Al-Qira'ah ar-Rasyidah
Abu al-Hasan Ali al-Hasani al-Nadwi
📘 Chapter View
Total Pages: 335
Parsed page - word translations available
Page 82
يومالعيد
Vowels: يَوْمُ
Meaning: hari
I'rab: Isim mufrad mudzakkar marfu' sebagai mudhaf, tanda rafa'nya dhammah. Berkedudukan sebagai mubtada' yang mudhaf ke kata setelahnya.
Wazan: فَعْل
Root: ي و م
Vowels: الْعِيدِ
Meaning: hari raya
I'rab: Isim mufrad mudzakkar majrur sebagai mudhaf ilaih, tanda jarnya kasrah. Terdiri dari alif lam (ال) yang merupakan artikel definit dan kata 'عيد' yang berarti 'hari raya'. Kata ini termasuk isim jamid (kata benda dasar).
Wazan: فِعْل
Root: ع ي د
كانأمسيومالعيداجتمعالناسوالأطفالعندالغروب
Vowels: كَانَ
Meaning: adalah, telah menjadi
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, termasuk fi'il naqish yang masuk pada jumlah ismiyyah dan merafa'kan mubtada' (menjadi ismunya) serta menashabkan khabar (menjadi khabarnya).
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: ك-و-ن
Vowels: أَمْسِ
Meaning: kemarin
I'rab: Isim zharaf zaman (keterangan waktu) mabni 'ala al-kasr dalam posisi nashab sebagai keterangan waktu.
Root: أ-م-س
Vowels: يَوْمُ
Meaning: hari
I'rab: Isim jamid, marfu' sebagai khabar كان (predicate) dengan tanda dhammah. Berkedudukan sebagai mudhaf dalam struktur mudhaf-mudhaf ilaih.
Root: ي-و-م
Vowels: الْعِيدِ
Meaning: hari raya, perayaan
I'rab: Isim jamid majrur karena posisinya sebagai mudhaf ilaih (penerang kepemilikan) dari kata يوم dengan tanda kasrah. Diawali dengan alif-lam (ال) sebagai penanda definite.
Root: ع-ي-د
Vowels: اِجْتَمَعَ
Meaning: berkumpul
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath dari bentuk tsulatsi mazid (dengan tambahan alif dan ta). Ini adalah kata kerja lazim (intransitif).
Wazan: Form VIII: اِجْتَمَعَ - يَجْتَمِعُ
Root: ج-م-ع
Vowels: النَّاسُ
Meaning: manusia, orang-orang
I'rab: Isim jamid marfu' sebagai fa'il (pelaku) dari kata kerja اجتمع dengan tanda dhammah. Diawali dengan alif-lam (ال) sebagai penanda definite.
Root: ن-و-س
Vowels: وَالْأَطْفَالُ
Meaning: dan anak-anak
I'rab: Terdiri dari huruf waw (و) sebagai huruf 'athf (konjungsi) dan الأطفال (anak-anak) yang merupakan isim jamak dari طفل. Isim marfu' karena ma'thuf (dirangkaikan) pada النَّاسُ dengan tanda dhammah.
Root: ط-ف-ل
Vowels: عِنْدَ
Meaning: pada, ketika
I'rab: Isim zharaf mabni 'ala al-fath dalam posisi nashab sebagai keterangan tempat atau waktu. Berfungsi sebagai mudhaf yang membutuhkan mudhaf ilaih setelahnya.
Root: ع-ن-د
Vowels: الْغُرُوبِ
Meaning: terbenam, terbenamnya matahari
I'rab: Isim mashdar majrur sebagai mudhaf ilaih dari kata عند dengan tanda kasrah. Diawali dengan alif-lam (ال) sebagai penanda definite.
Wazan: فُعُول (fu'ūl)
Root: غ-ر-ب
يتراءونالهلالوصعدواعلىسُقُوفالبيوتوالسُّطُوحِوعلى
Vowels: يَتَرَاءَوْنَ
Meaning: mereka saling melihat
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan alamat rafa' berupa tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah. Subjeknya adalah wawu jama'ah yang tersembunyi yang menunjukkan orang ketiga jamak (hum). Fi'il ini dalam bentuk mabni ma'lum (aktif).
