Al-Qira'ah ar-Rasyidah

Abu al-Hasan Ali al-Hasani al-Nadwi

📘 Chapter View

Total Pages: 335

Parsed page - word translations available

Page 43

الصيف

Vowels: اَلصَّيْفُ

Meaning: musim panas

I'rab: Isim (kata benda) ma'rifah dengan alif lam. Berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) yang marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya. Termasuk isim jamid (kata benda pokok/primitif) yang menunjukkan waktu atau musim.

Wazan: فَعْل

Root: ص ي ف

خرجت

Vowels: خَرَجْتُ

Meaning: Saya telah keluar

I'rab: Fi'il madhi mabni dengan ta' mutakallim yang menunjukkan subjek orang pertama tunggal. Mabni 'ala sukun pada huruf ج dan dhammah pada huruf ت sebagai tanda rafa'. Ta' di sini adalah dhamir muttasil dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek).

Wazan: Form I: خَرَجَ - يَخْرُجُ

Root: خ ر ج

يوم

Vowels: يَوْمَ

Meaning: Pada hari

I'rab: Isim zamaan (kata benda penunjuk waktu) manshub sebagai dzaraf zaman (keterangan waktu). Tanda nashabnya adalah fathah. Berfungsi sebagai keterangan waktu untuk kata kerja خرجت.

Wazan: -

Root: ي و م

عطلة

Vowels: عُطْلَةٍ

Meaning: Liburan

I'rab: Isim jamid (kata benda dasar) majrur sebagai mudhaf ilaih (kata yang digabungkan). Tanda jarnya adalah kasrah. Ia adalah mudaf ilaih dari kata يوم, sehingga artinya menjadi 'hari liburan'.

Wazan: -

Root: ع ط ل

مع

Vowels: مَعَ

Meaning: Bersama

I'rab: Zharf makan (keterangan tempat) manshub yang berfungsi sebagai keterangan untuk kata kerja خرجت. Tanda nashabnya adalah fathah.

Wazan: -

Root: م ع ع

صفدين

Vowels: صَيَّادَيْنِ

Meaning: Dua pemburu

I'rab: Isim musytaq (kata benda turunan) majrur sebagai mudhaf ilaih. Tanda jarnya adalah ya' karena bentuknya adalah mutsanna (dual). صياد adalah ism fa'il (pelaku) dari akar kata صيد.

Wazan: فَعَّال

Root: ص ي د

عندهم

Vowels: عِنْدَهُمْ

Meaning: Mereka memiliki/pada mereka

I'rab: عِنْدَ adalah zharf makan (keterangan tempat) manshub yang berfungsi sebagai khabar muqaddam (predikat yang didahulukan). هُمْ adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih.

Wazan: -

Root: ع ن د

بنادق

Vowels: بَنَادِقُ

Meaning: Senapan-senapan

I'rab: Isim jamid (kata benda dasar) marfu sebagai mubtada' mu'akhkhar (subjek yang diakhirkan). Tanda rafa'nya adalah dhammah. Ini adalah bentuk jamak taksir dari kata بندقية.

Wazan: -

Root: ب ن د ق

وسكاكين

Vowels: وَسَكَاكِينُ

Meaning: Dan pisau-pisau

I'rab: و adalah huruf 'athaf (kata sambung). سَكَاكِينُ adalah isim jamid (kata benda dasar) marfu sebagai ma'thuf (kata yang disambungkan) kepada بنادق. Tanda rafa'nya adalah dhammah. Ini adalah bentuk jamak taksir dari kata سكين.

Wazan: -

Root: س ك ن

خرجنا

Vowels: خَرَجْنَا

Meaning: Kami telah keluar

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun yang bersambung dengan dhamir rafa' mutaharrik "نَا" yang menempati posisi rafa' sebagai fa'il. Kata ini termasuk dalam jumlah fi'liyyah yang berfungsi sebagai khabar.

