Al-Qira'ah ar-Rasyidah
Abu al-Hasan Ali al-Hasani al-Nadwi
📘 Tampilan Bab
Total Halaman: 335
Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia
Page 4
بسماللهالرحمنالرحيم
Harakat: بِسْمِ
Arti: dengan nama
I'rab: Jar-majrur terdiri dari huruf jar (بِ) dan isim majrur (اسْمِ). بِ adalah huruf jar yang berarti 'dengan'. اِسْمِ adalah isim yang dijarkan dengan kasrah karena pengaruh huruf jar. Berasal dari اِسْمٌ yang diidhafahkan pada lafadz الله.
Wazan: اِفْعٌ
Akar Kata: س م و
Harakat: اللَّهِ
Arti: Allah
I'rab: Lafadz jalalah, isim ma'rifah jamid (nama Allah SWT). Berkedudukan sebagai mudhaf ilaih dalam keadaan majrur (tanda jarnya adalah kasrah). Asalnya adalah الإِلَه dengan alif lam kemudian dialih bentuk menjadi lafadz jalalah yang spesifik.
Akar Kata: أ ل ه
Harakat: الرَّحْمَنِ
Arti: Yang Maha Pengasih
I'rab: Isim sifat musyabbahah yang menjadi sifat (na'at) dari lafadz Allah. Berkedudukan sebagai majrur karena mengikuti yang disifati (man'ut), dengan tanda jar kasrah. Memiliki arti intensitas yang sangat tinggi dari sifat rahmat.
Wazan: فَعْلَان
Akar Kata: ر ح م
Harakat: الرَّحِيمِ
Arti: Yang Maha Penyayang
I'rab: Isim sifat musyabbahah yang menjadi sifat (na'at) kedua dari lafadz Allah. Berkedudukan sebagai majrur karena mengikuti yang disifati (man'ut), dengan tanda jar kasrah. Bentuk sifat musyabbahah yang menunjukkan sifat tetap dan berkelanjutan.
Wazan: فَعِيل
Akar Kata: ر ح م
كلمةعنالكتابالليلوأقوممبكراًفيالصباح،أستيقظعلى
Harakat: كَلِمَةٌ
Arti: kata, pernyataan, ucapan
I'rab: Isim mufrad (kata tunggal) mu'annats (feminim), marfu' (nominatif) sebagai mubtada' (subjek) dengan tanda rafa' dhammah di akhir kata. Kata ini adalah isim jamid (kata benda murni) yang menunjukkan makna kata atau ucapan.
Wazan: فَعِلَة
Akar Kata: ك-ل-م
Harakat: عَنْ
Arti: tentang, mengenai, dari
I'rab: Harf jarr (preposisi) yang berfungsi untuk menghubungkan dan memberikan makna 'tentang' atau 'mengenai'. Sebagai harf, kata ini adalah mabni (tidak berubah harakatnya) dan tidak memiliki i'rab.
Akar Kata: ع-ن-ن
Harakat: الْكِتَابِ
Arti: buku, kitab
I'rab: Isim mufrad (kata tunggal) mudzakkar (maskulin), majrur (genitif) karena didahului oleh harf jarr عَنْ dengan tanda jarr kasrah di akhir kata. Kata ini memiliki alif lam (ال) yang menunjukkan makna definitif (tertentu). Ini adalah isim jamid (kata benda murni) yang menunjukkan benda konkret yaitu buku.
Wazan: فِعَال
Akar Kata: ك-ت-ب
Harakat: اللَّيْلِ
Arti: malam
I'rab: Isim majrur karena didahului harf jarr في. Tanda jarr-nya adalah kasrah di akhir kata. Termasuk isim jamid (kata benda dasar).
Akar Kata: ل ي ل
Harakat: وَأَقُومُ
Arti: dan saya bangun
I'rab: Terdiri dari و (dan) yang berfungsi sebagai harf 'athf (kata sambung) dan أَقُومُ adalah fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir wajib taqdiruh أَنَا (saya).
Wazan: Form I: قَامَ - يَقُومُ
Akar Kata: ق و م
Harakat: مُبَكِّرًا
Arti: lebih awal, pagi-pagi
I'rab: Ism fa'il yang berperan sebagai hal (keterangan keadaan) dari fa'il yang tersembunyi pada fi'il أقوم. Kata ini manshub dengan tanda fathah dan tanwin. Berasal dari bentuk kalimah 'بكّر' yang berarti 'datang pagi-pagi'.
Wazan: Form II: مُفَعِّل
Akar Kata: ب ك ر
Harakat: فِي
Arti: di, pada
I'rab: Harf jarr (kata depan) yang mabni (tetap) dengan harakat kasrah.
Akar Kata: ف ي
Harakat: الصَّبَاحِ
Arti: pagi
I'rab: Isim majrur karena didahului harf jarr في. Tanda jarr-nya adalah kasrah di akhir kata. Termasuk isim jamid (kata benda dasar). Tanda koma (،) tidak termasuk bagian dari kata.
Akar Kata: ص ب ح
Harakat: أَسْتَيْقِظُ
Arti: saya bangun, saya terbangun
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah di akhir. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir wajib taqdiruh أَنَا (saya). Kata ini merupakan fi'il pada wazan istaf'ala yang bermakna 'meminta/menginginkan untuk bangun'.
Wazan: Form X: اِسْتَيْقَظَ - يَسْتَيْقِظُ
Akar Kata: ي ق ظ
Harakat: عَلَى
Arti: di atas, pada
I'rab: Harf jarr (kata depan) yang mabni (tetap) dengan harakat fathah.