Wazan: Form VI: تَفَاعَلَ - يَتَفَاعَلُ
Root: رأي
Vowels: الْهِلَالَ
Meaning: bulan sabit
I'rab: Isim mufrad mu'rab yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il يتراءون. Ia dalam keadaan manshub dengan tanda nashab fathah yang tampak di akhir kata. Kata ini diawali dengan alif lam yang berfungsi sebagai ma'rifah.
Wazan: فِعَال
Root: هلل
Vowels: وَصَعِدُوْا
Meaning: dan mereka naik
I'rab: Huruf و sebagai huruf 'athaf (kata sambung). صعدوا adalah fi'il madhi mabni 'ala al-dhamm yang bersambung dengan wawu jama'ah. Wawu jama'ah berkedudukan sebagai fa'il (subjek) yang menunjukkan orang ketiga jamak (hum).
Wazan: Form I: فَعِلَ - يَفْعَلُ
Root: صعد
Vowels: عَلَى
Meaning: di atas
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang menjarkan isim setelahnya. Huruf ini termasuk huruf jar asli yang memiliki makna 'di atas' atau 'pada'.
Root: علو
Vowels: سُقُوْفِ
Meaning: atap-atap
I'rab: Isim majrur dengan kasrah karena dimasuki huruf jar على. Kata ini berbentuk jamak taksir dari kata tunggal سَقْف. Kata ini juga merupakan mudhaf dalam rangkaian idhafah.
Wazan: فُعُوْل
Root: سقف
Vowels: الْبُيُوْتِ
Meaning: rumah-rumah
I'rab: Isim majrur dengan kasrah karena berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (yang disandarkan). Kata ini berbentuk jamak taksir dari kata tunggal بَيْت. Diawali dengan alif lam yang berfungsi sebagai ma'rifah.
Wazan: فُعُوْل
Root: بيت
Vowels: وَالسُّطُوْحِ
Meaning: dan atap-atap datar
I'rab: Huruf و sebagai huruf 'athaf (kata sambung) yang menghubungkan dengan kata sebelumnya. السطوح adalah isim majrur dengan kasrah karena di-'athaf-kan kepada kata البيوت yang majrur. Kata ini berbentuk jamak taksir dari kata tunggal سَطْح. Diawali dengan alif lam yang berfungsi sebagai ma'rifah.
Wazan: فُعُوْل
Root: سطح
Vowels: وَعَلَى
Meaning: dan di atas
I'rab: Terdiri dari huruf و sebagai huruf 'athaf (kata sambung) yang menghubungkan dengan kalimat sebelumnya dan على sebagai huruf jar (preposisi) yang menjarkan isim setelahnya.
Root: علو
المنارات
Vowels: الْمَنَارَاتُ
Meaning: menara-menara
I'rab: Isim ma'rifat karena diawali dengan alif lam (ال). Jamak mu'annats salim dari kata مَنَارَة. Berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam keadaan marfu' ditandai dengan dhammah di akhir katanya.
Wazan: مَفْعَلَة dari kata مَنَارَة (isim musytaq - isim makan/tempat)
Root: ن-و-ر
ظهرالهلالفهتفالأولادالهلالالهلالوجرواإلى
Vowels: ظَهَرَ
Meaning: tampak, muncul
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, fa'ilnya tersirat (huwa) yang kembali kepada الهلال yang disebutkan setelahnya.
Wazan: Form I: ظَهَرَ - يَظْهَرُ
Root: ظ-ه-ر
Vowels: الْهِلَالُ
Meaning: bulan sabit
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, fa'il marfu' dengan dhammah, diakhiri dengan dhammir mustatir dalam fi'il ظهر sebelumnya.
Wazan: فِعَال
Root: ه-ل-ل
Vowels: فَهَتَفَ
Meaning: maka berteriak
I'rab: Huruf fa' sebagai huruf 'athaf (kata penghubung), diikuti dengan fi'il madhi mabni 'ala fathah. Fa'ilnya tersirat di belakangnya.
Wazan: Form I: هَتَفَ - يَهْتِفُ
Root: ه-ت-ف
Vowels: الْأَوْلَادُ
Meaning: anak-anak
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, fa'il marfu' dengan dhammah untuk fi'il هتف sebelumnya. Bentuk jamak taksir dari وَلَد.
