ
Arti: Berat/sulit
I'rab: Isim sifat musyabbahah (bentuk sifat), marfu' (dhammah) sebagai khabar (predikat) dari mubtada' الصَّوْمُ. Atau sebagai khabar kedua jika kita menganggap فِيهَا sebagai khabar pertama
Wazan: فَعِيلٌ
Akar Kata: شدد
Harakat: اِصْبِرْ
Arti: Bersabarlah
I'rab: Fi'il amar (kata kerja perintah) untuk orang kedua tunggal (anta). I'rabnya adalah mabni 'ala sukun, dengan fa'il berupa dhamir mustatir wujuban taqdiruhū anta (kata ganti tersembunyi yang wajib ditakdirkan sebagai 'kamu').
Wazan: Form I: صَبَرَ - يَصْبِرُ - اِصْبِرْ
Akar Kata: ص ب ر
Harakat: حَتَّى
Arti: Hingga, sampai
I'rab: Harf jar (huruf yang memberi efek genetif/jar) atau bisa juga berfungsi sebagai harf nashib (huruf yang memberi efek subjungtif/nashab) pada fi'il mudhari'. Dalam konteks ini berperan sebagai harf nashib yang menashabkan kata kerja نكون setelahnya. I'rabnya adalah harf mabni 'ala sukun.
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf (harf)
Harakat: نَكُوْنَ
Arti: Kita menjadi
I'rab: Fi'il mudhari' manshub (kata kerja present tense dalam bentuk subjungtif) karena didahului oleh harf nashib حَتَّى, dengan tanda nashab berupa fathah. Fa'ilnya adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) نا yang tersirat (mustatir) dengan taqdiruhū nahnu (ditakdirkan sebagai 'kami/kita').
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Akar Kata: ك و ن
Harakat: أَيَّامَ
Arti: Hari-hari
I'rab: Isim (kata benda) berupa jamak taksir (plural tidak beraturan) dari kata يَوْم. I'rabnya adalah maf'ul fih (keterangan waktu) yang manshub dengan tanda nashab berupa fathah, atau bisa juga sebagai badal (pengganti) dari khabar كان yang tersembunyi.
Akar Kata: ي و م
Harakat: شِتَاءٍ
Arti: Musim dingin
I'rab: Isim jamid (kata benda primitif) yang menjadi mudhaf ilaih (kata yang disandarkan) dari kata أَيَّام sebelumnya. I'rabnya adalah majrur dengan tanda jar berupa kasrah. Dalam struktur أَيَّامَ شِتَاءٍ membentuk mudhaf dan mudhaf ilaih yang berarti 'hari-hari musim dingin'.
Akar Kata: ش ت و
ولكنيبكيتوقلتقدصاممحمودوهوفيسنيوقد
Harakat: وَلَكِنَّنِي
Arti: tetapi saya/aku
I'rab: Terdiri dari tiga bagian: (1) 'وَ' adalah huruf 'atf (kata sambung) yang menghubungkan kalimat sebelumnya. (2) 'لَكِنَّ' adalah huruf nashb (partikel yang memberikan akusatif) yang termasuk dalam saudara-saudara إنّ. (3) 'ي' adalah dhamir muttashil (kata ganti yang terhubung) dalam posisi nashb sebagai isim لَكِنَّ.
Akar Kata: لكن
Harakat: بَكَيْتُ
Arti: saya menangis
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun yang tersambung dengan dhamir rafa' mutaharrik (ta' fa'il). Posisinya adalah rafa' sebagai khabar dari mubtada' yang tersimpan atau sebagai jumlah yang diawali dengan 'و' haaliyah. Kata 'تُ' adalah dhamir muttashil (kata ganti yang terhubung) dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek).
Wazan: Form I: بَكَى - يَبْكِي
Akar Kata: ب ك ي
Harakat: وَقُلْتُ
Arti: dan saya berkata
I'rab: Terdiri dari: (1) 'وَ' adalah huruf 'atf (kata sambung). (2) 'قُلْتُ' adalah fi'il madhi mabni 'ala sukun yang tersambung dengan dhamir rafa' mutaharrik (ta' fa'il). Kata 'تُ' adalah dhamir muttashil (kata ganti yang terhubung) dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek).
