Al-Qira'ah ar-Rasyidah
Abu al-Hasan Ali al-Hasani al-Nadwi
📘 Chapter View
Total Pages: 335
Parsed page - word translations available
Page 77
منيضعالحجر
Vowels: مَنْ
Meaning: Siapa
I'rab: Isim maushul (kata hubung) yang menunjukkan kepada orang yang berakal. Dalam konteks kalimat ini, menjadi mubtada' (subjek) dalam posisi rafa'.
Root: من
Vowels: يَضَعُ
Meaning: Meletakkan
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja bentuk sekarang/akan datang) marfu' (tanda rafa'nya dhammah). Fa'ilnya (subjek) tersembunyi berupa dhamir (kata ganti) yang merujuk pada مَنْ. Fi'il ini beserta fa'ilnya menjadi shilah maushul.
Wazan: Form I: وَضَعَ - يَضَعُ
Root: و ض ع
Vowels: الْحَجَرَ
Meaning: Batu
I'rab: Isim jamid (kata benda konkret) yang menjadi maf'ul bih (objek) dalam posisi nashab. Tanda nashabnya adalah fathah. Kata ini diawali dengan alif lam (ال) yang menunjukkan ketentuan (definite).
Root: ح ج ر
إنكمتعرفونهذاالبناءومنفيالدنيالايعرفهذا
Vowels: إِنَّكُمْ
Meaning: sesungguhnya kalian
I'rab: Terdiri dari إِنَّ (huruf taukid/penguat dan nashab) dan كُمْ (dhamir muttashil mabni dalam posisi nashab sebagai isim إنّ). إِنَّ adalah salah satu huruf yang masuk pada mubtada dan khabar, menashabkan mubtada dan merafakan khabar.
Wazan: tidak ada
Root: tidak ada
Vowels: تَعْرِفُونَ
Meaning: kalian mengetahui/mengenal
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah. Fa'ilnya adalah wawu jama'ah yang melekat pada fi'il (واو الجماعة). Posisinya sebagai khabar إِنَّ.
Wazan: Form I: عَرَفَ - يَعْرِفُ
Root: ع ر ف
Vowels: هَذَا
Meaning: ini
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) mabni (tetap) dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il تَعْرِفُونَ.
Wazan: tidak ada
Root: tidak ada
Vowels: الْبِنَاءَ
Meaning: bangunan
I'rab: Isim jamid majrur dengan tanda kasrah yang tersirat. Berfungsi sebagai badal (pengganti) dari isim isyarah هَذَا atau sebagai 'athaf bayan (penjelas).
Wazan: فِعَال
Root: ب ن ي
Vowels: وَمَنْ
Meaning: dan orang yang
I'rab: Terdiri dari وَ (huruf 'athaf/kata sambung) dan مَنْ (isim maushul mabni dalam posisi mubtada' untuk kalimat baru).
Wazan: tidak ada
Root: tidak ada
Vowels: فِي
Meaning: di dalam
I'rab: Huruf jar (preposisi) mabni (tetap) yang tidak memiliki posisi i'rab. Kata ini berkaitan dengan khabar yang dibuang (محذوف).
Wazan: tidak ada
Root: tidak ada
Vowels: الدُّنْيَا
Meaning: dunia
I'rab: Isim jamid majrur dengan tanda kasrah yang tersirat karena merupakan isim maqshur (berakhiran alif maqsurah). Menjadi majrur oleh huruf jar فِي. Kalimat [في الدنيا] adalah jar majrur yang berkaitan dengan khabar yang dibuang.
Wazan: فُعْلَى
Root: د ن و
Vowels: لَا
Meaning: tidak
I'rab: Huruf nafi (pengingkaran) mabni (tetap) yang tidak memiliki posisi i'rab. Huruf ini digunakan untuk menafikan fi'il mudhari' setelahnya.
Wazan: tidak ada
Root: tidak ada
Vowels: يَعْرِفُ
Meaning: dia mengetahui/mengenal
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada مَنْ (orang yang). Kalimat fi'liyah ini [لا يعرف] adalah khabar dari mubtada' مَنْ sebelumnya.
