Al-Qira'ah ar-Rasyidah
Abu al-Hasan Ali al-Hasani al-Nadwi
📘 Chapter View
Total Pages: 335
Parsed page - word translations available
Page 53
تزنيمةالولدفيالصباح
Vowels: تَرْنِيمَة
Meaning: Nyanyian
I'rab: Isim masdar (bentuk kata benda) dari kata kerja رَنَّمَ yang berarti menyanyikan. Berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam jumlah ismiyyah. Kata ini merupakan isim musytaq (kata benda derivatif).
Wazan: تَفْعِيلَة
Root: رنم
Vowels: الْوَلَدُ
Meaning: Anak laki-laki
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam (ال). Berkedudukan sebagai mudlaf ilaih (kata yang disandarkan) jika terkait dengan kata sebelumnya, atau bisa jadi fa'il (pelaku) tergantung konteks kalimat. Kata ini termasuk isim jamid (kata benda asli, bukan hasil derivasi).
Wazan: -
Root: ولد
Vowels: فِي
Meaning: Di, pada, dalam
I'rab: Huruf jar yang menjarkan isim setelahnya. Berfungsi menunjukkan keterangan tempat atau waktu. Sebagai huruf, kata ini tidak memiliki i'rab tersendiri.
Wazan: -
Root: -
Vowels: الصَّبَاحِ
Meaning: Pagi
I'rab: Isim majrur karena didahului oleh huruf jar (في). Tanda jarnya adalah kasrah yang tampak di akhir kata. Kata ini adalah isim ma'rifah dengan alif lam (ال). Termasuk isim jamid (kata benda asli).
Wazan: -
Root: صبح
أشرقتالشمسوقد
Vowels: أَشْرَقَتْ
Meaning: telah terbit
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fathi, dengan ta' ta'nits sakinah di akhir yang menunjukkan subjek muannats. Fa'il-nya adalah kata setelahnya (الشمس).
Wazan: Form IV: أَشْرَقَ - يُشْرِقُ
Root: ش ر ق
Vowels: الشَّمْسُ
Meaning: matahari
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, marfu' sebagai fa'il (subjek) dari fi'il أشرقت dengan tanda rafa' dhammah. Isim ini adalah muannats hakiki.
Wazan: -
Root: ش م س
Vowels: وَقَدْ
Meaning: dan sungguh
I'rab: Terdiri dari و (wawu 'athf) yang berfungsi sebagai kata penghubung, dan قَدْ yang merupakan harf tahqiq yang memberikan penekanan pada fi'il madhi setelahnya.
Wazan: -
Root: و + ق د
فالحمدللهالأحد
Vowels: فَالْحَمْدُ
Meaning: maka segala puji
I'rab: Terdiri dari الفاء (fa) huruf 'athaf yang berfungsi sebagai kata sambung, لام الابتداء (lam ibtida') yang berfungsi sebagai penekanan, dan الحمد (al-hamdu) adalah mubtada' (subjek) yang marfu' dengan tanda dhammah. Kata ini adalah masdar (kata benda bentukan) yang bermakna pujian.
Wazan: فَعْل
Root: ح م د
Vowels: لِلَّهِ
Meaning: bagi Allah
I'rab: Terdiri dari huruf jar لِ (li) dan lafadz الله yang merupakan lafadz jalalah (nama Allah) yang majrur dengan tanda kasrah. Ini adalah khabar dari mubtada' sebelumnya (الحمد). Kata ini berkedudukan sebagai jar majrur yang berfungsi sebagai syibh jumlah yang menjadi khabar.
Wazan: Tidak ada (isim jamid/lafadz jalalah)
Root: ا ل ه
Vowels: الْأَحَدِ
Meaning: Yang Maha Esa
I'rab: Isim shifat (kata sifat) yang menjadi na'at (sifat) untuk lafadz jalalah (لله) sebelumnya, sehingga dibaca majrur dengan tanda kasrah. Kata ini menunjukkan sifat keesaan Allah yang mutlak dan sempurna.
