Al-Qira'ah ar-Rasyidah

Abu al-Hasan Ali al-Hasani al-Nadwi

📘 Tampilan Bab

Total Halaman: 335

Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia

Page 256

هو

Harakat: هُوَ

Arti: Dia (laki-laki)

I'rab: Kata ganti (dhamir munfashil) untuk orang ketiga tunggal laki-laki, berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam jumlah ismiyyah, marfu', tanda rafa'nya tersembunyi.

Akar Kata: هُوَ

الذي

Harakat: الَّذِي

Arti: Yang

I'rab: Isim maushul (kata penghubung) untuk tunggal laki-laki, berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari mubtada' هُوَ, marfu', tanda rafa'nya adalah dhammah yang tersembunyi pada huruf ya' karena isim manqush.

Akar Kata: الَّذِي

أرسل

Harakat: أَرْسَلَ

Arti: Telah mengutus

I'rab: Fi'il madhi (kata kerja bentuk lampau) mabni 'ala al-fath, berkedudukan sebagai predikat dalam shilah (penghubung) isim maushul. Fa'il (subjek)-nya adalah dhamir tersembunyi yang kembali kepada Allah.

Wazan: Form IV: أَفْعَلَ - يُفْعِلُ (أَرْسَلَ - يُرْسِلُ)

Akar Kata: ر س ل

رسوله

Harakat: رَسُولَهُ

Arti: Rasul-Nya

I'rab: Isim jamid (kata benda dasar) yang terdiri dari رَسُولَ + هُ (dhamir muttashil). رَسُولَ adalah maf'ul bih (objek) dari fi'il أَرْسَلَ, manshub, tandanya fathah. Sedangkan هُ adalah dhamir muttashil berkedudukan sebagai mudhaf ilaih, majrur secara mahall.

Wazan: فَعُوْل

Akar Kata: ر س ل

بالهدى

Harakat: بِالْهُدَى

Arti: Dengan petunjuk

I'rab: Terdiri dari بِ (huruf jar) + الْهُدَى. بِ adalah huruf jar yang membuat kata setelahnya majrur. الْهُدَى adalah isim majrur oleh huruf jar بِ. Keseluruhannya adalah jar majrur berkedudukan sebagai keterangan (hal) atau berkaitan dengan أَرْسَلَ.

Wazan: فُعَل

Akar Kata: ه د ي

ودين

Harakat: وَدِينِ

Arti: Dan agama

I'rab: Terdiri dari وَ (huruf 'athf/konjungsi) + دِينِ. وَ adalah huruf 'athf yang menghubungkan dengan kata sebelumnya الْهُدَى. دِينِ adalah ma'thuf (yang disambungkan), majrur, tanda jarnya adalah kasrah, karena di'athafkan kepada الْهُدَى yang majrur.

Wazan: فِعْل

Akar Kata: د ي ن

الحق

Harakat: الْحَقِّ

Arti: Yang benar/kebenaran

I'rab: Isim sifat yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (penerang kepemilikan) dari دِينِ, majrur, tanda jarnya kasrah. Struktur دِينِ الْحَقِّ adalah mudhaf dan mudhaf ilaih (frasa posesif).

Wazan: فَعْل

Akar Kata: ح ق ق

ليظهره

Harakat: لِيُظْهِرَهُ

Arti: agar Dia memenangkannya

I'rab: Fi'il mudhari' manshub dengan harakat fathah yang terdapat pada huruf akhirnya. Didahului oleh lam ta'lil/lam kay (ل) yang berfungsi menunjukkan tujuan. Dhamir (هُ) sebagai maf'ul bih. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang kembali kepada Allah.

Wazan: Form IV: أَظْهَرَ - يُظْهِرُ (af'ala-yuf'ilu)

Akar Kata: ظ-ه-ر

على

Harakat: عَلَى

Arti: di atas, melebihi

I'rab: Harf jar yang menjarkan kata setelahnya. Termasuk dalam huruf ma'ani yang tidak bisa diderivasi.

Akar Kata: Tidak ada (harf)

الدين

Harakat: الدِّينِ

Arti: agama

I'rab: Isim jamid yang dijarkan oleh harf jar على sebelumnya dengan tanda kasrah. Ditulis dengan alif lam (ال) sebagai ma'rifah.

Wazan: فِعْل (fi'l)

Akar Kata: د-ي-ن

كله

Harakat: كُلِّهِ

Arti: seluruhnya

I'rab: Tarkib idhafi, terdiri dari كُلّ (seluruh) sebagai mudhaf dan dhamir هِ sebagai mudhaf ilaih yang kembali pada الدِّين. Kedudukannya sebagai na'at/sifat bagi الدِّين dan dijarkan dengan tanda kasrah.

Wazan: فُعْل (fu'l)

Akar Kata: ك-ل-ل

ولو

Harakat: وَلَوْ

Arti: walaupun, meskipun

I'rab: Terdiri dari dua huruf: و sebagai harf 'athf (kata sambung) dan لَوْ sebagai harf syarat yang tidak menjazmkan. Berfungsi untuk menunjukkan pengandaian (concessive).

