Al-Qira'ah ar-Rasyidah
Abu al-Hasan Ali al-Hasani al-Nadwi
📘 Chapter View
Total Pages: 335
Parsed page - word translations available
Page 48
برالوالدين
Vowels: بِرُّ
Meaning: kebaikan, berbakti
I'rab: Isim mashdar dari akar بَرَّ-يَبَرُّ (berbakti). Statusnya sebagai mudhaf dalam struktur idhafah 'بِرُّ الْوَالِدَيْنِ' (berbakti kepada kedua orang tua). I'rabnya marfu' sebagai mubtada' yang diperkirakan dengan khabarnya berupa jumlah fi'liyyah yang tidak disebutkan.
Wazan: فِعْلٌ (Isim mashdar)
Root: ب ر ر
Vowels: الْوَالِدَيْنِ
Meaning: kedua orang tua
I'rab: Isim mutsanna (bentuk dual) dari kata الوالد (orang tua). Statusnya sebagai mudhaf ilaih dalam struktur idhafah 'بِرُّ الْوَالِدَيْنِ'. I'rabnya majrur dengan ya' karena merupakan isim mutsanna. Alif lam (ال) di awal kata menunjukkan definisi (ma'rifah).
Wazan: فَاعِل (Isim fa'il)
Root: و ل د
كانرجللهأبوانكبيرانوأولادصغاروكانبرابالوالدين
Vowels: كَانَ
Meaning: adalah, dahulu adalah
I'rab: Fi'il madhi naqish, mabni 'ala al-fath, termasuk saudara كان yang merafa'kan isim dan menashabkan khabar. Berfungsi sebagai pembuka kalimat cerita. Dhamir mustatir تقديره هُوَ sebagai isim كان.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك و ن
Vowels: رَجُلٌ
Meaning: seorang laki-laki
I'rab: Isim jamid, marfu' dengan dhammah sebagai khabar كان. Nakirah (indefinite) yang ditandai dengan tanwin dhammah.
Root: ر ج ل
Vowels: لَهُ
Meaning: miliknya, baginya
I'rab: Terdiri dari: لَ (jar) + هُ (dhamir muttashil mabni dalam posisi jar). Syibhu al-jumlah dalam posisi sebagai khabar muqaddam dari mubtada' mu'akhkhar (أبوان).
Vowels: أَبَوَانِ
Meaning: dua orangtua
I'rab: Isim jamid berbentuk mutsanna (dual), marfu' dengan alif karena mutsanna. Berkedudukan sebagai mubtada' mu'akhkhar, khabarnya adalah syibhu al-jumlah (له) sebelumnya. Berasal dari kata أب (ayah).
Root: أ ب و
Vowels: كَبِيرَانِ
Meaning: besar (keduanya)
I'rab: Isim shifat musyabbahah dalam bentuk mutsanna, marfu' dengan alif karena mutsanna. Berkedudukan sebagai na'at (sifat) untuk kata أبوان.
Wazan: فَعِيل (dari jenis isim shifat musyabbahah)
Root: ك ب ر
Vowels: وَأَوْلَادٌ
Meaning: dan anak-anak
I'rab: Terdiri dari: وَ (huruf 'athf) + أَوْلَادٌ (isim jamid pluralis taksir/jamak tidak beraturan), marfu' dengan dhammah sebagai ma'thuf (diikutkan) pada أبوان.
Root: و ل د
Vowels: صِغَارٌ
Meaning: kecil (jamak)
I'rab: Isim shifat musyabbahah dalam bentuk jamak taksir, marfu' dengan dhammah. Berkedudukan sebagai na'at (sifat) untuk kata أولاد.
Wazan: فِعَال (bentuk jamak dari صَغِير)
Root: ص غ ر
Vowels: وَكَانَ
Meaning: dan dia adalah
I'rab: Terdiri dari: وَ (huruf 'athf/sambung) + كَانَ (fi'il madhi naqish), mabni 'ala al-fath. Dhamir mustatir تقديره هُوَ sebagai isim كان.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك و ن
Vowels: بَرًّا
Meaning: berbakti, berbuat baik
I'rab: Isim derivatif (musytaq), manshub dengan fathah sebagai khabar كان. Ada tasydid pada huruf ra' dan tanwin fathah di akhir.