Akar Kata: ع ل و
بقلمالعلامةالمؤلفرحمهاللهثمأذهبمعوالديإلى
Harakat: بِقَلَمِ
Arti: dengan pena
I'rab: Jar majrur: terdiri dari huruf jar (بِ) yang berarti 'dengan' dan kata benda (قَلَمِ) sebagai majrur. Kata ini menjadi keterangan alat (maf'ul bih ghairu sharih). Status i'rabnya adalah jar, tanda jarnya kasrah karena isim mufrad.
Akar Kata: قلم
Harakat: الْعَلَّامَةِ
Arti: sang ulama besar
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam (ال), mudhaf ilaih dari kata قلم sebelumnya. Status i'rabnya majrur, tanda jarnya kasrah. Ini adalah bentuk mubalaghah (intensif) dari عالم yang menunjukkan seseorang yang memiliki ilmu sangat mendalam.
Wazan: فَعَّالَة (bentuk mubalaghah)
Akar Kata: علم
Harakat: الْمُؤَلِّفِ
Arti: pengarang
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam (ال), berfungsi sebagai na'at (sifat) atau badal (pengganti) dari الْعَلَّامَةِ. Status i'rabnya majrur, tanda jarnya kasrah. Ini adalah isim fa'il dari kata kerja أَلَّفَ (mengarang/menyusun).
Wazan: مُفَعِّل (isim fa'il dari Form II: أَلَّفَ - يُؤَلِّفُ)
Akar Kata: ألف
Harakat: رَحِمَهُ
Arti: menyayanginya
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah. Subjeknya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada Allah. Objeknya adalah dhamir muttasil هُ (nya) yang merujuk pada المؤلف. Kalimat ini merupakan doa untuk pengarang yang telah wafat. Status i'rabnya adalah jumlah fi'liyah dalam posisi nashab sebagai hal atau doa.
Wazan: Form I: رَحِمَ - يَرْحَمُ
Akar Kata: رحم
Harakat: اللهُ
Arti: Allah
I'rab: Lafzul Jalalah (nama Allah), isim 'alam ma'rifah. Berfungsi sebagai fa'il (subjek) dari fi'il رَحِمَ. Status i'rabnya adalah marfu', tanda rafa'nya dhammah.
Akar Kata: أله
Harakat: ثُمَّ
Arti: kemudian
I'rab: Huruf 'athf (kata penghubung) yang berfungsi untuk mengurutkan peristiwa dengan jeda waktu, mabni 'ala al-fath (dibangun dengan harakat fathah) tanpa memiliki posisi i'rab.
Wazan: Tidak memiliki wazan (huruf)
Akar Kata: ث م م
Harakat: أَذْهَبُ
Arti: saya pergi
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present) marfu' dengan dhammah, dengan dhamir mustatir 'أنا' (saya) sebagai fa'il (pelaku).
Wazan: Form I: ذَهَبَ - يَذْهَبُ
Akar Kata: ذ ه ب
Harakat: مَعَ
Arti: bersama
I'rab: Dzaraf makan (keterangan tempat) manshub dengan fathah. Berfungsi sebagai keterangan yang menunjukkan kebersamaan.
Wazan: Tidak mengikuti wazan tertentu (isim jamid dzaraf)
Akar Kata: م ع ع
Harakat: وَالِدِي
Arti: ayah saya
I'rab: Terdiri dari: 'وَالِدِ' isim mudhaf majrur dengan kasrah karena posisinya sebagai mudhaf ilaih dari 'مَعَ', dan 'ي' dhamir muttasil mabni dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih yang kedua.
Wazan: فَاعِل (isim fa'il)
Akar Kata: و ل د
Harakat: إِلَى
Arti: ke, menuju
I'rab: Huruf jar, mabni 'ala al-sukun. Berfungsi untuk menunjukkan arah atau tujuan. Membutuhkan isim majrur setelahnya.
Wazan: Tidak memiliki wazan (huruf)
Akar Kata: أ ل ي
الحمدللهوسلامعلىعبادهالذيناصطفىمع
Harakat: اَلْحَمْدُ
Arti: segala puji
I'rab: Isim yang di-rafa'-kan sebagai mubtada' (subjek), diawali dengan alif lam (ال) yang berfungsi sebagai ta'rif (pendefinisi). Huruf akhirnya berharakat dhammah sebagai tanda rafa'.
Wazan: فَعْل (isim mashdar dari حَمِدَ)
Akar Kata: ح-م-د
Harakat: لِلَّهِ
Arti: bagi Allah
I'rab: Jar majrur, terdiri dari huruf jar (لِ) dan lafzhul jalalah (اللَّهِ). Huruf akhirnya berharakat kasrah sebagai tanda jar. Berfungsi sebagai khabar (predikat) dari mubtada' sebelumnya.
Wazan: Tidak ada (isim jamid, nama khusus)
Akar Kata: أ-ل-ه
Harakat: وَسَلَامٌ
Arti: dan kesejahteraan
I'rab: Isim yang di-rafa'-kan sebagai mubtada', diawali dengan huruf wawu (و) sebagai 'athaf (kata sambung). Huruf akhirnya berharakat dhammah dengan tanwin sebagai tanda rafa'.
Wazan: فَعَال (isim mashdar)
Akar Kata: س-ل-م
Harakat: عَلَى
Arti: atas
I'rab: Huruf jar yang berfungsi untuk menghubungkan kata setelahnya dengan kata sebelumnya. Dalam konteks ini digunakan untuk menyambungkan 'salam' dengan 'hamba-hamba-Nya'.
Wazan: Tidak ada (huruf, bukan isim atau fi'il)
Akar Kata: ع-ل-و
Harakat: عِبَادِهِ
Arti: hamba-hamba-Nya
I'rab: Isim majrur oleh huruf jar 'على'. Kata ini berbentuk jamak dari 'عَبْد' (hamba) dan diakhiri dengan dhamir 'ه' yang kembali kepada Allah, yang berarti 'hamba-hamba-Nya'. Huruf akhirnya berharakat kasrah sebagai tanda jar.