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Akar Kata: ق و ل
Harakat: قَدْ
Arti: sungguh (partikel penegas)
I'rab: Huruf tahqiq (partikel penegas) yang masuk pada fi'il. Mabni 'ala sukun, tidak memiliki posisi i'rab. Berfungsi sebagai penguat makna fi'il yang mengikutinya.
Akar Kata: قد
Harakat: صَامَ
Arti: berpuasa
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah. Posisinya adalah rafa' sebagai predikat dari mubtada yang tersimpan. Posisi jumlah fi'liyah (kalimat verbal) ini adalah nashb karena menjadi maqul al-qaul (perkataan yang diucapkan).
Wazan: Form I: صَامَ - يَصُومُ
Akar Kata: ص و م
Harakat: مَحْمُودٌ
Arti: Mahmud (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (nama diri) yang marfu' dengan dhammah karena menjadi fa'il (subjek) dari fi'il صَامَ. Ini adalah isim musytaq berbentuk ism maf'ul (objek) yang bermakna 'yang terpuji'.
Wazan: مَفْعُولٌ (ism maf'ul dari Form I)
Akar Kata: ح م د
Harakat: وَهُوَ
Arti: dan dia (laki-laki)
I'rab: Terdiri dari: (1) 'وَ' adalah huruf waw haaliyah yang menunjukkan keadaan. (2) 'هُوَ' adalah dhamir munfashil (kata ganti terpisah) untuk orang ketiga tunggal laki-laki, mabni dalam posisi rafa' sebagai mubtada' (subjek). Jumlah ismiyah setelah waw haaliyah ini menunjukkan keadaan dari Mahmud.
Akar Kata: هو
Harakat: فِي
Arti: di dalam
I'rab: Huruf jarr (preposisi), mabni 'ala sukun. Tidak memiliki posisi i'rab sendiri. Bersama dengan majrurnya membentuk syibh jumlah dalam posisi rafa' sebagai khabar dari mubtada' هُوَ.
Akar Kata: في
Harakat: سِنِّي
Arti: umurku/usiaku
I'rab: Terdiri dari: (1) 'سِنِّ' adalah isim majrur karena didahului huruf jarr فِي dengan tanda kasrah. Kata ini berasal dari kata سِنّ (usia/tahun). (2) 'ي' adalah dhamir muttashil (kata ganti kepemilikan orang pertama) dalam posisi jarr sebagai mudhaf ilaih (yang disandarkan).
Akar Kata: س ن ن
Harakat: وَقَدْ
Arti: dan sungguh
I'rab: Terdiri dari: (1) 'وَ' adalah huruf 'atf (kata sambung). (2) 'قَدْ' adalah huruf tahqiq (partikel penegas) yang biasanya masuk pada fi'il. Mabni 'ala sukun, tidak memiliki posisi i'rab.
Akar Kata: قد
صامإسماعيلوهوأصغرمنيولماذاأنظرأنا
Harakat: صَامَ
Arti: Berpuasa
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, fa'ilnya adalah isim yang datang setelahnya yaitu إسماعيل
Wazan: Form I: صَامَ - يَصُومُ
Akar Kata: ص-و-م
Harakat: إِسْمَاعِيلُ
Arti: Isma'il (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (nama diri) marfu' sebagai fa'il, dengan tanda rafa' dhammah pada akhir kata
Wazan: Isim jamid (tidak memiliki wazan)
Akar Kata: Bukan dari akar bahasa Arab
Harakat: وَهُوَ
Arti: Dan dia (laki-laki)
I'rab: و adalah huruf 'athf (kata sambung) sedangkan هو adalah dhamir munfashil (kata ganti terpisah) untuk orang ketiga tunggal laki-laki dalam posisi rafa' (subjek)
Wazan: Tidak berlaku
Akar Kata: Kata ganti, tidak memiliki akar
Harakat: أَصْغَرُ
Arti: Lebih muda/kecil
I'rab: Isim tafdhil (kata benda perbandingan) marfu' sebagai khabar dari mubtada' هو, dengan tanda rafa' dhammah pada akhir kata
Wazan: أَفْعَل (wazan isim tafdhil)
Akar Kata: ص-غ-ر
Harakat: مِنِّي
Arti: Daripada saya
I'rab: مِنْ adalah huruf jar (preposisi) dan ي adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) untuk orang pertama tunggal dalam posisi jar; huruf nun digandakan karena bertemu dengan ya' mutakallim
