Al-Qira'ah ar-Rasyidah
Abu al-Hasan Ali al-Hasani al-Nadwi
๐ Chapter View
Total Pages: 335
Parsed page - word translations available
Page 255
ุชุฌุงุฑุฉุฑุงุจุญุฉ
Vowels: ุชูุฌูุงุฑูุฉู
Meaning: perdagangan, perniagaan
I'rab: Isim masdar dari kata ุชูุฌูุฑู yang menunjukkan kegiatan perdagangan. Secara i'rab, kata ini berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam jumlah ismiyyah. Kata ini termasuk bentuk isim jamid masdar.
Wazan: ุชูููุงุนูููุฉู / ููุนูุงููุฉู
Root: ุช-ุฌ-ุฑ
Vowels: ุฑูุงุจูุญูุฉู
Meaning: yang menguntungkan
I'rab: Isim fa'il (participle aktif) dari fi'il ุฑูุจูุญู. Secara i'rab, kata ini berposisi sebagai khabar (predikat) dari mubtada' ุชูุฌูุงุฑูุฉู. Kata ini muannats (feminin) karena menyesuaikan dengan ุชูุฌูุงุฑูุฉู yang muannats.
Wazan: ููุงุนูููุฉู dari Form I: ุฑูุจูุญู - ููุฑูุจูุญู
Root: ุฑ-ุจ-ุญ
ุฅูุงููููุญุจุงูุฐููููุงุชูููููุณุจูููุตูุง
Vowels: ุฅูููู
Meaning: Sesungguhnya
I'rab: Huruf taukid wa nashb, mabni 'ala al-fath. Berfungsi untuk menashabkan mubtada' (yang menjadi ismunya) dan merafa'kan khabar (yang menjadi khabarnya). Termasuk dalam kelompok huruf yang serupa dengan fi'il (al-huruf al-musyabbahah bi al-fi'l).
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Vowels: ุงูููู
Meaning: Allah
I'rab: Isim 'alam (nama) untuk Dzat Yang Maha Agung, manshub karena berposisi sebagai isim ุฅููู, tanda nashabnya adalah fathah. Kata ini asalnya adalah ุงูุฅูู dengan menghilangkan hamzah dan menggabungkan alif lam dengan kata setelahnya.
Root: ุฃ ู ู
Vowels: ููุญูุจูู
Meaning: Mencintai/menyukai
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' dhammah yang tampak di akhirnya. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir taqdiruhลซ ูู yang kembali kepada lafadz ุงููู. Jumlah fi'liyah ini berkedudukan sebagai khabar ุฅููู.
Wazan: Form IV: ุฃูุญูุจูู - ููุญูุจูู
Root: ุญ ุจ ุจ
Vowels: ุงูููุฐูููู
Meaning: Orang-orang yang
I'rab: Isim maushul mabni 'ala al-fath dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih dari fi'il ูุญุจ. Kata ini khusus untuk jamak mudzakkar (laki-laki).
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk isim maushul
Vowels: ููููุงุชูููููู
Meaning: Mereka berperang
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa tetapnya huruf nun karena termasuk af'al khamsah. Wawu jamaah adalah dhamir muttashil mabni dalam posisi rafa' sebagai fa'il. Jumlah fi'liyah ini berkedudukan sebagai shilah al-maushul, tidak memiliki kedudukan i'rab.
Wazan: Form III: ููุงุชููู - ููููุงุชููู
Root: ู ุช ู
Vowels: ููู
Meaning: Di dalam/pada
I'rab: Huruf jar, mabni 'ala al-sukun. Berfungsi untuk menjarkan isim setelahnya.
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Vowels: ุณูุจูููููู
Meaning: Jalan-Nya
I'rab: Isim jamid, majrur oleh huruf jar ูู dengan tanda jar kasrah yang tampak di akhirnya. Ha' adalah dhamir muttashil mabni dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih. Kata ุณูุจููู bermakna jalan atau cara, dan keseluruhan frasa ู
ู ุณุจููู berkedudukan sebagai syibh jumlah yang terkait dengan fi'il ููููุงุชูููููู.
Root: ุณ ุจ ู
Vowels: ุตููููุง
Meaning: Dalam barisan yang teratur
I'rab: Isim, manshub karena berkedudukan sebagai hal (keterangan keadaan) dengan tanda nashabnya fathah, dan tanwin di akhirnya. Menjelaskan keadaan subjek (orang-orang yang berperang) ketika melakukan perbuatan tersebut.
Root: ุต ู ู
ูุฃููู
ุจููุงูู
ุฑุตูุต
Vowels: ููุฃููููููู
ู
Meaning: seolah-olah mereka
I'rab: ููุฃูููู adalah huruf nฤแนฃib yang termasuk dalam kelompok inna wa akhawฤtuhฤ (ุฅูููู ูู ุฃูุฎูููุงุชูููุง) yang berfungsi menashabkan mubtada' dan me-rafa'-kan khabar. ููู
ู adalah แธamฤซr muttaแนฃil (kata ganti tersambung) yang menjadi isim dari ููุฃูููู dalam posisi naแนฃb.