Wazan: أَفْعَال
Root: و-ل-د
Vowels: الْهِلَالُ
Meaning: bulan sabit
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, maf'ul bih (objek) dari fi'il yang tidak tertulis (seperti: يرون atau ينادون) atau dari fi'il هتف yang diinterpretasikan maknanya memanggil/menyerukan.
Wazan: فِعَال
Root: ه-ل-ل
Vowels: الْهِلَالُ
Meaning: bulan sabit
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, pengulangan kata untuk penekanan (taukid lafzhi), i'rabnya mengikuti kata sebelumnya.
Wazan: فِعَال
Root: ه-ل-ل
Vowels: وَجَرُّوا
Meaning: dan mereka berlari
I'rab: Huruf waw sebagai huruf 'athaf (kata penghubung), diikuti dengan fi'il madhi mabni 'ala dhammah karena disambungkan dengan wawu jama'ah. Wawu jama'ah berkedudukan sebagai fa'il (subjek) yang merujuk pada الأولاد.
Wazan: Form I: جَرَّ - يَجُرُّ
Root: ج-ر-ر
Vowels: إِلَى
Meaning: ke, menuju
I'rab: Huruf jar yang menghubungkan kata kerja جروا dengan objek yang dituju (tidak disebutkan dalam potongan teks ini).
Root: أ-ل-ي
بيوتهموسلمواعلىآبائهموأمهاتهموعلىالأقاربفدعوا
Vowels: بُيُوتِهِمْ
Meaning: rumah-rumah mereka (laki-laki)
I'rab: Isim jamak taksir dari بَيْت. Merupakan mudaf, dan هِمْ adalah mudaf ilaih berupa damir jama' mudzakkar ghaib. Berkedudukan nashab sebagai maf'ul bih dari fi'il sebelumnya yang tersirat.
Wazan: فُعُول (bentuk jamak taksir)
Root: ب ي ت
Vowels: وَسَلَّمُوا
Meaning: dan mereka (laki-laki) memberi salam
I'rab: Huruf و sebagai huruf 'athf (kata sambung). سَلَّمُوا adalah fi'il madhi mabni 'ala dhammah, dan و adalah dhamir muttashil berkedudukan rafa' sebagai fa'il (pelaku).
Wazan: Form II: سَلَّمَ - يُسَلِّمُ
Root: س ل م
Vowels: عَلَى
Meaning: kepada
I'rab: Huruf jar yang mempengaruhi kata setelahnya dengan memberi harakat jar/kasrah.
Wazan: -
Root: -
Vowels: آبَائِهِمْ
Meaning: ayah-ayah mereka (laki-laki)
I'rab: Isim jamak taksir dari أَب. Berkedudukan jar karena dimasuki huruf jar عَلَى. Merupakan mudaf dan هِمْ adalah mudaf ilaih berupa damir jama' mudzakkar ghaib.
Wazan: فَعَال (bentuk jamak taksir)
Root: أ ب و
Vowels: وَأُمَّهَاتِهِمْ
Meaning: dan ibu-ibu mereka (laki-laki)
I'rab: Huruf و sebagai huruf 'athf (kata sambung). أُمَّهَاتِ adalah isim jamak taksir dari أُمّ, berkedudukan jar karena di-'athf-kan pada kata آبَائِهِمْ yang berkedudukan jar. Merupakan mudaf, dan هِمْ adalah mudaf ilaih berupa damir jama' mudzakkar ghaib.
Wazan: فُعَّلات (bentuk jamak taksir)
Root: أ م م
Vowels: وَعَلَى
Meaning: dan kepada
I'rab: Terdiri dari huruf و sebagai 'athf (kata sambung) dan عَلَى sebagai huruf jar yang mempengaruhi kata setelahnya dengan memberi harakat jar/kasrah.
Wazan: -
Root: -
Vowels: الْأَقَارِبِ
Meaning: kerabat-kerabat
I'rab: Isim jamak taksir dari قَرِيب. Berkedudukan jar karena dimasuki huruf jar عَلَى. Diawali dengan ال yang menunjukkan definite (ma'rifah).