Wazan: فَعْل (termasuk mashdar)
Root: ب ر ر
Vowels: بِالْوَالِدَيْنِ
Meaning: kepada kedua orangtua
I'rab: Terdiri dari: بِ (huruf jar) + الْوَالِدَيْنِ (isim dalam bentuk mutsanna, majrur dengan ya' karena mutsanna). Syibhu al-jumlah yang berkedudukan sebagai muta'alliq dengan بَرًّا.
Wazan: فَاعِل (isim fa'il)
Root: و ل د
شفيقاعلىالأولاد
Vowels: شَفِيقًا
Meaning: penyayang, pengasih
I'rab: Isim manshub (berakhiran fathah tanwin) sebagai hal (keterangan keadaan). Menunjukkan sifat dari subjek yang tidak disebutkan. Isim musytaq berbentuk sifat musyabbahah yang menunjukkan sifat permanen.
Wazan: فَعِيل
Root: ش-ف-ق
Vowels: عَلَى
Meaning: terhadap, atas
I'rab: Harf jar (kata depan) yang menyebabkan isim setelahnya berkedudukan majrur (kasrah). Menunjukkan hubungan atau keterkaitan dengan objek berikutnya.
Wazan: -
Root: ع-ل-و
Vowels: الْأَوْلَادِ
Meaning: anak-anak
I'rab: Isim majrur (berakhiran kasrah) karena diawali dengan harf jar على. Isim jamak taksir (bentuk jamak tidak beraturan) dari kata الولد (al-walad). Memiliki alif lam (ال) sebagai penanda ma'rifah (definite).
Wazan: أَفْعَال (pola jamak)
Root: و-ل-د
وكانيذهبكليومفيالصباحإلىالمرعىويرعىالماشية
Vowels: وَكَانَ
Meaning: dan dia (lk) adalah
I'rab: Terdiri dari huruf waw (واو العطف) yang merupakan huruf athaf bermakna 'dan', serta fi'il madhi naqish (كان) yang merupakan saudara كان dan berfungsi me-rafa'-kan mubtada' (menjadi isimnya) dan me-nashab-kan khabar (menjadi khabarnya). Dhamir tersembunyi (ضمير مستتر) 'هُوَ' sebagai isim كان.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: ك-و-ن
Vowels: يَذْهَبُ
Meaning: dia (lk) pergi
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' (dengan dhammah di akhir) yang menunjukkan subjek tunggal laki-laki (هو). Subjeknya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada 'dia laki-laki'. Berkedudukan sebagai khabar كان.
Wazan: Form I: ذَهَبَ - يَذْهَبُ
Root: ذ-ه-ب
Vowels: كُلَّ
Meaning: setiap
I'rab: Isim jamid (kata benda primitif) yang dinashabkan sebagai zharf zaman (keterangan waktu) dengan tanda fathah. Berfungsi sebagai mudhaf (kata yang disandarkan) dalam konstruksi mudhaf-mudhaf ilaih.
Wazan: -
Root: ك-ل-ل
Vowels: يَوْمٍ
Meaning: hari
I'rab: Isim jamid (kata benda primitif) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (kata yang disandari) dalam majrur dengan tanda kasrah. Mengikuti kata كُلَّ membentuk frasa 'setiap hari'.
Wazan: -
Root: ي-و-م
Vowels: فِي
Meaning: di, pada
I'rab: Huruf jar yang berfungsi memberi jarr pada kata benda setelahnya. Termasuk dalam kategori huruf (bukan isim atau fi'il).
Wazan: -
Root: -
Vowels: الصَّبَاحِ
Meaning: pagi hari
I'rab: Isim jamid (kata benda primitif) dengan awalan alif lam (ال) yang menunjukkan definit. Berkedudukan sebagai majrur (diberi kasrah) karena didahului huruf jar في. Membentuk syibh jumlah (frasa preposisional) فِي الصَّبَاحِ.