Wazan: Form I: خَرَجَ - يَخْرُجُ

Root: خ ر ج

مبكرين

Vowels: مُبَكِّرِينَ

Meaning: Dalam keadaan pagi-pagi sekali

I'rab: Isim fa'il dalam bentuk jamak mudzakkar salim, manshub dengan ya' karena merupakan hal (keterangan keadaan) dari dhamir "نَا" pada kata خَرَجْنَا. Asalnya adalah مُبَكِّر.

Wazan: Form II: مُفَعِّل (dari بَكَّرَ - يُبَكِّرُ)

Root: ب ك ر

في

Vowels: فِي

Meaning: Pada/di

I'rab: Harf jarr mabni 'ala sukun, mengikat isim setelahnya dengan hubungan tempat atau waktu.

Wazan: -

Root: حرف (tidak memiliki akar kata)

الصباح

Vowels: الصَّبَاحِ

Meaning: Pagi hari

I'rab: Isim jamid majrur dengan kasrah karena didahului oleh harf jarr في. Termasuk syibh jumlah yang menjadi keterangan waktu.

Wazan: -

Root: ص ب ح

لم

Vowels: لَمْ

Meaning: Belum/tidak

I'rab: Harf jazm wa nafy wa qalb, mabni 'ala sukun. Mengubah makna fi'il mudhari' setelahnya menjadi bermakna lampau dan men-jazm-kannya.

Wazan: -

Root: حرف (tidak memiliki akar kata)

تطلع

Vowels: تَطْلُعْ

Meaning: Terbit

I'rab: Fi'il mudhari' majzum dengan sukun karena didahului oleh لم. Fa'ilnya adalah الشمس yang tersebut sesudahnya.

Wazan: Form I: طَلَعَ - يَطْلُعُ

Root: ط ل ع

الشمس

Vowels: الشَّمْسُ

Meaning: Matahari

I'rab: Isim jamid marfu' dengan dhammah karena berkedudukan sebagai fa'il (pelaku) dari fi'il تطلع. Termasuk dalam jumlah fi'liyah yang merupakan keterangan hal.

Wazan: -

Root: ش م س

وكان

Vowels: وَكَانَ

Meaning: Dan adalah

I'rab: Wa (و) adalah harf 'athf dan كان adalah fi'il madhi naqish mabni 'ala fathah. Sebagai fi'il naqish, كان membutuhkan isim dan khabar.

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ

Root: ك و ن

معي

Vowels: مَعِي

Meaning: Bersamaku

I'rab: Zharf makan (keterangan tempat) مَعَ yang di-idhafah-kan kepada dhamir mutakallim ya' mutakallim (ي). Berkedudukan sebagai khabar dari كان, sedangkan isim كان adalah dhamir mustatir yang kembali kepada pembicara.

Wazan: -

Root: م ع

كثير

Vowels: كَثِيرٌ

Meaning: Banyak

I'rab: Isim shifat musyabbahah marfu' dengan tanwin dhammah, berkedudukan sebagai mubtada' yang khabarnya dibuang, taqdir-nya (perkiraan) كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ (banyak orang). Atau dapat juga dianggap sebagai isim كان yang di-ta'khīr (diakhirkan).

Wazan: فَعِيل

Root: ك ث ر

من

Vowels: مِنْ

Meaning: dari

I'rab: Huruf jar yang mabni atas sukun, berfungsi untuk menunjukkan asal atau permulaan.

Root: حرف جر، لا أصل له

أترابي

Vowels: أَتْرَابِي

Meaning: teman-temanku sebaya

I'rab: Isim majrur karena diawali huruf jar مِنْ. Terdiri dari أتراب (jamak dari تِرْب) yang berarti 'teman sebaya' dan ي adalah dhamir mutakallim (kata ganti orang pertama tunggal) sebagai mudhaf ilaih.

Root: ت ر ب

وأصدقائي

Vowels: وَأَصْدِقَائِي

Meaning: dan teman-temanku

I'rab: Terdiri dari و sebagai huruf 'athaf (kata sambung), أصدقاء adalah isim ma'thuf majrur yang merupakan jamak dari صديق, dan ي adalah dhamir mutakallim sebagai mudhaf ilaih.

