Al-Qira'ah ar-Rasyidah

Abu al-Hasan Ali al-Hasani al-Nadwi

📘 Tampilan Bab

Total Halaman: 335

Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia

Page 61

جزاء

Harakat: جَزَاءُ

Arti: Balasan

I'rab: Isim mashdar (kata benda yang menunjukkan peristiwa) marfu' (rafa) sebagai mubtada' (subjek) dengan tanda rafa' dhammah di akhir. Ini adalah bentuk mudhaf dalam struktur idafah, yang berarti ia menjadi penentu (mendefinisikan) pada mudhaf ilaih setelahnya.

Wazan: فَعَال

Akar Kata: ج-ز-ي

الوالدين

Harakat: الْوَالِدَيْنِ

Arti: Kedua orang tua

I'rab: Isim musytaq (derivatif) dalam bentuk isim fa'il (pelaku) dari kata وَلَدَ. Berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (kata yang disandarkan) majrur dengan tanda jar ya' karena bentuk mutsanna (dual). Definit karena memiliki 'al' di awalnya.

Wazan: فَاعِل

Akar Kata: و-ل-د

ولدت

Harakat: وُلِدْتُ

Arti: aku dilahirkan

I'rab: Fi'il madhi mabni majhul dengan dhamir ta' mutaharrikah sebagai na'ib al-fa'il. Kata ini dalam keadaan mabni (tetap) dengan harakat dhammah pada akhirnya.

Wazan: Form I (Pasif): وُلِدَ - يُوْلَدُ

Akar Kata: و ل د

صغيرا

Harakat: صَغِيْرًا

Arti: kecil

I'rab: Isim musytaq (sifah musyabbahah) manshub sebagai hal (keterangan kondisi). Menerima tanwin fathah karena isim mufrad dan nakirah.

Wazan: فَعِيْل (fa'iil)

Akar Kata: ص غ ر

ضعيفا

Harakat: ضَعِيْفًا

Arti: lemah

I'rab: Isim musytaq (sifah musyabbahah) manshub sebagai hal (keterangan kondisi) yang kedua. Menerima tanwin fathah karena isim mufrad dan nakirah.

Wazan: فَعِيْل (fa'iil)

Akar Kata: ض ع ف

لا

Harakat: لَا

Arti: tidak

I'rab: Harf nafi (kata negasi) mabni sukun yang berfungsi menafikan kata kerja mudhari' setelahnya.

Akar Kata: لا (harfun)

أقدر

Harakat: أَقْدِرُ

Arti: aku mampu

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhir. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir wajib taqdiruhu ana (tersembunyi wajib perkiraan 'aku').

Wazan: Form I: قَدَرَ - يَقْدِرُ

Akar Kata: ق د ر

على

Harakat: عَلَى

Arti: atas/terhadap

I'rab: Harf jar (kata depan) mabni sukun yang mempengaruhi kata setelahnya menjadi majrur.

Akar Kata: علي (harfun)

عمل

Harakat: عَمَلٍ

Arti: pekerjaan

I'rab: Isim jamid majrur oleh harf jar على dengan tanda kasrah. Menerima tanwin kasrah karena isim mufrad dan nakirah.

Akar Kata: ع م ل

لا

Harakat: لَا

Arti: tidak

I'rab: Harf nafi (kata negasi) mabni sukun yang berfungsi menafikan kata kerja mudhari' setelahnya.

Akar Kata: لا (harfun)

آكل

Harakat: آكُلُ

Arti: aku makan

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhir. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir wajib taqdiruhu ana (tersembunyi wajib perkiraan 'aku').

Wazan: Form I: أَكَلَ - يَأْكُلُ

Akar Kata: أ ك ل

بنفسي

Harakat: بِنَفْسِيْ

Arti: dengan diriku sendiri

I'rab: Terdiri dari harf jar ب dan isim نفس yang majrur dengan tanda kasrah, serta dhamir muttasil ي sebagai mudhaf ilaih. Keseluruhan frasa berperan sebagai jar majrur (keterangan cara).

Akar Kata: ن ف س (untuk نفس)

ولا

Harakat: وَلَا

Arti: dan tidak

I'rab: Partikel sambung (حرف عطف) yang terdiri dari waw athaf (وَ) yang berfungsi sebagai penghubung dan partikel negasi (لا) yang berfungsi untuk menegasikan kata kerja sesudahnya.

Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf (حرف)

أشرب

Harakat: أَشْرَبُ

Arti: aku minum

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah di akhir, pelakunya adalah kata ganti tersembunyi (أنا). Ini adalah kata kerja yang menunjukkan orang pertama tunggal.

Wazan: Form I: شَرِبَ - يَشْرَبُ

Akar Kata: ش ر ب

بنفسي

Harakat: بِنَفْسِي

Arti: dengan diriku sendiri

I'rab: Terdiri dari huruf jar (بِ) dan kata (نَفْس) yang berarti 'diri' ditambah ya' mutakallim (ي) sebagai mudlaf ilaih. Frasa ini berfungsi sebagai syibh jumlah (keterangan) untuk kata kerja sebelumnya.