Akar Kata: Tidak ada (harf)

كره

Harakat: كَرِهَ

Arti: membenci

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah yang merupakan jawab dari لَوْ. Fa'ilnya adalah kata setelahnya المشركون.

Wazan: Form I: كَرِهَ - يَكْرَهُ (fa'ila-yaf'alu)

Akar Kata: ك-ر-ه

المشركون

Harakat: الْمُشْرِكُونَ

Arti: orang-orang musyrik

I'rab: Isim musytaq yang termasuk ism fa'il jamak mudzakkar salim. Berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il كَرِهَ. Marfu' dengan tanda waw karena merupakan jamak mudzakkar salim.

Wazan: اسم فاعل من أَشْرَكَ (ism fa'il dari Form IV: asyraka-yusyriku)

Akar Kata: ش-ر-ك

يا

Harakat: يَا

Arti: Wahai

I'rab: Huruf nida' (kata seru) untuk memanggil yang digunakan untuk menyeru atau memanggil orang yang jauh maupun dekat. Huruf ini mabni (tidak berubah harakat akhirnya) dan tidak memiliki posisi i'rab.

Akar Kata: يا

أيها

Harakat: أَيُّهَا

Arti: Wahai (untuk memanggil)

I'rab: Terdiri dari 'أيُّ' yang merupakan munada mudhaf (objek seruan) manshub dengan fathah yang disembunyikan karena diikuti oleh 'ها' yang merupakan tambahan untuk penekanan. 'أيُّ' disini adalah isim ma'rifah yang digunakan untuk seruan.

Akar Kata: أي

الذين

Harakat: الَّذِينَ

Arti: Orang-orang yang

I'rab: Isim maushul (kata ganti penghubung) yang menunjukkan jamak mudzakkar (laki-laki). Kedudukannya sebagai na'at (sifat) dari 'أيها'. I'rabnya marfu' sebagai sifat, dengan tanda rafa'nya berupa huruf wawu yang diganti dengan ya' karena bentuk jamak mudzakkar salim.

Akar Kata: الذي

آمنوا

Harakat: آمَنُوا

Arti: Telah beriman

I'rab: Fi'il madhi (kata kerja lampau) yang dibangun dalam bentuk jamak mudzakkar (laki-laki). Huruf alif di awal adalah hasil dari penggabungan hamzah dan alif (ibdal). Wawu adalah dhamir muttashil (kata ganti) yang menempati posisi rafa' sebagai fa'il (subjek). Fi'il ini berfungsi sebagai shilah (keterangan) dari isim maushul الذين.

Wazan: Form IV: آمَنَ - يُؤْمِنُ

Akar Kata: أ م ن

هل

Harakat: هَلْ

Arti: Apakah

I'rab: Huruf istifham (kata tanya) yang digunakan untuk menanyakan sesuatu yang jawabannya ya atau tidak. Huruf ini mabni sukun dan tidak memiliki posisi dalam i'rab.

Akar Kata: هل

أدلكم

Harakat: أَدُلُّكُمْ

Arti: Aku tunjukkan kepada kalian

I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present) yang dimulai dengan hamzah sebagai tanda orang pertama tunggal (saya). Fa'ilnya (subjeknya) adalah dhamir tersembunyi 'أنا'. Sedangkan 'كُمْ' adalah dhamir muttashil (kata ganti) yang berfungsi sebagai maf'ul bih (objek) yang bermakna 'kalian'. Fi'il ini marfu' dan tanda rafa'nya adalah dhammah.

Wazan: Form I: دَلَّ - يَدُلُّ

Akar Kata: د ل ل

على

Harakat: عَلَى

Arti: atas, terhadap

I'rab: Huruf jar yang berfungsi untuk menjarkan isim setelahnya. Huruf jar ini mabni (tidak berubah harakat akhirnya) dan tidak memiliki posisi i'rab.

Akar Kata: علو

تجارة

Harakat: تِجَارَةٍ

Arti: perniagaan, perdagangan

I'rab: Isim majrur karena didahului huruf jar عَلَى. Tanda jarnya adalah kasrah. Isim ini termasuk isim musytaq (derivatif) yang berasal dari kata تَجَرَ.

Wazan: فِعَالَة

Akar Kata: ت ج ر

تنجيكم

Harakat: تُنْجِيكُمْ

Arti: menyelamatkan kalian

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' dhammah. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yaitu هي yang kembali kepada تِجَارَة. Sedangkan كُمْ adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih (objek). Fi'il ini dari Form IV (bab if'aal).

Wazan: Form IV: أَنْجَى - يُنْجِي

Akar Kata: ن ج و

من

Harakat: مِنْ

Arti: dari

I'rab: Huruf jar yang berfungsi untuk menjarkan isim setelahnya. Huruf ini mabni (tidak berubah harakat akhirnya) dan tidak memiliki posisi i'rab.

Akar Kata: م ن

عذاب

Harakat: عَذَابٍ

Arti: siksa, azab

I'rab: Isim majrur karena didahului huruf jar مِنْ. Tanda jarnya adalah kasrah. Isim ini termasuk isim jamid (kata benda asli, bukan turunan).