Wazan: فِعَال (bentuk jamak dari عَبْد)
Akar Kata: ع-ب-د
Harakat: الَّذِينَ
Arti: yang (mereka)
I'rab: Isim maushul (kata sambung) jamak untuk yang berakal, berfungsi sebagai na'at (sifat) dari 'عِبَادِهِ'. Huruf akhirnya berharakat fathah karena termasuk isim yang lima (asmaul khamsah) saat disambungkan.
Wazan: Tidak ada (isim jamid)
Akar Kata: Tidak ada (isim maushul adalah isim jamid)
Harakat: اصْطَفَى
Arti: (Dia) telah memilih
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja lampau) yang mabni (tertetapkan) dengan harakat fathah yang tersembunyi pada huruf alif maqsurah. Fa'il-nya (subjek) adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk kepada Allah. Fi'il ini adalah shilah (penjelasan) untuk isim maushul 'الذين'.
Wazan: Form VIII (افتعل): اِصْطَفَى - يَصْطَفِي (dengan penggantian تاء menjadi طاء karena pengaruh huruf ص)
Akar Kata: ص-ف-و/ي
Harakat: مَعَ
Arti: bersama
I'rab: Zharf makān (keterangan tempat) yang menunjukkan kebersamaan, berkedudukan sebagai maf'ul fih (objek keterangan). Isim jamid yang menunjukkan kebersamaan.
Akar Kata: م ع
أمابعدإلىالبيتوأتلواشيئاًمنالقرآنالكريم،ثم
Harakat: أَمَّا
Arti: Adapun
I'rab: Huruf syarat dan tafsil (perincian). Fungsinya untuk mengawali perincian atau penjelasan, dan biasanya diikuti oleh 'fa' jawab dalam kalimat berikutnya. Termasuk huruf mabni yang tidak memiliki posisi i'rab.
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Harakat: بَعْدُ
Arti: Kemudian
I'rab: Zharaf (keterangan tempat/waktu) yang mabni 'ala al-dhamm karena terputus dari idhafah (mudhaf ilaih-nya dibuang). Biasanya digunakan setelah kata أَمَّا dalam ungkapan pembuka أَمَّا بَعْدُ yang berarti 'adapun setelah itu'. Posisi i'rabnya adalah nashab sebagai maf'ul fih dengan taqdir (perkiraan) 'setelah yang telah disebutkan'.
Akar Kata: ب ع د
Harakat: إِلَى
Arti: ke, kepada
I'rab: Huruf jar yang berfungsi menghubungkan kata kerja dengan objek tidak langsung, menunjukkan arah atau tujuan.
Akar Kata: إلى
Harakat: الْبَيْتِ
Arti: rumah
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, majrur dengan kasrah karena diawali huruf jar إلى.
Akar Kata: بيت
Harakat: وَأَتْلُو
Arti: dan aku membaca
I'rab: Terdiri dari huruf wawu 'athaf (و) yang berarti 'dan', dan fi'il mudhari' (أَتْلُو) untuk orang pertama tunggal (أنا) yang marfu' dengan dhammah muqaddarah pada huruf waw.
Wazan: Form I: تَلَا - يَتْلُو
Akar Kata: تلو
Harakat: شَيْئًا
Arti: sesuatu
I'rab: Isim nakirah, manshub dengan fathah dan tanwin karena berfungsi sebagai maf'ul bih (objek langsung) dari kata kerja أتلو.
Akar Kata: شيأ
Harakat: مِنْ
Arti: dari
I'rab: Huruf jar yang berfungsi untuk menunjukkan asal atau bagian dari sesuatu.
Akar Kata: من
Harakat: الْقُرْآنِ
Arti: Al-Qur'an
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, majrur dengan kasrah karena diawali huruf jar من. Merupakan isim jamid (kata benda konkret).
Wazan: فُعْلَان (fu'laan)
Akar Kata: قرأ
Harakat: الْكَرِيْمِ
Arti: yang mulia
I'rab: Isim shifah (sifat) dengan alif lam, majrur dengan kasrah karena menjadi na'at (sifat) bagi kata القرآن yang majrur. Merupakan isim musytaq (kata turunan) dalam bentuk shifat musyabbahah.
Wazan: فَعِيْل (fa'iil)
Akar Kata: كرم
Harakat: ثُمَّ
Arti: kemudian
I'rab: Huruf 'athaf yang berfungsi sebagai kata penghubung untuk menunjukkan urutan dengan jeda waktu.
Akar Kata: ثم
فإنصلةالعجمباللغةالعربيةإنماهيعنطريقالدين
Harakat: فَإِنَّ
Arti: Maka sesungguhnya
I'rab: Huruf fa' (فَ) adalah huruf 'athf (kata sambung) yang berada pada posisi rafa' karena berada di awal kalimat. إِنَّ adalah huruf taukid (penguat) dan nashab yang termasuk dalam keluarga إنّ dan أخواتها yang menashabkan mubtada dan merafakan khabar.
Wazan: tidak relevan (huruf/partikel)
Akar Kata: أنن
Harakat: صِلَةَ
Arti: Hubungan
I'rab: Isim manshub sebagai isim إنّ (mubtada yang dinashabkan oleh إنّ). Termasuk isim mufrad mu'annats. Tanda nashabnya adalah fathah.
Wazan: فِعْلَة (isim masdar)
Akar Kata: وصل
Harakat: الْعَجَمِ
Arti: Non-Arab
I'rab: Isim majrur sebagai mudhaf ilaih dari kata صلة. Tanda jarnya adalah kasrah. العجم adalah isim jamid yang berarti orang-orang non-Arab.