Root: ص د ق

وأخذنا

Vowels: وَأَخَذْنَا

Meaning: dan kami mengambil

I'rab: Terdiri dari و sebagai huruf 'athaf, أَخَذْ adalah fi'il madhi mabni, dan نَا adalah dhamir muttasil dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek).

Wazan: Form I: أَخَذَ - يَأْخُذُ

Root: أ خ ذ

غذاءنا

Vowels: غَذَاءَنَا

Meaning: makanan kami

I'rab: Isim manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il أَخَذْنَا. Terdiri dari غذاء (makanan) dan نَا adalah dhamir muttasil sebagai mudhaf ilaih.

Root: غ ذ و/ي

معنا

Vowels: مَعَنَا

Meaning: bersama kami

I'rab: Zharaf makan (keterangan tempat) yang manshub. Terdiri dari مَعَ (bersama) dan نَا adalah dhamir muttasil sebagai mudhaf ilaih.

Root: م ع

لنتغدى

Vowels: لِنَتَغَدَّى

Meaning: agar kami makan siang

I'rab: Terdiri dari لِ sebagai lam ta'lil (menunjukkan tujuan), نَتَغَدَّى adalah fi'il mudhari' manshub karena didahului لِ dan alamat nashabnya adalah fathah muqaddarah. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir نحن.

Wazan: Form V: تَغَدَّى - يَتَغَدَّى

Root: غ د و/ي

إذا

Vowels: إِذَا

Meaning: ketika/jika

I'rab: Zharaf (keterangan) yang mabni, berfungsi sebagai adawat syarth ghairu jazimah (kata syarat yang tidak menjazm).

Root: لا أصل له (حرف)

غلبنا

Vowels: غَلَبَنَا

Meaning: mengalahkan kami

I'rab: Fi'il madhi mabni. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir هو yang merujuk pada sesuatu yang disebutkan setelahnya atau dipahami dari konteks. نَا adalah dhamir muttasil dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih (objek).

Wazan: Form I: غَلَبَ - يَغْلِبُ

Root: غ ل ب

الجوع

Vowels: الْجُوعُ

Meaning: Kelaparan

I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, marfu' sebagai mubtada', tanda rafanya dhammah.

Wazan: فُعْل

Root: ج و ع

وكنا

Vowels: وَكُنَّا

Meaning: Dan kami adalah/telah

I'rab: Terdiri dari 'و' huruf 'athf (kata sambung), dan 'كُنَّا' adalah fi'il madhi naqish dari kana wa akhawatuha. نا adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) mabni 'ala sukun di posisi rafa' sebagai isim kana.

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ

Root: ك و ن

نريد

Vowels: نُرِيدُ

Meaning: Kami ingin/menginginkan

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah, prefix ن menunjukkan orang pertama jamak (kami). Posisinya sebagai khabar kana.

Wazan: Form IV: أَرَادَ - يُرِيدُ

Root: ر و د

أن

Vowels: أَنْ

Meaning: Untuk/bahwa

I'rab: Huruf mashdariyah dan nashb, harfun nasib yang menashabkan fi'il mudhari' setelahnya. أن dan fi'il setelahnya membentuk mashdar mu'awwal yang menjadi maf'ul bih dari نريد.

Root: Huruf, tidak memiliki akar kata

نرجع

Vowels: نَرْجِعَ

Meaning: Kami kembali

I'rab: Fi'il mudhari' manshub dengan tanda nashab fathah karena didahului oleh أن. Prefix ن menunjukkan orang pertama jamak (kami).

Wazan: Form I: رَجَعَ - يَرْجِعُ

Root: ر ج ع

في

Vowels: فِي

Meaning: Di/pada

I'rab: Huruf jar (preposisi) mabni 'ala sukun, tidak berubah bentuk i'rab nya.

Root: Huruf, tidak memiliki akar kata

المساء

Vowels: الْمَسَاءِ

Meaning: Sore/malam

I'rab: Isim majrur dengan huruf jar في, tanda jarnya kasrah. Isim ini ma'rifah dengan alif lam.