Akar Kata: ع ذ ب

أليم

Harakat: أَلِيمٍ

Arti: yang pedih

I'rab: Na'at (sifat) untuk kata عَذَاب sehingga mengikuti i'rab kata yang disifatinya yaitu majrur dengan tanda jar kasrah. Termasuk isim musytaq (derivatif) dalam bentuk sifat musyabbahah bi ism al-fa'il (sifat yang menyerupai ism fa'il).

Wazan: فَعِيل

Akar Kata: أ ل م

تؤمنون

Harakat: تُؤْمِنُونَ

Arti: kalian beriman

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa wawu karena termasuk af'al khamsah. Fa'ilnya adalah wawu jama' yang menunjukkan makna kalian (laki-laki jamak). Asalnya: تُؤْمِنُ + ونَ.

Wazan: Form IV: آمَنَ - يُؤْمِنُ

Akar Kata: أ م ن

بالله

Harakat: بِاللَّهِ

Arti: kepada Allah

I'rab: Jarr majrur yang terdiri dari huruf jar بِ yang berarti 'kepada/dengan' dan lafadz الله sebagai isim majrur. Merupakan muta'alliq dengan fi'il تؤمنون sebelumnya.

Wazan: tidak berlaku (lafadz الله adalah ism jamid)

Akar Kata: ا ل ه (untuk lafadz الله)

ورسوله

Harakat: وَرَسُولِهِ

Arti: dan rasul-Nya

I'rab: Terdiri dari huruf 'ataf و yang berarti 'dan', kata رَسُولِ yang ma'tuf pada lafadz الله sebelumnya (sehingga juga majrur), dan هِ adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih.

Wazan: فَعُول (untuk رسول yang merupakan ism jamid)

Akar Kata: ر س ل

وتجاهدون

Harakat: وَتُجَاهِدُونَ

Arti: dan kalian berjihad

I'rab: Terdiri dari huruf 'ataf و dan fi'il mudhari' تُجَاهِدُونَ yang ma'tuf pada fi'il تُؤْمِنُونَ. Fi'il ini marfu' dengan tanda rafa' berupa wawu karena termasuk af'al khamsah. Fa'ilnya adalah wawu jama' yang menunjukkan makna kalian (laki-laki jamak).

Wazan: Form III: جَاهَدَ - يُجَاهِدُ

Akar Kata: ج ه د

في

Harakat: فِي

Arti: di dalam, pada

I'rab: Huruf jar yang berfungsi meng-jar-kan isim setelahnya. Huruf ini merupakan muta'alliq dengan fi'il تُجَاهِدُونَ sebelumnya.

Wazan: tidak berlaku (huruf)

Akar Kata: tidak berlaku (huruf)

سبيل

Harakat: سَبِيلِ

Arti: jalan

I'rab: Isim majrur oleh huruf jar في sebelumnya dengan tanda kasrah. Posisinya sebagai mudhaf, dan kata setelahnya (الله) adalah mudhaf ilaih.

Wazan: فَعِيل (isim jamid)

Akar Kata: س ب ل

الله

Harakat: اللَّهِ

Arti: Allah

I'rab: Lafadz الله berkedudukan sebagai mudhaf ilaih, majrur dengan tanda kasrah. Merupakan isim 'alam (nama) yang khusus merujuk kepada Tuhan.

Wazan: tidak berlaku (lafadz الله adalah ism jamid)

Akar Kata: ا ل ه

بأموالكم

Harakat: بِأَمْوَالِكُمْ

Arti: dengan harta-harta kalian

I'rab: Jarr majrur yang terdiri dari huruf jar بِ yang berarti 'dengan' dan أَمْوَالِكُمْ sebagai isim majrur. Kata أَمْوَالِ adalah jamak dari مَال, dan كُمْ adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih. Keseluruhan frasa ini merupakan muta'alliq dengan fi'il تُجَاهِدُونَ.

Wazan: أَفْعَال (bentuk jamak taksir dari مَال yang merupakan isim jamid)

Akar Kata: م و ل (untuk أموال)

وأنفسكم

Harakat: وَأَنْفُسَكُمْ

Arti: dan diri-diri kalian

I'rab: وَ: حرف عطف مبني على الفتح لا محل له من الإعراب. أَنْفُسَكُمْ: معطوف على ما قبله منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة، وهو مضاف. الكاف: ضمير متصل مبني في محل جر مضاف إليه، والميم للجمع المذكر.

Wazan: أَفْعُل (jamak dari نَفْس)

Akar Kata: نفس

ذلكم

Harakat: ذَلِكُمْ

Arti: yang demikian itu bagi kalian

I'rab: اسم إشارة مبني على السكون في محل رفع مبتدأ. الكاف حرف خطاب، والميم للجمع المذكر.

Akar Kata: ذلك

خير

Harakat: خَيْرٌ

Arti: lebih baik

I'rab: خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.

Wazan: فَعْل (isim jamid)

Akar Kata: خير

لكم

Harakat: لَكُمْ

Arti: bagi kalian

I'rab: اللام: حرف جر مبني على الفتح. الكاف: ضمير متصل مبني في محل جر بحرف الجر، والميم علامة جمع الذكور. والجار والمجرور متعلقان بالخبر 'خير'.

Akar Kata: لام + ضمير

إن

Harakat: إِنْ

Arti: jika

I'rab: حرف شرط جازم مبني على السكون لا محل له من الإعراب، يجزم فعلين الأول فعل الشرط والثاني جوابه.

