Al-Qira'ah ar-Rasyidah
Abu al-Hasan Ali al-Hasani al-Nadwi
๐ Chapter View
Total Pages: 335
Parsed page - word translations available
Page 61
ุฌุฒุงุกุงููุงูุฏูู
Vowels: ุฌูุฒูุงุกู
Meaning: Balasan
I'rab: Isim mashdar (kata benda yang menunjukkan peristiwa) marfu' (rafa) sebagai mubtada' (subjek) dengan tanda rafa' dhammah di akhir. Ini adalah bentuk mudhaf dalam struktur idafah, yang berarti ia menjadi penentu (mendefinisikan) pada mudhaf ilaih setelahnya.
Wazan: ููุนูุงู
Root: ุฌ-ุฒ-ู
Vowels: ุงููููุงููุฏููููู
Meaning: Kedua orang tua
I'rab: Isim musytaq (derivatif) dalam bentuk isim fa'il (pelaku) dari kata ููููุฏู. Berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (kata yang disandarkan) majrur dengan tanda jar ya' karena bentuk mutsanna (dual). Definit karena memiliki 'al' di awalnya.
Wazan: ููุงุนูู
Root: ู-ู-ุฏ
ููุฏุชุตุบูุฑุงุถุนููุงูุงุฃูุฏุฑุนููุนู
ููุงุขููุจููุณู
Vowels: ููููุฏูุชู
Meaning: aku dilahirkan
I'rab: Fi'il madhi mabni majhul dengan dhamir ta' mutaharrikah sebagai na'ib al-fa'il. Kata ini dalam keadaan mabni (tetap) dengan harakat dhammah pada akhirnya.
Wazan: Form I (Pasif): ููููุฏู - ููููููุฏู
Root: ู ู ุฏ
Vowels: ุตูุบูููุฑูุง
Meaning: kecil
I'rab: Isim musytaq (sifah musyabbahah) manshub sebagai hal (keterangan kondisi). Menerima tanwin fathah karena isim mufrad dan nakirah.
Wazan: ููุนูููู (fa'iil)
Root: ุต ุบ ุฑ
Vowels: ุถูุนูููููุง
Meaning: lemah
I'rab: Isim musytaq (sifah musyabbahah) manshub sebagai hal (keterangan kondisi) yang kedua. Menerima tanwin fathah karena isim mufrad dan nakirah.
Wazan: ููุนูููู (fa'iil)
Root: ุถ ุน ู
Vowels: ููุง
Meaning: tidak
I'rab: Harf nafi (kata negasi) mabni sukun yang berfungsi menafikan kata kerja mudhari' setelahnya.
Root: ูุง (harfun)
Vowels: ุฃูููุฏูุฑู
Meaning: aku mampu
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhir. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir wajib taqdiruhu ana (tersembunyi wajib perkiraan 'aku').
Wazan: Form I: ููุฏูุฑู - ููููุฏูุฑู
Root: ู ุฏ ุฑ
Vowels: ุนูููู
Meaning: atas/terhadap
I'rab: Harf jar (kata depan) mabni sukun yang mempengaruhi kata setelahnya menjadi majrur.
Root: ุนูู (harfun)
Vowels: ุนูู
ููู
Meaning: pekerjaan
I'rab: Isim jamid majrur oleh harf jar ุนูู dengan tanda kasrah. Menerima tanwin kasrah karena isim mufrad dan nakirah.
Root: ุน ู
ู
Vowels: ููุง
Meaning: tidak
I'rab: Harf nafi (kata negasi) mabni sukun yang berfungsi menafikan kata kerja mudhari' setelahnya.
Root: ูุง (harfun)
Vowels: ุขูููู
Meaning: aku makan
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhir. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir wajib taqdiruhu ana (tersembunyi wajib perkiraan 'aku').
Wazan: Form I: ุฃููููู - ููุฃููููู
Root: ุฃ ู ู
Vowels: ุจูููููุณููู
Meaning: dengan diriku sendiri
I'rab: Terdiri dari harf jar ุจ dan isim ููุณ yang majrur dengan tanda kasrah, serta dhamir muttasil ู sebagai mudhaf ilaih. Keseluruhan frasa berperan sebagai jar majrur (keterangan cara).
Root: ู ู ุณ (untuk ููุณ)
ููุงุฃุดุฑุจุจููุณูููุงุฃุชููู
ููุงุฃููู
ูุญูุชุนููุฃู
ู
Vowels: ููููุง
Meaning: dan tidak
I'rab: Partikel sambung (ุญุฑู ุนุทู) yang terdiri dari waw athaf (ูู) yang berfungsi sebagai penghubung dan partikel negasi (ูุง) yang berfungsi untuk menegasikan kata kerja sesudahnya.
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf (ุญุฑู)
Vowels: ุฃูุดูุฑูุจู
Meaning: aku minum
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah di akhir, pelakunya adalah kata ganti tersembunyi (ุฃูุง). Ini adalah kata kerja yang menunjukkan orang pertama tunggal.
Wazan: Form I: ุดูุฑูุจู - ููุดูุฑูุจู
Root: ุด ุฑ ุจ
Vowels: ุจูููููุณูู
Meaning: dengan diriku sendiri
I'rab: Terdiri dari huruf jar (ุจู) dan kata (ููููุณ) yang berarti 'diri' ditambah ya' mutakallim (ู) sebagai mudlaf ilaih. Frasa ini berfungsi sebagai syibh jumlah (keterangan) untuk kata kerja sebelumnya.