Wazan: -
Root: ص-ب-ح
Vowels: إِلَى
Meaning: ke, menuju
I'rab: Huruf jar yang berfungsi memberi jarr pada kata benda setelahnya. Termasuk dalam kategori huruf (bukan isim atau fi'il).
Wazan: -
Root: -
Vowels: المَرْعَى
Meaning: padang rumput, tempat penggembalaan
I'rab: Isim makan (kata benda yang menunjukkan tempat) dari akar kata رعي dengan awalan alif lam (ال) yang menunjukkan definit. Berkedudukan sebagai majrur (diberi kasrah yang tersembunyi/muqaddarah karena berakhiran alif maqsurah) karena didahului huruf jar إلى.
Wazan: مَفْعَل (isim makan)
Root: ر-ع-ي
Vowels: وَيَرْعَى
Meaning: dan dia (lk) menggembalakan
I'rab: Terdiri dari huruf waw (واو العطف) yang merupakan huruf athaf bermakna 'dan', serta fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah yang tersembunyi (muqaddarah) karena berakhiran alif maqsurah. Subjeknya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada 'dia laki-laki' (هو). Fi'il ini ma'thuf (dirangkaikan) pada fi'il يَذْهَبُ sebelumnya.
Wazan: Form I: رَعَى - يَرْعَى
Root: ر-ع-ي
Vowels: المَاشِيَةَ
Meaning: ternak, hewan ternak
I'rab: Isim fa'il mu'annats (kata pelaku perempuan) dari akar kata مشي dengan awalan alif lam (ال) yang menunjukkan definit. Berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) yang dinashabkan dengan tanda fathah untuk fi'il يَرْعَى.
Wazan: فَاعِلَة (isim fa'il mu'annats)
Root: م-ش-ي
ويرجعبهافيالمساءفيحلبهاويسقيوالديهوأولادهالصغار
Vowels: وَيَرْجِعُ
Meaning: dan dia kembali
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan alamat dhammah. Huruf waw di awal adalah waw 'athf (kata hubung). Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk kepada 'dia (laki-laki)'.
Wazan: Form I: رَجَعَ - يَرْجِعُ
Root: ر-ج-ع
Vowels: بِهَا
Meaning: dengannya (perempuan)
I'rab: Jar majrur. Terdiri dari huruf jar 'bi' dan dhamir muttasil 'ha' yang merujuk kepada mufrad mu'annats (tunggal perempuan), kemungkinan merujuk pada hewan ternak.
Root: ب + ها
Vowels: فِي
Meaning: pada, di dalam
I'rab: Huruf jar yang mempengaruhi kata setelahnya menjadi majrur.
Root: ف-ي
Vowels: الْمَسَاءِ
Meaning: sore, petang
I'rab: Isim majrur karena dipengaruhi oleh huruf jar 'fi' sebelumnya. Alamat jarnya adalah kasrah. Isim jamid (kata benda asli) yang dima'rifatkan dengan alif lam.
Root: م-س-و/ي
Vowels: فَيَحْلُبُهَا
Meaning: lalu dia memerahnya
I'rab: Terdiri dari huruf fa' sababiyyah (menunjukkan sebab akibat), diikuti dengan fi'il mudhari' marfu' dengan alamat dhammah, serta dhamir muttasil 'ha' sebagai maf'ul bih (objek). Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada 'dia (laki-laki)'.
Wazan: Form I: حَلَبَ - يَحْلُبُ
Root: ح-ل-ب
Vowels: وَيَسْقِي
Meaning: dan dia memberi minum
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan alamat dhammah muqaddarah (tersembunyi) pada huruf ya'. Huruf waw di awal adalah waw 'athf (kata hubung). Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk kepada 'dia (laki-laki)'.
Wazan: Form I: سَقَى - يَسْقِي
Root: س-ق-ي
Vowels: وَالِدَيْهِ
Meaning: kedua orang tuanya
I'rab: Maf'ul bih (objek) dari fi'il يَسْقِي. Kata ini berbentuk mutsanna (dual) dalam posisi nashab dengan alamat ya' karena mutsanna. Terdapat dhamir muttasil 'hi' sebagai mudhaf ilaih yang merujuk pada kepemilikan.