Wazan: فَعَل
Root: أ ح د
ماأحسنالنورأرى
Vowels: مَا
Meaning: Betapa (kata yang digunakan untuk menyatakan kekaguman)
I'rab: Isim mabni, dalam konteks ini berfungsi sebagai ism ta'ajjub (kata untuk menunjukkan kekaguman). Menjadi mubtada' dalam struktur ta'ajjub. Huruf mabni sukun dengan posisi rafa' sebagai mubtada'.
Root: ما
Vowels: أَحْسَنَ
Meaning: Paling baik/indah
I'rab: Fi'il madhi dalam struktur ta'ajjub (ungkapan kekaguman), pola أَفْعَلَ. Ini adalah fi'il madhi mabni fathah. Dalam konteks i'rab, berfungsi sebagai khabar dari mubtada' مَا sebelumnya. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) تقديره هو yang kembali ke النور.
Wazan: Form IV: أَحْسَنَ - يُحْسِنُ
Root: ح س ن
Vowels: النُّورَ
Meaning: Cahaya
I'rab: Isim jamid (kata benda konkret). Berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari kata أَحْسَنَ, manshub (berharakat fathah) karena berfungsi sebagai objek dalam struktur kalimat ta'ajjub.
Root: ن و ر
Vowels: أَرَى
Meaning: Aku melihat
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah muqaddarah (tersembunyi) pada huruf akhir karena berupa fi'il mu'tal akhir (berakhiran huruf 'illah). Fa'ilnya adalah dhamir mustatir wujuban (tersembunyi wajib) تقديره أنا (aku). Berasal dari akar رأى yang merupakan fi'il madhi.
Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى
Root: ر أ ي
والطيرشدواببهجا
Vowels: وَالطَّيْرُ
Meaning: dan burung-burung
I'rab: وَ adalah huruf 'atf (kata sambung). الطَّيْرُ adalah isim ma'ruf (kata benda definit) yang dibaca rafa' sebagai ma'tuf dari subjek sebelumnya. Tanda rafa'nya adalah dammah yang tampak di akhir kata.
Wazan: فَعْل
Root: ط ي ر
Vowels: شَدَوْا
Meaning: mereka bernyanyi/berkicau
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammir wawu jama'ah yang menunjukkan kata kerja lampau untuk orang ketiga jamak (mereka laki-laki). Wawu di akhir adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) yang berkedudukan sebagai fa'il (subjek).
Wazan: Form I: شَدَا - يَشْدُو
Root: ش د و
Vowels: بِبَهْجَا
Meaning: dengan kegembiraan/keindahan
I'rab: بِ adalah huruf jar. بَهْجَا adalah isim majrur oleh huruf jar بِ. Tanda jarnya adalah kasrah yang tersembunyi karena bentuk kata ini. Kata ini merupakan isim jamid yang menunjukkan sifat atau keadaan.
Wazan: فَعْلَا
Root: ب هـ ج
ماأحسنالنورالبهي
Vowels: مَا
Meaning: Betapa (dalam konteks kalimat ini sebagai kata seru untuk takjub)
I'rab: Ism mabni (kata benda yang tidak berubah harakat akhirnya) yang berfungsi sebagai isim ta'ajjub (kata ketakjuban) dalam pola مَا أَفْعَلَ. Berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam i'rab.
Root: مَا
Vowels: أَحْسَنَ
Meaning: Paling indah/paling baik
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja lampau) yang digunakan dalam struktur ta'ajjub (kekaguman) dengan pola مَا أَفْعَلَ. Berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari mubtada' (ما). Fa'il-nya (subjek) adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang kembali kepada النور.
Wazan: Form IV: أَحْسَنَ - يُحْسِنُ
Root: ح س ن
Vowels: النُّوْرَ
Meaning: Cahaya
I'rab: Isim jamid (kata benda konkret) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il أَحْسَنَ. Dibaca manshub (berharakat fathah) karena fungsinya sebagai objek. Diawali dengan alif lam (ال) yang berfungsi sebagai ma'rifah (definite).