Akar Kata: إن

كنتم

Harakat: كُنْتُمْ

Arti: kalian adalah

I'rab: فعل ماضٍ ناقص مبني على السكون لاتصاله بضمير رفع متحرك، في محل جزم فعل الشرط. التاء: ضمير متصل مبني في محل رفع اسم كان، والميم علامة جمع الذكور.

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ

Akar Kata: كون

تعلمون

Harakat: تَعْلَمُوْنَ

Arti: kalian mengetahui

I'rab: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه ثبوت النون لأنه من الأفعال الخمسة، والواو ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل. والجملة الفعلية في محل نصب خبر كان.

Wazan: Form I: عَلِمَ - يَعْلَمُ

Akar Kata: علم

يغفر

Harakat: يَغْفِرُ

Arti: Dia (Allah) mengampuni

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk kepada Allah.

Wazan: Form I: غَفَرَ - يَغْفِرُ

Akar Kata: غ-ف-ر

لكم

Harakat: لَكُمْ

Arti: bagi kalian

I'rab: Terdiri dari: لَ (huruf jar) + كُمْ (dhamir muttasil mabniy dalam posisi jar sebagai majrur). Keduanya merupakan jar majrur sebagai syibhu jumlah yang terkait dengan fi'il يَغْفِرُ.

Akar Kata: لام (huruf jar) + كاف (dhamir)

ذنوبكم

Harakat: ذُنُوبَكُمْ

Arti: dosa-dosa kalian

I'rab: Isim manshub sebagai maf'ul bih dari يَغْفِرُ. Terdiri dari: ذُنُوبَ (jamak dari ذَنْب) + كُمْ (dhamir muttasil mabniy dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih).

Akar Kata: ذ-ن-ب

ويدخلكم

Harakat: وَيُدْخِلُكُمْ

Arti: dan memasukkan kalian

I'rab: Terdiri dari: وَ (huruf 'athaf) + يُدْخِلُ (fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah) + كُمْ (dhamir muttasil sebagai maf'ul bih pertama). Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk kepada Allah.

Wazan: Form IV: أَدْخَلَ - يُدْخِلُ

Akar Kata: د-خ-ل

جنات

Harakat: جَنَّاتٍ

Arti: surga-surga

I'rab: Isim manshub sebagai maf'ul bih kedua dari fi'il يُدْخِلُ. Merupakan jamak dari جَنَّة. Tanda nashabnya adalah kasrah karena termasuk jamak muannats salim.

Wazan: فَعْلَة untuk bentuk tunggalnya

Akar Kata: ج-ن-ن

تجري

Harakat: تَجْرِي

Arti: mengalir

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah muqaddarah (tersembunyi) di akhirnya karena berakhiran ya'. Ini adalah jumlah fi'liyah yang menjadi sifat/na'at untuk جَنَّاتٍ.

Wazan: Form I: جَرَى - يَجْرِي

Akar Kata: ج-ر-ي

من

Harakat: مِنْ

Arti: dari

I'rab: Huruf jar yang menjadi awal dari syibhu jumlah yang melengkapi kalimat تَجْرِي.

Akar Kata: حرف جر

تحتها

Harakat: تَحْتَهَا

Arti: di bawahnya

I'rab: Zharaf makan (keterangan tempat) mabni sukun dalam posisi nashb sebagai maf'ul fih (keterangan). Kata ini tersusun dari zharaf تَحْتَ yang menunjukkan arah bawah dan dhamir muttasil هَا (kata ganti orang ketiga perempuan tunggal) yang berposisi sebagai mudhaf ilaih.

Wazan: فَعْل

Akar Kata: تحت

الأنهار

Harakat: الْأَنْهَارُ

Arti: sungai-sungai

I'rab: Isim jamak taksir yang marfu' sebagai mubtada (subjek) dengan tanda rafa' dhammah. Kata ini adalah jamak dari نَهْر. Diawali dengan alif lam (ال) yang berfungsi sebagai ta'rif (definite article).

Wazan: أَفْعَال

Akar Kata: نهر

ومساكن

Harakat: وَمَسَاكِنَ

Arti: dan tempat-tempat tinggal

I'rab: Terdiri dari waw 'athaf (و) yang berfungsi sebagai kata penghubung, dan مَسَاكِنَ yang merupakan isim jamak taksir dari مَسْكَن. Kata ini ma'thuf (dirangkai) dengan الْأَنْهَارُ, berada dalam posisi marfu'.

Wazan: مَفَاعِل

Akar Kata: سكن

طيبة

Harakat: طَيِّبَةً

Arti: baik/bagus

I'rab: Isim shifat (kata sifat) yang manshub sebagai na'at (sifat) bagi مَسَاكِنَ yang disebutkan sebelumnya. Kata ini berasal dari kata طَيِّب yang merupakan isim musytaq (kata derivatif) dalam bentuk shifat musyabbahah.

Wazan: فَعِّلَة

Akar Kata: طيب

في

Harakat: فِي

Arti: di dalam

I'rab: Harf jar (preposisi) yang mabni sukun. Berfungsi untuk menunjukkan tempat atau posisi dan mempengaruhi kata setelahnya menjadi majrur.