Root: و-ل-د
Vowels: وَأَوْلَادَهُ
Meaning: dan anak-anaknya
I'rab: Ma'thuf (terbuhung) pada والديه dengan huruf waw 'athf, sehingga juga berkedudukan sebagai maf'ul bih. Terdapat dhamir muttasil 'hu' sebagai mudhaf ilaih yang menunjukkan kepemilikan.
Root: و-ل-د
Vowels: الصِّغَارَ
Meaning: yang kecil-kecil
I'rab: Na'at/sifat (kata sifat) yang menerangkan أولاده. Isim musytaq (kata turunan) berbentuk jamak dari صغير. Status i'rabnya mengikuti status man'utnya (kata yang disifatinya) yaitu maf'ul bih dalam posisi nashab.
Wazan: فِعَال
Root: ص-غ-ر
وكانأبواهوأولادهالصغارينتظرونقدومهولاينامون
Vowels: وَكَانَ
Meaning: dan adalah
I'rab: و: huruf 'athf (kata sambung). كان: fi'il madhi naqish (kata kerja lampau yang tidak sempurna) mabni 'ala al-fath, yang menunjukkan kejadian di masa lampau. Sebagai salah satu saudara كان yang me-rafa'-kan isim dan me-nashab-kan khabar.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: ك-و-ن
Vowels: أَبَوَاهُ
Meaning: kedua orang tuanya
I'rab: Isim (kata benda) dalam posisi rafa' sebagai isim كان. أب: mudhaf, mutsanna (dual) dari أب dalam bentuk rafa' dengan alamat rafa' berupa alif karena termasuk al-asma' al-khamsah. الهاء: dhamir muttashil (kata ganti tersambung) mabni yang menempati posisi jarr sebagai mudhaf ilaih.
Root: أ-ب-و
Vowels: وَأَوْلَادُهُ
Meaning: dan anak-anaknya
I'rab: و: huruf 'athf (kata sambung) yang menghubungkan dengan kata sebelumnya. أولاد: isim (kata benda) jamak dari ولد, ma'thuf (disambungkan) kepada أبواه sehingga posisinya rafa' sebagai isim كان. هُ: dhamir muttashil (kata ganti tersambung) mabni dalam posisi jarr sebagai mudhaf ilaih.
Root: و-ل-د
Vowels: الصِّغَارُ
Meaning: yang kecil-kecil
I'rab: Na'at (sifat) untuk أولاد dalam posisi rafa' sebagai isim كان. Jamak dari صغير dalam bentuk jamak taksir (tidak beraturan).
Wazan: فِعَال (bentuk jamak taksir)
Root: ص-غ-ر
Vowels: يَنْتَظِرُونَ
Meaning: mereka menunggu
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present/future) marfu' dengan alamat rafa' berupa tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah. Fi'il ini termasuk jumlah fi'liyyah yang menempati posisi nashab sebagai khabar كان. Wawu (و) adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek).
Wazan: Form VIII: اِنْتَظَرَ - يَنْتَظِرُ
Root: ن-ظ-ر
Vowels: قُدُومَهُ
Meaning: kedatangannya
I'rab: Isim (kata benda) dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il ينتظرون. قدوم: kata benda dari قَدِمَ yang berarti datang. هُ: dhamir muttashil (kata ganti tersambung) mabni dalam posisi jarr sebagai mudhaf ilaih.
Wazan: فُعُول (masdar dari قَدِمَ)
Root: ق-د-م
Vowels: وَلَا
Meaning: dan tidak
I'rab: و: huruf 'athf (kata sambung). لا: huruf nafi (kata negasi) yang menafikan fi'il mudhari' berikutnya.
Vowels: يَنَامُونَ
Meaning: mereka tidur
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present/future) marfu' dengan alamat rafa' berupa tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah. Jumlah fi'liyyah ini ma'thuf kepada jumlah ينتظرون sehingga juga berposisi nashab sebagai khabar كان. Wawu (و) adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek).