Wazan: Form I: عَرَفَ - يَعْرِفُ
Root: ع ر ف
Vowels: هَذَا
Meaning: ini
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) mabni dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il يَعْرِفُ.
Wazan: tidak ada
Root: tidak ada
البناءإنكمتتوجهونإليهفيالصلاةويسافرإليه
Vowels: الْبِنَاءُ
Meaning: bangunan
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam (ال). Berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam kalimat. Marfu' dengan tanda dhammah di akhir kata.
Wazan: فِعَال
Root: ب ن ي
Vowels: إِنَّكُمْ
Meaning: sesungguhnya kalian
I'rab: Terdiri dari إِنَّ (huruf taukid/penguat) dan ضمير متصل كُمْ (kata ganti orang kedua jamak). إنّ sebagai huruf nasab, dan كُمْ sebagai isim إنّ dalam posisi nashab.
Root: أ ن ن (untuk إنّ)
Vowels: تَتَوَجَّهُونَ
Meaning: kalian menghadap
I'rab: Fi'il mudhari' untuk orang kedua jamak mudzakkar. Marfu' dengan tanda rafa' nun. Fa'il-nya adalah wawu jamak yang melekat. Kalimat ini berkedudukan sebagai khabar إنّ.
Wazan: Form V: تَوَجَّهَ - يَتَوَجَّهُ
Root: و ج ه
Vowels: إِلَيْهِ
Meaning: kepadanya
I'rab: Terdiri dari إلى (huruf jar) dan ضمير متصل هِ (kata ganti orang ketiga tunggal mudzakkar). Berkedudukan sebagai jar majrur dan menjadi keterangan tempat (syibh jumlah).
Vowels: فِي
Meaning: dalam
I'rab: Huruf jar yang menjarkan isim setelahnya.
Vowels: الصَّلَاةِ
Meaning: salat
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam (ال). Majrur dengan kasrah karena didahului huruf jar في. Menjadi mudlaf ilaih.
Wazan: فَعَال
Root: ص ل و
Vowels: وَيُسَافِرُ
Meaning: dan bepergian
I'rab: Terdiri dari و (huruf 'athaf/penghubung) dan يُسَافِرُ (fi'il mudhari' untuk orang ketiga tunggal mudzakkar). Marfu' dengan tanda dhammah. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) تقديره هو.
Wazan: Form III: سَافَرَ - يُسَافِرُ
Root: س ف ر
Vowels: إِلَيْهِ
Meaning: kepadanya
I'rab: Terdiri dari إلى (huruf jar) dan ضمير متصل هِ (kata ganti orang ketiga tunggal mudzakkar). Berkedudukan sebagai jar majrur dan menjadi keterangan tempat (syibh jumlah).
المسلمونمنكلجانبويطوفونفيالحج
Vowels: الْمُسْلِمُونَ
Meaning: Orang-orang Muslim
I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam, marfu' sebagai mubtada' dengan tanda rafa' wawu karena termasuk jamak mudzakkar salim
Wazan: مُفْعِل (ism fā'il dari Form IV: أَسْلَمَ - يُسْلِمُ)
Root: س ل م
Vowels: مِنْ
Meaning: Dari
I'rab: Harf jar, mabni 'ala sukun, tidak memiliki posisi i'rab
Root: Tidak memiliki akar kata (harf)
Vowels: كُلِّ
Meaning: Setiap
I'rab: Isim majrur dengan tanda kasrah karena dimasuki harf jar مِنْ, dan merupakan mudaf
Root: ك ل ل
Vowels: جَانِبٍ
Meaning: Sisi, arah
I'rab: Isim majrur sebagai mudaf ilaih dengan tanda kasrah, menjadi objek dari preposisi مِنْ كُلِّ
Wazan: فَاعِل (ism fa'il dari Form I: جَنَبَ - يَجْنُبُ)
Root: ج ن ب
Vowels: وَيَطُوفُونَ
Meaning: Dan mereka melakukan tawaf
I'rab: Terdiri dari wawu 'atf (و) dan fi'il mudhari' (يَطُوفُونَ) marfu' dengan tanda rafa' wawu karena termasuk af'al khamsah. Fa'il-nya adalah wawu jama'ah (واو الجماعة) yang merujuk kepada المسلمون
Wazan: Form I: طَافَ - يَطُوفُ
Root: ط و ف
Vowels: فِي
Meaning: Di, dalam
I'rab: Harf jar, mabni 'ala sukun, tidak memiliki posisi i'rab
Root: Tidak memiliki akar kata (harf)
Vowels: الْحَجِّ
Meaning: Ibadah haji
I'rab: Isim majrur dengan tanda kasrah karena dimasuki harf jar فِي, merupakan masdar dari حَجَّ
Wazan: فَعْل (masdar dari Form I: حَجَّ - يَحُجُّ)
Root: ح ج ج
الكعبةأولبيتوضعللناسلعبادةاللهبناهاإبراهيم
Vowels: اَلْكَعْبَةُ
Meaning: Ka'bah (bangunan berbentuk kubus di Masjidil Haram)
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, mubtada' marfu' dengan dhammah di akhir. Kata ini merupakan isim jamid (kata benda konkret) yang menunjukkan bangunan suci di Makkah.