Wazan: أَفَاعِل (bentuk jamak taksir)
Root: ق ر ب
Vowels: فَدَعَوْا
Meaning: lalu mereka (laki-laki) berdoa/mengundang
I'rab: Terdiri dari huruf ف sebagai huruf 'athf yang menunjukkan urutan dan segera. دَعَوْا adalah fi'il madhi mabni 'ala fathah muqaddarah 'ala al-alif, dan و adalah dhamir muttashil berkedudukan rafa' sebagai fa'il (pelaku).
Wazan: Form I: دَعَا - يَدْعُو
Root: د ع و
لهمبالبركةوطولالعمر
Vowels: لَهُمْ
Meaning: untuk mereka (laki-laki)
I'rab: Terdiri dari lam jar (لَ) yang berarti 'untuk' dan dhamir muttasil 'هُمْ' sebagai isim majrur yang berarti 'mereka (laki-laki)'. Keduanya membentuk syibh jumlah (jar majrur) yang berfungsi sebagai khabar muqaddam.
Wazan: -
Root: لام + هم
Vowels: بِالْبَرَكَةِ
Meaning: dengan keberkahan
I'rab: Terdiri dari huruf jar (بِ) yang berarti 'dengan' dan kata 'الْبَرَكَةِ' sebagai isim majrur. 'الْبَرَكَةِ' adalah isim jamid (kata benda asli) yang diawali dengan alif lam (ال) dan berakhiran kasrah karena dipengaruhi huruf jar. Keduanya membentuk syibh jumlah (jar majrur).
Wazan: -
Root: ب ر ك
Vowels: وَطُولِ
Meaning: dan panjang (umur)
I'rab: Terdiri dari huruf waw 'وَ' sebagai huruf 'athaf (kata sambung) dan kata 'طُولِ' sebagai isim ma'thuf yang di-majrur-kan (berharakat kasrah) karena di-'athaf-kan kepada kata sebelumnya 'الْبَرَكَةِ'. Kata 'طُولِ' adalah isim masdar dari akar kata 'ط و ل'.
Wazan: فُعْل
Root: ط و ل
Vowels: الْعُمْرِ
Meaning: umur
I'rab: Kata 'الْعُمْرِ' adalah isim jamid (kata benda asli) yang diawali dengan alif lam (ال). Berposisi sebagai mudhaf ilaih dari kata 'طُولِ' sebelumnya, sehingga berharakat kasrah dan menjadi majrur. Struktur 'طُولِ الْعُمْرِ' membentuk mudhaf-mudhaf ilaih yang berarti 'panjang umur'.
Wazan: -
Root: ع م ر
وأماالأطفالليلةالعيدقبيلًاواستيقظوابكرينوقد
Vowels: وَأَمَّا
Meaning: dan adapun
I'rab: Terdiri dari waw athaf (وَ) dan أَمَّا yang merupakan harf syarth wa tafsil. Waw berfungsi sebagai athaf (kata sambung). أَمَّا adalah harf syarth yang membutuhkan jawab berupa jumlah yang didahului oleh fa' jawab.
Root: أمّا merupakan harf, tidak memiliki akar kata
Vowels: الْأَطْفَالُ
Meaning: anak-anak
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam (ال), bentuk jamak taksir dari طِفْل. Berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) yang marfu' dengan dhammah di akhirnya.
Wazan: أَفْعَال (pola jamak taksir)
Root: ط-ف-ل
Vowels: لَيْلَةَ
Meaning: malam
I'rab: Isim jamid (kata benda dasar). Berkedudukan sebagai mudhaaf wa manshub sebagai zharf zaman (keterangan waktu) dengan tanda fathah di akhirnya.
Root: ل-ي-ل
Vowels: الْعِيدِ
Meaning: hari raya
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam (ال). Berkedudukan sebagai mudhaaf ilaihi (yang digabungkan) yang majrur dengan kasrah di akhirnya.
Root: ع-ي-د
Vowels: قَبِيلًا
Meaning: menjelang (waktu malam)
I'rab: Isim manshub sebagai zharf zaman (keterangan waktu) dengan tanda fathah tanwin. Menunjukkan waktu pertama malam sebelum tengah malam.