Wazan: فَعَل (isim jamid)
Akar Kata: عجم
Harakat: بِاللُّغَةِ
Arti: Dengan bahasa
I'rab: Jar majrur terdiri dari huruf jar (بِ) dan isim majrur (اللُّغَةِ). Tanda jarnya adalah kasrah. Berfungsi sebagai syibhu al-jumlah yang berhubungan dengan صلة.
Wazan: فُعَة (isim jamid)
Akar Kata: لغو
Harakat: الْعَرَبِيَّةِ
Arti: Arab
I'rab: Isim majrur sebagai na'at (sifat) dari kata اللغة. Tanda jarnya adalah kasrah. Ini adalah isim musytaq berupa ism mansub (kata yang dinisbahkan) dari kata العرب.
Wazan: فَعَلِيَّة (ism mansub)
Akar Kata: عرب
Harakat: إِنَّمَا
Arti: Hanyalah
I'rab: Terdiri dari huruf إِنَّ (huruf taukid dan nashab) dan مَا (huruf kaffah yakni yang menghalangi 'amal إنّ). Keduanya berfungsi sebagai adawat hashr (pembatas) yang bermakna 'hanyalah'.
Wazan: tidak relevan (huruf/partikel)
Akar Kata: أنن
Harakat: هِيَ
Arti: Dia (perempuan)
I'rab: Dhamir munfashil (kata ganti terpisah) untuk orang ketiga tunggal perempuan (ghaibah). Berposisi sebagai mubtada' (subjek) dalam keadaan rafa'. Kata ini termasuk mabni (tidak berubah harakat akhirnya dalam i'rab).
Wazan: tidak relevan (kata ganti)
Akar Kata: tidak memiliki akar kata (dhamir)
Harakat: عَنْ
Arti: Melalui
I'rab: Huruf jar yang menjarkan isim setelahnya. Termasuk huruf mabni yang tidak berubah harakat akhirnya.
Wazan: tidak relevan (huruf/partikel)
Akar Kata: tidak memiliki akar kata (huruf jar)
Harakat: طَرِيقِ
Arti: Jalan
I'rab: Isim majrur oleh huruf jar عن. Tanda jarnya adalah kasrah. Termasuk isim jamid mufrad (tunggal) mudzakkar.
Wazan: فَعِيل (isim jamid)
Akar Kata: طرق
Harakat: الدِّينِ
Arti: Agama
I'rab: Isim majrur sebagai mudhaf ilaih dari kata طريق. Tanda jarnya adalah kasrah. Termasuk isim jamid.
Wazan: فِعْل (isim jamid)
Akar Kata: دين
والكتابالمبينوسنةسيدالمرسلينعليهالصلاةوالتسليمالصيف
Harakat: وَالْكِتَابِ
Arti: dan kitab
I'rab: Terdiri dari wawu 'athaf (و) sebagai kata sambung dan kata benda (الكتاب) dengan kasrah pada akhir karena di-majrur-kan oleh huruf jar yang tersembunyi atau karena menjadi ma'thuf kepada kata yang di-majrur-kan. Al- (ال) adalah artikel definit.
Wazan: فِعَال (masdar dari فَعَلَ)
Akar Kata: ك-ت-ب
Harakat: الْمُبِيْنِ
Arti: yang jelas
I'rab: Isim fa'il (participle aktif) dari kata أبان (Form IV). Memiliki alif lam (ال) sebagai artikel definit. Kata ini adalah sifat/na'at untuk kata الكتاب sebelumnya dan di-majrur-kan (tanda kasrah) mengikuti kata yang disifati.
Wazan: مُفْعِل (isim fa'il dari Form IV: أَفْعَلَ)
Akar Kata: ب-ي-ن
Harakat: وَسُنَّةِ
Arti: dan sunnah
I'rab: Terdiri dari wawu 'athaf (و) yang berfungsi sebagai kata sambung, dan kata benda (سنة) yang dima'thuf-kan kepada kata الكتاب sebelumnya sehingga di-majrur-kan (tanda kasrah). سنة adalah isim jamid (kata benda primitif).
Wazan: فُعْلَة
Akar Kata: س-ن-ن
Harakat: سَيِّدِ
Arti: pemimpin
I'rab: Isim jamid (kata benda primitif) yang berfungsi sebagai mudhaf (kata yang disandarkan) dalam struktur idhafah dengan kata setelahnya. Diberi harakat kasrah (majrur) karena menjadi mudhaf ilaih dari سنة.
Wazan: فَعِّل
Akar Kata: س-ي-د
Harakat: الْمُرْسَلِيْنَ
Arti: para rasul
I'rab: Isim maf'ul (participle pasif) dari kata أرسل (Form IV). Bentuk jamak mudzakkar salim (plural maskulin regular) dari المرسل. Berfungsi sebagai mudhaf ilaih (objek genitif) dari سيد sehingga di-jar-kan dengan ya' dan nun karena jamak mudzakkar salim.
Wazan: مُفْعَل (isim maf'ul dari Form IV: أَفْعَلَ)
Akar Kata: ر-س-ل
Harakat: عَلَيْهِ
Arti: atasnya
I'rab: Terdiri dari على (huruf jar yang berarti 'atas') dan dhamir/kata ganti هِ (dia - maskulin tunggal). عَلَى sebagai huruf jar dan هِ sebagai isim dhamir muttasil (kata ganti tersambung) yang di-jar-kan oleh huruf jar.
