Al-Qira'ah ar-Rasyidah

Abu al-Hasan Ali al-Hasani al-Nadwi

📘 Chapter View

Total Pages: 335

Parsed page - word translations available

Page 68

يوم

Vowels: يَوْمٌ

Meaning: hari

I'rab: Isim mufrad mudzakkar, marfu' karena berkedudukan sebagai mubtada' dengan tanda rafa' dhammah. Isim jamid (kata benda primer).

Root: ي و م

مطير

Vowels: مُطِيْرٌ

Meaning: hujan, berhujan, penuh dengan hujan

I'rab: Isim sifat musyabbahah, berkedudukan sebagai khabar dari mubtada' يَوْمٌ, marfu' dengan tanda dhammah. Berasal dari kata مَطَرَ yang berarti hujan.

Wazan: فَعِيْلٌ

Root: م ط ر

نزل

Vowels: نَزَلَ

Meaning: turun

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, fa'ilnya adalah المطر. Berfungsi sebagai predikat dalam kalimat verbal.

Wazan: Form I: نَزَلَ - يَنْزِلُ

Root: ن-ز-ل

المطر

Vowels: الْمَطَرُ

Meaning: hujan

I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam, marfu' dengan dhammah karena menjadi fa'il (subjek) dari fi'il نزل.

Wazan: فَعَل

Root: م-ط-ر

في

Vowels: فِي

Meaning: di, pada

I'rab: Harf jarr mabni 'ala sukun. Bersama dengan kata setelahnya membentuk syibhul jumlah yang berfungsi sebagai keterangan tempat.

Root: ف-ي

الليل

Vowels: اللَّيْلِ

Meaning: malam

I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam, majrur dengan kasrah karena didahului harf jarr في.

Wazan: فَعْل

Root: ل-ي-ل

وسالت

Vowels: وَسَالَتْ

Meaning: dan mengalir

I'rab: Huruf و adalah huruf 'athf (konjungsi). سالت adalah fi'il madhi mabni 'ala fathah dengan ta' ta'nits sakinah yang menunjukkan subjek feminin. Fa'ilnya adalah الطرق yang disebutkan setelahnya.

Wazan: Form I: سَالَ - يَسِيلُ

Root: س-ي-ل

الطرق

Vowels: الطُّرُقُ

Meaning: jalan-jalan

I'rab: Isim ma'rifat jamak taksir dari طريق, marfu' dengan dhammah karena menjadi fa'il (subjek) dari fi'il سالت.

Wazan: فُعُل (bentuk jamak dari فَعِيل)

Root: ط-ر-ق

والشوارع

Vowels: وَالشَّوَارِعُ

Meaning: dan jalan-jalan raya

I'rab: Huruf و adalah huruf 'athf (konjungsi). الشوارع adalah isim ma'rifat jamak taksir dari شارع, marfu' dengan dhammah karena ma'thuf (dirangkaikan) dengan الطرق yang berkedudukan sebagai fa'il.

Wazan: فَوَاعِل (bentuk jamak dari فَاعِل)

Root: ش-ر-ع

ونشا

Vowels: وَنَشَأَ

Meaning: dan muncul

I'rab: Huruf و adalah huruf 'athf (konjungsi). نشأ adalah fi'il madhi mabni 'ala fathah. Fa'ilnya adalah وحل yang disebutkan setelahnya.

Wazan: Form I: نَشَأَ - يَنْشَأُ

Root: ن-ش-أ

وحل

Vowels: وَحَلٌ

Meaning: lumpur

I'rab: Isim nakirah (indefinit), marfu' dengan dhammah karena menjadi fa'il (subjek) dari fi'il نشأ sebelumnya.

Wazan: فَعَل

Root: و-ح-ل

كثير

زلق

به

الناس

وتوسخت

الثياب

وإذا

سارت

سيارة

كثير

Vowels: كَثِيرٌ

Meaning: banyak

I'rab: Isim sifat musyabbahah (kata sifat), marfu' karena berkedudukan sebagai mubtada' (subjek), tanda rafa'nya adalah dhammah

Wazan: فَعِيل

Root: ك-ث-ر

زلق

Vowels: زَلِقَ

Meaning: terpeleset

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari mubtada' sebelumnya

Wazan: Form I: زَلِقَ - يَزْلَقُ

Root: ز-ل-ق

به

Vowels: بِهِ

Meaning: dengannya

I'rab: Terdiri dari huruf jar 'بِ' dan dhamir muttasil 'هِ' (kata ganti orang ketiga tunggal maskulin). Syibh jumlah dalam posisi nashab sebagai hal atau berkaitan dengan kata kerja sebelumnya