Wazan: فَعِيل
Root: ق-ب-ل
Vowels: وَاسْتَيْقَظُوا
Meaning: dan mereka bangun
I'rab: Terdiri dari waw athaf (وَ) dan fi'il madhi mabni 'ala dhammah. Waw di akhir adalah dhamir muttashil (kata ganti) yang menunjukkan orang ketiga laki-laki jamak (mereka) sebagai fa'il (subjek).
Wazan: Form X: اِسْتَيْقَظَ - يَسْتَيْقِظُ
Root: ي-ق-ظ
Vowels: بَاكِرِينَ
Meaning: dalam keadaan pagi-pagi sekali
I'rab: Isim fa'il dalam bentuk jamak mudzakkar salim (jamak reguler laki-laki) yang manshub karena berkedudukan sebagai hal (keterangan keadaan). Tanda nashabnya adalah ya' karena termasuk jamak mudzakkar salim.
Wazan: فَاعِل (isim fa'il dari Form I)
Root: ب-ك-ر
Vowels: وَقَدْ
Meaning: dan sungguh
I'rab: Terdiri dari waw athaf (وَ) dan قَدْ yang merupakan harf tahqiq (huruf yang menunjukkan kepastian) yang biasa masuk pada fi'il, terutama fi'il madhi untuk menguatkan makna.
Root: قد merupakan harf, tidak memiliki akar kata
نظرواإلىملابسهموأحذيتهموتلاوتهممرارًاعديدة
Vowels: نَظَرُوا
Meaning: Mereka telah melihat/memperhatikan
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammi yang bersambung dengan واو الجماعة. واو الجماعة adalah dhamir muttasil dalam posisi rafa' sebagai fa'il. Alif di akhir adalah alif fariqah yang membedakan wawu jamak dengan wawu 'athf.
Wazan: Form I: نَظَرَ - يَنْظُرُ
Root: ن ظ ر
Vowels: إِلَى
Meaning: Kepada/ke arah
I'rab: Harf jarr mabni 'ala sukun. Menghubungkan fi'il نَظَرُوا dengan objek tidak langsungnya.
Root: حرف
Vowels: مَلَابِسِهِمْ
Meaning: Pakaian-pakaian mereka
I'rab: Isim majrur dengan huruf jarr إلى, tanda jar-nya adalah kasrah yang tampak. مَلَابِس adalah jamak taksir dari مَلْبَس (pakaian) dan هِمْ adalah dhamir muttasil dalam posisi jarr sebagai mudhaf ilaih (kepemilikan).
Wazan: Form I: لَبِسَ - يَلْبَسُ
Root: ل ب س
Vowels: وَأَحْذِيَتِهِمْ
Meaning: Dan sepatu-sepatu mereka
I'rab: Huruf و adalah huruf 'athf (kata penghubung). أَحْذِيَتِهِمْ adalah isim ma'thuf (mengikuti) ملابسهم dalam keadaan jar. أَحْذِيَة adalah jamak taksir dari حِذَاء (sepatu) dan هِمْ adalah dhamir muttasil dalam posisi jarr sebagai mudhaf ilaih (kepemilikan).
Root: ح ذ و/ي
Vowels: وَتِلَاوَتِهِمْ
Meaning: Dan bacaan mereka
I'rab: Huruf و adalah huruf 'athf (kata penghubung). تِلَاوَتِهِمْ adalah isim ma'thuf (mengikuti) pada kata sebelumnya dalam keadaan jar. تِلَاوَة adalah isim mashdar dari fi'il تَلَا (membaca), dan هِمْ adalah dhamir muttasil dalam posisi jarr sebagai mudhaf ilaih (kepemilikan).
Wazan: Form I: تَلَا - يَتْلُو
Root: ت ل و
Vowels: مِرَارًا
Meaning: Berkali-kali
I'rab: Isim manshub sebagai maf'ul mutlaq yang menunjukkan keterangan jumlah/frekuensi. Tanda nashabnya adalah fathatain (tanwin fathah) yang tampak. Berasal dari kata مَرَّ (berlalu/terjadi).
Root: م ر ر
Vowels: عَدِيدَةً
Meaning: Banyak
I'rab: Isim shifat (sifat/adjektif) yang menjadi na'at (penjelas sifat) untuk kata مِرَارًا. Posisinya manshub karena mengikuti kata yang disifatinya. عَدِيدَة adalah bentuk mu'annats (feminin) dari عَدِيد yang berarti banyak/beragam.