Wazan: عَلَى (huruf jar)
Akar Kata: ع-ل-و
Harakat: الصَّلَاةُ
Arti: shalawat
I'rab: Isim masdar dari akar kata ص-ل-ي. Memiliki artikel definit al- (ال). Kata ini marfu' (dengan tanda dhammah) karena berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) atau bisa jadi sebagai khabar dari mubtada' yang dilesapkan.
Wazan: فَعَلَة (masdar dari فَعَلَ)
Akar Kata: ص-ل-ي/و
Harakat: وَالتَّسْلِيْمُ
Arti: dan kesejahteraan
I'rab: Terdiri dari wawu 'athaf (و) dan kata benda التسليم yang merupakan masdar (verbal noun) dari kata سلم (Form II: سلّم). Kata ini berfungsi sebagai ma'thuf (yang disertakan) kepada الصلاة sebelumnya sehingga marfu' dengan tanda dhammah.
Wazan: تَفْعِيْل (masdar dari Form II: فَعَّلَ)
Akar Kata: س-ل-م
Harakat: الصَّيْفِ
Arti: musim panas
I'rab: Isim majrur karena mudhaf ilaih (kata yang disandarkan) dari 'أيام', dengan tanda kasrah. Diawali dengan 'ال' (alif lam ta'rif) dan merupakan isim jamid (kata benda asli).
Wazan: فَعْل (isim jamid)
Akar Kata: ص-ي-ف
وإنمايعينهأمراللغةالعربيةلأنهالغةلايتوصلبغيرهاإلىمنابع
Harakat: وَإِنَّمَا
Arti: dan sesungguhnya hanya
I'rab: Terdiri dari tiga bagian: و (waw 'athf/kata sambung), إنَّ (huruf taukid/penguat), dan ما (huruf kaffah yang menghilangkan fungsi إنَّ sebagai 'amil nasb). Berfungsi sebagai pembatasan (hasr).
Akar Kata: tidak memiliki akar kata karena merupakan gabungan huruf
Harakat: يُعِينُهُ
Arti: membantunya
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) merujuk pada 'ia'. Huruf ه adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dengan tanda nashb.
Wazan: Form IV: أَعَانَ - يُعِينُ
Akar Kata: ع-و-ن
Harakat: أَمْرُ
Arti: perkara, masalah
I'rab: Isim jamid (kata benda tidak derivatif) yang marfu' sebagai mubtada' (subjek) dengan tanda dhammah. Kata ini dalam status mudhaf (sandaran) untuk kata berikutnya.
Akar Kata: أ-م-ر
Harakat: اللُّغَةِ
Arti: bahasa
I'rab: Isim jamid (kata benda tidak derivatif) yang majrur karena posisinya sebagai mudhaf ilaih (yang disandari) dengan tanda kasrah. Kata ini diawali dengan alif lam (ال) yang berfungsi sebagai penanda ketentuan (ma'rifah).
Akar Kata: ل-غ-و
Harakat: الْعَرَبِيَّةِ
Arti: Arab
I'rab: Isim musytaq (kata benda turunan) berupa sifat (na'at) dari kata اللغة sebelumnya, majrur dengan tanda kasrah karena mengikuti kata yang disifatinya. Kata ini diawali dengan alif lam (ال) yang berfungsi sebagai penanda ketentuan (ma'rifah).
Wazan: فَعَلِيَّة (untuk pembentukan nisba/penisbatan)
Akar Kata: ع-ر-ب
Harakat: لِأَنَّهَا
Arti: karena ia (bahasa Arab)
I'rab: Terdiri dari tiga bagian: لِ (lam ta'lil/huruf yang menunjukkan sebab), أَنَّ (huruf taukid/penguat dan nashb), dan ها (dhamir muttasil/kata ganti tersambung feminin). أَنَّ dan isimnya membentuk mashdar mu'awwal yang majrur oleh lam.
Akar Kata: tidak memiliki akar kata karena merupakan gabungan huruf dan dhamir
Harakat: لُغَةٌ
Arti: bahasa
I'rab: Isim mufrad mu'annats marfu' sebagai mubtada' dengan tanda rafa' dhammah di akhirnya. Isim ini berada di awal kalimat nominal (jumlah ismiyyah).
Wazan: فُعَةٌ
Akar Kata: ل غ و
Harakat: لَا
Arti: tidak
I'rab: Harfu nafiy (partikel negasi) yang menafikan kata kerja setelahnya. Kata ini termasuk huruf 'amil yang tidak dapat dikonjugasi.
Akar Kata: لا
Harakat: يُتَوَصَّلُ
Arti: diakses/dicapai
I'rab: Fi'il mudhari' mabni majhul (kata kerja present dalam bentuk pasif) marfu' dengan tanda rafa' dhammah di akhirnya. Fi'il ini berfungsi sebagai khabar dari mubtada' لغة dalam jumlah ismiyyah.
Wazan: Form V: تَوَصَّلَ - يَتَوَصَّلُ
Akar Kata: و ص ل
Harakat: بِغَيْرِهَا
Arti: dengan selainnya
I'rab: Terdiri dari tiga bagian: بِ (huruf jar), غَيْرِ (isim majrur karena didahului huruf jar), dan هَا (dhamir muttasil/kata ganti kepemilikan untuk mu'annats yang kembali pada kata 'لغة'). Jar-majrur ini berfungsi sebagai syibhu jumlah yang terkait dengan kata kerja 'يتوصل'.
Akar Kata: غ ي ر
Harakat: إِلَى
Arti: kepada/menuju
I'rab: Huruf jar yang menunjukkan tujuan atau arah. Termasuk huruf 'amil yang tidak dapat dikonjugasi.
Akar Kata: إلى
Harakat: مَنَابِعِ
Arti: sumber-sumber
I'rab: Isim jamak taksir dari مَنْبَع (sumber), majrur karena didahului huruf jar إلى dengan tanda jar kasrah. Bentuk jamak dari مَنْبَع yang berarti sumber atau mata air.