Wazan: Tidak berlaku
Akar Kata: Preposisi dan kata ganti, tidak memiliki akar
Harakat: وَلِمَاذَا
Arti: Dan mengapa
I'rab: و adalah huruf 'athf (kata sambung), لماذا adalah isim istifham (kata tanya) yang terdiri dari lam jar + ما istifhamiyyah + ذا isyarah
Wazan: Tidak berlaku
Akar Kata: Kata tanya, tidak memiliki satu akar
Harakat: أَنْظُرُ
Arti: Saya melihat
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhir, pelakunya tersirat yaitu أنا (saya)
Wazan: Form I: نَظَرَ - يَنْظُرُ
Akar Kata: ن-ظ-ر
Harakat: أَنَا
Arti: Saya
I'rab: Dhamir munfashil (kata ganti terpisah) untuk orang pertama tunggal dalam posisi rafa' (subjek)
Wazan: Tidak berlaku
Akar Kata: Kata ganti, tidak memiliki akar
وقدرأيتمحمودالماصامليسلباساجديداوصنعتله
Harakat: وَقَدْ
Arti: dan sungguh
I'rab: وَ: huruf 'ataf (kata sambung), مبني على الفتح لا محل له من الإعراب. قَدْ: حرف تحقيق مبني على السكون لا محل له من الإعراب
Akar Kata: قد
Harakat: رَأَيْتُ
Arti: aku melihat
I'rab: فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بضمير رفع متحرك، والتاء ضمير متصل مبني على الضم في محل رفع فاعل
Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى
Akar Kata: ر-أ-ي
Harakat: مَحْمُوْدًا
Arti: Mahmud
I'rab: اسم منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره، وهو مفعول به. وهو اسم مشتق (اسم مفعول) من الفعل الثلاثي المجرد 'حَمِدَ'
Wazan: مَفْعُوْل
Akar Kata: ح-م-د
Harakat: لَمَّا
Arti: ketika
I'rab: ظرف زمان بمعنى 'حين' مبني على السكون في محل نصب متعلق بالفعل بعده
Akar Kata: لما
Harakat: صَامَ
Arti: berpuasa
I'rab: فعل ماض مبني على الفتح، والفاعل ضمير مستتر جوازا تقديره 'هو' يعود إلى 'محمود'
Wazan: Form I: صَامَ - يَصُوْمُ
Akar Kata: ص-و-م
Harakat: لَبِسَ
Arti: mengenakan
I'rab: فعل ماض مبني على الفتح، والفاعل ضمير مستتر جوازا تقديره 'هو' يعود إلى 'محمود'
Wazan: Form I: لَبِسَ - يَلْبَسُ
Akar Kata: ل-ب-س
Harakat: لِبَاسًا
Arti: pakaian
I'rab: اسم منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره، وهو مفعول به للفعل 'لبس'. وهو اسم جامد
Akar Kata: ل-ب-س
Harakat: جَدِيْدًا
Arti: baru
I'rab: صفة منصوبة وعلامة نصبها الفتحة الظاهرة على آخرها، وهي صفة لـ'لباسا'. وهي اسم مشتق (صفة مشبهة)
Wazan: فَعِيْل
Akar Kata: ج-د-د
Harakat: وَصَنَعْتُ
Arti: dan aku membuat
I'rab: وَ: حرف عطف مبني على الفتح لا محل له من الإعراب. صَنَعْتُ: فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بضمير رفع متحرك، والتاء ضمير متصل مبني على الضم في محل رفع فاعل
Wazan: Form I: صَنَعَ - يَصْنَعُ
Akar Kata: ص-ن-ع
Harakat: لَهُ
Arti: untuknya
I'rab: اللام: حرف جر مبني على الفتح لا محل له من الإعراب. الهاء: ضمير متصل مبني على الضم في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بالفعل 'صنعت'
أطعمةلذيذةوقدمتلهأقاربههداياوجوائزواجتمعناسكثير
Harakat: أَطْعِمَةٌ
Arti: makanan-makanan
I'rab: Isim jamak taksir dari مفرد (طَعَام). Berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam kalimat nominal, marfu' dengan tanda dhammah (ة). Ini adalah isim jamid (kata benda konkret) karena merujuk pada benda nyata.
Wazan: أَفْعِلَة
Akar Kata: ط ع م
Harakat: لَذِيْذَةٌ
Arti: lezat, enak
I'rab: Sifat (na'at) yang mengikuti maushuf (أطعمة). Berkedudukan sebagai khabar atau sifat untuk mubtada' sebelumnya, marfu' dengan tanda dhammah. Ini adalah isim musytaq berbentuk shifah musyabbahah yang menunjukkan sifat permanen.