Wazan: Isim jamid (kata benda dasar)
Root: ู ู ุณ
Vowels: ููููุง
Meaning: dan tidak
I'rab: Partikel sambung (ุญุฑู ุนุทู) yang terdiri dari waw athaf (ูู) yang berfungsi sebagai penghubung dan partikel negasi (ูุง) yang berfungsi untuk menegasikan kata kerja sesudahnya.
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf (ุญุฑู)
Vowels: ุฃูุชููููููู
ู
Meaning: aku berbicara
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah di akhir, pelakunya adalah kata ganti tersembunyi (ุฃูุง). Kata kerja ini dalam bentuk kelima (ุชูุนูู) yang menunjukkan orang pertama tunggal.
Wazan: Form V: ุชููููููู
ู - ููุชููููููู
ู
Root: ู ู ู
Vowels: ููููุง
Meaning: dan tidak
I'rab: Partikel sambung (ุญุฑู ุนุทู) yang terdiri dari waw athaf (ูู) yang berfungsi sebagai penghubung dan partikel negasi (ูุง) yang berfungsi untuk menegasikan kata kerja sesudahnya.
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf (ุญุฑู)
Vowels: ุฃูููููู
ู
Meaning: aku memahami
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah di akhir, pelakunya adalah kata ganti tersembunyi (ุฃูุง). Ini adalah kata kerja yang menunjukkan orang pertama tunggal.
Wazan: Form I: ููููู
ู - ููููููู
ู
Root: ู ู ู
Vowels: ููุญููููุชู
Meaning: maka (ia) merasa iba/kasihan
I'rab: Terdiri dari fa' athifah (ูู) dan fi'il madhi mabni 'ala fathah. Subjeknya adalah kata ganti tersembunyi (ูู) yang merujuk pada kata berikutnya 'ุฃู
ู'. Kata kerja ini dari bentuk pertama dengan penggandaan 'ain fi'il.
Wazan: Form I: ุญูููู - ููุญูููู
Root: ุญ ู ู
Vowels: ุนูููููู
Meaning: kepadaku
I'rab: Terdiri dari harf jar (ุนูููู) dan ya' mutakallim (ู) sebagai dhamir majrur yang berarti 'aku'. Huruf ya' diidghamkan dengan lam sehingga menjadi 'ุนูููููู'. Frasa ini berfungsi sebagai syibh jumlah (keterangan) untuk kata kerja sebelumnya.
Root: Tidak memiliki akar kata karena ุนูููู termasuk huruf (ุญุฑู ุฌุฑ)
Vowels: ุฃูู
ููู
Meaning: ibuku
I'rab: Isim (kata benda) yang terdiri dari kata (ุฃูู
ู) yang berarti 'ibu' dan ya' mutakallim (ู) sebagai mudlaf ilaih yang berarti 'ku'. Kata ini berfungsi sebagai fa'il (subjek) untuk kata kerja 'ุญูุช'.
Wazan: Isim jamid (kata benda dasar)
Root: ุฃ ู
ู
ูุฃุฑุถุนุชููููุณูุชููุณูุงูููุณูููุฌุฑุชุฑุงุญุชูุงูุฑุงุญุชู
Vowels: ููุฃูุฑูุถูุนูุชูููู
Meaning: dan ia (perempuan) menyusuiku
I'rab: Terdiri dari: ู (wawu 'athaf) + ุฃุฑุถุนุช (fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan ta' ta'nits) + ูู (dhamir muttashil mabni 'ala sukun di posisi nashab sebagai maf'ul bih). Subjek (fa'il)-nya adalah dhamir mustatir yang merujuk kepada 'ia perempuan' (ูู).
Wazan: Form IV: ุฃูุฑูุถูุนู - ููุฑูุถูุนู
Root: ุฑ ุถ ุน
Vowels: ููููุณูููุชู
Meaning: dan dia (perempuan) melupakan
I'rab: Terdiri dari: ู (wawu 'athaf) + ูุณูุช (fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan ta' ta'nits). Subjek (fa'il)-nya adalah dhamir mustatir yang merujuk kepada 'ia perempuan' (ูู).
Wazan: Form I: ููุณููู - ููููุณูู
Root: ู ุณ ู
Vowels: ููููุณูููุง
Meaning: dirinya sendiri (perempuan)
I'rab: Terdiri dari: ููุณ (isim, maf'ul bih manshub dengan tanda fathah) + ูุง (dhamir muttashil mabni di posisi jarr sebagai mudhaf ilayh).
Wazan: Isim jamid
Root: ู ู ุณ
Vowels: ููููููุณูู
Meaning: untuk diriku
I'rab: Terdiri dari: ูู (lam jarr) + ููุณ (isim majrur dengan tanda kasrah) + ู (dhamir muttashil mabni di posisi jarr sebagai mudhaf ilayh). Jar majrur ini berfungsi sebagai syibh jumlah.
Wazan: Isim jamid
Root: ู ู ุณ
Vowels: ููููุฌูุฑูุชู
Meaning: dan dia (perempuan) meninggalkan
I'rab: Terdiri dari: ู (wawu 'athaf) + ูุฌุฑุช (fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan ta' ta'nits). Subjek (fa'il)-nya adalah dhamir mustatir yang merujuk kepada 'ia perempuan' (ูู).