Wazan: Isim jamid (kata benda dasar)

Akar Kata: ن ف س

ولا

Harakat: وَلَا

Arti: dan tidak

I'rab: Partikel sambung (حرف عطف) yang terdiri dari waw athaf (وَ) yang berfungsi sebagai penghubung dan partikel negasi (لا) yang berfungsi untuk menegasikan kata kerja sesudahnya.

Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf (حرف)

أتكلم

Harakat: أَتَكَلَّمُ

Arti: aku berbicara

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah di akhir, pelakunya adalah kata ganti tersembunyi (أنا). Kata kerja ini dalam bentuk kelima (تفعّل) yang menunjukkan orang pertama tunggal.

Wazan: Form V: تَكَلَّمَ - يَتَكَلَّمُ

Akar Kata: ك ل م

ولا

Harakat: وَلَا

Arti: dan tidak

I'rab: Partikel sambung (حرف عطف) yang terdiri dari waw athaf (وَ) yang berfungsi sebagai penghubung dan partikel negasi (لا) yang berfungsi untuk menegasikan kata kerja sesudahnya.

Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf (حرف)

أفهم

Harakat: أَفْهَمُ

Arti: aku memahami

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah di akhir, pelakunya adalah kata ganti tersembunyi (أنا). Ini adalah kata kerja yang menunjukkan orang pertama tunggal.

Wazan: Form I: فَهِمَ - يَفْهَمُ

Akar Kata: ف ه م

فحنت

Harakat: فَحَنَّتْ

Arti: maka (ia) merasa iba/kasihan

I'rab: Terdiri dari fa' athifah (فَ) dan fi'il madhi mabni 'ala fathah. Subjeknya adalah kata ganti tersembunyi (هي) yang merujuk pada kata berikutnya 'أمي'. Kata kerja ini dari bentuk pertama dengan penggandaan 'ain fi'il.

Wazan: Form I: حَنَّ - يَحِنُّ

Akar Kata: ح ن ن

علي

Harakat: عَلَيَّ

Arti: kepadaku

I'rab: Terdiri dari harf jar (عَلَى) dan ya' mutakallim (ي) sebagai dhamir majrur yang berarti 'aku'. Huruf ya' diidghamkan dengan lam sehingga menjadi 'عَلَيَّ'. Frasa ini berfungsi sebagai syibh jumlah (keterangan) untuk kata kerja sebelumnya.

Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena عَلَى termasuk huruf (حرف جر)

أمي

Harakat: أُمِّي

Arti: ibuku

I'rab: Isim (kata benda) yang terdiri dari kata (أُمّ) yang berarti 'ibu' dan ya' mutakallim (ي) sebagai mudlaf ilaih yang berarti 'ku'. Kata ini berfungsi sebagai fa'il (subjek) untuk kata kerja 'حنت'.

Wazan: Isim jamid (kata benda dasar)

Akar Kata: أ م م

وأرضعتني

Harakat: وَأَرْضَعَتْنِي

Arti: dan ia (perempuan) menyusuiku

I'rab: Terdiri dari: و (wawu 'athaf) + أرضعت (fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan ta' ta'nits) + ني (dhamir muttashil mabni 'ala sukun di posisi nashab sebagai maf'ul bih). Subjek (fa'il)-nya adalah dhamir mustatir yang merujuk kepada 'ia perempuan' (هي).

Wazan: Form IV: أَرْضَعَ - يُرْضِعُ

Akar Kata: ر ض ع

ونسيت

Harakat: وَنَسِيَتْ

Arti: dan dia (perempuan) melupakan

I'rab: Terdiri dari: و (wawu 'athaf) + نسيت (fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan ta' ta'nits). Subjek (fa'il)-nya adalah dhamir mustatir yang merujuk kepada 'ia perempuan' (هي).

Wazan: Form I: نَسِيَ - يَنْسَى

Akar Kata: ن س ي

نفسها

Harakat: نَفْسَهَا

Arti: dirinya sendiri (perempuan)

I'rab: Terdiri dari: نفس (isim, maf'ul bih manshub dengan tanda fathah) + ها (dhamir muttashil mabni di posisi jarr sebagai mudhaf ilayh).

Wazan: Isim jamid

Akar Kata: ن ف س

لنفسي

Harakat: لِنَفْسِي

Arti: untuk diriku

I'rab: Terdiri dari: لـ (lam jarr) + نفس (isim majrur dengan tanda kasrah) + ي (dhamir muttashil mabni di posisi jarr sebagai mudhaf ilayh). Jar majrur ini berfungsi sebagai syibh jumlah.

Wazan: Isim jamid

Akar Kata: ن ف س

وهجرت

Harakat: وَهَجَرَتْ

Arti: dan dia (perempuan) meninggalkan

I'rab: Terdiri dari: و (wawu 'athaf) + هجرت (fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan ta' ta'nits). Subjek (fa'il)-nya adalah dhamir mustatir yang merujuk kepada 'ia perempuan' (هي).