Root: ب (huruf jar) + ه (dhamir)

الناس

Vowels: النَّاسُ

Meaning: orang-orang, manusia

I'rab: Isim jamid ma'rifah (dengan alif lam), marfu' sebagai fa'il (pelaku) dari fi'il زلق, tanda rafa'nya adalah dhammah

Root: ن-و-س / أ-ن-س

وتوسخت

Vowels: وَتَوَسَّخَتْ

Meaning: dan menjadi kotor

I'rab: Wawu 'athaf (kata sambung) diikuti fi'il madhi mabni 'ala fathah dengan ta' ta'nits sakinah di akhir. Fi'il ini termasuk bentuk tafa''ala yang menunjukkan perubahan keadaan atau terpengaruh oleh sesuatu

Wazan: Form V: تَوَسَّخَ - يَتَوَسَّخُ

Root: و-س-خ

الثياب

Vowels: الثِّيَابُ

Meaning: pakaian-pakaian

I'rab: Isim jamid ma'rifah (dengan alif lam), bentuk jamak dari ثَوْب. Marfu' sebagai fa'il (pelaku) dari fi'il توسخت, tanda rafa'nya adalah dhammah

Root: ث-و-ب

وإذا

Vowels: وَإِذَا

Meaning: dan ketika, dan apabila

I'rab: Terdiri dari wawu 'athaf (kata sambung) dan إذا yang merupakan zharf (keterangan) untuk masa yang akan datang. إذا berfungsi sebagai adât syarth (kata kondisional) yang tidak menjazm

Root: و (huruf) + إذا (isim)

سارت

Vowels: سَارَتْ

Meaning: berjalan

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah dengan ta' ta'nits sakinah di akhir. Fi'il ini merupakan bentuk dasar dari akar س-ي-ر dan menunjukkan gerakan atau pergerakan

Wazan: Form I: سَارَ - يَسِيرُ

Root: س-ي-ر

سيارة

Vowels: سَيَّارَةٌ

Meaning: mobil, kendaraan

I'rab: Isim musytaq (ism alat/fa''alah) yang menunjukkan alat untuk melakukan tindakan. Marfu' sebagai fa'il (pelaku) dari fi'il سارت, tanda rafa'nya adalah dhammah

Wazan: فَعَّالَة

Root: س-ي-ر

تطاير

Vowels: تَطَايَرَ

Meaning: beterbangan, menyebar ke segala arah

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, dari bentuk fi'il tsulatsi mazid dengan tambahan ta' di awal dan alif setelah huruf kedua (wazan تَفَاعَلَ). Termasuk dalam kelas verb intransitif yang menunjukkan makna proses yang terjadi dengan sendirinya.

Wazan: Form VI: تَفَاعَلَ - يَتَفَاعَلُ

Root: ط ي ر

الماء

Vowels: الْمَاءُ

Meaning: air

I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, marfu' dan berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il تَطَايَرَ. Alamat rafa'nya adalah dhammah yang tampak pada akhir kata. Termasuk isim jamid (kata benda primer) dan bukan musytaq.

Root: م و ه

في

الصباح

وأمن

الناس

خرجوا

يمشون

على

انقطع

Vowels: اِنْقَطَعَ

Meaning: berhenti, terputus

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, bentuk VII (infa'ala) yang menunjukkan makna refleksif atau efek yang terjadi dengan sendirinya. Subjeknya adalah المطر.

Wazan: Form VII: اِنْفَعَلَ - يَنْفَعِلُ

Root: ق ط ع

المطر

Vowels: اَلْمَطَرُ

Meaning: hujan

I'rab: Isim (kata benda) jamid yang berkedudukan sebagai fā'il (subjek) dari fi'il انقطع, marfū' dengan tanda dhammah di akhirnya. Memiliki alif lam (ال) sebagai artikel definit.

Root: م ط ر

في

Vowels: فِي

Meaning: di, pada

I'rab: Harf jar (preposisi), mabni (tetap) atas sukun. Menghubungkan kata sebelumnya dengan kata benda setelahnya yang menjadi majrur.