Wazan: Form I: ููุฌูุฑู - ููููุฌูุฑู
Root: ู ุฌ ุฑ
Vowels: ุฑูุงุญูุชูููุง
Meaning: istirahatnya/ketenangannya (perempuan)
I'rab: Terdiri dari: ุฑุงุญุฉ (isim, maf'ul bih manshub dengan tanda fathah) + ูุง (dhamir muttashil mabni di posisi jarr sebagai mudhaf ilayh).
Wazan: Isim masdar dari Form I: ุฑูุงุญู - ููุฑููุญู
Root: ุฑ ู ุญ
Vowels: ููุฑูุงุญูุชูู
Meaning: untuk ketenangan/istirahatku
I'rab: Terdiri dari: ูู (lam jarr) + ุฑุงุญุฉ (isim majrur dengan tanda kasrah) + ู (dhamir muttashil mabni di posisi jarr sebagai mudhaf ilayh). Jar majrur ini berfungsi sebagai syibh jumlah.
Wazan: Isim masdar dari Form I: ุฑูุงุญู - ููุฑููุญู
Root: ุฑ ู ุญ
ููู
ุณูุฑุชุงูููุงููููู
ุชุนุจุชููุงูููุงุฑูููุชููุงุดุบูุง
Vowels: ููููู
ู
Meaning: maka berapa banyak
I'rab: ูู: huruf 'athf (kata penghubung) mabni sukun yang berarti 'maka', ููู
ู: isim mabni sukun yang berfungsi sebagai khabariyyah (untuk menyatakan jumlah banyak), berkedudukan sebagai mubtada'
Root: ููููู
ู terdiri dari dua kata: ูู (huruf) dan ููู
ู (isim istifham)
Vowels: ุณูููุฑูุชู
Meaning: aku begadang/tidak tidur pada malam hari
I'rab: Fi'il madhi mabni sukun yang tersambung dengan dhamir rafa' mutaharrik (ุชู) yang menunjukkan orang pertama tunggal (saya). Fa'ilnya adalah dhamir tersebut.
Wazan: Form I: ุณูููุฑู - ููุณูููุฑู
Root: ุณ ู ุฑ
Vowels: ุงููููููุงููู
Meaning: malam-malam
I'rab: Isim jamid berbentuk jamak taksir dari kata ููููููุฉ, marfu' karena menjadi maf'ul bih (objek) dari kata ุณูููุฑูุชู sebelumnya. Diawali dengan alif lam (ุงู) yang berfungsi sebagai ta'rif (menentukan).
Wazan: ููุนูุงููู (pola jamak taksir)
Root: ู ู ู
Vowels: ููููู
ู
Meaning: dan berapa banyak
I'rab: ูู: huruf 'athf (kata penghubung) mabni sukun yang berarti 'dan', ููู
ู: isim mabni sukun yang berfungsi sebagai khabariyyah (untuk menyatakan jumlah banyak), berkedudukan sebagai mubtada' dalam kalimat baru
Root: ููููู
ู terdiri dari dua kata: ูู (huruf) dan ููู
ู (isim istifham)
Vowels: ุชูุนูุจูุชู
Meaning: aku lelah
I'rab: Fi'il madhi mabni sukun yang tersambung dengan dhamir rafa' mutaharrik (ุชู) yang menunjukkan orang pertama tunggal (saya). Fa'ilnya adalah dhamir tersebut.
Wazan: Form I: ุชูุนูุจู - ููุชูุนูุจู
Root: ุช ุน ุจ
Vowels: ููู
Meaning: di/dalam
I'rab: Huruf jar (preposisi) mabni sukun yang berfungsi menghubungkan kata sebelumnya dengan isim sesudahnya
Root: ููู adalah huruf, bukan berasal dari akar kata
Vowels: ุงููููููุงุฑู
Meaning: siang hari
I'rab: Isim jamid (kata benda asli) yang menjadi majrur (dibaca kasrah) karena dipengaruhi oleh huruf jar ููู sebelumnya. Diawali dengan alif lam (ุงู) yang berfungsi sebagai ta'rif (menentukan).
Root: ู ู ุฑ
Vowels: ููููููุชู
Meaning: dan aku adalah
I'rab: ูู: huruf 'athf (kata sambung) mabni sukun. ููููุชู: fi'il madhi naqish mabni sukun dari kata ูุงู yang tersambung dengan dhamir rafa' mutaharrik (ุชู) yang menunjukkan orang pertama tunggal (saya). ุชู berkedudukan sebagai isim ูุงู.
Wazan: Form I: ููุงูู - ูููููููู
Root: ู ู ู
Vowels: ููููุง
Meaning: untuknya (perempuan)
I'rab: ูู: huruf jar mabni fathah. ููุง: dhamir muttasil mabni sukun (kata ganti orang ketiga tunggal perempuan) yang berkedudukan sebagai majrur oleh huruf jar ูู. Keduanya bersama-sama berbentuk syibh jumlah (frasa preposisional) yang berkaitan dengan ุดุบูุง (khabar ูุงู).
Root: ููููุง terdiri dari dua kata: ูู (huruf) dan ููุง (dhamir)
Vowels: ุดูุบูููุง
Meaning: kesibukan/pekerjaan
I'rab: Isim jamid (kata benda asli) yang berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari ูุงู sebelumnya dan dibaca manshub (dengan tanda fathah tanwin). Menunjukkan keadaan orang pertama dalam kalimat.