Root: ن و ر
Vowels: البَهِيَّ
Meaning: Yang cemerlang/bercahaya
I'rab: Isim musytaq berupa shifat musyabbahah (kata sifat permanen) yang berkedudukan sebagai na'at (sifat/adjektif) untuk kata النور. Dibaca manshub (berharakat fathah) karena mengikuti man'ut (kata yang disifati) yang juga manshub sebagai maf'ul bih.
Wazan: فَعِيل (fa'īl)
Root: ب هـ ي
تسبحهأوددائما
Vowels: تُسَبِّحُهُ
Meaning: kamu (lk) bertasbih kepada-Nya
I'rab: Fi'il mudhari' dari wazan تَفْعِيل (Form II) dalam bentuk mudzakkar mukhatab (persona kedua laki-laki). Huruf تُ adalah prefiks penanda mudhari', kata dasarnya سَبَّحَ. Huruf هُ adalah dhamir muttasil (kata ganti bersambung) menempati posisi maf'ul bih (objek), merujuk kepada Allah. Fa'il (subjek) adalah dhamir tersembunyi 'anta' (أَنْتَ). I'rabnya marfu' (rafa') dengan tanda dhammah.
Wazan: Form II: سَبَّحَ - يُسَبِّحُ
Root: س ب ح
Vowels: أَوَدُّ
Meaning: aku ingin/suka
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dari wazan fa'ila-yaf'alu dalam bentuk mutakallim wahdah (persona pertama tunggal). Tanda rafa'nya adalah dhammah yang terletak pada huruf terakhir. Fa'il (subjek) adalah dhamir mustatir wujuban 'ana' (أَنَا). Kata ini termasuk af'al qulub (kata kerja yang berkaitan dengan hati/perasaan).
Wazan: Form I: وَدَّ - يَوَدُّ
Root: و د د
Vowels: دَائِمًا
Meaning: selalu, senantiasa
I'rab: Isim musytaq (derivatif) berupa ism fa'il (participle active) dari kata daama (دَامَ). Tanwin kasrah di akhir kata menunjukkan bahwa ini adalah adverb (zharaf) yang menunjukkan keadaan (hal). I'rabnya manshub dengan tanda fathah karena berfungsi sebagai maf'ul fih zaman (keterangan waktu).
Wazan: فَاعِل (ism fa'il dari Form I)
Root: د و م
اللهقدأجازني
Vowels: اللَّهُ
Meaning: Allah (nama Tuhan dalam Islam)
I'rab: Lafadz الله adalah isim ma'rifat dengan alif lam, berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam kalimat ini. Kata ini marfu' dengan tanda dhammah pada akhir kata. Lafadz ini termasuk isim jamid (kata benda dasar) yang tidak berasal dari kata kerja.
Root: أله atau إله
Vowels: قَدْ
Meaning: sungguh/telah
I'rab: قد adalah huruf tahqiq (penguat) ketika masuk pada fi'il madhi dan huruf taqrib (pendekat waktu) atau taqlil (menunjukkan sedikit) ketika masuk pada fi'il mudhari'. Dalam konteks ini, قد masuk pada fi'il madhi sehingga berfungsi sebagai penguat yang bermakna 'sungguh telah'.
Root: قد
Vowels: أَجَازَنِي
Meaning: telah mengizinkan saya
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah dengan ي mutakallim sebagai maf'ul bih (objek). Kata ini terdiri dari: أجاز (telah mengizinkan) + ني (saya). Kata ini berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari mubtada' الله. Huruf ن kasrah karena bertemu dengan ya mutakallim.
Wazan: Form IV: أَجَازَ - يُجِيزُ
Root: ج و ز
شكرالهقدصانني
Vowels: شُكْرًا
Meaning: rasa terima kasih, bersyukur
I'rab: Isim manshub yang berfungsi sebagai maf'ul mutlaq atau maf'ul li ajlih. Bentuk mashdar dari fi'il شَكَرَ yang menunjukkan ungkapan terima kasih atau syukur.