Wazan: فَعِيْلَة
Akar Kata: ل ذ ذ
Harakat: وَقَدَّمَتْ
Arti: dan telah memberikan/menyajikan
I'rab: Huruf و sebagai 'athaf (konjungsi). قَدَّمَتْ adalah fi'il madhi (kata kerja bentuk lampau) mabni 'ala fathah, dengan ta' ta'nits sakinah di akhir menunjukkan subjek perempuan tunggal (هي). Fi'il ini bentuk transitif yang membutuhkan objek.
Wazan: Form II: قَدَّمَ - يُقَدِّمُ
Akar Kata: ق د م
Harakat: لَهُ
Arti: untuknya (laki-laki)
I'rab: Terdiri dari huruf jar (ل) dan dhamir muttashil (ـهُ) sebagai majrur. Berfungsi sebagai syibh jumlah yang menjadi keterangan. Dhamir هُ kembali pada orang yang dibicarakan (laki-laki tunggal).
Akar Kata: tidak memiliki akar kata, karena terdiri dari huruf jar dan dhamir
Harakat: أَقَارِبُهُ
Arti: saudara-saudaranya, kerabatnya
I'rab: Isim fa'il jamak dari (قَرِيْبٌ). Berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il قَدَّمَتْ, marfu' dengan dhammah. Disertai dhamir muttashil (ـهُ) sebagai mudhaf ilaih yang kembali pada orang yang dibicarakan (laki-laki tunggal).
Wazan: أَفَاعِل
Akar Kata: ق ر ب
Harakat: هَدَايَا
Arti: hadiah-hadiah
I'rab: Isim jamak taksir dari مفرد (هَدِيَّة). Berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) pertama untuk fi'il قَدَّمَتْ, manshub dengan fathah yang tersembunyi karena alasan fonetis pada huruf alif di akhir. Ini termasuk isim jamid (kata benda konkret).
Wazan: فَعَالَى
Akar Kata: هـ د ي
Harakat: وَجَوَائِزَ
Arti: dan penghargaan-penghargaan
I'rab: Huruf و sebagai 'athaf (konjungsi). جَوَائِزَ adalah isim jamak taksir dari مفرد (جَائِزَة). Berkedudukan sebagai ma'thuf (yang disambungkan) pada هَدَايَا sebelumnya, maka statusnya juga sebagai maf'ul bih, manshub dengan tanda fathah.
Wazan: فَعَائِل
Akar Kata: ج و ز
Harakat: وَاجْتَمَعَ
Arti: dan telah berkumpul
I'rab: Huruf و sebagai 'athaf (konjungsi). اجْتَمَعَ adalah fi'il madhi (kata kerja bentuk lampau) mabni 'ala fathah. Fi'il ini dari bentuk VIII (iftaa'la) yang menunjukkan refleksivitas atau kejadian yang terjadi dengan sendirinya.
Wazan: Form VIII: اِجْتَمَعَ - يَجْتَمِعُ
Akar Kata: ج م ع
Harakat: نَاسٌ
Arti: manusia, orang-orang
I'rab: Isim jamid (kata benda yang tidak diturunkan). Berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il اجْتَمَعَ, marfu' dengan tanda dhammah. Kata ini adalah bentuk jamak tak beraturan dari إِنْسَان (manusia).
Wazan: فَعْل
Akar Kata: ن و س atau أ ن س
Harakat: كَثِيْرٌ
Arti: banyak
I'rab: Shifah (sifat) yang mengikuti maushuf (ناس). Berkedudukan sebagai na'at (kata sifat) untuk naas, maka statusnya juga marfu' dengan tanda dhammah. Ini adalah isim musytaq berbentuk shifah musyabbahah yang menunjukkan sifat.
Wazan: فَعِيْل
Akar Kata: ك ث ر
وكان
محمود
له
شرف
كل
يتحدث
معه
ويقربونه
إليه
وقد
سمعت
أن
الولد
الصغير
إذا
صام
كان
لوالديه
الأجر
والثواب
وأحب
أن
ينال
أبي
وأمي
الأجر
والثواب
وقبل
أبي
ورضيت
أمي
ودعت
أمي
أصدقائي
وأترابي
Page 38 of 335