Wazan: مَفَاعِل
Akar Kata: ن ب ع
الدينومشارعهالصافيةفيجبأنيستعانبهاعلىدراسة
Harakat: الدِّينُ
Arti: agama
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, marfu' sebagai mubtada' dengan tanda dhammah. Posisinya dalam kalimat sebagai subjek.
Wazan: فِعْل
Akar Kata: د ي ن
Harakat: وَمَشَارِعُهُ
Arti: dan sumber-sumber (syariatnya)
I'rab: Kata yang diawali dengan huruf waw athaf. 'مَشَارِعُ' adalah isim jamak taksir dari 'مَشْرَع' yang berarti sumber atau tempat memulai, marfu' sebagai ma'thuf (disambungkan) kepada 'الدين'. Huruf 'هُ' adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) yang menunjukkan 'nya'.
Wazan: مَفَاعِل (bentuk jamak taksir)
Akar Kata: ش ر ع
Harakat: الصَّافِيَةُ
Arti: yang murni/jernih
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, berbentuk isim fa'il mu'annats (feminine). Marfu' sebagai na'at (sifat) untuk kata 'مشارعه' dengan tanda dhammah. Kalimat ini menerangkan sifat dari sumber-sumber agama yang jernih.
Wazan: فَاعِلَة (isim fa'il dari فَعَلَ-يَفْعُلُ)
Akar Kata: ص ف و/ي
Harakat: فَيَجِبُ
Arti: maka wajib
I'rab: Terdiri dari fa' sababiyah (yang menunjukkan akibat) dan fi'il mudhari' (kata kerja present tense). Marfu' karena tidak didahului oleh 'amil nashab atau jazm. Merupakan khabar (predikat) dari mubtada' sebelumnya.
Wazan: Form I: وَجَبَ - يَجِبُ
Akar Kata: و ج ب
Harakat: أَنْ
Arti: bahwa (untuk)
I'rab: Huruf mashdari dan nashab. Termasuk huruf yang menashabkan fi'il mudhari' setelahnya. Bersama dengan fi'il setelahnya membentuk masdar mu'awwal (kata benda bentukan) yang menjadi na'ibul fa'il (pengganti subjek) dari fi'il 'يجب'.
Akar Kata: Huruf, tidak memiliki akar kata
Harakat: يُسْتَعَانَ
Arti: dimintai pertolongan
I'rab: Fi'il mudhari' majhul (kata kerja pasif) yang manshub oleh أن sebelumnya dengan tanda fathah. Termasuk fi'il yang berasal dari wazan istif'al, menunjukkan makna permintaan.
Wazan: Form X: اِسْتَعَانَ - يَسْتَعِينُ
Akar Kata: ع و ن
Harakat: بِهَا
Arti: dengannya
I'rab: Terdiri dari huruf jar 'بِ' dan dhamir muttasil 'هَا' yang merujuk pada 'مشارعه الصافية' (sumber-sumber yang jernih). Berkedudukan sebagai jar majrur yang terkait dengan fi'il 'يستعان'.
Akar Kata: Huruf jar dan dhamir, tidak memiliki akar kata
Harakat: عَلَى
Arti: atas, untuk
I'rab: Huruf jar yang menjarkan isim setelahnya. Bersama dengan majrurnya membentuk syibhul jumlah yang menjadi keterangan (muta'alliq) dari fi'il 'يستعان'.
Akar Kata: Huruf, tidak memiliki akar kata
Harakat: دِرَاسَةِ
Arti: pembelajaran/studi
I'rab: Isim mashdar (kata benda verbal) yang majrur oleh huruf jar 'على' dengan tanda kasrah. Bentuk mashdar dari fi'il 'دَرَسَ' yang berarti mempelajari.
Wazan: فِعَالَة (bentuk mashdar)
Akar Kata: د ر س
الكتابوالسنةبغيرواسطةويتقربإلىتلكالبيئةالتينبع
Harakat: الْكِتَابُ
Arti: kitab, buku
I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam. Berkedudukan sebagai mubtada' marfu' dengan tanda dhammah di akhir. Merupakan isim musytaq (masdar) dari kata dasar كَتَبَ-يَكْتُبُ.
Wazan: فِعَال
Akar Kata: ك-ت-ب
Harakat: وَالسُّنَّةُ
Arti: dan sunnah
I'rab: Terdiri dari huruf 'waw' sebagai huruf 'athaf (kata sambung) dan 'السنة' sebagai isim ma'rifat dengan alif lam. Berkedudukan sebagai ma'thuf (yang mengikuti) pada kata sebelumnya sehingga marfu' dengan tanda dhammah di akhir.
Wazan: فُعْلَة
Akar Kata: س-ن-ن
Harakat: بِغَيْرِ
Arti: tanpa
I'rab: Terdiri dari huruf jar 'ba' dan 'غير' sebagai isim majrur. Kata 'غير' adalah isim jamid yang berkedudukan majrur dengan tanda kasrah di akhir. Gabungan ini membentuk jar majrur.
Wazan: فَعْل
Akar Kata: غ-ي-ر
Harakat: وَاسِطَةٍ
Arti: perantara
I'rab: Isim nakirah yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih majrur dengan tanda kasrah di akhir, melengkapi kata 'بغير'. Merupakan isim jamid.
Wazan: فَاعِلَة
Akar Kata: و-س-ط
Harakat: وَيَتَقَرَّبُ
Arti: dan mendekatkan diri
I'rab: Terdiri dari huruf 'waw' sebagai huruf 'athaf dan fi'il mudhari' (kata kerja present tense) dalam bentuk aktif. Berkedudukan marfu' dengan tanda dhammah di akhir. Fi'il ini dalam bentuk V (tafa''ala).