الصباح

Vowels: الصَّبَاحِ

Meaning: pagi

I'rab: Isim jamid majrur karena didahului oleh harf jar في, tanda jarnya adalah kasrah di akhir. Memiliki alif lam (ال) sebagai artikel definit.

Root: ص ب ح

وأمن

Vowels: وَأَمِنَ

Meaning: dan merasa aman

I'rab: Terdiri dari dua bagian: و sebagai huruf 'athf (kata sambung) dan أَمِنَ sebagai fi'il madhi mabni 'ala al-fath yang berarti 'merasa aman'.

Wazan: Form I: فَعِلَ - يَفْعَلُ

Root: أ م ن

الناس

Vowels: النَّاسُ

Meaning: manusia, orang-orang

I'rab: Isim jamid yang berkedudukan sebagai fā'il (subjek) dari fi'il أمن, marfū' dengan tanda dhammah di akhirnya. Memiliki alif lam (ال) sebagai artikel definit.

Root: ن و س

خرجوا

Vowels: خَرَجُوا

Meaning: mereka keluar

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammah karena bersambung dengan واو الجماعة. و adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) yang berkedudukan sebagai fā'il. Dapat berfungsi sebagai hāl (keterangan keadaan) atau sebagai khabar dari mubtada' yang tersirat.

Wazan: Form I: فَعَلَ - يَفْعُلُ

Root: خ ر ج

يمشون

Vowels: يَمْشُونَ

Meaning: mereka berjalan

I'rab: Fi'il mudhari' marfū' dengan tetapnya nun karena termasuk af'āl khamsah (kata kerja dengan subjek jamak maskulin). Subjeknya adalah واو الجماعة yang tersembunyi. Berkedudukan sebagai hāl (keterangan keadaan) dari pelaku dalam kata خرجوا.

Wazan: Form I: فَعَلَ - يَفْعِلُ

Root: م ش ي

على

Vowels: عَلَى

Meaning: di atas, pada

I'rab: Harf jar (preposisi), mabni (tetap) atas sukun yang tersembunyi pada alif maqsurah. Menghubungkan kata sebelumnya dengan kata benda setelahnya yang menjadi majrur.

الشوارع

Vowels: الشَّوَارِعُ

Meaning: jalan-jalan

I'rab: Isim jamak taksir dari مفرد (tunggal) الشارع (jalan). Berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam kalimat nominal. Marfu' dengan tanda dhammah karena jamak taksir. Memiliki alif lam (ال) yang menunjukkan ketentuan (ma'rifah).

Wazan: فَوَاعِل

Root: ش و ع

وقد

Vowels: وَقَدْ

Meaning: dan sungguh

I'rab: Terdiri dari و sebagai huruf 'athf (kata sambung) dan قد sebagai harf tahqiq (partikel penegasan) yang masuk pada fi'il madhi. و tidak memiliki i'rab (mabni) dan berfungsi sebagai kata penghubung, sedangkan قد adalah huruf yang mabni sukun.

Wazan: -

Root: و + قد (partikel)

توسخت

Vowels: تَوَسَّخَتْ

Meaning: menjadi kotor

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah dalam bentuk mu'annats (feminim) yang ditandai dengan ta' ta'nits sakinah di akhir. Berkedudukan sebagai khabar (predikat) untuk mubtada' sebelumnya. Subjeknya kembali kepada الشوارع.

Wazan: Form V: تَفَعَّلَ - يَتَفَعَّلُ

Root: و س خ

ثيابهم

Vowels: ثِيَابُهُمْ

Meaning: pakaian-pakaian mereka

I'rab: Isim jamak taksir dari مفرد (tunggal) ثَوْب (pakaian). Berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il توسخت. Marfu' dengan dhammah karena jamak taksir. هم adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih (kata yang disandarkan).

Wazan: فِعَال

Root: ث و ب

بالوحل

Vowels: بِالْوَحْلِ

Meaning: dengan lumpur

I'rab: Terdiri dari ب sebagai huruf jar dan الوحل sebagai isim yang dijarkan. ب adalah huruf jar yang mabni, sedangkan الوحل adalah isim majrur dengan tanda kasrah. Keseluruhan frasa berfungsi sebagai jar majrur yang berkaitan dengan fi'il توسخت, menjelaskan penyebabnya.