Wazan: Form I: نَامَ - يَنَامُ
Root: ن-و-م
حتىيحضرالرجلويسقيهماللبن
Vowels: حَتَّى
Meaning: hingga, sampai
I'rab: Huruf jar (حرف جر) yang menjarkan isim setelahnya, atau huruf nashab (حرف نصب) yang menashabkan fi'il mudhari'. Dalam konteks ini berfungsi sebagai huruf nashab karena diikuti oleh fi'il mudhari' (يحضر).
Root: حتى (huruf, tidak memiliki akar)
Vowels: يَحْضُرَ
Meaning: hadir, datang
I'rab: Fi'il mudhari' manshub (منصوب) dengan tanda fathah (فتحة) karena didahului oleh huruf nashab 'حتى'. Subjeknya (فاعل) adalah dhamir mustatir (ضمير مستتر) yang merujuk pada الرجل.
Wazan: Form I: حَضَرَ - يَحْضُرُ
Root: ح-ض-ر
Vowels: الرَّجُلُ
Meaning: laki-laki itu
I'rab: Isim ma'rifah (معرفة بالألف واللام) yang berkedudukan sebagai fa'il (فاعل) dari fi'il يَحْضُرَ dengan tanda rafa' dhammah (ضمة).
Root: ر-ج-ل
Vowels: وَيَسْقِيَهُمْ
Meaning: dan memberi minum kepada mereka
I'rab: وَ: huruf 'athaf (حرف عطف) yang menghubungkan dengan kalimat sebelumnya. يَسْقِيَ: Fi'il mudhari' manshub (منصوب) dengan tanda fathah (فتحة) karena ma'thuf (معطوف) pada fi'il يَحْضُرَ yang manshub. هُمْ: dhamir muttasil (ضمير متصل) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (مفعول به).
Wazan: Form IV: أَسْقَى - يُسْقِي
Root: س-ق-ي
Vowels: اللَّبَنَ
Meaning: susu
I'rab: Isim ma'rifah (معرفة بالألف واللام) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih kedua (مفعول به ثان) dari fi'il يَسْقِيَ dengan tanda nashab fathah (فتحة).
Root: ل-ب-ن
مرةذهبالرجلبالماشيةإلىالمرعىفأبعدفيطلب
Vowels: مَرَّةً
Meaning: suatu kali, sekali
I'rab: Isim, maf'ul mutlaq atau zarf zaman, marfu' karena mubtada' atau mansub jika berfungsi sebagai maf'ul mutlaq, tanwin fathatain menunjukkan nakirah
Wazan: فَعْلَة
Root: م-ر-ر
Vowels: ذَهَبَ
Meaning: pergi
I'rab: Fi'il madhi, mabni 'alal fath, berfungsi sebagai khabar untuk mubtada' atau kalimat baru setelah maf'ul mutlaq
Wazan: Form I: ذَهَبَ - يَذْهَبُ
Root: ذ-ه-ب
Vowels: الرَّجُلُ
Meaning: laki-laki itu
I'rab: Isim jamid ma'rifah dengan alif lam, marfu' sebagai fa'il (subjek) dari fi'il ذَهَبَ, ditandai dengan dhammah di akhir
Wazan: فَعُل
Root: ر-ج-ل
Vowels: بِالْمَاشِيَةِ
Meaning: dengan ternak
I'rab: Jar majrur terdiri dari huruf jar ب dan isim majrur المَاشِيَة. Berfungsi sebagai keterangan (hal) atau objek tidak langsung. Tanda jarnya adalah kasrah di akhir.