Wazan: فُعْلًا (bentuk mashdar dari فَعَلَ)
Root: ش ك ر
Vowels: لَهُ
Meaning: baginya, untuknya (laki-laki)
I'rab: Jar majrur yang terdiri dari huruf jar لِ (untuk) dan dhamir muttasil هُ (dia laki-laki) sebagai majrur. Huruf jar لِ menunjukkan kepemilikan atau tujuan.
Root: ل (harf) + ه (dhamir)
Vowels: قَدْ
Meaning: sungguh, telah
I'rab: Harf tahqiq (partikel penegasan) yang masuk pada fi'il madhi untuk menunjukkan kepastian atau penekanan bahwa suatu peristiwa telah terjadi.
Root: ق د (harf)
Vowels: صَانَنِي
Meaning: melindungiku, menjagaku
I'rab: Fi'il madhi yang diikuti oleh dhamir muttasil ني (aku) sebagai maf'ul bih (objek). Fi'il ini termasuk fi'il tsulatsi mazid dengan tambahan alif setelah huruf pertama, menunjukkan makna melindungi atau menjaga.
Wazan: Form III: صَانَ - يَصُونُ (فَاعَلَ - يُفَاعِلُ)
Root: ص و ن
ولىالظلامهاربا
Vowels: وَلَّى
Meaning: berpaling, pergi
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fathi al-muqaddar 'ala al-alif. Termasuk fi'il tsulatsi mazid dengan tasydid pada huruf lam (form II). Subjeknya tersembunyi (mustatir) yang kembali pada الظلام.
Wazan: Form II: وَلَّى - يُوَلِّي
Root: و ل ي
Vowels: الظَّلَامُ
Meaning: kegelapan
I'rab: Isim jamid ma'rifah dengan al. Berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il وَلَّى dan marfu' dengan dhammah.
Wazan: فَعَال
Root: ظ ل م
Vowels: هَارِبًا
Meaning: dalam keadaan melarikan diri
I'rab: Isim musytaq berupa ism fa'il (participle active) dari fi'il هَرَبَ. Berkedudukan sebagai hal (keterangan keadaan) dan manshub dengan fathah. Menjelaskan keadaan fa'il (الظَّلَامُ) saat melakukan perbuatan.
Wazan: فَاعِل
Root: ه ر ب
شكراعظيماوأجسا
Vowels: شُكْرًا
Meaning: terima kasih, rasa syukur
I'rab: Isim manshub maf'ul mutlaq dari fi'il محذوف (yang dihilangkan), alamat nashbnya adalah fathah yang jelas di akhir. Bisa juga dibaca sebagai maf'ul bih jika diasumsikan ada fi'il أشكر sebelumnya.
Wazan: فُعْلًا (masdar dari فَعَلَ)
Root: ش-ك-ر
Vowels: عَظِيمًا
Meaning: yang agung, besar
I'rab: Na'at (sifat) untuk شكرا, isim manshub, alamat nashbnya adalah fathah yang jelas di akhir. Termasuk isim musytaq (sifat musyabbahah).
Wazan: فَعِيل (sifat musyabbahah)
Root: ع-ظ-م
Vowels: وَأَجْرًا
Meaning: dan pahala
I'rab: Huruf و adalah huruf 'athf (penghubung). أَجْرًا adalah ma'thuf (yang dihubungkan) kepada شُكْرًا, isim manshub, alamat nashbnya adalah fathah yang jelas di akhir. Kemungkinan ada kesalahan penulisan, seharusnya وَأَجْرًا.
Wazan: فَعْلًا (masdar dari فَعَلَ)
Root: أ-ج-ر
فيهالأمورباسمه
Vowels: فِيهِ
Meaning: di dalamnya
I'rab: Terdiri dari حرف جر (في) dan ضمير متصل (ه). في adalah حرف جر yang memberi makna 'di dalam', sedangkan ه adalah ضمير متصل (kata ganti tersambung) untuk orang ketiga tunggal maskulin dalam posisi جر (genitif). Keseluruhan frasa berkedudukan sebagai شبه الجملة (semi-kalimat) yang terkait dengan kata kerja atau predikat dalam kalimat.