Wazan: فَعَال

Root: م س و/ي

ولم

Vowels: وَلَمْ

Meaning: dan tidak

I'rab: Terdiri dari و (waw 'athaf) yang berfungsi sebagai kata sambung dan لَمْ sebagai huruf jazm (harf nafyi wa qalb wa jazm) yang menafikan fi'il mudhari dan mengubahnya menjadi bermakna lampau serta menjazm-kannya.

Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf (harf)

نزل

Vowels: نَزَلْ

Meaning: berhenti

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fath, dihilangkan huruf akhirnya karena majzum oleh لَمْ sebelumnya. Aslinya adalah نَزَلَ. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir taqdirnya نَحْنُ (kami).

Wazan: Form I: نَزَلَ - يَنْزِلُ

Root: ن ز ل

نمشي

Vowels: نَمْشِي

Meaning: kami berjalan

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dharir mustatir (tersembunyi) نَحْنُ (kami) sebagai fa'il. Alamat rafa'nya adalah dhamah muqaddarah karena huruf akhirnya adalah ya'. Jumlah fi'liyyah ini dalam posisi nasab sebagai hal (keterangan keadaan).

Wazan: Form I: مَشَى - يَمْشِي

Root: م ش ي

في

Vowels: فِي

Meaning: di dalam

I'rab: Harf jarr (kata depan) yang mabni 'ala sukun, yang menjarr-kan isim setelahnya.

Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf (harf)

الحر

Vowels: الْحَرِّ

Meaning: panas

I'rab: Isim majrur oleh في sebelumnya dengan tanda jarr kasrah. Termasuk isim jamid (kata benda dasar). Memiliki ال sebagai tanda ma'rifah (definite).

Wazan: Tidak memiliki wazan karena isim jamid

Root: ح ر ر

والشمس

Vowels: وَالشَّمْسِ

Meaning: dan matahari

I'rab: Terdiri dari و sebagai harf 'athaf dan الشَّمْسِ sebagai isim ma'thuf (yang disambungkan) kepada الْحَرِّ sebelumnya, sehingga juga majrur dengan tanda jarr kasrah. Merupakan isim jamid (kata benda dasar).

Wazan: Tidak memiliki wazan karena isim jamid

Root: ش م س

حتى

Vowels: حَتَّى

Meaning: sampai/hingga

I'rab: Harf ghayah (huruf yang menunjukkan batas akhir) dan juga bisa berfungsi sebagai harf 'athaf (huruf sambung). Di sini berfungsi sebagai harf ghayah yang mabni 'ala sukun.

Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf (harf)

تعبنا

Vowels: تَعِبْنَا

Meaning: kami lelah

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan dhamir mutaharrik (نَا). نَا adalah dhamir muttashil (kata ganti yang bersambung) dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek), bermakna 'kami'.

Wazan: Form I: تَعِبَ - يَتْعَبُ

Root: ت ع ب

وغلبنا

Vowels: وَغَلَبَنَا

Meaning: dan [lelah] mengalahkan kami

I'rab: Terdiri dari و sebagai harf 'athaf (kata sambung) dan غَلَبَنَا sebagai fi'il madhi mabni 'ala fath. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang menunjuk kepada الْحَرِّ dan الشَّمْسِ (panas dan matahari), dan نَا adalah dhamir muttashil (kata ganti yang bersambung) dalam posisi nashab sebagai maf'ul bihi (objek), bermakna 'kami'.

Wazan: Form I: غَلَبَ - يَغْلِبُ

Root: غ ل ب

الجوع

Vowels: اَلْجُوعُ

Meaning: kelaparan

I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, berbentuk nominatif (marfu') sebagai mubtada' (subjek) dengan tanda dhammah di akhir kata. Isim jamid.

Root: ج و ع

والعطش

Vowels: وَالْعَطَشُ

Meaning: dan kehausan

I'rab: Terdiri dari wawu 'athaf (kata sambung) dan isim ma'rifah dengan alif lam, berbentuk nominatif (marfu') sebagai ma'thuf (yang disambungkan) kepada mubtada' sebelumnya dengan tanda dhammah di akhir kata. Isim jamid.