Wazan: فَاعِلَة
Root: م-ش-ي
Vowels: إِلَى
Meaning: ke, menuju
I'rab: Huruf jar yang menjarkan isim setelahnya, mabni 'alas sukun, berfungsi menunjukkan tujuan atau arah
Root: أ-ل-ي
Vowels: الْمَرْعَى
Meaning: padang rumput
I'rab: Isim makan ma'rifah dengan alif lam, majrur karena diawali huruf jar إِلَى, ditandai dengan kasrah yang ditaksir pada huruf alif maqsurah
Wazan: مَفْعَل
Root: ر-ع-ي
Vowels: فَأَبْعَدَ
Meaning: lalu ia menjadi jauh
I'rab: Terdiri dari huruf 'athaf فَ (maka, lalu) dan fi'il madhi أَبْعَدَ (menjauhi), mabni 'alal fath, ma'thuf pada fi'il sebelumnya
Wazan: Form IV: أَفْعَلَ - يُفْعِلُ
Root: ب-ع-د
Vowels: فِي
Meaning: dalam, di
I'rab: Huruf jar yang menjarkan isim setelahnya, mabni, berfungsi menunjukkan tempat atau keadaan
Root: ف-ي-ي
Vowels: طَلَبِ
Meaning: pencarian, usaha
I'rab: Isim masdar, majrur setelah huruf jar فِي, ditandai dengan kasrah di akhir, berfungsi sebagai mudaf dalam struktur idafah
Wazan: فَعَل
Root: ط-ل-ب
الشجروالعلففتأخرذلكاليومفرجعإلىالبيتوقدذهب
Vowels: الشَّجَرُ
Meaning: Pohon
I'rab: الشَّجَرُ adalah isim ma'rifah dengan partikel ال. Ia merupakan isim jamid dan berkedudukan sebagai mubtada' marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya.
Root: ش ج ر
Vowels: وَالْعَلَفُ
Meaning: Dan makanan ternak
I'rab: وَالْعَلَفُ terdiri dari huruf waw athaf (و) dan isim ma'rifah (الْعَلَفُ). Kata ini berkedudukan sebagai ma'thuf kepada الشَّجَرُ, marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya.
Root: ع ل ف
Vowels: فَتَأَخَّرَ
Meaning: Maka terlambat
I'rab: فَتَأَخَّرَ terdiri dari huruf fa' sababiyah (ف) dan fi'il madhi mabni 'ala fathah. Fa' menunjukkan konsekuensi dari kalimat sebelumnya. Subjeknya adalah dhamir mustatir (هُوَ).
Wazan: Form V: تَأَخَّرَ - يَتَأَخَّرُ
Root: أ خ ر
Vowels: ذَلِكَ
Meaning: Itu
I'rab: ذَلِكَ adalah isim isyarah (kata tunjuk) untuk yang jauh (muzakkar). Berkedudukan sebagai mubtada' atau fa'il dari فَتَأَخَّرَ tergantung konteks kalimat lengkapnya.
Vowels: الْيَوْمُ
Meaning: Hari
I'rab: الْيَوْمُ adalah isim ma'rifah dengan partikel ال. Isim jamid yang berkedudukan sebagai badal (pengganti) dari ذَلِكَ atau khabar jika ذَلِكَ adalah mubtada'.
Root: ي و م
Vowels: فَرَجَعَ
Meaning: Maka dia kembali
I'rab: فَرَجَعَ terdiri dari huruf fa' 'athaf/sababiyah (ف) dan fi'il madhi mabni 'ala fathah. Subjeknya adalah dhamir mustatir (هُوَ).
Wazan: Form I: رَجَعَ - يَرْجِعُ
Root: ر ج ع
Vowels: إِلَى
Meaning: Ke
I'rab: إِلَى adalah harf jar yang menghubungkan fi'il رَجَعَ dengan objeknya. Partikel ini memberikan makna arah/tujuan.
Vowels: الْبَيْتِ
Meaning: Rumah
I'rab: الْبَيْتِ adalah isim ma'rifah dengan partikel ال. Isim jamid yang berkedudukan sebagai majrur oleh harf jar إِلَى dengan tanda kasrah di akhirnya.
Root: ب ي ت
Vowels: وَقَدْ
Meaning: Dan sungguh
I'rab: وَقَدْ terdiri dari huruf waw 'athaf (و) yang menghubungkan dengan kalimat sebelumnya dan قَدْ yang merupakan harf tahqiq (menegaskan) sebelum fi'il madhi.
Vowels: ذَهَبَ
Meaning: Pergi
I'rab: ذَهَبَ adalah fi'il madhi mabni 'ala fathah. Subjeknya adalah dhamir mustatir (هُوَ) dan berkedudukan sebagai khabar setelah قَدْ yang menguatkan makna telah terjadi.