Root: ุด ุบ ู
ูุญูุฏุงูุฅุฐุงู
ุฑุถุชุทุงุฑุนููุงุงูููู
ูู
ุงุฐุงูุชุทุนุงู
ุง
Vowels: ููุญููุฏูุง
Meaning: sendirian
I'rab: Kata ini berkedudukan sebagai hal (keterangan keadaan) yang manshub dengan tanda nashabnya adalah fathah yang tampak di akhir kata. Kata ini berasal dari ism al-fa'il dari wazan ููุนููู yang menunjukkan sifat tunggal/sendirian.
Wazan: ููุนููู
Root: ู-ุญ-ุฏ
Vowels: ููุฅูุฐูุง
Meaning: dan ketika/apabila
I'rab: Terdiri dari ู sebagai huruf 'athf (kata sambung) dan ุฅูุฐูุง sebagai zharf (keterangan waktu) yang mabni (tetap) atas sukun di tempat nashab. ุฅูุฐูุง adalah adawat syarat (kata penghubung kondisional) yang tidak menjazamkan.
Wazan: -
Root: tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Vowels: ู
ูุฑูุถูุชู
Meaning: aku sakit
I'rab: Fi'il madhi mabni atas sukun karena bertemu dengan dhamir mutaharrik ุฑูุน (ุชู). Ta' di sini adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) yang menempati posisi rafa' sebagai fa'il (subjek).
Wazan: Form I: ู
ูุฑูุถู - ููู
ูุฑูุถู
Root: ู
-ุฑ-ุถ
Vowels: ุทูุงุฑู
Meaning: terbang/hilang
I'rab: Fi'il madhi mabni atas fathah. Kata kerja ini termasuk ajwaf (kata yang huruf tengahnya adalah huruf 'illah). Dalam konteks kalimat ini bermakna 'hilang'.
Wazan: Form I: ุทูุงุฑู - ููุทููุฑู
Root: ุท-ู-ุฑ
Vowels: ุนูููููุง
Meaning: darinya (perempuan)
I'rab: Terdiri dari ุนููู sebagai huruf jar, dan ูููุง sebagai dhamir muttashil (kata ganti tersambung) untuk perempuan tunggal yang menempati posisi jar. Keseluruhan frasa ini adalah jar majrur yang terkait dengan kata kerja ุทูุงุฑู sebagai syibh jumlah.
Wazan: -
Root: tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Vowels: ุงููููููู
ู
Meaning: tidur
I'rab: Isim (kata benda) dengan definite article ุงู (al) yang menunjukkan ketentuan. Berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari kata kerja ุทูุงุฑู, marfu' dengan tanda rafa'nya dhammah yang tampak di akhir kata.
Wazan: -
Root: ู-ู-ู
Vowels: ููู
ูุง
Meaning: dan tidak
I'rab: Terdiri dari ู sebagai huruf 'athf (kata sambung), dan ู
ูุง sebagai huruf nafi (kata negasi) yang mabni atas sukun, tidak memiliki kedudukan i'rab. Digunakan untuk menegasikan kata kerja sesudahnya.
Wazan: -
Root: tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Vowels: ุฐูุงููุชู
Meaning: dia (perempuan) merasakan
I'rab: Fi'il madhi mabni atas fathah. Ta' di akhir adalah ta' ta'nits sakinah yang menunjukkan bahwa subjeknya adalah perempuan tunggal. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk kepada perempuan yang disebutkan sebelumnya.
Wazan: Form I: ุฐูุงูู - ููุฐูููู
Root: ุฐ-ู-ู
Vowels: ุทูุนูุงู
ูุง
Meaning: makanan
I'rab: Isim (kata benda) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari kata kerja ุฐูุงููุชู, manshub dengan tanda nashabnya fathah yang tampak di akhir kata dan tanwin.
Wazan: ููุนูุงู
Root: ุท-ุน-ู
ููุงุดุฑุงุจุงูุฅุฐุงุณูุชุงูุชู
ุชููุงูุชู
ุงุจุงูููุงุจููู
ุงุฐุง
Vowels: ููููุง
Meaning: dan tidak
I'rab: 'ูู' adalah huruf 'athf (kata penghubung) yang berfungsi menggabungkan kalimat/frasa sebelumnya. 'ููุง' adalah huruf nafi (penafian) yang berfungsi menegasikan kata berikutnya. Keduanya merupakan huruf mabni (tidak berubah).
Root: ู + ูุง (kombinasi huruf, bukan berasal dari akar kata)
Vowels: ุดูุฑูุงุจูุง
Meaning: minuman
I'rab: Isim (kata benda) dalam bentuk manshub (objek) sebagaimana ditunjukkan oleh tanwin fathah (ูุง). Kemungkinan berfungsi sebagai maf'ul bih (objek langsung) dari kata kerja sebelumnya. Isim jamid (kata benda konkret) yang merujuk pada substansi yang dapat diminum.
Wazan: ููุนูุงู
Root: ุด ุฑ ุจ
Vowels: ููุฅูุฐูุง
Meaning: dan ketika/apabila
I'rab: 'ูู' adalah huruf 'athf (kata penghubung). 'ุฅูุฐูุง' adalah zharf (keterangan waktu) bermakna 'ketika/apabila' yang biasanya menunjukkan kondisi yang pasti terjadi. Berfungsi sebagai penghubung dengan kalimat syarat sesudahnya.
Root: ู + ุฅุฐุง (kombinasi huruf, bukan berasal dari satu akar kata)
Vowels: ุณูููุชูู
Meaning: aku diam
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja lampau) dengan dhamir muttasil (kata ganti tersambung) 'ุชู' yang menunjukkan orang pertama tunggal (saya). Dalam i'rab berposisi sebagai fi'il syarat (kata kerja syarat) yang mengikuti 'ุฅูุฐูุง'.