Wazan: Form I: هَجَرَ - يَهْجُرُ

Akar Kata: ه ج ر

راحتها

Harakat: رَاحَتَهَا

Arti: istirahatnya/ketenangannya (perempuan)

I'rab: Terdiri dari: راحة (isim, maf'ul bih manshub dengan tanda fathah) + ها (dhamir muttashil mabni di posisi jarr sebagai mudhaf ilayh).

Wazan: Isim masdar dari Form I: رَاحَ - يَرُوحُ

Akar Kata: ر و ح

لراحتي

Harakat: لِرَاحَتِي

Arti: untuk ketenangan/istirahatku

I'rab: Terdiri dari: لـ (lam jarr) + راحة (isim majrur dengan tanda kasrah) + ي (dhamir muttashil mabni di posisi jarr sebagai mudhaf ilayh). Jar majrur ini berfungsi sebagai syibh jumlah.

Wazan: Isim masdar dari Form I: رَاحَ - يَرُوحُ

Akar Kata: ر و ح

فكم

Harakat: فَكَمْ

Arti: maka berapa banyak

I'rab: فَ: huruf 'athf (kata penghubung) mabni sukun yang berarti 'maka', كَمْ: isim mabni sukun yang berfungsi sebagai khabariyyah (untuk menyatakan jumlah banyak), berkedudukan sebagai mubtada'

Akar Kata: فَكَمْ terdiri dari dua kata: فَ (huruf) dan كَمْ (isim istifham)

سهرت

Harakat: سَهِرْتُ

Arti: aku begadang/tidak tidur pada malam hari

I'rab: Fi'il madhi mabni sukun yang tersambung dengan dhamir rafa' mutaharrik (تُ) yang menunjukkan orang pertama tunggal (saya). Fa'ilnya adalah dhamir tersebut.

Wazan: Form I: سَهِرَ - يَسْهَرُ

Akar Kata: س ه ر

الليالي

Harakat: اللَّيَالِي

Arti: malam-malam

I'rab: Isim jamid berbentuk jamak taksir dari kata لَيْلَة, marfu' karena menjadi maf'ul bih (objek) dari kata سَهِرْتُ sebelumnya. Diawali dengan alif lam (ال) yang berfungsi sebagai ta'rif (menentukan).

Wazan: فَعَالِي (pola jamak taksir)

Akar Kata: ل ي ل

وكم

Harakat: وَكَمْ

Arti: dan berapa banyak

I'rab: وَ: huruf 'athf (kata penghubung) mabni sukun yang berarti 'dan', كَمْ: isim mabni sukun yang berfungsi sebagai khabariyyah (untuk menyatakan jumlah banyak), berkedudukan sebagai mubtada' dalam kalimat baru

Akar Kata: وَكَمْ terdiri dari dua kata: وَ (huruf) dan كَمْ (isim istifham)

تعبت

Harakat: تَعِبْتُ

Arti: aku lelah

I'rab: Fi'il madhi mabni sukun yang tersambung dengan dhamir rafa' mutaharrik (تُ) yang menunjukkan orang pertama tunggal (saya). Fa'ilnya adalah dhamir tersebut.

Wazan: Form I: تَعِبَ - يَتْعَبُ

Akar Kata: ت ع ب

في

Harakat: فِي

Arti: di/dalam

I'rab: Huruf jar (preposisi) mabni sukun yang berfungsi menghubungkan kata sebelumnya dengan isim sesudahnya

Akar Kata: فِي adalah huruf, bukan berasal dari akar kata

النهار

Harakat: النَّهَارِ

Arti: siang hari

I'rab: Isim jamid (kata benda asli) yang menjadi majrur (dibaca kasrah) karena dipengaruhi oleh huruf jar فِي sebelumnya. Diawali dengan alif lam (ال) yang berfungsi sebagai ta'rif (menentukan).

Akar Kata: ن ه ر

وكنت

Harakat: وَكُنْتُ

Arti: dan aku adalah

I'rab: وَ: huruf 'athf (kata sambung) mabni sukun. كُنْتُ: fi'il madhi naqish mabni sukun dari kata كان yang tersambung dengan dhamir rafa' mutaharrik (تُ) yang menunjukkan orang pertama tunggal (saya). تُ berkedudukan sebagai isim كان.

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ

Akar Kata: ك و ن

لها

Harakat: لَهَا

Arti: untuknya (perempuan)

I'rab: لَ: huruf jar mabni fathah. هَا: dhamir muttasil mabni sukun (kata ganti orang ketiga tunggal perempuan) yang berkedudukan sebagai majrur oleh huruf jar لَ. Keduanya bersama-sama berbentuk syibh jumlah (frasa preposisional) yang berkaitan dengan شغلا (khabar كان).

Akar Kata: لَهَا terdiri dari dua kata: لَ (huruf) dan هَا (dhamir)

شغلا

Harakat: شُغْلًا

Arti: kesibukan/pekerjaan

I'rab: Isim jamid (kata benda asli) yang berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari كان sebelumnya dan dibaca manshub (dengan tanda fathah tanwin). Menunjukkan keadaan orang pertama dalam kalimat.

Akar Kata: ش غ ل

وحيدا

Harakat: وَحِيدًا

Arti: sendirian

I'rab: Kata ini berkedudukan sebagai hal (keterangan keadaan) yang manshub dengan tanda nashabnya adalah fathah yang tampak di akhir kata. Kata ini berasal dari ism al-fa'il dari wazan فَعِيل yang menunjukkan sifat tunggal/sendirian.