Root: في: حرف, ه: ضمير
Vowels: الْأُمُورُ
Meaning: perkara-perkara, urusan-urusan
I'rab: Isim jamak (plural) dari مفرد (tunggal) أَمْر. Kata ini adalah اسم جمع تكسير (jamak tak beraturan) yang berkedudukan sebagai مرفوع (nominatif) ditandai dengan dhammah di akhir kata. Kata ini adalah اسم جامد (kata benda konkret) yang tidak berasal dari kata kerja. Huruf alif lam (ال) di awalnya berfungsi sebagai التعريف (definite article).
Root: أ م ر
Vowels: بِاسْمِهِ
Meaning: dengan namanya
I'rab: Terdiri dari حرف جر (ب) yang berarti 'dengan', اسم (nama) yang dibaca kasrah (جر) karena didahului حرف جر, dan ضمير متصل (ه) sebagai kata ganti orang ketiga tunggal maskulin dalam posisi مضاف إليه. Keseluruhan frasa membentuk شبه الجملة (semi-kalimat) yang berfungsi sebagai keterangan cara/alat. اسم adalah اسم جامد (kata benda konkret).
Root: ب: حرف, اسم: س م و, ه: ضمير
علىالغصونقائمة
Vowels: عَلَى
Meaning: di atas
I'rab: Huruf jar yang menunjukkan makna 'di atas' atau 'pada'. Termasuk dalam kategori harf jar yang menjarkan isim setelahnya. Dalam konteks ini, menunjukkan tempat atau posisi.
Root: علو
Vowels: الْغُصُوْنِ
Meaning: dahan-dahan
I'rab: Isim majrur karena didahului huruf jar عَلَى. Merupakan jamak taksir dari مفرد (bentuk tunggal) غُصْن yang berarti 'dahan'. Alamat jarnya adalah kasrah yang tampak di akhir kata.
Root: غصن
Vowels: قَائِمَةٌ
Meaning: berdiri
I'rab: Isim fa'il (kata benda yang menunjukkan pelaku) dari fi'il قَامَ. Berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari mubtada' (subjek) yang tersembunyi, atau sebagai hal (keterangan keadaan). Berbentuk muannats (feminim) yang ditandai dengan ta' marbuthah di akhir. Secara i'rab, kata ini marfu' dengan alamat dhammah.
Wazan: فَاعِلَة
Root: قوم
فيهأحدعاملا
Vowels: فِيهِ
Meaning: di dalamnya
I'rab: Terdiri dari huruf jar (في) dan dhamir muttasil (ه) yang berfungsi sebagai jar majrur. Dhamir 'ه' kembali kepada sesuatu yang disebutkan sebelumnya dalam teks. Posisi i'rab sebagai syibh jumlah (keterangan tempat).
Root: في + هـ
Vowels: أَحَدٌ
Meaning: seseorang, salah satu
I'rab: Isim mufrad berbentuk nakirah (indefinite). Kemungkinan berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) atau fa'il (pelaku). Termasuk isim jamid (kata benda primer).
Root: أحد
Vowels: عَامِلًا
Meaning: pekerja, orang yang bekerja
I'rab: Isim fa'il (participle aktif) dari fi'il عَمِلَ. Berbentuk mansub (berakhiran tanwin fathah) yang menunjukkan fungsinya sebagai hal (keterangan keadaan) atau maf'ul bih (objek) dalam kalimat.