Akar Kata: في

جنات

Harakat: جَنَّاتِ

Arti: surga-surga

I'rab: Isim jamak muannats salim yang majrur oleh harf jar فِي dengan tanda jar kasrah. Merupakan jamak dari جَنَّة yang berarti taman atau surga. Berkedudukan sebagai majrur dan menjadi mudhaf dalam frasa idhafah.

Wazan: فَعَّلات

Akar Kata: جنن

عدن

Harakat: عَدْنٍ

Arti: keabadian/tempat tinggal permanen

I'rab: Isim jamid (kata benda asli) yang majrur sebagai mudhaf ilaih (kata yang disandarkan) dengan tanda jar kasrah tanwin. Membentuk struktur idhafah (posesif) dengan kata جَنَّاتِ sebelumnya sehingga maknanya menjadi 'surga-surga keabadian'.

Wazan: فَعْل

Akar Kata: عدن

ذلك

Harakat: ذَلِكَ

Arti: itu (kata tunjuk untuk maskulin tunggal yang jauh)

I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk mudzakkar (maskulin) tunggal yang menunjukkan jarak jauh. Berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam kalimat nominal. Mabni 'ala al-fath dalam posisi rafa'.

Wazan: tidak berlaku karena isim isyarah (kata tunjuk) termasuk isim mabni

Akar Kata: ذلك (kata dasar tidak memiliki akar, karena termasuk mabni/tidak berubah)

الفوز

Harakat: الْفَوْزُ

Arti: kemenangan, keberhasilan, keberuntungan

I'rab: Isim jamid (kata benda dasar) dengan definite article ال. Berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari mubtada' (ذَلِكَ) dalam keadaan marfu' (rafa') ditandai dengan dhammah di akhir. Termasuk isim mufrad (tunggal) mudzakkar (maskulin).

Wazan: فَعْل (fa'l) - wazan untuk mashdar (kata benda verbal)

Akar Kata: فوز

العظيم

Harakat: الْعَظِيْمُ

Arti: yang agung, yang besar, yang mulia

I'rab: Isim sifat (adjektif) dengan definite article ال. Berkedudukan sebagai na'at (sifat) dari al-fauz, mengikuti status i'rab yang disifatinya (man'ut) yaitu marfu' (rafa') ditandai dengan dhammah di akhir. Termasuk isim musytaq (kata derivatif) berkategori sifah musyabbahah.

Wazan: فَعِيْل (fa'iil) - wazan untuk sifah musyabbahah

Akar Kata: عظم

وأخرى

Harakat: وَاُخْرٰى

Arti: dan yang lain

I'rab: Terdiri dari wawu athaf dan isim. 'اُخْرٰى' adalah isim ma'rifat, muannats dari 'آخَر', mabni 'ala ta'adzur dalam posisi mubtada atau ma'thuf pada makna yang sebelumnya.

Wazan: فُعْلى

Akar Kata: أخر

تحبونها

Harakat: تُحِبُّوْنَهَا

Arti: kalian mencintainya/menyukainya

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tsubutul nun karena termasuk af'alul khamsah. Subjeknya adalah wawu jama'ah yang menunjukkan kata ganti orang kedua jamak (kalian laki-laki). 'هَا' adalah dhamir muttasil (kata ganti) sebagai maf'ul bih (objek) yang merujuk kepada 'أُخْرٰى'.

Wazan: Form IV: أَحَبَّ - يُحِبُّ

Akar Kata: حبب

نصر

Harakat: نَصْرٌ

Arti: pertolongan

I'rab: Isim masdar (kata benda yang menunjukkan tindakan) dari fi'il نَصَرَ-يَنْصُرُ. Berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam posisi rafa' dengan tanda dhammah.

Wazan: فَعْل

Akar Kata: نصر

من

Harakat: مِنَ

Arti: dari

I'rab: Harf jarr (kata depan) yang menyebabkan kata setelahnya berkedudukan majrur (genitif). Mabni 'ala sukun.

Akar Kata: من

الله

Harakat: اللهِ

Arti: Allah

I'rab: Lafadz jalālah, isim 'alam (nama). Majrur oleh harf jarr 'مِنَ' sebelumnya dengan tanda kasrah. Berfungsi sebagai mudhaf ilaih dari 'نَصْرٌ'.

Akar Kata: أله

وفتح

Harakat: وَفَتْحٌ

Arti: dan kemenangan

I'rab: Terdiri dari wawu athaf dan isim. 'فَتْحٌ' adalah isim masdar, ma'thuf kepada 'نَصْرٌ', marfu' dengan tanda dhammah.

Wazan: فَعْل

Akar Kata: فتح

قريب

Harakat: قَرِيْبٌ

Arti: dekat

I'rab: Isim sifat musyabbahah, khabar (predikat) dari mubtada' (نَصْرٌ وَفَتْحٌ) sebelumnya. Marfu' dengan tanda dhammah. Meskipun mubtada' mencakup kata yang muannats (فَتْحٌ), tetapi kata sifat ini tetap dalam bentuk mudzakkar karena lebih dominan.