Root: ع ط ش

وكان

Vowels: وَكَانَ

Meaning: dan adalah

I'rab: Terdiri dari wawu 'athaf (kata sambung) dan fi'il madhi naqish yang menashabkan mubtada' (menjadikannya isim kana) dan merafakan khabar (menjadikannya khabar kana). Kata ini dalam bentuk madhi (lampau).

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ

Root: ك و ن

الغذاء

Vowels: اَلْغِذَاءُ

Meaning: makanan

I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, berbentuk nominatif (marfu') sebagai isim kana (subjek dari kāna) dengan tanda dhammah di akhir kata. Isim jamid.

Root: غ ذ و/ي

مع

Vowels: مَعَ

Meaning: bersama

I'rab: Zharf makan (keterangan tempat) yang menjadi khabar dari kana (khabar kana). Berbentuk manshub (akusatif) dengan fathah yang tersirat karena termasuk dalam kategori zharf.

Root: م ع

خليل

Vowels: خَلِيْلٍ

Meaning: Khalil (nama orang)

I'rab: Isim 'alam (nama) majrur sebagai mudhaf ilaih dari zharf 'مع'. Tanda jarnya adalah kasrah yang terlihat di akhir kata. Isim jamid.

Wazan: فَعِيْل

Root: خ ل ل

وقد

Vowels: وَقَدْ

Meaning: dan sungguh

I'rab: Terdiri dari wawu 'athaf (kata sambung) dan qad yang merupakan harf tahqiq (partikel penegasan) yang biasanya diikuti oleh fi'il madhi untuk menegaskan terjadinya peristiwa.

ضل

Vowels: ضَلَّ

Meaning: tersesat

I'rab: Fi'il madhi (kata kerja bentuk lampau), mabni 'ala al-fath (dibangun di atas harakat fathah). Berperan sebagai informasi baru dalam kalimat, berkaitan dengan subjek yang tersirat (هو/dia).

Wazan: Form I: ضَلَّ - يَضِلُّ

Root: ض ل ل

الطريق

Vowels: الطَّرِيْقَ

Meaning: jalan

I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, berbentuk akusatif (manshub) sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il 'ضل' dengan tanda fathah di akhir kata. Isim jamid.

Wazan: فَعِيْل

Root: ط ر ق

وما

Vowels: وَمَا

Meaning: dan tidak

I'rab: Terdiri dari huruf waw (وَ) sebagai huruf 'athf (kata sambung) dan مَا sebagai harfu nafyi (kata negatif) yang digunakan untuk menafikan/menegasikan kata kerja setelahnya. Waw berfungsi sebagai penghubung kalimat ini dengan kalimat sebelumnya.

Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk harf (partikel)

وجدنا

Vowels: وَجَدْنَا

Meaning: kami menemukan

I'rab: Fi'il madhi (kata kerja lampau) dengan dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) نَا (kami) sebagai fa'il (subjek). Kata ini dalam kedudukan i'rab sebagai predikat dari kalimat yang dinafikan oleh مَا di awal.

Wazan: Form I: وَجَدَ - يَجِدُ

Root: و ج د

طعاما

Vowels: طَعَامًا

Meaning: makanan

I'rab: Isim (kata benda) dalam keadaan nashab (objek) yang berfungsi sebagai maf'ul bih (objek langsung) dari fi'il وَجَدْنَا. Tanwin fathah pada akhirnya menandakan posisi nashab dan keadaannya sebagai isim nakirah (indefinit).

Wazan: فَعَال (fa'aal)

Root: ط ع م

ولا

Vowels: وَلَا

Meaning: dan tidak

I'rab: Terdiri dari huruf waw (وَ) sebagai huruf 'athf (kata sambung) dan لَا sebagai harfu nafyi (kata negatif) yang menegasikan isim setelahnya. Waw menghubungkan dengan kalimat sebelumnya, dan laa menegasikan kata benda yang mengikutinya.

Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk harf (partikel)

ماء

Vowels: مَاءً

Meaning: air

I'rab: Isim (kata benda) dalam keadaan nashab (objek) yang di-ma'thuf-kan (disambungkan) dengan kata طَعَامًا sebelumnya. Kedudukannya sebagai objek kedua yang dinafikan oleh لَا. Kata ini dibaca dengan tanwin fathah (مَاءً) untuk menandakan statusnya sebagai objek dan nakirah (indefinit).

Wazan: Isim jamid (kata benda primitif)

Root: م و ه/م ي ه

وانتصف

Vowels: وَانْتَصَفَ

Meaning: dan telah mencapai pertengahan

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah. و adalah huruf 'athf (kata sambung). انتصف adalah fi'il madhi thulathi mazid dengan tambahan hamzah washal dan ta' dan nun, mabni 'ala fathah, fa'ilnya mustatir taqdiruhū huwa (dia/itu).

Wazan: Form VIII (افتعل): اِنْتَصَفَ - يَنْتَصِفُ

Root: نصف

النهار

Vowels: النَّهَارُ

Meaning: siang hari

I'rab: Isim ma'rifat dengan ال, marfu' sebagai fa'il dari fi'il انتصف, tanda rafa'nya adalah dhammah di akhir karena isim mufrad.

Wazan: فَعَال

Root: نهر

وجلسنا

Vowels: وَجَلَسْنَا

Meaning: dan kami telah duduk

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan dhamir mutaharrik. و adalah huruf 'athf. جلس adalah fi'il madhi thulathi mujarrad mabni 'ala sukun. نا adalah dhamir muttashil mabni dalam posisi rafa' sebagai fa'il (pelaku).

Wazan: Form I (فعل): جَلَسَ - يَجْلِسُ

Root: جلس

في

Vowels: فِي

Meaning: di, dalam

I'rab: Huruf jarr mabni 'ala sukun, tidak memiliki posisi i'rab.

Wazan: -

Root: في

ظل

Vowels: ظِلِّ

Meaning: naungan, bayangan

I'rab: Isim majrur oleh huruf jarr في, tanda jarnya adalah kasrah di akhir karena isim mufrad. Merupakan mudhaf (yang disandarkan) dalam struktur idhafah.

Wazan: فِعْل

Root: ظلل

شجرة

Vowels: شَجَرَةٍ

Meaning: pohon

I'rab: Isim nakirah majrur sebagai mudhaf ilaih (yang disandari) dalam struktur idhafah, tanda jarnya adalah kasrah yang tampak di akhir karena isim mufrad.

Wazan: فَعَلَة

Root: شجر

ننتظر

Vowels: نَنْتَظِرُ

Meaning: kami menunggu

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' karena tidak didahului oleh nashib atau jazim, tanda rafa'nya adalah dhammah di akhir. Subjeknya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) taqdiruhū nahnu (kami). Berada dalam posisi nashab sebagai haal (keterangan keadaan).

Wazan: Form VIII (افتعل): اِنْتَظَرَ - يَنْتَظِرُ

Root: نظر

خليلا

Vowels: خَلِيلًا

Meaning: teman, sahabat

I'rab: Isim nakirah manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il ننتظر, tanda nashabnya adalah fathah di akhir karena isim mufrad.

Wazan: فَعِيل

Root: خلل

وبرز

Vowels: وَبَرَزَ

Meaning: dan telah muncul

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah. و adalah huruf 'athf (kata sambung). برز adalah fi'il madhi thulathi mujarrad mabni 'ala fathah, fa'ilnya adalah dhamir mustatir taqdiruhū huwa (dia/itu).

Wazan: Form I (فعل): بَرَزَ - يَبْرُزُ

Root: برز

خليل

Vowels: خَلِيلٌ

Meaning: sahabat dekat, kekasih

I'rab: Isim (kata benda) yang berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya. Ini adalah isim musytaq berbentuk sifat musyabbahah.

Wazan: فَعِيلٌ

Root: خ ل ل

من

Vowels: مِنْ

Meaning: dari

I'rab: Harf jarr (preposisi) yang mabni (tidak berubah) atas sukun, berfungsi untuk menunjukkan asal atau permulaan.