Wazan: فَاعِل dari Form I: عَمِلَ - يَعْمَلُ
Root: ع م ل
ألاأكونخاملا
Vowels: أَلَا
Meaning: Bukankah, hendaknya
I'rab: أَلَا adalah harf tahdid (partikel peringatan) dan 'ard (tawaran). Dalam konteks ini berperan sebagai harf istiftah (partikel pembuka) yang berfungsi menarik perhatian pendengar atau pembaca. Kata ini selalu mabni (bentuknya tetap) dan tidak memiliki i'rab (kedudukan gramatikal)
Root: Tidak memiliki akar, karena termasuk huruf
Vowels: أَكُوْنُ
Meaning: Aku menjadi
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhir karena tidak dimasuki 'amil nashab atau jazm. Subjeknya adalah dhamir mustatir taqdiruh ana (kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'saya'). Kata ini berasal dari kata كَانَ yang merupakan fi'il naqish yang merafa'kan isim dan menashabkan khabar
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ (fa'ala - yaf'ulu)
Root: ك-و-ن
Vowels: خَامِلًا
Meaning: Tak terkenal, tak tersohor, tidak dikenal
I'rab: Isim dalam keadaan manshub karena berkedudukan sebagai khabar كان. Ditandai dengan fathah di akhir karena ini adalah isim mufrad. Kata ini termasuk isim musytaq berbentuk ism fa'il dari fi'il lazim خَمَلَ yang bermakna 'tidak terkenal'
Wazan: فَاعِل (fa'il) - wazan ism fa'il dari kata kerja tsulatsi mujarrad
Root: خ-م-ل
منكلشرفيالظلام
Vowels: مِنْ
Meaning: dari
I'rab: Huruf jar yang berfungsi untuk menunjukkan makna permulaan (ibtida' al-ghayah). Kata yang jatuh setelah مِنْ akan dibaca majrur.
Root: من
Vowels: كُلِّ
Meaning: setiap, semua
I'rab: Isim jamid (tidak terbentuk dari kata lain) yang menunjukkan makna keseluruhan. Dalam konteks ini, كُلِّ berada dalam posisi majrur karena jatuh setelah huruf jar مِنْ. Tanda jar-nya adalah kasrah.
Root: كل
Vowels: شَرٍّ
Meaning: kejahatan, keburukan
I'rab: Isim jamid yang menjadi mudhaf ilaih dari كُلِّ, berkedudukan majrur. Tanda jar-nya adalah kasrah tanwin (كسرة تنوين).
Root: شرر
Vowels: فِي
Meaning: di, dalam
I'rab: Huruf jar yang berfungsi untuk menunjukkan tempat (zharfiyah). Kata yang jatuh setelah فِي akan dibaca majrur.
Root: في
Vowels: الظَّلَامِ
Meaning: kegelapan
I'rab: Isim jamid berkedudukan majrur karena jatuh setelah huruf jar فِي. Tanda jar-nya adalah kasrah. Kata ini diawali dengan alif lam (ال) yang menunjukkan ketentuan (ma'rifah).
Root: ظ ل م
شكرالهعلىالدوام
Vowels: شُكْرًا
Meaning: Terima kasih, ungkapan syukur
I'rab: Isim masdar dari kata شَكَرَ yang dinashabkan sebagai maf'ul mutlaq (objek absolut) yang menunjukkan penekanan pada tindakan. Tanda nashabnya adalah tanwin fathah yang terlihat di akhir kata.
Wazan: فُعْلًا
Root: ش ك ر
Vowels: لَهُ
Meaning: Baginya, untuknya (laki-laki)
I'rab: Terdiri dari huruf jar لِ dan dhamir muttasil هُ (kata ganti orang ketiga tunggal laki-laki). ل adalah huruf jar yang mengubah kata setelahnya menjadi majrur. هُ adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) yang berada dalam posisi jar.
Root: tidak ada akar kata karena ini adalah kombinasi huruf jar dan dhamir
Vowels: عَلَى
Meaning: Atas, di atas
I'rab: Huruf jar yang menunjukkan posisi di atas atau makna atas. Sebagai huruf jar, kata ini mengubah kata setelahnya menjadi majrur.
Root: tidak ada akar kata karena ini adalah huruf jar
Vowels: الدَّوَامِ
Meaning: Keberlangsungan, kelanggengan, ketetapan
I'rab: Isim jamid majrur karena didahului huruf jar على. Tanda jarnya adalah kasrah di akhir kata. Kata ini memiliki alif lam (ال) sebagai artikel definit yang menunjukkan kata tersebut ma'rifah (definit).
Wazan: فَعَال
Root: د و م
Page 53 of 335