Wazan: -

Root: و ح ل

وزلق

Vowels: وَزَلِقَ

Meaning: dan terpeleset

I'rab: Terdiri dari و sebagai huruf 'athf (kata sambung) dan زلق sebagai fi'il madhi mabni 'ala fathah. و tidak memiliki i'rab (mabni), sedangkan زلق adalah fi'il madhi yang di-'athaf-kan (disambungkan) dengan fi'il توسخت sebelumnya.

Wazan: Form I: فَعِلَ - يَفْعَلُ

Root: ز ل ق

بعض

Vowels: بَعْضُ

Meaning: sebagian

I'rab: Isim jamid (kata benda asli, bukan derivatif) yang berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il زلق. Marfu' dengan tanda dhammah. Merupakan mudhaf dalam konstruksi idhafah (frasa kepemilikan).

Wazan: -

Root: ب ع ض

الناس

Vowels: النَّاسِ

Meaning: orang-orang

I'rab: Isim jamak, berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (kata yang disandarkan) dari بعض. Majrur dengan tanda kasrah karena posisinya sebagai mudhaf ilaih. Memiliki alif lam (ال) yang menunjukkan ketentuan (ma'rifah).

Wazan: -

Root: ن و س

على

Vowels: عَلَى

Meaning: di atas

I'rab: Huruf jar yang mabni 'ala sukun muqaddar (sukun yang diasumsikan) pada huruf akhir yang berupa alif. Berfungsi menghubungkan dengan kata setelahnya membentuk keterangan tempat. Memiliki makna 'di atas' atau 'pada'.

Wazan: -

Root: ع ل و

الشارع

Vowels: الشَّارِعُ

Meaning: Jalan

I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, isim fa'il dari kata شَرَعَ, marfu' sebagai mubtada' (subjek) dengan tanda dhammah di akhir kata. Bentuk tunggal (mufrad).

Wazan: فَاعِلٌ

Root: ش ر ع

وسقط

Vowels: وَسَقَطَ

Meaning: dan terjatuh

I'rab: Huruf و sebagai huruf 'athf (kata sambung). سَقَطَ adalah fi'il madhi mabni 'ala al-fath, termasuk fi'il lazim (intransitif). Fa'il-nya (pelaku) kemungkinan tersembunyi (mustatir) merujuk pada pelaku yang disebutkan sebelumnya.

Wazan: Form I: سَقَطَ - يَسْقُطُ

Root: س ق ط

في

Vowels: فِي

Meaning: di, dalam

I'rab: Huruf jar yang mabni 'ala al-sukun, berfungsi menghubungkan kata kerja dengan objek tidak langsung.

Root: ف ي

الوحل

Vowels: الْوَحْلِ

Meaning: Lumpur

I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, isim jamid (kata benda konkret). Majrur karena didahului huruf jar في dengan tanda kasrah di akhir. Berfungsi sebagai objek tidak langsung dalam struktur jar-majrur.

Root: و ح ل

وضحك

Vowels: وَضَحِكَ

Meaning: dan tertawa

I'rab: Huruf و sebagai huruf 'athf (kata sambung). ضَحِكَ adalah fi'il madhi mabni 'ala al-fath, termasuk fi'il lazim (intransitif).

Wazan: Form I: ضَحِكَ - يَضْحَكُ

Root: ض ح ك

الناس

Vowels: النَّاسُ

Meaning: Orang-orang, manusia

I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, isim jamid, marfu' sebagai fa'il (subjek) dari fi'il ضَحِكَ dengan tanda dhammah di akhir. Ini adalah kata benda jamak untuk manusia (kata ini sendiri adalah bentuk tunggal dengan makna jamak).

Root: ن و س

وضحك

Vowels: وَضَحِكَ

Meaning: dan tertawa

I'rab: Huruf و sebagai huruf 'athf (kata sambung). ضَحِكَ adalah fi'il madhi mabni 'ala al-fath, termasuk fi'il lazim (intransitif). Ini adalah pengulangan dari kata yang sama yang digunakan sebelumnya dalam kalimat.

Wazan: Form I: ضَحِكَ - يَضْحَكُ

Root: ض ح ك

الرجل

Vowels: الرَّجُلُ

Meaning: Laki-laki itu

I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, isim jamid, marfu' sebagai fa'il (subjek) dari fi'il ضَحِكَ dengan tanda dhammah di akhir. Bentuk tunggal (mufrad).