Wazan: Form I: ุณูููุชู - ููุณูููุชู
Root: ุณ ู ุช
Vowels: ุงูููุชูู
ููุชู
Meaning: dia (perempuan) khawatir/menaruh perhatian
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja lampau) dari bentuk VIII (iftaสฟala) dengan ta' ta'nits sakinah di akhir yang menunjukkan subjek perempuan tunggal (dia perempuan). Berposisi sebagai jawab syarat (jawaban dari kondisi) untuk 'ุฅูุฐูุง' sebelumnya.
Wazan: Form VIII: ุงูููุชูู
ูู - ููููุชูู
ูู
Root: ูู ู
ู
Vowels: ููููุงููุชู
Meaning: dan dia (perempuan) berkata
I'rab: 'ูู' adalah huruf 'athf (kata penghubung). 'ููุงููุชู' adalah fi'il madhi (kata kerja lampau) dengan ta' ta'nits sakinah di akhir yang menunjukkan subjek perempuan tunggal (dia perempuan). Berkedudukan sebagai ma'thuf (disambungkan) pada kata 'ุงูุชู
ุช' sebelumnya.
Wazan: Form I: ููุงูู - ููููููู
Root: ู ู ู
Vowels: ู
ูุง
Meaning: Apa
I'rab: Kata tanya (ism istifham) digunakan untuk menanyakan sesuatu. Dalam konteks ini, berperan sebagai mubtada' (subjek) dalam jumlah ismiyyah. Mabni 'ala sukun.
Root: ู
ูุง
Vowels: ุจูุงูููู
Meaning: Keadaanmu, urusanmu
I'rab: Khabar (predikat) dari mubtada' ู
ูุง sebelumnya. Terdiri dari ุจูุงูู (keadaan/urusan) + ูู (kata ganti kepemilikan orang kedua tunggal maskulin). Kata ุจูุงูู adalah isim marfu' dengan dhammah dan merupakan mudhaf, sedangkan ูู adalah mudhaf ilaih mabni.
Root: ุจ ู ู
Vowels: ููุง
Meaning: Wahai
I'rab: Huruf nida' (partikel untuk memanggil) yang mabni 'ala sukun. Digunakan untuk memanggil seseorang yang dekat atau jauh.
Root: ููุง
Vowels: ุจูููููู
Meaning: Anakku (sayang)
I'rab: Munada (yang dipanggil) dalam bentuk tasghir (diminutif) dari ุงุจูู (anak laki-laki) dengan imbuhan ya' mutakallim yang menunjukkan kepemilikan. Tashgir menandakan kasih sayang. Dibaca manshub karena merupakan munada mudhaf. Secara lengkap adalah ููุง ุจูููููู (wahai anakku sayang).
Root: ุจ ู ู
Vowels: ู
ูุงุฐูุง
Meaning: Apa
I'rab: Kata tanya (ism istifham) yang terdiri dari ู
ูุง dan ุฐูุง. Keduanya mabni dan berperan sebagai mubtada' dalam kalimat baru. Digunakan untuk menanyakan sesuatu dengan lebih spesifik atau penekanan lebih kuat dibanding memakai ู
ูุง saja.
Root: ู
ูุง + ุฐูุง
ุฃู
ุณูููู
ุงุฐุงูุงุชุชููู
ุฃุดูููุฌุนุงุฃูุฃุบูุถูุฃุญุฏูุฅุฐุง
Vowels: ุฃูู
ูุณููููู
Meaning: Menahan kamu/memegang kamu
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, dengan dhamir muttasil 'ka' sebagai maf'ul bih (objek) yang menunjukkan orang kedua tunggal. Kalimat ini memiliki fa'il mustatir (tersembunyi) taqdiruhu huwa (perkiraan: dia laki-laki).
Wazan: Form IV (ุฃูุนู): ุฃูู
ูุณููู - ููู
ูุณููู
Root: ู
ุณ ู
Vowels: ููู
ูุงุฐูุง
Meaning: Mengapa/kenapa
I'rab: Ism istifham (kata tanya) mabni 'ala al-sukun, terdiri dari 'li' (huruf jar), 'ma' (ism istifham), dan 'dha' (ism isyarah). Berkedudukan sebagai maf'ul liajlih (keterangan tujuan).
Wazan: Tidak memiliki wazan karena bukan kata derivatif
Root: Tidak memiliki akar kata tunggal karena merupakan gabungan
Vowels: ููุง
Meaning: Tidak
I'rab: Harf nafi (partikel negasi) mabni 'ala al-sukun, berfungsi untuk menegasikan kata yang ada setelahnya. Tidak memiliki posisi i'rab.
Wazan: Tidak memiliki wazan (harf)
Root: Tidak memiliki akar kata (harf)
Vowels: ุชูุชููููููู
ู
Meaning: Kamu berbicara
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya. Subjeknya adalah dhamir mustatir wujuban taqdiruhu anta (perkiraan: kamu laki-laki). Fi'il ini dalam bentuk Form V yang menunjukkan usaha aktif dalam melakukan tindakan.
Wazan: Form V (ุชูุนูู): ุชููููููู
ู - ููุชููููููู
ู
Root: ู ู ู
Vowels: ุฃูุดูููู
Meaning: Aku mengadu/mengeluh
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah muqaddarah (tersembunyi) pada huruf akhir (waw). Fa'il-nya adalah dhamir mustatir wujuban taqdiruhu ana (perkiraan: saya). Kata ini termasuk fi'il mu'tal akhir (berakhiran huruf illat).