Wazan: فَعِيل

Akar Kata: و-ح-د

وإذا

Harakat: وَإِذَا

Arti: dan ketika/apabila

I'rab: Terdiri dari و sebagai huruf 'athf (kata sambung) dan إِذَا sebagai zharf (keterangan waktu) yang mabni (tetap) atas sukun di tempat nashab. إِذَا adalah adawat syarat (kata penghubung kondisional) yang tidak menjazamkan.

Wazan: -

Akar Kata: tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf

مرضت

Harakat: مَرِضْتُ

Arti: aku sakit

I'rab: Fi'il madhi mabni atas sukun karena bertemu dengan dhamir mutaharrik رفع (تُ). Ta' di sini adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) yang menempati posisi rafa' sebagai fa'il (subjek).

Wazan: Form I: مَرِضَ - يَمْرَضُ

Akar Kata: م-ر-ض

طار

Harakat: طَارَ

Arti: terbang/hilang

I'rab: Fi'il madhi mabni atas fathah. Kata kerja ini termasuk ajwaf (kata yang huruf tengahnya adalah huruf 'illah). Dalam konteks kalimat ini bermakna 'hilang'.

Wazan: Form I: طَارَ - يَطِيرُ

Akar Kata: ط-ي-ر

عنها

Harakat: عَنْهَا

Arti: darinya (perempuan)

I'rab: Terdiri dari عَنْ sebagai huruf jar, dan ـهَا sebagai dhamir muttashil (kata ganti tersambung) untuk perempuan tunggal yang menempati posisi jar. Keseluruhan frasa ini adalah jar majrur yang terkait dengan kata kerja طَارَ sebagai syibh jumlah.

Wazan: -

Akar Kata: tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf

النوم

Harakat: النَّوْمُ

Arti: tidur

I'rab: Isim (kata benda) dengan definite article ال (al) yang menunjukkan ketentuan. Berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari kata kerja طَارَ, marfu' dengan tanda rafa'nya dhammah yang tampak di akhir kata.

Wazan: -

Akar Kata: ن-و-م

وما

Harakat: وَمَا

Arti: dan tidak

I'rab: Terdiri dari و sebagai huruf 'athf (kata sambung), dan مَا sebagai huruf nafi (kata negasi) yang mabni atas sukun, tidak memiliki kedudukan i'rab. Digunakan untuk menegasikan kata kerja sesudahnya.

Wazan: -

Akar Kata: tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf

ذاقت

Harakat: ذَاقَتْ

Arti: dia (perempuan) merasakan

I'rab: Fi'il madhi mabni atas fathah. Ta' di akhir adalah ta' ta'nits sakinah yang menunjukkan bahwa subjeknya adalah perempuan tunggal. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk kepada perempuan yang disebutkan sebelumnya.

Wazan: Form I: ذَاقَ - يَذُوقُ

Akar Kata: ذ-و-ق

طعاما

Harakat: طَعَامًا

Arti: makanan

I'rab: Isim (kata benda) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari kata kerja ذَاقَتْ, manshub dengan tanda nashabnya fathah yang tampak di akhir kata dan tanwin.

Wazan: فَعَال

Akar Kata: ط-ع-م

ولا

Harakat: وَلَا

Arti: dan tidak

I'rab: 'وَ' adalah huruf 'athf (kata penghubung) yang berfungsi menggabungkan kalimat/frasa sebelumnya. 'لَا' adalah huruf nafi (penafian) yang berfungsi menegasikan kata berikutnya. Keduanya merupakan huruf mabni (tidak berubah).

Akar Kata: و + لا (kombinasi huruf, bukan berasal dari akar kata)

شرابا

Harakat: شَرَابًا

Arti: minuman

I'rab: Isim (kata benda) dalam bentuk manshub (objek) sebagaimana ditunjukkan oleh tanwin fathah (ًا). Kemungkinan berfungsi sebagai maf'ul bih (objek langsung) dari kata kerja sebelumnya. Isim jamid (kata benda konkret) yang merujuk pada substansi yang dapat diminum.

Wazan: فَعَال

Akar Kata: ش ر ب

وإذا

Harakat: وَإِذَا

Arti: dan ketika/apabila

I'rab: 'وَ' adalah huruf 'athf (kata penghubung). 'إِذَا' adalah zharf (keterangan waktu) bermakna 'ketika/apabila' yang biasanya menunjukkan kondisi yang pasti terjadi. Berfungsi sebagai penghubung dengan kalimat syarat sesudahnya.

Akar Kata: و + إذا (kombinasi huruf, bukan berasal dari satu akar kata)

سكت

Harakat: سَكَتُّ

Arti: aku diam

I'rab: Fi'il madhi (kata kerja lampau) dengan dhamir muttasil (kata ganti tersambung) 'تُ' yang menunjukkan orang pertama tunggal (saya). Dalam i'rab berposisi sebagai fi'il syarat (kata kerja syarat) yang mengikuti 'إِذَا'.