Root: ر ج ل

وتوسخت

Vowels: وَتَوَسَّخَتْ

Meaning: dan menjadi kotor

I'rab: Fi'il madhi tersusun dari huruf waw 'athaf (و) yang berfungsi sebagai kata penghubung 'dan', diikuti dengan fi'il madhi mabni 'ala al-fath dalam bentuk kata kerja transitif. Fi'il ini berbentuk muannats dengan ta ta'nits sakinah di akhir yang menunjukkan subjek muannats. Subjeknya adalah damir mustatir yang merujuk pada kata feminin (mungkin pakaian).

Wazan: Form V: تَوَسَّخَ - يَتَوَسَّخُ

Root: وسخ

ثيابه

Vowels: ثِيَابُهُ

Meaning: pakaiannya

I'rab: Isim jamid (kata benda konkret) yang berada pada posisi fa'il (subjek) dari fi'il توسّخت. Kata ini dalam bentuk marfu' (rafa') dengan dhammah di akhir. Kata ini merupakan mudhaf, dan diikuti oleh dhamir muttasil هُ (hu) yang berfungsi sebagai mudhaf ilaih dalam posisi jarr. Kata ثياب adalah bentuk jamak dari ثوب.

Root: ثوب

جدا

Vowels: جِدًّا

Meaning: sangat/amat

I'rab: Isim manshub yang berfungsi sebagai sifat atau adverb (hal) yang menerangkan intensitas/keadaan. Kata ini menerangkan seberapa kotor pakaian tersebut. Secara i'rab, kata ini berada pada posisi nashab sebagai maf'ul mutlaq atau kata keterangan penguat. Tanwin pada akhir kata menunjukkan nakirah (tidak tertentu).

Root: جدد

مطمئنين

إذ

جاء

المطر

على

غفلة

فابتلت

وكان

Vowels: وَكَانَ

Meaning: dan adalah

I'rab: Terdiri dari و sebagai huruf 'athaf (kata sambung) dan كان sebagai fi'il madhi naqish. Marfu' dengan dhammah yang tersembunyi pada alif karena sulit diucapkan. Berfungsi sebagai amil nawasikh yang merubah hukum mubtada dan khabar.

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ

Root: ك و ن

الناس

Vowels: النَّاسُ

Meaning: manusia, orang-orang

I'rab: Isim ma'rifah dengan ال. Berkedudukan sebagai ism كان (subjek dari كان) yang marfu', ditandai dengan dhammah di akhir. Merupakan isim jamid (kata benda asli).

Wazan: فَعَلٌ

Root: ن و س

يمشون

Vowels: يَمْشُونَ

Meaning: berjalan

I'rab: Fi'il mudhari' dalam bentuk jamak mudzakkar (laki-laki). Marfu' dengan tanda nun (ثبوت النون) karena termasuk af'al khamsah. Berkedudukan sebagai khabar كان (predikat dari كان). Subjeknya adalah wawu jamaah yang melekat, merujuk pada الناس.

Wazan: Form I: مَشَى - يَمْشِي

Root: م ش ي

مطمئنين

Vowels: مُطْمَئِنِّينَ

Meaning: dalam keadaan tenang

I'rab: Isim fa'il dalam bentuk jamak mudzakkar salim (regular masculine plural), manshub dengan ya' karena jamak mudzakkar salim. Berkedudukan sebagai hal (keterangan keadaan) dari dhamir wawu pada يمشون. Menunjukkan kondisi pelaku saat melakukan perbuatan.

Wazan: مُفْعَلِّل (dari fi'il ruba'i اطمأنّ)

Root: ط م أ ن

إذ

Vowels: إِذْ

Meaning: tatkala, ketika

I'rab: Zharf (keterangan waktu) untuk masa lampau, mabni 'ala sukun. Berkedudukan sebagai maf'ul fih (keterangan waktu). Berfungsi menunjukkan waktu terjadinya peristiwa secara mendadak.

Wazan: -

Root: إ ذ

جاء

Vowels: جَاءَ

Meaning: datang

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah. Berkedudukan sebagai mudhaaf ilaih karena berada setelah إذ. Subjeknya adalah kata المطر yang datang setelahnya.

Wazan: Form I: جَاءَ - يَجِيءُ

Root: ج ي ء

المطر

Vowels: الْمَطَرُ

Meaning: hujan

I'rab: Isim ma'rifah dengan ال. Berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il جاء, marfu' dengan dhammah di akhir. Merupakan isim jamid (kata benda asli).