Wazan: فَعِيل (fa'iil)
Root: ع د د
ولماكانصباحالعيدقاموامنفرشهموصلواالصبح
Vowels: وَلَمَّا
Meaning: dan ketika
I'rab: وَ: huruf 'athf (sambung) mabni sukun, lَمَّا: huruf syarat bermakna 'ketika' mabni sukun
Root: لما
Vowels: كَانَ
Meaning: adalah
I'rab: Fi'il madhi, dari kelompok af'al naqishah, marfu' dengan dhammah muqaddarah, sebagai jawab dari syarat 'lamma'
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: ك و ن
Vowels: صَبَاحُ
Meaning: pagi
I'rab: Isim jamid, mudhaf, marfu' sebagai isim كان, dan tanda rafa'nya adalah dhammah
Root: ص ب ح
Vowels: الْعِيدِ
Meaning: hari raya
I'rab: Isim jamid, majrur karena mudhaf ilaih, dan tanda jarnya adalah kasrah. Al- adalah alif lam ta'rif (definitif)
Root: ع ي د
Vowels: قَامُوا
Meaning: mereka berdiri/bangun
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammah, wawu adalah dhamir muttashil (kata ganti yang tersambung) dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek)
Wazan: Form I: قَامَ - يَقُومُ
Root: ق و م
Vowels: مِنْ
Meaning: dari
I'rab: Huruf jar mabni sukun
Root: من
Vowels: فُرُشِهِمْ
Meaning: tempat tidur mereka
I'rab: Isim jamid, majrur oleh مِنْ dan tanda jarnya kasrah. هم adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) sebagai mudhaf ilaih dalam posisi jar
Root: ف ر ش
Vowels: وَصَلُّوا
Meaning: dan mereka menunaikan/mengerjakan
I'rab: وَ: huruf 'athf (sambung) mabni sukun, صَلُّوا: Fi'il madhi mabni 'ala dhammah, wawu adalah dhamir muttashil (kata ganti yang tersambung) dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek)
Wazan: Form II: صَلَّى - يُصَلِّي
Root: ص ل ي
Vowels: الصُّبْحَ
Meaning: shalat subuh
I'rab: Isim jamid, manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il صَلُّوا, dan tanda nashabnya adalah fathah. Al- adalah alif lam ta'rif (definitif)
Root: ص ب ح
واغتسلواوغيّرواملابسهمولبسكثيرمنهمملابسجديدة
Vowels: وَاغْتَسَلُوا
Meaning: dan mereka (laki-laki) mandi
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammi, terdiri dari waw 'athf, fi'il madhi dari jenis fi'il muta'addi berbentuk jama' mudzakkar ghaib. Subjek (fa'il) berupa waw jama' (واو الجماعة).
Wazan: Form VIII (افتعل): اِغْتَسَلَ - يَغْتَسِلُ
Root: غ س ل
Vowels: وَغَيَّرُوا
Meaning: dan mereka (laki-laki) mengganti
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammi, terdiri dari waw 'athf, fi'il madhi dari jenis fi'il muta'addi dengan tasydid pada 'ain fi'il, berbentuk jama' mudzakkar ghaib. Subjek (fa'il) berupa waw jama' (واو الجماعة).
Wazan: Form II (فعّل): غَيَّرَ - يُغَيِّرُ
Root: غ ي ر
Vowels: مَلَابِسَهُمْ
Meaning: pakaian-pakaian mereka
I'rab: Isim jamak taksir manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il sebelumnya. Kata ini tersusun dari isim (ملابس) dan dhamir muttasil hum (هم) sebagai mudhaf ilaih.
Wazan: مَفَاعِل (bentuk jamak taksir dari مَلْبَس)
Root: ل ب س
Vowels: وَلَبِسَ
Meaning: dan (telah) memakai
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, terdiri dari waw 'athf, dan fi'il madhi dari jenis fi'il muta'addi berbentuk mufrad mudzakkar ghaib.
Wazan: Form I (فعِل): لَبِسَ - يَلْبَسُ
Root: ل ب س
Vowels: كَثِيرٌ
Meaning: banyak
I'rab: Isim shifat marfu' sebagai fa'il (subjek) dari fi'il لَبِسَ sebelumnya. Ini adalah isim musytaq berbentuk mufrad mudzakkar.