Wazan: Form I: سَكَتَ - يَسْكُتُ

Akar Kata: س ك ت

اهتمت

Harakat: اِهْتَمَّتْ

Arti: dia (perempuan) khawatir/menaruh perhatian

I'rab: Fi'il madhi (kata kerja lampau) dari bentuk VIII (iftaʿala) dengan ta' ta'nits sakinah di akhir yang menunjukkan subjek perempuan tunggal (dia perempuan). Berposisi sebagai jawab syarat (jawaban dari kondisi) untuk 'إِذَا' sebelumnya.

Wazan: Form VIII: اِهْتَمَّ - يَهْتَمُّ

Akar Kata: هـ م م

وقالت

Harakat: وَقَالَتْ

Arti: dan dia (perempuan) berkata

I'rab: 'وَ' adalah huruf 'athf (kata penghubung). 'قَالَتْ' adalah fi'il madhi (kata kerja lampau) dengan ta' ta'nits sakinah di akhir yang menunjukkan subjek perempuan tunggal (dia perempuan). Berkedudukan sebagai ma'thuf (disambungkan) pada kata 'اهتمت' sebelumnya.

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Akar Kata: ق و ل

ما

Harakat: مَا

Arti: Apa

I'rab: Kata tanya (ism istifham) digunakan untuk menanyakan sesuatu. Dalam konteks ini, berperan sebagai mubtada' (subjek) dalam jumlah ismiyyah. Mabni 'ala sukun.

Akar Kata: مَا

بالك

Harakat: بَالُكَ

Arti: Keadaanmu, urusanmu

I'rab: Khabar (predikat) dari mubtada' مَا sebelumnya. Terdiri dari بَالُ (keadaan/urusan) + كَ (kata ganti kepemilikan orang kedua tunggal maskulin). Kata بَالُ adalah isim marfu' dengan dhammah dan merupakan mudhaf, sedangkan كَ adalah mudhaf ilaih mabni.

Akar Kata: ب و ل

يا

Harakat: يَا

Arti: Wahai

I'rab: Huruf nida' (partikel untuk memanggil) yang mabni 'ala sukun. Digunakan untuk memanggil seseorang yang dekat atau jauh.

Akar Kata: يَا

بني

Harakat: بُنَيَّ

Arti: Anakku (sayang)

I'rab: Munada (yang dipanggil) dalam bentuk tasghir (diminutif) dari ابْن (anak laki-laki) dengan imbuhan ya' mutakallim yang menunjukkan kepemilikan. Tashgir menandakan kasih sayang. Dibaca manshub karena merupakan munada mudhaf. Secara lengkap adalah يَا بُنَيَّ (wahai anakku sayang).

Akar Kata: ب ن ي

ماذا

Harakat: مَاذَا

Arti: Apa

I'rab: Kata tanya (ism istifham) yang terdiri dari مَا dan ذَا. Keduanya mabni dan berperan sebagai mubtada' dalam kalimat baru. Digunakan untuk menanyakan sesuatu dengan lebih spesifik atau penekanan lebih kuat dibanding memakai مَا saja.

Akar Kata: مَا + ذَا

أمسكك

Harakat: أَمْسَكَكَ

Arti: Menahan kamu/memegang kamu

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, dengan dhamir muttasil 'ka' sebagai maf'ul bih (objek) yang menunjukkan orang kedua tunggal. Kalimat ini memiliki fa'il mustatir (tersembunyi) taqdiruhu huwa (perkiraan: dia laki-laki).

Wazan: Form IV (أفعل): أَمْسَكَ - يُمْسِكُ

Akar Kata: م س ك

لماذا

Harakat: لِمَاذَا

Arti: Mengapa/kenapa

I'rab: Ism istifham (kata tanya) mabni 'ala al-sukun, terdiri dari 'li' (huruf jar), 'ma' (ism istifham), dan 'dha' (ism isyarah). Berkedudukan sebagai maf'ul liajlih (keterangan tujuan).

Wazan: Tidak memiliki wazan karena bukan kata derivatif

Akar Kata: Tidak memiliki akar kata tunggal karena merupakan gabungan

لا

Harakat: لَا

Arti: Tidak

I'rab: Harf nafi (partikel negasi) mabni 'ala al-sukun, berfungsi untuk menegasikan kata yang ada setelahnya. Tidak memiliki posisi i'rab.

Wazan: Tidak memiliki wazan (harf)

Akar Kata: Tidak memiliki akar kata (harf)

تتكلم

Harakat: تَتَكَلَّمُ

Arti: Kamu berbicara

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya. Subjeknya adalah dhamir mustatir wujuban taqdiruhu anta (perkiraan: kamu laki-laki). Fi'il ini dalam bentuk Form V yang menunjukkan usaha aktif dalam melakukan tindakan.

Wazan: Form V (تفعّل): تَكَلَّمَ - يَتَكَلَّمُ

Akar Kata: ك ل م

أشكو

Harakat: أَشْكُو

Arti: Aku mengadu/mengeluh

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah muqaddarah (tersembunyi) pada huruf akhir (waw). Fa'il-nya adalah dhamir mustatir wujuban taqdiruhu ana (perkiraan: saya). Kata ini termasuk fi'il mu'tal akhir (berakhiran huruf illat).