Wazan: Form I (ูุนู): ุดูููุง - ููุดูููู
Root: ุด ู ู
Vowels: ููุฌูุนูุง
Meaning: Rasa sakit/penderitaan
I'rab: Ism manshub dengan tanda nasb berupa fathah dan tanwin di akhirnya. Berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il ุฃูุดูููู sebelumnya.
Wazan: Ism jamid (kata benda dasar) dengan pola ููุนูู
Root: ู ุฌ ุน
Vowels: ุฃููู
Meaning: Atau
I'rab: Harf 'athf (partikel sambung) mabni 'ala al-sukun, berfungsi untuk memberikan pilihan atau alternatif. Tidak memiliki posisi i'rab.
Wazan: Tidak memiliki wazan (harf)
Root: Tidak memiliki akar kata (harf)
Vowels: ุฃูุบููุธููู
Meaning: Aku membuat kamu marah/kesal
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah. Diakhiri dengan dhamir muttasil 'ka' sebagai maf'ul bih (objek), menunjukkan orang kedua tunggal. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir wujuban taqdiruhu ana (perkiraan: saya).
Wazan: Form IV (ุฃูุนู): ุฃูุบูุงุธู - ููุบููุธู
Root: ุบ ู ุธ
Vowels: ุฃูุญูุฏู
Meaning: Seseorang/siapapun
I'rab: Ism nakirah (kata benda tak tentu) marfu' dengan tanda dhammah dan tanwin di akhirnya. Berfungsi sebagai fa'il (subjek) dari fi'il yang diperkirakan, atau sebagai mubtada muakhkhar (subjek yang diakhirkan).
Wazan: Ism jamid (kata benda dasar) dengan pola ููุนูู
Root: ุฃ ุญ ุฏ
Vowels: ููุฅูุฐูุง
Meaning: Dan jika/dan ketika
I'rab: Terdiri dari 'waw' sebagai harf 'athf (partikel sambung) dan 'idha' sebagai zharf (keterangan waktu) yang berfungsi juga sebagai adawat syarth ghayr jazimah (partikel syarat yang tidak men-jazm-kan). Mabni 'ala al-sukun dan berkedudukan sebagai mudhaf.
Wazan: Tidak memiliki wazan karena bukan kata derivatif
Root: Tidak memiliki akar kata tunggal karena merupakan gabungan
ุจูุชุฌุงุกุชุชุฌุฑููููุงููููุชุชููู
ู
ุนููุชุตุงุญุจูู
Vowels: ุจูููุชู
Meaning: dia (perempuan) menangis
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, dengan ta' ta'nits sakinah di akhir yang menunjukkan subjek muannats (perempuan) ketiga tunggal (dia/perempuan).
Wazan: Form I: ุจูููู - ููุจูููู
Root: ุจ ู ู
Vowels: ุฌูุงุกูุชู
Meaning: dia (perempuan) datang
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, dengan ta' ta'nits sakinah di akhir yang menunjukkan subjek muannats (perempuan) ketiga tunggal (dia/perempuan).
Wazan: Form I: ุฌูุงุกู - ููุฌููุกู
Root: ุฌ ู ุก
Vowels: ุชูุฌูุฑูู
Meaning: dia (perempuan) berlari/mengalir
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan alamat dhammah muqaddarah (tersembunyi) pada huruf ya' karena fi'il mu'tal akhir. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada muannats ghaibah (dia/perempuan).
Wazan: Form I: ุฌูุฑูู - ููุฌูุฑูู
Root: ุฌ ุฑ ู
Vowels: ููููู
Meaning: dan di/pada
I'rab: Terdiri dari: ู (waw 'athf) huruf 'athf (kata penghubung) mabni 'ala fathah + ูู (harf jar) mabni 'ala sukun.
Root: tidak memiliki akar
Vowels: ุงูููููููู
Meaning: malam
I'rab: Isim majrur dengan kasrah karena didahului harf jar, dengan alif lam sebagai ta'rif. Isim jamid (kata benda konkret dasar).
Root: ู ู ู
Vowels: ุชูุชููููููู
ู
Meaning: dia (perempuan) berbicara
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada muannats ghaibah (dia/perempuan).
Wazan: Form V: ุชููููููู
ู - ููุชููููููู
ู
Root: ู ู ู
Vowels: ู
ูุนูู
Meaning: bersamaku
I'rab: Terdiri dari: ู
ูุนู (zharf makan/keterangan tempat) yang di-idhafah-kan + ู (dhamir mutakallim/kata ganti orang pertama tunggal) dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih.
Root: ู
ุน
Vowels: ููุชูุตูุงุญูุจูููู
Meaning: dan menemani aku
I'rab: Terdiri dari: ู (waw 'athf) huruf 'athf (kata penghubung) mabni 'ala fathah + ุชูุตูุงุญูุจู (fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah) + ููู (dhamir mutashil manshub/kata ganti objektif pertama tunggal) sebagai maf'ul bih. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir merujuk pada muannats ghaibah (dia/perempuan).