Root: tidak ada akar kata (harf)

بعد

Vowels: بَعْدٍ

Meaning: setelah

I'rab: Zharf (keterangan waktu) yang majrur karena didahului harf jar مِنْ, tanda jar-nya adalah kasrah. Berkedudukan sebagai khabar dari mubtada' sebelumnya.

Root: ب ع د

فناديناه

Vowels: فَنَادَيْنَاهُ

Meaning: kemudian kami memanggilnya

I'rab: Terdiri dari: (1) فَ: huruf 'athf (kata sambung) mabni atas fathah, (2) نَادَيْنَا: fi'il madhi mabni atas sukun yang tersembunyi pada alif karena diikuti dhamir, berasal dari Form III (نَادَى - يُنَادِي), pelakunya adalah dhamir muttashil نَا (kami), (3) هُ: dhamir muttashil mabni (kata ganti orang ketiga laki-laki tunggal) berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek).

Wazan: Form III: نَادَى - يُنَادِي

Root: ن د ي

باسمه

Vowels: بِاسْمِهِ

Meaning: dengan namanya

I'rab: Terdiri dari: (1) بِ: harf jarr mabni atas kasrah, (2) اسْمِ: isim majrur dengan tanda kasrah karena dimasuki harf jarr, (3) هِ: dhamir muttashil mabni (kata ganti orang ketiga laki-laki tunggal) berkedudukan sebagai mudhaf ilaih. Keseluruhan frasa ini berkedudukan sebagai jar majrur yang berfungsi sebagai keterangan cara (hal).

Root: س م و

وحمدنا

Vowels: وَحَمِدْنَا

Meaning: dan kami memuji

I'rab: Terdiri dari: (1) وَ: huruf 'athf (kata sambung) mabni atas fathah, (2) حَمِدْنَا: fi'il madhi mabni atas sukun yang tersembunyi karena diikuti dhamir نَا, pelakunya adalah dhamir muttashil نَا (kami) yang mabni dalam posisi rafa'.

Wazan: Form I: حَمِدَ - يَحْمَدُ

Root: ح م د

الله

Vowels: اللهَ

Meaning: Allah

I'rab: Lafzh jalālah (nama Allah) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il حَمِدْنَا sebelumnya, manshub dengan tanda fathah. Ini adalah isim 'alam (nama) yang khusus.

Root: ا ل ه

وتغدينا

Vowels: وَتَغَدَّيْنَا

Meaning: dan kami makan siang

I'rab: Terdiri dari: (1) وَ: huruf 'athf (kata sambung) mabni atas fathah, (2) تَغَدَّيْنَا: fi'il madhi mabni atas sukun yang tersembunyi pada ya' karena diikuti dhamir نَا, berasal dari Form V (تَغَدَّى - يَتَغَدَّى), pelakunya adalah dhamir muttashil نَا (kami) yang mabni dalam posisi rafa'.

Wazan: Form V: تَغَدَّى - يَتَغَدَّى

Root: غ د و/ي

واسترحنا

Vowels: وَاسْتَرَحْنَا

Meaning: dan kami beristirahat

I'rab: Terdiri dari: (1) وَ: huruf 'athf (kata sambung) mabni atas fathah, (2) اسْتَرَحْنَا: fi'il madhi mabni atas sukun yang tersembunyi karena diikuti dhamir نَا, berasal dari Form X (اسْتَرَاحَ - يَسْتَرِيحُ), pelakunya adalah dhamir muttashil نَا (kami) yang mabni dalam posisi rafa'.

Wazan: Form X: اِسْتَرَاحَ - يَسْتَرِيحُ

Root: ر و ح

قليلا

Vowels: قَلِيلًا

Meaning: sedikit

I'rab: Maf'ul mutlaq (objek mutlak) atau maf'ul fih (keterangan waktu) yang mansub (berharakat fathah) ditandai dengan tanwin fathah. Kata ini termasuk isim shifat musyabbahah dari kata قَلَّ yang menunjukkan sifat tetap.