Wazan: فَعِيْل

Akar Kata: قرب

وبشر

Harakat: وَبَشِّرِ

Arti: dan berikanlah kabar gembira

I'rab: Terdiri dari wawu athaf dan fi'il amar (kata kerja perintah). 'بَشِّرِ' adalah fi'il amar mabni 'ala sukun, dengan subjek dhamir mustatir wujuban (tersembunyi) 'أَنْتَ' (engkau).

Wazan: Form II: بَشَّرَ - يُبَشِّرُ

Akar Kata: بشر

المؤمنين

Harakat: الْمُؤْمِنِيْنَ

Arti: orang-orang beriman

I'rab: Isim fa'il dari fi'il أَمَنَ, jamak mudzakkar salim (jamak teratur maskulin). Berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il 'بَشِّرِ', manshub dengan tanda ya' karena termasuk jamak mudzakkar salim.

Wazan: مُفْعِل (isim fa'il dari Form IV: أَمَنَ - يُؤْمِنُ)

Akar Kata: أمن

يا

Harakat: يَا

Arti: Wahai

I'rab: Huruf nida' (kata seru) untuk memanggil, mabni 'ala sukun, tidak memiliki kedudukan dalam i'rab

Akar Kata: يا

أيها

Harakat: أَيُّهَا

Arti: Wahai (penekanan seruan)

I'rab: Terdiri dari أيّ yang merupakan munada (yang dipanggil) dalam posisi nashab, dan ها adalah huruf tanbih (perhatian) mabni 'ala sukun. Keduanya membentuk alat perantara untuk memanggil isim yang memiliki alif lam

Akar Kata: أي

الذين

Harakat: الَّذِينَ

Arti: Orang-orang yang

I'rab: Isim maushul (kata sambung), mabni 'ala fathah dalam posisi rafa' sebagai na'at (sifat) dari أيّها atau badal (pengganti) darinya

Akar Kata: الذي

آمنوا

Harakat: آمَنُوا

Arti: Beriman

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammah karena bersambung dengan wawu jama'ah. Wawu adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek). Alif adalah faashilah (pemisah). Kalimat ini adalah shilah al-maushul (penghubung kata sambung) yang tidak memiliki kedudukan dalam i'rab

Wazan: Form IV: آمَنَ - يُؤْمِنُ

Akar Kata: أ م ن

كونوا

Harakat: كُونُوا

Arti: Jadilah kalian

I'rab: Fi'il amar (kata kerja perintah) yang berasal dari كان, mabni 'ala hadhf nun karena termasuk af'al khamsah. Wawu adalah dhamir muttashil dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek). Alif adalah faashilah (pemisah)

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ

Akar Kata: ك و ن

أنصار

Harakat: أَنْصَارَ

Arti: Para penolong

I'rab: Isim jamak dari ناصر, manshub dengan fathah zhahirah sebagai khabar كان (predikat dari كونوا)

Wazan: Jamak dari ism fa'il ناصِر, pada wazan فَاعِل

Akar Kata: ن ص ر

الله

Harakat: اللهِ

Arti: Allah

I'rab: Lafzhul jalalah, majrur dengan kasrah zhahirah karena mudhaf ilaih (sandaran) dari أنصار

Wazan: Isim jamid (kata benda asli), nama dzat Allah SWT

Akar Kata: الله

كما

Harakat: كَمَا

Arti: Sebagaimana

I'rab: Terdiri dari كاف التشبيه (huruf kaf yang menyatakan persamaan) yang merupakan huruf jar, mabni 'ala fathah. ما adalah mashdariyah (membentuk makna mashdar) yang bersama dengan fi'il setelahnya membentuk mashdar mu'awwal dalam posisi jar dengan كاف, dan jar majrur tersebut terkait dengan محذوف sebagai na'at untuk أنصار

Akar Kata: ك + ما

قال

Harakat: قَالَ

Arti: Berkata

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, dan fa'ilnya (subjek) adalah عيسى yang disebutkan setelahnya

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Akar Kata: ق و ل

عيسى

Harakat: عِيسَى

Arti: Isa

I'rab: Isim 'alam (nama diri), marfu' dengan dhammah muqaddarah (tersimpan) pada alif maqsurah sebagai fa'il (subjek) dari قال

Wazan: Isim jamid (kata benda asli)

Akar Kata: عيسى

ابن

Harakat: ابْنُ

Arti: Putra

I'rab: Isim jamid, marfu' dengan dhammah zhahirah sebagai na'at (sifat) atau badal (pengganti) dari عيسى, atau bisa juga sebagai khabar untuk mubtada' yang dihapus (هو)

Wazan: Isim jamid (kata benda asli)

Akar Kata: ب ن ي

مريم

Harakat: مَرْيَمُ

Arti: Maryam

I'rab: Isim 'alam (nama orang) yang berkedudukan sebagai mubtada' marfu' dengan tanda dhammah di akhir kata. Isim ini tidak dapat ditashrif (ghairu munsharif) karena merupakan nama non-Arab ('ajamiy).