Wazan: Form I (فعل): شَكَا - يَشْكُو

Akar Kata: ش ك و

وجعا

Harakat: وَجَعًا

Arti: Rasa sakit/penderitaan

I'rab: Ism manshub dengan tanda nasb berupa fathah dan tanwin di akhirnya. Berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il أَشْكُو sebelumnya.

Wazan: Ism jamid (kata benda dasar) dengan pola فَعَل

Akar Kata: و ج ع

أو

Harakat: أَوْ

Arti: Atau

I'rab: Harf 'athf (partikel sambung) mabni 'ala al-sukun, berfungsi untuk memberikan pilihan atau alternatif. Tidak memiliki posisi i'rab.

Wazan: Tidak memiliki wazan (harf)

Akar Kata: Tidak memiliki akar kata (harf)

أغيضك

Harakat: أُغِيظُكَ

Arti: Aku membuat kamu marah/kesal

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah. Diakhiri dengan dhamir muttasil 'ka' sebagai maf'ul bih (objek), menunjukkan orang kedua tunggal. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir wujuban taqdiruhu ana (perkiraan: saya).

Wazan: Form IV (أفعل): أَغَاظَ - يُغِيظُ

Akar Kata: غ ي ظ

أحد

Harakat: أَحَدٌ

Arti: Seseorang/siapapun

I'rab: Ism nakirah (kata benda tak tentu) marfu' dengan tanda dhammah dan tanwin di akhirnya. Berfungsi sebagai fa'il (subjek) dari fi'il yang diperkirakan, atau sebagai mubtada muakhkhar (subjek yang diakhirkan).

Wazan: Ism jamid (kata benda dasar) dengan pola فَعَل

Akar Kata: أ ح د

وإذا

Harakat: وَإِذَا

Arti: Dan jika/dan ketika

I'rab: Terdiri dari 'waw' sebagai harf 'athf (partikel sambung) dan 'idha' sebagai zharf (keterangan waktu) yang berfungsi juga sebagai adawat syarth ghayr jazimah (partikel syarat yang tidak men-jazm-kan). Mabni 'ala al-sukun dan berkedudukan sebagai mudhaf.

Wazan: Tidak memiliki wazan karena bukan kata derivatif

Akar Kata: Tidak memiliki akar kata tunggal karena merupakan gabungan

بكت

Harakat: بَكَتْ

Arti: dia (perempuan) menangis

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, dengan ta' ta'nits sakinah di akhir yang menunjukkan subjek muannats (perempuan) ketiga tunggal (dia/perempuan).

Wazan: Form I: بَكَى - يَبْكِي

Akar Kata: ب ك ي

جاءت

Harakat: جَاءَتْ

Arti: dia (perempuan) datang

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, dengan ta' ta'nits sakinah di akhir yang menunjukkan subjek muannats (perempuan) ketiga tunggal (dia/perempuan).

Wazan: Form I: جَاءَ - يَجِيءُ

Akar Kata: ج ي ء

تجري

Harakat: تَجْرِي

Arti: dia (perempuan) berlari/mengalir

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan alamat dhammah muqaddarah (tersembunyi) pada huruf ya' karena fi'il mu'tal akhir. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada muannats ghaibah (dia/perempuan).

Wazan: Form I: جَرَى - يَجْرِي

Akar Kata: ج ر ي

وفي

Harakat: وَفِي

Arti: dan di/pada

I'rab: Terdiri dari: و (waw 'athf) huruf 'athf (kata penghubung) mabni 'ala fathah + في (harf jar) mabni 'ala sukun.

Akar Kata: tidak memiliki akar

الليل

Harakat: اللَّيْلِ

Arti: malam

I'rab: Isim majrur dengan kasrah karena didahului harf jar, dengan alif lam sebagai ta'rif. Isim jamid (kata benda konkret dasar).

Akar Kata: ل ي ل

تتكلم

Harakat: تَتَكَلَّمُ

Arti: dia (perempuan) berbicara

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada muannats ghaibah (dia/perempuan).

Wazan: Form V: تَكَلَّمَ - يَتَكَلَّمُ

Akar Kata: ك ل م

معي

Harakat: مَعِي

Arti: bersamaku

I'rab: Terdiri dari: مَعَ (zharf makan/keterangan tempat) yang di-idhafah-kan + ي (dhamir mutakallim/kata ganti orang pertama tunggal) dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih.

Akar Kata: م ع

وتصاحبني

Harakat: وَتُصَاحِبُنِي

Arti: dan menemani aku

I'rab: Terdiri dari: و (waw 'athf) huruf 'athf (kata penghubung) mabni 'ala fathah + تُصَاحِبُ (fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah) + نِي (dhamir mutashil manshub/kata ganti objektif pertama tunggal) sebagai maf'ul bih. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir merujuk pada muannats ghaibah (dia/perempuan).