Wazan: Form I: ذَهَبَ - يَذْهَبُ
Root: ذ ه ب
كثيرمنالليل
Vowels: كَثِيرٌ
Meaning: banyak, berlimpah
I'rab: Isim shifat musyabbahah (kata sifat) marfu' berkedudukan sebagai mubtada', tandanya dhammah yang tampak di akhir kata. Isim ini menunjukkan sifat yang melekat.
Wazan: فَعِيلٌ
Root: ك-ث-ر
Vowels: مِنَ
Meaning: dari
I'rab: Harf jar (kata depan). Huruf ini memberi pengaruh jar pada kata setelahnya. Termasuk huruf jar asli.
Root: tidak ada (harf)
Vowels: اللَّيْلِ
Meaning: malam
I'rab: Isim jamid majrur oleh harf jar من, tandanya kasrah yang tampak di akhir kata. Kata ini adalah isim ma'rifah dengan alif lam.
Root: ل-ي-ل
وانتظرأبواهوأمهطويلاوكانأبوهجائعاوكانتأمه
Vowels: وَانْتَظَرَ
Meaning: dan menunggu
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah untuk orang ketiga tunggal laki-laki (هو). Diawali dengan huruf waw (واو العطف) yang berfungsi sebagai kata sambung. Kata ini adalah bentuk lampau dari kata kerja انتظر. Fa'il (subjek) nya tidak tampak, yaitu ضمير مستتر تقديره هو.
Wazan: Form VIII: اِنْتَظَرَ - يَنْتَظِرُ
Root: نظر
Vowels: أَبَوَاهُ
Meaning: kedua orang tuanya (ayah dan ibunya)
I'rab: Isim mufrad (أب) dalam bentuk mutsanna (دوال). Ia adalah fa'il (subjek) dari kata kerja انتظر sebelumnya. Marfu' dengan alif karena merupakan isim mutsanna. Kata ini diakhiri dengan dhamir هُ yang kembali kepada orang yang sedang dibicarakan dan berfungsi sebagai mudhaf ilaih.
Root: أبو
Vowels: وَأُمُّهُ
Meaning: dan ibunya
I'rab: Isim mufrad diawali dengan huruf waw (واو العطف) sebagai kata sambung. Kata أُمُّ adalah ma'thuf (yang diikutkan) kepada أبواه sebelumnya. Marfu' dengan dhammah karena isim mufrad. Diakhiri dengan dhamir هُ yang berfungsi sebagai mudhaf ilaih.
Root: أمم
Vowels: طَوِيلًا
Meaning: lama
I'rab: Isim musytaq (sifat) yang berfungsi sebagai maf'ul muthlaq atau hal (keterangan keadaan). Manshub dengan fathah tanwin. Kata ini menjelaskan durasi atau keadaan menunggu.
Wazan: فَعِيل
Root: طول
Vowels: وَكَانَ
Meaning: dan adalah
I'rab: Fi'il madhi naqish mabni 'ala fathah. Diawali dengan waw 'athaf sebagai kata sambung. Kata ini berfungsi sebagai fi'il naqish yang membutuhkan isim dan khabar.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: كون
Vowels: أَبُوهُ
Meaning: ayahnya
I'rab: Isim kana (subjek dari kata kerja كان). Marfu' dengan waw karena merupakan isim dari asmaul khamsah. Diakhiri dengan dhamir هُ yang berfungsi sebagai mudhaf ilaih.
Root: أبو
Vowels: جَائِعًا
Meaning: lapar
I'rab: Isim fa'il yang berfungsi sebagai khabar kana (predikat dari kata kerja كان). Manshub dengan fathah tanwin karena merupakan khabar kana. Kata ini menjelaskan keadaan أبوه.
Wazan: فَاعِل
Root: جوع
Vowels: وَكَانَتْ
Meaning: dan adalah (untuk perempuan)
I'rab: Fi'il madhi naqish mabni 'ala sukun. Diawali dengan waw 'athaf sebagai kata sambung. Akhiran ta' menunjukkan bahwa subjeknya adalah perempuan (muannats). Kata ini berfungsi sebagai fi'il naqish yang membutuhkan isim dan khabar.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: كون
Vowels: أُمُّهُ
Meaning: ibunya
I'rab: Isim kana (subjek dari kata kerja كانت). Marfu' dengan dhammah karena isim mufrad. Diakhiri dengan dhamir هُ yang berfungsi sebagai mudhaf ilaih.