Wazan: فَعَل

Root: م ط ر

على

Vowels: عَلَى

Meaning: di atas, atas

I'rab: Huruf jarr (preposisi) mabni 'ala sukun yang tersembunyi pada alif maqsurah. Memberi faidah isti'la' (ketinggian secara maknawi).

Wazan: -

Root: ع ل و

غفلة

Vowels: غَفْلَةٍ

Meaning: kelalaian, ketidaksiapan

I'rab: Isim majrur oleh huruf jarr على, ditandai dengan kasrah. Merupakan isim masdar dari غفل. Bersama dengan على membentuk syibh jumlah yang berfungsi sebagai hal (keterangan keadaan) dari kedatangan hujan.

Wazan: فَعْلَة (wazan masdar)

Root: غ ف ل

فابتلت

Vowels: فَابْتَلَّتْ

Meaning: maka (menjadi) basah

I'rab: Terdiri dari ف sebagai huruf 'athaf yang menunjukkan urutan dan sebab-akibat, dan ابتلت adalah fi'il madhi mabni untuk bentuk mu'annats dengan ta' ta'nits sakinah di akhir. Berasal dari fi'il thulathi mazid (bentuk VIII). Subjeknya tersimpan (mustatir) yang merujuk pada benda yang menjadi basah karena hujan.

Wazan: Form VIII: اِبْتَلَّ - يَبْتَلُّ

Root: ب ل ل

الثياب

Vowels: الثِّيَابَ

Meaning: Pakaian

I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam (ال). Bentuk jamak taksir dari ثَوْب. Berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dan dibaca nashab (fathah).

Wazan: فِعَال

Root: ث و ب

وكان

Vowels: وَكَانَ

Meaning: Dan adalah

I'rab: وَ: Huruf 'athaf (kata sambung). كَانَ: Fi'il madhi naqish, mabni 'ala al-fath. Termasuk salah satu saudara كان yang merafa'kan isim dan menashabkan khabar.

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ

Root: ك و ن

بعض

Vowels: بَعْضُ

Meaning: Sebagian

I'rab: Isim jamid yang menunjukkan sebagian dari sesuatu. Berkedudukan sebagai isim كان yang marfu' dengan dhommah.

Wazan: فَعْل

Root: ب ع ض

العقلاء

Vowels: الْعُقَلَاءِ

Meaning: Orang-orang yang berakal

I'rab: Bentuk jamak mudzakkar salim dari عَاقِل dengan tambahan alif lam (ال). Berkedudukan sebagai mudhaf ilaih yang majrur dengan kasrah.

Wazan: فُعَلَاء

Root: ع ق ل

قد

Vowels: قَدْ

Meaning: Sungguh

I'rab: Harf tahqiq (menegaskan) bila diikuti fi'il madhi. Mabni 'ala sukun, tidak memiliki kedudukan dalam i'rab.

Root: ق د د

أخذوا

Vowels: أَخَذُوْا

Meaning: Mereka mengambil

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhommah karena bersambung dengan wawu jama'ah. Wawu (وْا) adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) yang berkedudukan sebagai fa'il (subjek).

Wazan: Form I: أَخَذَ - يَأْخُذُ

Root: أ خ ذ

معهم

Vowels: مَعَهُمْ

Meaning: Bersama mereka

I'rab: مَعَ: Zharf makan (keterangan tempat) yang menunjukkan kebersamaan. هُمْ: Dhamir muttashil (kata ganti tersambung) untuk orang ketiga jamak mudzakkar, berkedudukan sebagai mudhaf ilaih.

Root: م ع ع

المطريات

Vowels: الْمَطَرِيَّاتِ

Meaning: Payung-payung (pelindung dari hujan)

I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam (ال). Bentuk jamak muannats salim dari مَطَرِيَّة yang merupakan isim mansub (kata benda yang dinisbatkan) kepada مَطَر (hujan). Berkedudukan sebagai maf'ul bih dan dibaca nashab dengan kasrah karena jamak muannats salim.