Wazan: Form III: صَاحَبَ - يُصَاحِبُ

Akar Kata: ص ح ب

ولما

Harakat: وَلَمَّا

Arti: Dan ketika

I'rab: Terdiri dari و (waw 'athaf) yang berfungsi sebagai kata sambung dan لَمَّا (lamma) yang merupakan ẓarf atau adverbia waktu yang berfungsi sebagai pemulai kalimat syarat yang menunjukkan peristiwa masa lampau. و berkedudukan sebagai huruf 'athaf, dan لما sebagai ẓarf yang mabni (tidak berubah) pada posisi nashab sebagai keterangan waktu.

Akar Kata: و + لما (partikel, tidak memiliki akar)

دخلت

Harakat: دَخَلْتُ

Arti: Saya masuk/memasuki

I'rab: Fi'il madhi mabni (terstruktur tetap) dengan ta' mutakallim yang menunjukkan subjek 'saya'. Subjek (fā'il) tersembunyi dalam bentuk dhamir muttashil تُ yang bermakna 'saya'. Kata kerja ini memiliki posisi i'rab jawab lammā (jawaban dari kondisi yang ditunjukkan oleh lammā).

Wazan: Form I: دَخَلَ - يَدْخُلُ

Akar Kata: د-خ-ل

في

Harakat: فِي

Arti: Di dalam/Pada

I'rab: Huruf jarr (preposisi) yang mabni (tidak berubah). Berfungsi menghubungkan kata kerja dengan objek tidak langsung, memberi makna 'dalam' atau 'pada'. Posisinya tetap (mabni) dengan harakat kasrah.

Akar Kata: فِي (partikel, tidak memiliki akar)

السنة

Harakat: السَّنَةِ

Arti: Tahun

I'rab: Isim (kata benda) majrur karena didahului huruf jarr في dengan tanda jarr kasrah. Memiliki ال (al) yang menunjukkan definit (ma'rifah). Berperan sebagai mudhaf dalam struktur mudhaf-mudhaf ilaih dengan kata berikutnya.

Akar Kata: س-ن-ه/س-ن-و

الخامسة

Harakat: الْخَامِسَةِ

Arti: Kelima

I'rab: Isim (kata benda) sifat/na'at yang majrur karena mengikuti man'ut (kata yang disifati) السنة. Tanda jarrnya adalah kasrah. Ini adalah isim 'adad (bilangan) yang termasuk isim musytaq dalam bentuk isim sifah musyabihat.

Wazan: فَاعِل

Akar Kata: خ-م-س

كانت

Harakat: كَانَتْ

Arti: Dia (perempuan) adalah/telah

I'rab: Fi'il madhi naqish (kata kerja tidak sempurna masa lampau) yang berfungsi sebagai khabar dari mubtada' yang tersirat. Huruf تْ (ta') adalah ta' ta'nits sakinah yang menunjukkan subjek feminin. Subjeknya tersirat, kembali kepada orang atau entitas perempuan yang dibicarakan.

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ

Akar Kata: ك-و-ن

تتحدث

Harakat: تَتَحَدَّثُ

Arti: Dia (perempuan) berbicara

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' dhammah. Merupakan khabar kana (predikat dari kana). Awalan تَ menunjukkan subjek orang ketiga tunggal perempuan (hiya). Kata kerja ini dalam bentuk Form V yang menunjukkan melakukan sesuatu dengan intensitas atau kesengajaan.

Wazan: Form V: تَحَدَّثَ - يَتَحَدَّثُ

Akar Kata: ح-د-ث

معي

Harakat: مَعِي

Arti: Bersamaku

I'rab: Terdiri dari مَعَ (bersama) yang merupakan zharf makan (keterangan tempat) dan dhamir muttashil ي (ku/saya). مَعَ berkedudukan sebagai zharf makan manshub dengan fathah yang tersirat karena disandarkan pada dhamir ي. Secara keseluruhan berfungsi sebagai keterangan cara (hal) yang menjelaskan bagaimana pembicaraan terjadi.

Akar Kata: مع + ي (مع adalah zharf, tidak memiliki akar)

في

Harakat: فِي

Arti: Di dalam/Tentang

I'rab: Huruf jarr (preposisi) yang mabni (tidak berubah). Berfungsi menghubungkan kata kerja تتحدث dengan objek tidak langsung yang tidak terlihat dalam teks ini. Posisinya tetap (mabni) dengan harakat kasrah.

Akar Kata: فِي (partikel, tidak memiliki akar)

الليل

Harakat: اللَّيْل

Arti: malam

I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, dalam posisi mubtada' marfu' dengan tanda dhammah yang tersembunyi karena berat. Isim jamid (kata benda dasar).

Akar Kata: ل ي ل

وقد

Harakat: وَقَدْ

Arti: dan sungguh/telah

I'rab: و: huruf 'athf (kata sambung), قد: huruf tahqiq (menegaskan) yang masuk pada fi'il madhi.

Akar Kata: و ق د

عرفت

Harakat: عَرَفْتُ

Arti: aku telah mengetahui

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan dhamir رفع متحرك (ta' mutaharrikah). ت adalah dhamir muttashil mabni dalam posisi rafa' sebagai fa'il (pelaku).