Wazan: Form III: ุตูุงุญูุจู - ููุตูุงุญูุจู
Root: ุต ุญ ุจ
ููู
ุงุฏุฎูุชููุงูุณูุฉุงูุฎุงู
ุณุฉูุงูุชุชุชุญุฏุซู
ุนููู
Vowels: ููููู
ููุง
Meaning: Dan ketika
I'rab: Terdiri dari ู (waw 'athaf) yang berfungsi sebagai kata sambung dan ููู
ููุง (lamma) yang merupakan แบarf atau adverbia waktu yang berfungsi sebagai pemulai kalimat syarat yang menunjukkan peristiwa masa lampau. ู berkedudukan sebagai huruf 'athaf, dan ูู
ุง sebagai แบarf yang mabni (tidak berubah) pada posisi nashab sebagai keterangan waktu.
Root: ู + ูู
ุง (partikel, tidak memiliki akar)
Vowels: ุฏูุฎูููุชู
Meaning: Saya masuk/memasuki
I'rab: Fi'il madhi mabni (terstruktur tetap) dengan ta' mutakallim yang menunjukkan subjek 'saya'. Subjek (fฤ'il) tersembunyi dalam bentuk dhamir muttashil ุชู yang bermakna 'saya'. Kata kerja ini memiliki posisi i'rab jawab lammฤ (jawaban dari kondisi yang ditunjukkan oleh lammฤ).
Wazan: Form I: ุฏูุฎููู - ููุฏูุฎููู
Root: ุฏ-ุฎ-ู
Vowels: ููู
Meaning: Di dalam/Pada
I'rab: Huruf jarr (preposisi) yang mabni (tidak berubah). Berfungsi menghubungkan kata kerja dengan objek tidak langsung, memberi makna 'dalam' atau 'pada'. Posisinya tetap (mabni) dengan harakat kasrah.
Root: ููู (partikel, tidak memiliki akar)
Vowels: ุงูุณููููุฉู
Meaning: Tahun
I'rab: Isim (kata benda) majrur karena didahului huruf jarr ูู dengan tanda jarr kasrah. Memiliki ุงู (al) yang menunjukkan definit (ma'rifah). Berperan sebagai mudhaf dalam struktur mudhaf-mudhaf ilaih dengan kata berikutnya.
Root: ุณ-ู-ู/ุณ-ู-ู
Vowels: ุงููุฎูุงู
ูุณูุฉู
Meaning: Kelima
I'rab: Isim (kata benda) sifat/na'at yang majrur karena mengikuti man'ut (kata yang disifati) ุงูุณูุฉ. Tanda jarrnya adalah kasrah. Ini adalah isim 'adad (bilangan) yang termasuk isim musytaq dalam bentuk isim sifah musyabihat.
Wazan: ููุงุนูู
Root: ุฎ-ู
-ุณ
Vowels: ููุงููุชู
Meaning: Dia (perempuan) adalah/telah
I'rab: Fi'il madhi naqish (kata kerja tidak sempurna masa lampau) yang berfungsi sebagai khabar dari mubtada' yang tersirat. Huruf ุชู (ta') adalah ta' ta'nits sakinah yang menunjukkan subjek feminin. Subjeknya tersirat, kembali kepada orang atau entitas perempuan yang dibicarakan.
Wazan: Form I: ููุงูู - ูููููููู
Root: ู-ู-ู
Vowels: ุชูุชูุญูุฏููุซู
Meaning: Dia (perempuan) berbicara
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' dhammah. Merupakan khabar kana (predikat dari kana). Awalan ุชู menunjukkan subjek orang ketiga tunggal perempuan (hiya). Kata kerja ini dalam bentuk Form V yang menunjukkan melakukan sesuatu dengan intensitas atau kesengajaan.
Wazan: Form V: ุชูุญูุฏููุซู - ููุชูุญูุฏููุซู
Root: ุญ-ุฏ-ุซ
Vowels: ู
ูุนูู
Meaning: Bersamaku
I'rab: Terdiri dari ู
ูุนู (bersama) yang merupakan zharf makan (keterangan tempat) dan dhamir muttashil ู (ku/saya). ู
ูุนู berkedudukan sebagai zharf makan manshub dengan fathah yang tersirat karena disandarkan pada dhamir ู. Secara keseluruhan berfungsi sebagai keterangan cara (hal) yang menjelaskan bagaimana pembicaraan terjadi.
Root: ู
ุน + ู (ู
ุน adalah zharf, tidak memiliki akar)
Vowels: ููู
Meaning: Di dalam/Tentang
I'rab: Huruf jarr (preposisi) yang mabni (tidak berubah). Berfungsi menghubungkan kata kerja ุชุชุญุฏุซ dengan objek tidak langsung yang tidak terlihat dalam teks ini. Posisinya tetap (mabni) dengan harakat kasrah.
Root: ููู (partikel, tidak memiliki akar)
ุงููููููุฏุนุฑูุชุงููููุฑุณูููููุญุฏูุซูุงูุณู
ุนุชูุตุตุง
Vowels: ุงููููููู
Meaning: malam
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, dalam posisi mubtada' marfu' dengan tanda dhammah yang tersembunyi karena berat. Isim jamid (kata benda dasar).
Root: ู ู ู
Vowels: ููููุฏู
Meaning: dan sungguh/telah
I'rab: ู: huruf 'athf (kata sambung), ูุฏ: huruf tahqiq (menegaskan) yang masuk pada fi'il madhi.
Root: ู ู ุฏ
Vowels: ุนูุฑูููุชู
Meaning: aku telah mengetahui
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan dhamir ุฑูุน ู
ุชุญุฑู (ta' mutaharrikah). ุช adalah dhamir muttashil mabni dalam posisi rafa' sebagai fa'il (pelaku).