Wazan: فَعِيل

Root: ق ل ل

ثم

Vowels: ثُمَّ

Meaning: kemudian

I'rab: Huruf 'ataf (kata penghubung) yang menunjukkan urutan dengan jeda. Berfungsi untuk menghubungkan frasa atau klausa sebelum dan sesudahnya dengan implikasi adanya selang waktu.

Root: ث م م

خرجنا

Vowels: خَرَجْنَا

Meaning: kami keluar

I'rab: Fi'il madhi (kata kerja bentuk lampau) yang mabni (tetap) dan diakhiri dengan dhamir muttashil نَا (kami) yang berkedudukan sebagai fa'il (subjek). Fi'il ini dari jenis fi'il tsulatsi mujarrad (fi'il dasar tiga huruf).

Wazan: Form I: خَرَجَ - يَخْرُجُ

Root: خ ر ج

ودخلنا

Vowels: وَدَخَلْنَا

Meaning: dan kami masuk

I'rab: Terdiri dari huruf waw 'athaf (وَ) yang berfungsi sebagai kata penghubung 'dan', diikuti oleh fi'il madhi مبني على السكون yang bersambung dengan dhamir نَا sebagai pelaku (fa'il) yang menunjukkan kata ganti orang pertama jamak (kami).

Wazan: Form I: دَخَلَ - يَدْخُلُ

Root: د-خ-ل

في

Vowels: فِي

Meaning: di dalam

I'rab: Huruf jar (preposisi) yang mempengaruhi kata setelahnya dengan memberi harakat kasrah (majrur). Termasuk kelompok huruf jar yang tidak berubah bentuknya (مبني على السكون).

Root: فِي (huruf, bukan berasal dari akar kata)

الغابة

Vowels: الْغَابَةِ

Meaning: hutan

I'rab: Isim (kata benda) yang diawali dengan alif lam (ال) untuk menunjukkan definisi. Berharakat kasrah karena dipengaruhi oleh huruf jar فِي sebelumnya (majrur). Termasuk isim mu'rab.

Wazan: فَعْلَة (fa'lah)

Root: غ-ي-ب

ووجدنا

Vowels: وَوَجَدْنَا

Meaning: dan kami menemukan

Wazan: Form I: وَجَدَ - يَجِدُ

Root: و-ج-د

آثار

Vowels: آثَارَ

Meaning: jejak-jejak

I'rab: Isim (kata benda) yang berposisi sebagai maf'ul bih (objek) dari kata kerja وَجَدْنَا sebelumnya, sehingga dibaca fathah (manshub). Merupakan bentuk jamak taksir dari kata أَثَر.

Wazan: أَفْعَال (af'āl) - bentuk jamak taksir

Root: أ-ث-ر

بقر

Vowels: بَقَرِ

Meaning: sapi

I'rab: Isim (kata benda) yang berposisi sebagai mudhaf (mudlaf) dalam konstruksi idlafah (mudlaf-mudlaf ilaih), sehingga dibaca kasrah di akhir. Penyandaran kepemilikan dengan kata berikutnya (الوحش).

Wazan: فَعَل (fa'al)

Root: ب-ق-ر

الوحش

Vowels: الْوَحْشِ

Meaning: liar (binatang liar)

I'rab: Isim (kata benda) yang diawali dengan alif lam (ال) untuk definisi. Berharakat kasrah karena berposisi sebagai mudlaf ilaih (penerima kepemilikan) dalam konstruksi idlafah dengan kata بقر sebelumnya.

Wazan: فَعْل (fa'l)

Root: و-ح-ش

فتفرقنا

Vowels: فَتَفَرَّقْنَا

Meaning: maka kami berpencar

I'rab: Terdiri dari huruf fa' sababiyah (فَ) yang menunjukkan sebab-akibat, diikuti oleh fi'il madhi dari bentuk kelima (tafa''ala) yang bersambung dengan dhamir نَا sebagai pelaku (fa'il) yang menunjukkan kata ganti orang pertama jamak (kami).

Wazan: Form V: تَفَرَّقَ - يَتَفَرَّقُ

Root: ف-ر-ق

Page 43 of 335

📚 Table of Contents

Al-Qira'ah ar-Rasyidah

Page 43