Wazan: Form V: تَفَعَّلَ - يَتَفَعَّلُ
Akar Kata: ق-ر-ب
Harakat: إِلَى
Arti: kepada
I'rab: Huruf jar yang menunjukkan arah tujuan. Berfungsi mengawali jar majrur.
Wazan: إِلَى (huruf jar, bukan derivasi dari wazan)
Akar Kata: أ-ل-ي
Harakat: تِلْكَ
Arti: itu (untuk feminine jauh)
I'rab: Isim isyarat (kata penunjuk) untuk muannats (feminim) yang jauh. Berkedudukan sebagai mubtada' dari jumlah baru atau sebagai sifat.
Wazan: Isim isyarat (tidak memiliki wazan khusus)
Akar Kata: ت-ل-ك
Harakat: الْبِيئَةِ
Arti: lingkungan
I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam. Berkedudukan sebagai mudhaf ilaih majrur atau badal (pengganti) dari isim isyarat sebelumnya. Ditandai dengan kasrah di akhir. Merupakan isim jamid.
Wazan: فِعْلَة
Akar Kata: ب-و-أ
Harakat: الَّتِي
Arti: yang
I'rab: Isim maushul (kata penghubung/relatif) untuk muannats (feminim). Berkedudukan sebagai na'at (sifat) dari kata البيئة sebelumnya. Merupakan isim mabni (tidak berubah harakat akhirnya).
Wazan: Isim maushul (tidak memiliki wazan khusus)
Akar Kata: ا-ل-ت-ي
Harakat: نَبَعَ
Arti: muncul, keluar (seperti mata air)
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja lampau) yang berkedudukan sebagai shilah (penghubung) dari isim maushul sebelumnya. Merupakan bentuk fi'il thulathi mujarrad (kata kerja dasar tiga huruf). Dibangun atas fathah.
Wazan: Form I: فَعَلَ - يَفْعَلُ
Akar Kata: ن-ب-ع
منهاالأدبالإسلاميبأوسعمعنىالكلمةالبيت
Harakat: مِنْهَا
Arti: darinya (perempuan/benda)
I'rab: Terdiri dari dua bagian: 'مِنْ' adalah huruf jar, dan 'هَا' adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) untuk orang ketiga tunggal perempuan sebagai majrur oleh huruf jar. Keduanya membentuk syibh jumlah.
Akar Kata: مِنْ (huruf jar) + هَا (dhamir)
Harakat: الْأَدَبُ
Arti: adab, sastra, kesusastraan
I'rab: Isim ma'rifah dengan 'al', mubtada' (subjek) yang dibaca rafa' dengan tanda dhammah. Isim jamid (kata benda asli).
Akar Kata: أدب
Harakat: الْإِسْلَامِيُّ
Arti: yang Islami, yang berhubungan dengan Islam
I'rab: Isim ma'rifah dengan 'al', sifat (na'at) dari 'الأدب' yang mengikuti man'ut-nya dalam status i'rab (rafa'), jenis (mudzakkar), dan ketentuan (ma'rifah). Isim mansub (kata benda yang menunjukkan penisbatan) dengan ya' nisbah.
Wazan: إِفْعَال + يّ (ya' nisbah)
Akar Kata: سلم
Harakat: بِأَوْسَعِ
Arti: dengan (yang) paling luas
I'rab: Terdiri dari huruf jar 'بِ' dan 'أَوْسَعِ' yang merupakan isim tafdhil (tingkat superlatif) dalam bentuk majrur oleh huruf jar 'بِ'. Isim tafdhil ini berasal dari akar kata 'وسع'.
Wazan: أَفْعَل (wazan isim tafdhil)
Akar Kata: وسع
Harakat: مَعْنَى
Arti: makna, arti
I'rab: Mudaf dalam struktur idafah, majrur karena menjadi mudaf ilaih dari 'أَوْسَعِ'. Isim jamid (kata benda asli) yang berakhiran alif maqsurah, tanda jar-nya adalah kasrah yang diperkirakan (muqaddarah) pada huruf akhirnya.
Akar Kata: عني
Harakat: الْكَلِمَةِ
Arti: kata, perkataan
I'rab: Isim ma'rifah dengan 'al', mudaf ilaih dalam struktur idafah, majrur dengan tanda kasrah. Isim jamid (kata benda asli).