Wazan: Form I: ุนูุฑููู - ููุนูุฑููู
Root: ุน ุฑ ู
Vowels: ุงูููู
Meaning: Allah
I'rab: Lafdzul Jalalah, isim 'alam ma'rifah, dalam posisi maf'ul bih (objek) manshub dengan tanda fathah. Isim jamid.
Root: ุง ู ู
Vowels: ููุฑูุณูููููู
Meaning: dan Rasul-Nya
I'rab: ู: huruf 'athf, ุฑุณูู: isim dalam posisi ma'thuf kepada ููุธ ุงูุฌูุงูุฉ (Allah), manshub dengan fathah, ู: dhamir muttashil mabni dalam posisi jarr sebagai mudhaf ilaih.
Wazan: ููุนููู (isim musytaq sebagai shifah musyabbahah)
Root: ุฑ ุณ ู
Vowels: ููู
Meaning: dalam
I'rab: Huruf jarr mabni 'ala sukun.
Root: ู ู
Vowels: ุญูุฏููุซูููุง
Meaning: pembicaraannya
I'rab: Isim majrur dengan kasrah karena didahului huruf jarr ูู. ูุง: dhamir muttashil mabni dalam posisi jarr sebagai mudhaf ilaih.
Wazan: ููุนููู (isim musytaq sebagai shifah musyabbahah)
Root: ุญ ุฏ ุซ
Vowels: ููุณูู
ูุนูุชู
Meaning: dan aku telah mendengar
I'rab: ู: huruf 'athf, ุณู
ุนุช: fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan dhamir ุฑูุน ู
ุชุญุฑู (ta' mutaharrikah). ุช adalah dhamir muttashil mabni dalam posisi rafa' sebagai fa'il (pelaku).
Wazan: Form I: ุณูู
ูุนู - ููุณูู
ูุนู
Root: ุณ ู
ุน
Vowels: ููุตูุตูุง
Meaning: cerita-cerita
I'rab: Isim dalam posisi maf'ul bih (objek) manshub dengan tanda fathah dan tanwin. Bentuk jamak dari ููุตููุฉ (qishah).
Wazan: ููุนูู (isim jamid)
Root: ู ุต ุต
ูุซูุฑุฉุณู
ุนุชู
ููุงูุฃูุงุนูููุฑุงุดููุตุฉุฅุจุฑุงููู
ูููู
Vowels: ููุซูููุฑูุฉู
Meaning: banyak (bentuk feminin)
I'rab: Isim mu'rab (sifat/adjektif) dalam bentuk mu'annats (feminin), marfu' sebagai khabar muqaddam (predikat yang didahulukan) dengan tanda rafa'nya dhammah. Merupakan bentuk mu'annats (feminin) dari ููุซูููุฑ.
Wazan: ููุนูููููุฉ (bentuk mu'annats dari ููุนูููู)
Root: ู ุซ ุฑ
Vowels: ุณูู
ูุนูุชู
Meaning: saya telah mendengar
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan dhamir rafa' mutaharrik (ุชู). ุงูุชุงุก adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) mabni dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek).
Wazan: Form I: ุณูู
ูุนู - ููุณูู
ูุนู
Root: ุณ ู
ุน
Vowels: ู
ูููููุง
Meaning: darinya (feminin)
I'rab: ู
ููู adalah harf jarr mabni 'ala sukun. ููุง adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) mabni dalam posisi jarr sebagai majrur dari harf jarr ู
ููู.
Root: Tidak ada (harf dan dhamir)
Vowels: ููุฃูููุง
Meaning: dan aku
I'rab: ูู adalah harf 'athf (kata sambung) mabni. ุฃูููุง adalah dhamir munfasil (kata ganti terpisah) mabni dalam posisi rafa' sebagai mubtada' (subjek).
Root: Tidak ada (harf dan dhamir)
Vowels: ุนูููู
Meaning: di atas
I'rab: Harf jarr mabni 'ala sukun muqaddar (tersembunyi) pada alif maqsurah.
Root: Tidak ada (harf)
Vowels: ููุฑูุงุดููู
Meaning: tempat tidurku
I'rab: Isim jamid (kata benda konkret), majrur dengan kasrah karena dimasuki harf jarr ุนูููู. Dimudhafkan kepada yฤ' mutakallim (ya' pembicara) yang berfungsi sebagai mudhaf ilaih dalam posisi jarr.
Root: ู ุฑ ุด
Vowels: ููุตููุฉู
Meaning: kisah
I'rab: Isim jamid (kata benda), manshub dengan fathah karena berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari kata ุณูู
ูุนูุชู.
Root: ู ุต ุต
Vowels: ุฅูุจูุฑูุงููููู
ู
Meaning: Ibrahim
I'rab: Isim 'alam (nama orang) yang merupakan mudhaf ilaih dari ููุตููุฉู, majrur secara makna tetapi tidak tampak tanda i'rabnya (karena nama asing/a'jami) dan tidak menerima tanwin.
Root: Tidak ada (nama asing)
Vowels: ูููููููู
Meaning: dan bagaimana
I'rab: ูู adalah harf 'athf (kata sambung) mabni. ูููููู adalah isim istifham (kata tanya) mabni 'ala fathah dalam posisi nashb sebagai hal (keterangan keadaan) atau maf'ul fih.
Root: Tidak ada (harf dan kata tanya)
Page 61 of 335