Wazan: فَعَلِيَّات

Root: م ط ر

المطر

فانشروها

Vowels: فَانْشُرُوهَا

Meaning: maka sebarkan/bentangkanlah itu

I'rab: Fi'il amar untuk orang kedua jamak (أنتم). Terdiri dari huruf 'فـ' sebagai kata penghubung (حرف عطف), diikuti fi'il amar 'انْشُرُوا' dari bentuk dasar 'نَشَرَ', dan dhamir muttashil 'هَا' sebagai objek. I'rabnya: الفاء حرف عطف، انشروا فعل أمر مبني على حذف النون لأن مضارعه من الأفعال الخمسة، والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل. والهاء ضمير متصل مبني في محل نصب مفعول به.

Wazan: Form I: نَشَرَ - يَنْشُرُ

Root: ن ش ر

وكنت

Vowels: وَكُنْتُ

Meaning: dan aku telah

I'rab: Terdiri dari 'و' sebagai kata penghubung (حرف عطف) dan 'كُنْتُ' yang merupakan fi'il madhi naqish, dengan dhamir muttashil 'تُ' sebagai ismnya. I'rabnya: الواو حرف عطف، كنت فعل ماض ناقص مبني على السكون لاتصاله بتاء الفاعل، والتاء ضمير متصل مبني في محل رفع اسم كان.

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ

Root: ك و ن

تركت

Vowels: تَرَكْتُ

Meaning: aku tinggalkan

I'rab: Fi'il madhi dengan dhamir muttashil 'تُ' sebagai subjek (فاعل). I'rabnya: فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بتاء الفاعل، والتاء ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل.

Wazan: Form I: تَرَكَ - يَتْرُكُ

Root: ت ر ك

مطريتي

Vowels: مِظَلَّتِي

Meaning: payungku

I'rab: Isim jamid (kata benda konkret), berupa mudhaaf dengan 'ي' sebagai mudhaf ilaih. I'rabnya: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها اشتغال المحل بالحركة المناسبة لياء المتكلم، والياء ضمير متصل في محل جر مضاف إليه.

Wazan: مِفْعَلَّة (isim alat)

Root: ظ ل ل

في

Vowels: فِي

Meaning: di dalam

I'rab: Huruf jar (حرف جر). I'rabnya: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.

Wazan: tidak ada (huruf)

Root: ف ي

البيت

Vowels: الْبَيْتِ

Meaning: rumah

I'rab: Isim jamid (kata benda konkret) yang diawali dengan 'ال' (alif lam). I'rabnya: اسم مجرور بحرف الجر وعلامة جره الكسرة الظاهرة في آخره.

Wazan: فَعْل (isim jamid)

Root: ب ي ت

وظننت

Vowels: وَظَنَنْتُ

Meaning: dan aku mengira

I'rab: Terdiri dari 'و' sebagai kata penghubung dan 'ظَنَنْتُ' yang merupakan fi'il madhi dari kategori af'al qulub (افعال القلوب) dengan dhamir muttashil 'تُ' sebagai subjek. I'rabnya: الواو حرف عطف، ظننت فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بتاء الفاعل، والتاء ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل.

Wazan: Form I: ظَنَّ - يَظُنُّ

Root: ظ ن ن

أن

Vowels: أَنَّ

Meaning: bahwa

I'rab: Huruf nashb dan taukid (حرف نصب وتوكيد). Termasuk إِنَّ وأخواتُها yang masuk pada jumlah ismiyyah, menashabkan mubtada' (menjadi ismnya) dan merafa'kan khabar (menjadi khabarnya). I'rabnya: حرف توكيد ونصب مبني على الفتح لا محل له من الإعراب.

Wazan: tidak ada (huruf)

Root: أ ن ن

المطر

Vowels: الْمَطَرَ

Meaning: hujan

I'rab: Isim jamid (kata benda konkret) yang diawali dengan 'ال' (alif lam). I'rabnya: اسم أنَّ منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة في آخره.

Wazan: فَعَل (isim jamid)

Root: م ط ر

ابتلت

قد

Vowels: قَدْ

Meaning: sungguh, telah

I'rab: Harf tahqiq (huruf yang menyatakan penegasan) ketika memasuki fi'il madhi dan harf taqlil (huruf yang menyatakan kemungkinan) ketika memasuki fi'il mudhari'. Dalam konteks ini, berarti 'telah' yang menegaskan terjadinya peristiwa.

Wazan: —

Root: قد

انقطع

Vowels: اِنْقَطَعَ

Meaning: telah terputus

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, berasal dari form VII (infa'ala) yang menunjukkan arti refleksif/pasif (mutawa'ah). Subjeknya (fa'il) tersembunyi yang kembali pada kata benda yang disebutkan sebelumnya dalam konteks.