Akar Kata: كلم
Harakat: الْبَيْتِ
Arti: rumah
I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam (ال), majrur karena didahului harf jar إِلَى ditandai dengan kasrah, isim jamid
Akar Kata: بيت
وكانمنأهمالواجباتفيهذهالأيامأنيعنيالعلماء
Harakat: وَكَانَ
Arti: dan adalah
I'rab: وَ: حرف عطف مبني على الفتح. كَانَ: فعل ماض ناقص مبني على الفتح، يرفع الاسم وينصب الخبر، واسمه ضمير مستتر تقديره (هو)
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Akar Kata: ك-و-ن
Harakat: مِنْ
Arti: dari
I'rab: حرف جر مبني على السكون
Akar Kata: غير مشتق
Harakat: أَهَمِّ
Arti: paling penting
I'rab: اسم مجرور بـ(من) وعلامة جره الكسرة الظاهرة، وهو مضاف. وهو اسم تفضيل من الفعل (هَمَّ)
Wazan: أَفْعَل (ism tafdhil)
Akar Kata: هـ-م-م
Harakat: الْوَاجِبَاتِ
Arti: kewajiban-kewajiban
I'rab: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة. وهو جمع مؤنث سالم من (واجبة)، وهو اسم فاعل من الفعل (وَجَبَ)
Wazan: فَاعِل (ism fa'il)
Akar Kata: و-ج-ب
Harakat: فِي
Arti: pada/di dalam
I'rab: حرف جر مبني على السكون
Akar Kata: غير مشتق
Harakat: هَذِهِ
Arti: ini
I'rab: اسم إشارة للمؤنث المفرد مبني على الكسر في محل جر بـ(في)
Akar Kata: غير مشتق
Harakat: الْأَيَّامِ
Arti: hari-hari
I'rab: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة. وهو جمع تكسير من (يوم) وهو اسم جامد
Akar Kata: ي-و-م
Harakat: أَنْ
Arti: bahwa
I'rab: حرف مصدري ناصب مبني على السكون. وهو وما بعده في تأويل مصدر في محل رفع خبر كان
Akar Kata: غير مشتق
Harakat: يَعْنِيَ
Arti: memperhatikan
I'rab: فعل مضارع منصوب بـ(أن) وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة، والفاعل ضمير مستتر تقديره (هو)
Wazan: Form I: عَنَى - يَعْنِي
Akar Kata: ع-ن-ي
Harakat: الْعُلَمَاءُ
Arti: para ulama
I'rab: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. وهو جمع (عالِم) على وزن فُعَلاء، وهو اسم فاعل من الفعل (عَلِمَ)
Wazan: فَاعِل (ism fa'il)
Akar Kata: ع-ل-م
ورجالالتعليمالدينيبوضعمنهاجتعليميرشيدحكيميفوق
Harakat: وَرِجَالُ
Arti: dan orang-orang laki-laki
I'rab: Terdiri dari و (huruf 'athf/kata sambung) dan رجال (isim ma'thuf). و berkedudukan sebagai huruf 'athf (kata sambung). رِجَالُ adalah isim ma'thuf, berbentuk jamak taksir dari رَجُل, marfu' karena posisinya sebagai mubtada' (subjek) dengan tanda rafa' dhammah di akhirnya.
Wazan: فِعَال (pola jamak taksir)
Akar Kata: رجل
Harakat: التَّعْلِيْمِ
Arti: pendidikan
I'rab: Isim masdar dari kata kerja عَلَّمَ-يُعَلِّمُ. Berkedudukan sebagai mudhaf dalam struktur idhafah (frasa kepemilikan), majrur karena menjadi mudhaf dengan tanda kasrah di akhirnya. Diawali dengan alif lam untuk definisi (التعريف).
Wazan: تَفْعِيْل (masdar dari Form II: عَلَّمَ - يُعَلِّمُ)
Akar Kata: علم
Harakat: الدِّيْنِيُّ
Arti: keagamaan/religius
I'rab: Isim mansub (kata sifat bentukan) yang berasal dari kata الدِّيْن dengan penambahan ya' nisbah. Berkedudukan sebagai na'at (sifat) yang mengikuti man'ut-nya (التعليم) dalam status i'rab majrur dengan tanda kasrah di bawahnya, karena mengikuti kata yang disifatinya.
Wazan: فِعْل + ي (isim mansub dengan penambahan ya' nisbah)
Akar Kata: دين
Harakat: بِوَضْعِ
Arti: dengan menyusun/dengan penetapan
I'rab: Terdiri dari بِ (huruf jar) dan وَضْعِ (isim majrur). بِ adalah huruf jar yang berfungsi menunjukkan alat atau cara. وَضْعِ adalah isim masdar dari وَضَعَ, berkedudukan sebagai isim majrur karena diawali huruf jar بِ, dan menjadi mudhaf dalam struktur idhafah.
Wazan: فَعْل (masdar dari Form I: وَضَعَ - يَضَعُ)
Akar Kata: وضع
Harakat: مِنْهَاجٍ
Arti: kurikulum/metode
I'rab: Isim jamid (kata benda asli), berkedudukan sebagai mudhaf ilaihi (yang disandari) dalam struktur idhafah, majrur dengan tanda kasrah tanwin di akhirnya.
Wazan: مِفْعَال (isim alat)
Akar Kata: نهج
Harakat: تَعْلِيْمِيٍّ
Arti: pendidikan/pengajaran
I'rab: Isim mansub (kata sifat bentukan) dari kata تَعْلِيْم dengan penambahan ya' nisbah. Berkedudukan sebagai na'at (sifat) yang mengikuti man'ut-nya (منهاج) dalam status i'rab majrur dengan tanda kasrah tanwin di akhirnya.
Wazan: تَفْعِيْل + ي (isim mansub dari masdar Form II dengan ya' nisbah)
Akar Kata: علم
Harakat: رَشِيْدٍ
Arti: bijaksana/tepat
I'rab: Isim sifat musyabbahah, berkedudukan sebagai na'at (sifat) kedua untuk منهاج, majrur dengan tanda kasrah tanwin di akhirnya mengikuti kata yang disifatinya.
Wazan: فَعِيْل (sifat musyabbahah)
Akar Kata: رشد
Harakat: حَكِيْمٍ
Arti: bijaksana/arif
I'rab: Isim sifat musyabbahah, berkedudukan sebagai na'at ketiga untuk منهاج, majrur dengan tanda kasrah tanwin di akhirnya karena mengikuti kata yang disifatinya.
Wazan: فَعِيْل (sifat musyabbahah)
Akar Kata: حكم
Harakat: يَفُوْقُ
Arti: melebihi/mengungguli
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present tense) untuk orang ketiga tunggal laki-laki (هو). Berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari mubtada' sebelumnya (رجال التعليم الديني), marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya.
Wazan: Form I: فَاقَ - يَفُوْقُ (فعل أجوف)
Akar Kata: فوق
Page 4 of 335