Wazan: -

Akar Kata: -

للحواريين

Harakat: لِلْحَوَارِيِّينَ

Arti: kepada para pengikut setia

I'rab: Terdiri dari lam jar dan al-hawariyyun. Lam adalah huruf jar yang membuat kata setelahnya majrur. Al-hawariyyun adalah jamak mudzakkar salim dari kata hawariy yang majrur dengan ya' dan nun karena bentuk jamak mudzakkar salim. Keseluruhan frasa ini adalah jar-majrur yang berkaitan dengan fi'il yang dibuang atau khabar muqaddam.

Wazan: فَعَالِيّ

Akar Kata: ح و ر

من

Harakat: مَنْ

Arti: siapa

I'rab: Isim istifham (kata tanya) yang berkedudukan sebagai mubtada' marfu' dengan tanda sukun di akhir karena termasuk isim mabniy. Bisa juga sebagai khabar dari mubtada' yang dibuang 'man anshari' (siapa penolongku?).

Wazan: -

Akar Kata: -

أنصاري

Harakat: أَنْصَارِي

Arti: penolong-penolongku

I'rab: Mudhaf dan mudhaf ilaih. Ansar adalah jamak dari nashir yang berarti penolong, dan ya' di akhir adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan pertama tunggal) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih. Keseluruhan kata ini berkedudukan sebagai khabar dari mubtada' 'man' atau sebagai mubtada' muakhkhar dari khabar muqaddam 'man'.

Wazan: أفعال (jamak dari ناصر/فاعل)

Akar Kata: ن ص ر

إلى

Harakat: إِلَى

Arti: kepada

I'rab: Huruf jar yang berfungsi untuk menunjukkan tujuan. Membuat kata setelahnya majrur.

Wazan: -

Akar Kata: -

الله

Harakat: اللهِ

Arti: Allah

I'rab: Isim 'alam (nama Tuhan) yang berkedudukan sebagai majrur dari huruf jar 'ila' dengan tanda kasrah di akhir. Ini merupakan lafadz jalalah yang khusus untuk nama Allah SWT.

Wazan: -

Akar Kata: أ ل ه

قال

Harakat: قَالَ

Arti: berkata

I'rab: Fi'il madhi (kata kerja bentuk lampau) mabni 'ala fathah yang berkedudukan sebagai predikat dalam kalimat verbal. Subjeknya tersembunyi atau disebutkan setelahnya.

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُوْلُ

Akar Kata: ق و ل

الحواريون

Harakat: الْحَوَارِيُّوْنَ

Arti: para pengikut setia

I'rab: Isim ma'rifah (definite) yang berkedudukan sebagai fa'il (subjek) marfu' dengan tanda wawu dan nun karena bentuknya jamak mudzakkar salim. Ini adalah pelaku dari fi'il 'qala'.

Wazan: فَعَالِيّ

Akar Kata: ح و ر

نحن

Harakat: نَحْنُ

Arti: kami

I'rab: Dhamir munfasil (kata ganti terpisah) untuk orang pertama jamak yang berkedudukan sebagai mubtada' marfu'. Ini adalah isim mabniy (kata yang tidak berubah akhirannya) yang selalu dalam posisi rafa'.

Wazan: -

Akar Kata: -

أنصار

Harakat: أَنْصَارُ

Arti: para penolong

I'rab: Isim jamak taksir (plural tidak beraturan) dari kata ناصر (nasir/penolong) yang berkedudukan sebagai khabar (predikat) marfu' dengan tanda dhammah di akhir. Ini adalah bagian dari mudhaf-mudhaf ilaih dengan kata setelahnya.

Wazan: أَفْعَال (jamak dari ناصر/فاعل)

Akar Kata: ن ص ر

الله

Harakat: اللهِ

Arti: Allah

I'rab: Isim 'alam (nama Tuhan) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih majrur dengan tanda kasrah di akhir. Ini merupakan lafadz jalalah yang khusus untuk nama Allah SWT, dan menjadi pelengkap dari kata 'anshar' sebelumnya untuk membentuk frasa 'ansarullah' (penolong-penolong Allah).

Wazan: -

Akar Kata: أ ل ه

فآمنت

Harakat: فَآمَنَتْ

Arti: Maka berimanlah

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fathah untuk ta'nits. Diawali huruf 'fa' sebagai huruf 'athf. Subjeknya adalah dhamir tersembunyi (هي) yang merujuk pada طائفة. Berasal dari fi'il tsulatsi mazid dengan tambahan hamzah di awal (باب الإفعال).

Wazan: Form IV: آمَنَ - يُؤْمِنُ

Akar Kata: أ م ن

طائفة

Harakat: طَائِفَةٌ

Arti: Sekelompok, segolongan

I'rab: Isim marfu' sebagai fa'il (subjek) dari fi'il آمنت. Tanda rafa'nya adalah dhammah karena isim mufrad. Termasuk isim musytaq yang merupakan isim fa'il.

Wazan: فَاعِلَة

Akar Kata: ط و ف

من

Harakat: مِنْ

Arti: Dari

I'rab: Harf jarr mabni 'ala al-sukun. Berfungsi menghubungkan antara kata sebelumnya (طائفة) dengan kata setelahnya dan memberi makna 'berasal dari'.

Wazan: -

Akar Kata: -

بني

Harakat: بَنِي

Arti: Bani, keturunan

I'rab: Isim majrur dengan من, tanda jarr-nya adalah ya' karena termasuk isim yang lima (الأسماء الخمسة). Merupakan mudhaf dalam struktur idhafah (بني إسرائيل).