Wazan: Form VII: اِنْفَعَلَ - يَنْفَعِلُ

Root: ق ط ع

فتأسفت

Vowels: فَتَأَسَّفْتُ

Meaning: maka aku menyesal

I'rab: Terdiri dari fa' athaf (kata penghubung) dan fi'il madhi mabni 'ala al-sukun yang bersambung dengan dhamir mutaharrik rafa' (kata ganti orang pertama tunggal). Berasal dari form V (tafa''ala) yang menunjukkan tindakan yang dilakukan dengan sengaja terhadap diri sendiri. Fa'il (pelaku) adalah dhamir muttasil 'tu' yang artinya 'aku'.

Wazan: Form V: تَفَعَّلَ - يَتَفَعَّلُ

Root: أ س ف

جدا

Vowels: جِدًّا

Meaning: sangat

I'rab: Maf'ul mutlaq (objek absolut) yang berfungsi sebagai penguat (ta'kid) untuk kata kerja sebelumnya. Secara i'rab, kata ini mansub (berakhiran fathah) dan berkedudukan sebagai keterangan yang menjelaskan tingkat penyesalan.

Wazan: —

Root: ج د د

وجريت

Vowels: وَجَرَيْتُ

Meaning: dan aku berlari

I'rab: Terdiri dari wawu athaf (kata penghubung) dan fi'il madhi mabni 'ala al-sukun yang bersambung dengan dhamir mutaharrik rafa' (kata ganti orang pertama tunggal). Fa'il (pelaku) adalah dhamir muttasil 'tu' yang artinya 'aku'.

Wazan: Form I: فَعَلَ - يَفْعِلُ

Root: ج ر ي

ورجعت

Vowels: وَرَجَعْتُ

Meaning: dan aku kembali

Wazan: Form I: فَعَلَ - يَفْعِلُ

Root: ر ج ع

إلى

Vowels: إِلَى

Meaning: ke, menuju

I'rab: Harf jar (preposisi) yang mempengaruhi kata setelahnya menjadi majrur (berharakat kasrah). Berfungsi untuk menunjukkan tujuan atau arah pergerakan.

Wazan: —

Root: إلى

البيت

Vowels: الْبَيْتِ

Meaning: rumah

I'rab: Isim jamid (kata benda konkret) yang majrur (berharakat kasrah) karena dipengaruhi oleh harf jar sebelumnya (إلى). Kata ini berkedudukan sebagai majrur (objek preposisi).

Wazan: —

Root: ب ي ت

وقد

Vowels: وَقَدْ

Meaning: dan sungguh telah

I'rab: Terdiri dari wawu athaf (kata penghubung) dan qad sebagai harf tahqiq (huruf yang menyatakan penegasan) yang memasuki fi'il madhi. Dalam konteks ini memberikan penekanan bahwa peristiwa berikutnya benar-benar telah terjadi.

Wazan: —

Root: قد

ابتلت

Vowels: اِبْتَلَّتْ

Meaning: telah basah

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, berasal dari form VIII (ifta'ala) dari akar kata بلل yang menunjukkan keadaan menjadi basah. Ta' di akhir kata adalah ta' ta'nits sakinah yang menandakan subjek feminin (muannats). Fa'il (pelaku) tersembunyi yang merujuk kepada kata benda feminin yang disebutkan sebelumnya dalam konteks.

Wazan: Form VIII: اِفْتَعَلَ - يَفْتَعِلُ

Root: ب ل ل

ثيابي

Vowels: ثِيَابِي

Meaning: pakaian-pakaianku

I'rab: Kata ini adalah bentuk majemuk (muḍāf-muḍāf ilayh) terdiri dari "ثِيَاب" (pakaian-pakaian) sebagai muḍāf dan ḍamīr mutakallim yā' al-mutakallim (ي) sebagai muḍāf ilayh. "ثِيَاب" adalah isim jamak taksīr dari kata "ثَوْب" yang berarti pakaian. Huruf "ي" di akhir kata adalah ḍamīr muttaṣil mabnī yang berkedudukan sebagai muḍāf ilayh dalam posisi jar.

Wazan: -

Root: ث-و-ب

Page 68 of 335

📚 Table of Contents

Al-Qira'ah ar-Rasyidah

Page 68