Wazan: Form I: عَرَفَ - يَعْرِفُ

Akar Kata: ع ر ف

الله

Harakat: اللهَ

Arti: Allah

I'rab: Lafdzul Jalalah, isim 'alam ma'rifah, dalam posisi maf'ul bih (objek) manshub dengan tanda fathah. Isim jamid.

Akar Kata: ا ل ه

ورسوله

Harakat: وَرَسُولَهُ

Arti: dan Rasul-Nya

I'rab: و: huruf 'athf, رسول: isim dalam posisi ma'thuf kepada لفظ الجلالة (Allah), manshub dengan fathah, ه: dhamir muttashil mabni dalam posisi jarr sebagai mudhaf ilaih.

Wazan: فَعُول (isim musytaq sebagai shifah musyabbahah)

Akar Kata: ر س ل

في

Harakat: فِي

Arti: dalam

I'rab: Huruf jarr mabni 'ala sukun.

Akar Kata: ف ي

حديثها

Harakat: حَدِيثِهَا

Arti: pembicaraannya

I'rab: Isim majrur dengan kasrah karena didahului huruf jarr في. ها: dhamir muttashil mabni dalam posisi jarr sebagai mudhaf ilaih.

Wazan: فَعِيل (isim musytaq sebagai shifah musyabbahah)

Akar Kata: ح د ث

وسمعت

Harakat: وَسَمِعْتُ

Arti: dan aku telah mendengar

I'rab: و: huruf 'athf, سمعت: fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan dhamir رفع متحرك (ta' mutaharrikah). ت adalah dhamir muttashil mabni dalam posisi rafa' sebagai fa'il (pelaku).

Wazan: Form I: سَمِعَ - يَسْمَعُ

Akar Kata: س م ع

قصصا

Harakat: قَصَصًا

Arti: cerita-cerita

I'rab: Isim dalam posisi maf'ul bih (objek) manshub dengan tanda fathah dan tanwin. Bentuk jamak dari قِصَّة (qishah).

Wazan: فَعَل (isim jamid)

Akar Kata: ق ص ص

كثيرة

Harakat: كَثِيْرَةٌ

Arti: banyak (bentuk feminin)

I'rab: Isim mu'rab (sifat/adjektif) dalam bentuk mu'annats (feminin), marfu' sebagai khabar muqaddam (predikat yang didahulukan) dengan tanda rafa'nya dhammah. Merupakan bentuk mu'annats (feminin) dari كَثِيْر.

Wazan: فَعِيْلَة (bentuk mu'annats dari فَعِيْل)

Akar Kata: ك ث ر

سمعت

Harakat: سَمِعْتُ

Arti: saya telah mendengar

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan dhamir rafa' mutaharrik (تُ). التاء adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) mabni dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek).

Wazan: Form I: سَمِعَ - يَسْمَعُ

Akar Kata: س م ع

منها

Harakat: مِنْهَا

Arti: darinya (feminin)

I'rab: مِنْ adalah harf jarr mabni 'ala sukun. هَا adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) mabni dalam posisi jarr sebagai majrur dari harf jarr مِنْ.

Akar Kata: Tidak ada (harf dan dhamir)

وأنا

Harakat: وَأَنَا

Arti: dan aku

I'rab: وَ adalah harf 'athf (kata sambung) mabni. أَنَا adalah dhamir munfasil (kata ganti terpisah) mabni dalam posisi rafa' sebagai mubtada' (subjek).

Akar Kata: Tidak ada (harf dan dhamir)

على

Harakat: عَلَى

Arti: di atas

I'rab: Harf jarr mabni 'ala sukun muqaddar (tersembunyi) pada alif maqsurah.

Akar Kata: Tidak ada (harf)

فراشي

Harakat: فِرَاشِيْ

Arti: tempat tidurku

I'rab: Isim jamid (kata benda konkret), majrur dengan kasrah karena dimasuki harf jarr عَلَى. Dimudhafkan kepada yā' mutakallim (ya' pembicara) yang berfungsi sebagai mudhaf ilaih dalam posisi jarr.

Akar Kata: ف ر ش

قصة

Harakat: قِصَّةَ

Arti: kisah

I'rab: Isim jamid (kata benda), manshub dengan fathah karena berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari kata سَمِعْتُ.

Akar Kata: ق ص ص

إبراهيم

Harakat: إِبْرَاهِيْمَ

Arti: Ibrahim

I'rab: Isim 'alam (nama orang) yang merupakan mudhaf ilaih dari قِصَّةَ, majrur secara makna tetapi tidak tampak tanda i'rabnya (karena nama asing/a'jami) dan tidak menerima tanwin.

Akar Kata: Tidak ada (nama asing)

وكيف

Harakat: وَكَيْفَ

Arti: dan bagaimana

I'rab: وَ adalah harf 'athf (kata sambung) mabni. كَيْفَ adalah isim istifham (kata tanya) mabni 'ala fathah dalam posisi nashb sebagai hal (keterangan keadaan) atau maf'ul fih.

Akar Kata: Tidak ada (harf dan kata tanya)

Page 61 of 335

📚 Daftar Isi

Al-Qira'ah ar-Rasyidah

Page 61