Wazan: -
Root: ك ع ب
Vowels: أَوَّلُ
Meaning: pertama
I'rab: Khabar marfu' dengan dhammah di akhir. Merupakan isim musytaq (derivatif) berupa isim tafdhil (kata yg menunjukkan perbandingan).
Wazan: أَفْعَلُ
Root: أ و ل
Vowels: بَيْتٍ
Meaning: rumah
I'rab: Mudhaf ilaih majrur dengan kasrah yang ditandai dengan tanwin di akhir. Kata ini adalah isim jamid (kata benda konkret).
Wazan: -
Root: ب ي ت
Vowels: وُضِعَ
Meaning: ditempatkan, dibangun
I'rab: Fi'il madhi mabni majhul (kata kerja lampau pasif), mabni 'ala fathah. Kata ini merupakan predikat dalam jumlah fi'liyah yang menjadi sifat untuk kata 'بيت'.
Wazan: Form I: وَضَعَ - يَضَعُ
Root: و ض ع
Vowels: لِلنَّاسِ
Meaning: untuk manusia
I'rab: Terdiri dari huruf jar 'لِ' yang bergabung dengan 'ال' pada kata 'الناس'. 'النَّاسِ' adalah isim majrur dengan kasrah di akhir. Merupakan syibh jumlah (jar-majrur) yang berfungsi sebagai keterangan tujuan.
Wazan: -
Root: ن و س
Vowels: لِعِبَادَةِ
Meaning: untuk ibadah/menyembah
I'rab: Terdiri dari huruf jar 'لِ' dan kata 'عِبَادَةِ' yang merupakan isim majrur dengan kasrah di akhir. Ini adalah syibh jumlah (jar-majrur) yang berfungsi sebagai keterangan tujuan.
Wazan: فِعَالَة (untuk mashdar)
Root: ع ب د
Vowels: اللَّهِ
Meaning: Allah
I'rab: Lafadz jalalah, mudhaf ilaih majrur dengan kasrah di akhir. Ini adalah nama khusus untuk Tuhan dalam Islam, isim ma'rifah dengan alif lam.
Wazan: -
Root: أ ل ه
Vowels: بَنَاهَا
Meaning: membangunnya
I'rab: Terdiri dari fi'il madhi 'بَنَى' dan dhamir muttasil 'هَا' sebagai maf'ul bih (objek). Fi'il ini mabni 'ala fathah muqaddarah (fathah yang tersembunyi). Dhamir 'هَا' merujuk pada Ka'bah.
Wazan: Form I: بَنَى - يَبْنِي
Root: ب ن ي
Vowels: إِبْرَاهِيمُ
Meaning: Ibrahim (nama nabi)
I'rab: Isim 'alam (nama) mabni 'ala dhammah di posisi fa'il (subjek) untuk fi'il 'بناها'. Merupakan isim jamid (kata benda) kategori nama diri.
Wazan: -
Root: -
Page 77 of 335