Root: أمم
جائعةورقدأبوهورقدتأمهبعدالانتظارالطويل
Vowels: جَائِعَةً
Meaning: kelaparan/lapar (untuk perempuan)
I'rab: Isim fail (kata yang menunjukkan pelaku) dari fi'il جاع yang berbentuk muannats (feminine). Dalam i'rab, kata ini berfungsi sebagai hal (keterangan keadaan) yang manshub (berharakat fathah) dengan alamat fathah.
Wazan: فَاعِلَة (isim fail dari form I)
Root: ج و ع
Vowels: وَرَقَدَ
Meaning: dan tidur
I'rab: Huruf و adalah huruf 'athaf (kata sambung) yang mabni (tetap) sukun. رَقَدَ adalah fi'il madhi (kata kerja lampau) mabni fathah. Fa'ilnya (subjek) adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang mengacu pada orang ketiga tunggal laki-laki (هو).
Wazan: Form I: رَقَدَ - يَرْقُدُ
Root: ر ق د
Vowels: أَبُوهُ
Meaning: ayahnya
I'rab: Isim jamid (kata benda asli) yang marfu' sebagai fa'il (subjek) dari رَقَدَ. أَبُو adalah salah satu dari asma' khamsah (lima kata khusus) yang ditandai dengan wawu karena marfu'. Huruf هُ adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) yang mabni dalam posisi jar (genitif) sebagai mudhaf ilaih (yang disandari).
Wazan: فَعَلٌ (isim jamid)
Root: أ ب و
Vowels: وَرَقَدَتْ
Meaning: dan tidur (perempuan)
I'rab: Huruf و adalah huruf 'athaf (kata sambung) yang mabni sukun. رَقَدَتْ adalah fi'il madhi (kata kerja lampau) yang mabni sukun karena bersambung dengan ta' ta'nits sakinah. Ta' pada akhir kata adalah ta' ta'nits yang menunjukkan subjek perempuan.
Wazan: Form I: رَقَدَ - يَرْقُدُ
Root: ر ق د
Vowels: أُمُّهُ
Meaning: ibunya
I'rab: Isim jamid (kata benda asli) yang marfu' sebagai fa'il (subjek) dari رَقَدَتْ. Kata ini ditandai dengan dhammah karena marfu'. Huruf هُ adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) yang mabni dalam posisi jar (genitif) sebagai mudhaf ilaih (yang disandari).
Wazan: فُعْلٌ (isim jamid)
Root: أ م م
Vowels: بَعْدَ
Meaning: setelah
I'rab: Dharaf zaman (keterangan waktu) yang manshub dengan fathah. Dalam konteks ini berfungsi sebagai maf'ul fih (objek keterangan) yang merangkai antara kalimat sebelumnya dengan mudhaf ilaih sesudahnya.
Wazan: فَعْل (isim jamid)
Root: ب ع د
Vowels: الْاِنْتِظَارِ
Meaning: penantian
I'rab: Mashdar (kata benda verbal) dari fi'il انتظر. Diawali dengan alif lam ta'rif (ال) sebagai penanda definit. Kata ini berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (yang disandari) dari بَعْدَ, sehingga majrur (berharakat kasrah).
Wazan: اِفْتِعَال (mashdar dari Form VIII)
Root: ن ظ ر
Vowels: الطَّوِيلِ
Meaning: yang panjang
I'rab: Sifat (adjektif) untuk kata الْاِنْتِظَارِ. Diawali dengan alif lam ta'rif (ال) sebagai penanda definit. Kata ini mengikuti majrur-nya al-intizhar sehingga juga majrur (berharakat kasrah) sebagai na'at atau sifat.
Wazan: فَعِيل (sifat musyabbahah dari Form I)
Root: ط و ل
Page 48 of 335