Wazan: فَعِيل
Root: ك ث ر
Vowels: مِنْهُمْ
Meaning: dari mereka
I'rab: Jar majrur terdiri dari harf jar (من) dan dhamir muttasil هم (mereka) dalam posisi jar. Berfungsi sebagai shifat atau keterangan untuk kata كثير sebelumnya.
Root: tidak ada (harf jar dengan dhamir)
Vowels: مَلَابِسَ
Meaning: pakaian-pakaian
I'rab: Isim jamak taksir manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il لَبِسَ sebelumnya.
Wazan: مَفَاعِل (bentuk jamak taksir dari مَلْبَس)
Root: ل ب س
Vowels: جَدِيدَةً
Meaning: baru
I'rab: Isim shifat manshub sebagai na'at (sifat) untuk kata ملابس sebelumnya. Isim musytaq berbentuk mufrad mu'annats karena menyesuaikan dengan mausuf-nya (ملابس) yang dianggap mu'annats.
Wazan: فَعِيلَة
Root: ج د د
وأحذيةجديدةوقلانسجميلةورآهمأمهاتهمفرحن
Vowels: وَأَحْذِيَةٌ
Meaning: dan sepatu-sepatu
I'rab: Terdiri dari huruf waw (وَ) sebagai huruf 'athf (kata sambung) dan kata أَحْذِيَةٌ yang merupakan isim ma'thuf, marfu' berharakat dhammah karena mengikuti ma'thuf 'alaih yang tidak disebutkan. Kata ini merupakan jamak taktsir dari حِذَاء.
Wazan: -
Root: ح ذ و
Vowels: جَدِيدَةٌ
Meaning: baru
I'rab: Na'at (sifat) untuk kata أَحْذِيَةٌ, marfu' dengan tanda dhammah karena mengikuti man'utnya. Ini adalah isim musytaq (sifat musyabbahah) muannats dari kata جَدِيد.
Wazan: فَعِيل (sifat musyabbahah)
Root: ج د د
Vowels: وَقَلَانِسُ
Meaning: dan topi-topi
I'rab: Terdiri dari huruf waw (وَ) sebagai huruf 'athf (kata sambung) dan kata قَلَانِسُ yang merupakan isim ma'thuf kepada أَحْذِيَةٌ, marfu' berharakat dhammah. Kata ini adalah jamak taktsir dari قَلَنْسُوَة.
Wazan: -
Root: ق ل س
Vowels: جَمِيلَةٌ
Meaning: indah
I'rab: Na'at (sifat) untuk kata قَلَانِسُ, marfu' dengan tanda dhammah karena mengikuti man'utnya. Ini adalah isim musytaq (sifat musyabbahah) muannats dari kata جَمِيل.
Wazan: فَعِيل (sifat musyabbahah)
Root: ج م ل
Vowels: وَرَاءَهُمْ
Meaning: dan di belakang mereka
I'rab: Terdiri dari huruf waw (وَ) sebagai huruf 'athf (kata sambung) dan kata رَاءَ yang merupakan zharaf makan (keterangan tempat), manshub secara mahal. Kata ini dimudhafkan kepada dhamir هُمْ (mereka laki-laki) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih majrur.
Wazan: -
Root: ر أ ي
Vowels: أُمَّهَاتُهُمْ
Meaning: ibu-ibu mereka
I'rab: Mubtada' marfu' dengan tanda dhammah. Kata أُمَّهَاتُ adalah jamak dari أُمّ (ibu) dan dimudhafkan kepada dhamir هُمْ (mereka laki-laki) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih majrur.
Wazan: -
Root: أ م م
Vowels: فَرِحْنَ
Meaning: mereka (para ibu) bergembira
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan nun niswah. Fa'ilnya adalah dhamir muttashil نَ (mereka perempuan) yang merujuk pada أُمَّهَاتُهُمْ (ibu-ibu mereka). Kalimat ini berkedudukan sebagai khabar dari mubtada' أُمَّهَاتُهُمْ.
Wazan: Form I: فَرِحَ - يَفْرَحُ
Root: ف ر ح
Page 82 of 335