Wazan: فَعِل

Akar Kata: ب ن ي / ب ن و

إسرائيل

Harakat: إِسْرَائِيلَ

Arti: Israel (nama orang, yaitu Nabi Ya'qub AS)

I'rab: Isim 'alam (nama) majrur sebagai mudhaf ilaih dalam struktur idhafah (بني إسرائيل). Tanda jarr-nya adalah kasrah yang tersirat karena termasuk isim yang tidak berubah bentuknya (ممنوع من الصرف). Tergolong isim jamid (kata benda asli).

Wazan: -

Akar Kata: -

وكفرت

Harakat: وَكَفَرَتْ

Arti: Dan ingkar/kafir

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fathah untuk ta'nits. Diawali huruf 'wau' sebagai huruf 'athf (kata penghubung). Subjeknya adalah dhamir tersembunyi (هي) yang merujuk pada طائفة yang akan disebutkan sesudahnya.

Wazan: Form I: كَفَرَ - يَكْفُرُ

Akar Kata: ك ف ر

طائفة

Harakat: طَائِفَةٌ

Arti: Sekelompok, segolongan

I'rab: Isim marfu' sebagai fa'il (subjek) dari fi'il كفرت. Tanda rafa'nya adalah dhammah karena isim mufrad. Termasuk isim musytaq yang merupakan isim fa'il.

Wazan: فَاعِلَة

Akar Kata: ط و ف

فأيدنا

Harakat: فَأَيَّدْنَا

Arti: maka Kami menguatkan

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun (karena muttasil dengan na fa'ilin), diawali dengan fa' 'athaf. Terdiri dari: fa' 'athaf + أيّد (fi'il madhi) + نا (dhamir muttasil di posisi rafa' sebagai fa'il). Fungsinya sebagai ma'thuf pada kalimat sebelumnya.

Wazan: Form II: أَيَّدَ - يُؤَيِّدُ

Akar Kata: أ ي د

الذين

Harakat: الَّذِينَ

Arti: orang-orang yang

I'rab: Isim maushul (kata sambung) mabni 'ala fathah di posisi nashab sebagai maf'ul bih (objek) dari kata فأيّدنا. Bentuk jamak mudzakkar dari الذي.

Wazan: N/A

Akar Kata: ذ ا (isim maushul)

آمنوا

Harakat: آمَنُوا

Arti: mereka beriman

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhamm karena muttasil dengan wawu jama'ah. Terdiri dari: آمن (fi'il madhi) + و (wawu jama'ah, dhamir muttasil di posisi rafa' sebagai fa'il) + ا (alif fariqah). Fungsinya sebagai shilah (keterangan) untuk isim maushul الذين.

Wazan: Form IV: آمَنَ - يُؤْمِنُ

Akar Kata: أ م ن

على

Harakat: عَلَى

Arti: atas

I'rab: Harf jarr (kata depan) mabni 'ala sukun. Fungsinya membentuk syibh jumlah sebagai keterangan untuk kata فأيدنا.

Wazan: N/A

Akar Kata: N/A

عدوهم

Harakat: عَدُوِّهِمْ

Arti: musuh mereka

I'rab: Isim jamid majrur dengan kasrah karena didahului harf jarr. Terdiri dari: عدوّ (isim) + هم (dhamir muttasil di posisi jarr sebagai mudhaf ilaih). Kata ini termasuk isim manqush yang dijarr.

Wazan: فَعُوّ (isim jamid)

Akar Kata: ع د و

فأصبحوا

Harakat: فَأَصْبَحُوا

Arti: maka mereka menjadi

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhamm karena muttasil dengan wawu jama'ah, dan diawali dengan fa' 'athaf. Terdiri dari: fa' 'athaf + أصبح (fi'il madhi naqish) + و (wawu jama'ah, dhamir muttasil di posisi rafa' sebagai isim أصبح) + ا (alif fariqah). Fungsinya sebagai ma'thuf pada kalimat sebelumnya.

Wazan: Form IV: أَصْبَحَ - يُصْبِحُ

Akar Kata: ص ب ح

ظاهرين

Harakat: ظَاهِرِينَ

Arti: orang-orang yang menang

I'rab: Isim musytaq (ism fa'il) manshub dengan ya' karena jamak mudzakkar salim, di posisi nashab sebagai khabar أصبح. Berasal dari fi'il ظَهَرَ (muncul/menang).

Wazan: فَاعِل (ism fa'il dari form I: ظَهَرَ - يَظْهَرُ)

Akar Kata: ظ ه ر

الصف

Harakat: الصَّفُّ

Arti: barisan, deretan

I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam (ال). Kata dasar berupa isim jamid (kata benda konkret). Secara i'rab bisa menjadi mubtada' marfu' (tanda rafa'nya dhammah pada huruf fa'), atau menjadi fa'il marfu', atau fungsi i'rab lainnya tergantung konteks kalimat lengkapnya.

Wazan: فَعْل

Akar Kata: ص ف ف

Page 256 of 335

📚 Daftar Isi

Al-Qira'ah ar-Rasyidah

Page 256