Root: Kata ini terdiri dari ูู + ุฃูููู + ููู
ู. ูู adalah huruf jar, ุฃูููู adalah huruf musyabbah bil fi'l, ููู
ู adalah แธamฤซr
Vowels: ุจูููููุงูู
Meaning: bangunan
I'rab: Isim marfลซ' karena berposisi sebagai khabar (predikat) dari ููุฃูููู. Tanda rafa'nya adalah dhammah karena merupakan isim mufrad. Kata ini berbentuk isim maแนฃdar dari fi'il ุจูููู yang menunjukkan hasil dari perbuatan membangun.
Wazan: ููุนูููุงูู (bentuk maแนฃdar dari fi'il ุซูุงุซู mujarrad)
Root: ุจ ู ู
Vowels: ู
ูุฑูุตููุตู
Meaning: yang tersusun rapat/kokoh
I'rab: Isim maf'ลซl (kata benda yang menunjukkan objek) dari fi'il ุฑูุตูู - ููุฑูุตูู yang berkedudukan sebagai na'at (sifat) untuk kata ุจูููููุงูู. Kata ini marfลซ' mengikuti kata yang disifatinya dengan tanda rafa' dhammah karena berbentuk isim mufrad.
Wazan: Form II: ู
ูุฑูุตููุตู (isim maf'ลซl dari ุฑูุตููุตู - ููุฑูุตููุตู)
Root: ุฑ ุต ุต
ูุฅุฐูุงูู
ูุณููููู
ููุงููู
ูู
ุชุคุฐูููู
Vowels: ููุฅูุฐู
Meaning: dan ketika
I'rab: Terdiri dari ู (huruf 'ataf/sambung) dan ุฅูุฐู (zharaf/keterangan waktu untuk masa lampau) yang mabni sukun pada posisi nashab sebagai zharaf zaman. Berfungsi sebagai penghubung dengan kalimat sebelumnya.
Root: ุฅุฐ (huruf)
Vowels: ููุงูู
Meaning: berkata
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, untuk orang ketiga tunggal (huwa). Subjeknya adalah ู
ูุณู yang disebutkan setelahnya. Kalimat ini menjadi badal (pengganti) atau jawaban dari ุฅูุฐู.
Wazan: Form I: ููุงูู - ููููููู
Root: ู ู ู
Vowels: ู
ููุณูู
Meaning: Musa
I'rab: Isim 'alam (nama) mabni dengan alif maqsurah di akhir, berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il ูุงู. Ini adalah nama Nabi Musa 'alaihissalam. Tidak dapat menerima tanwin karena termasuk isim ghairu munsharif (tanda i'rabnya tidak tampak karena diakhiri dengan alif maqsurah).
Root: Kata non-Arab (isim 'ajam)
Vowels: ููููููู
ููู
Meaning: kepada kaumnya
I'rab: Terdiri dari lam jar, ููู
(mudhaf) dan dhamir ู (mudhaf ilaih). Keseluruhannya berada pada posisi jar. Jar majrur ini menjadi keterangan untuk kata ูุงู sebagai penerima perkataan (kepada siapa Musa berkata).
Root: ู ู ู
Vowels: ููุง
Meaning: wahai
I'rab: Huruf nida' (panggilan) mabni sukun. Berfungsi untuk memanggil atau menyeru, dan merupakan awal dari perkataan Nabi Musa kepada kaumnya.
Root: Huruf (tidak memiliki akar kata)
Vowels: ููููู
ู
Meaning: kaum
I'rab: Munada mudhaf berposisi nashab tetapi tanda nashabnya tidak tampak karena dikasrahkan untuk idhafah (penyandaran) ke ya' mutakallim yang dibuang. Aslinya adalah ููููู
ูู. Isim jamid yang bermakna sekelompok orang.
Root: ู ู ู
Vowels: ููู
ู
Meaning: mengapa
I'rab: Kata tanya (istifham) yang terdiri dari lam jar dan ma istifhamiyah yang dibuang alifnya. Ma' istifhamiyah berposisi jar dengan lam. Bentuk aslinya ููู
ูุงุฐูุง. Berfungsi sebagai kata tanya untuk menanyakan alasan.
Root: Huruf (tidak memiliki akar kata)
Vowels: ุชูุคูุฐููููููู
Meaning: kalian menyakitiku
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda nun karena termasuk af'al khamsah. Subjeknya adalah dhamir wawu jama' yang mengacu kepada kaum Nabi Musa. Diakhiri dengan dua nun: nun jama'ah dan nun wiqayah yang diikuti ya' mutakallim sebagai maf'ul bih (objek).
Wazan: Form IV: ุขุฐูู - ููุคูุฐูู
Root: ุฃ ุฐ ู
ููุฏุชุนูู
ููุฃููุฑุณููุงูููุฅูููู
ููู
ุงุฒุงุบูุงุฃุฒุงุบุงููููููุจูู
Vowels: ููููุฏู
Meaning: dan sungguh, dan benar-benar
I'rab: Terdiri dari huruf 'ู' yang merupakan waw 'athf (kata sambung) dan 'ูุฏ' yang merupakan harf tahqiq (partikel penegasan). Waw berkedudukan sebagai huruf 'athf, sementara ูุฏ adalah harf tahqiq yang berfungsi untuk menegaskan fi'il madhi sesudahnya.
Root: ูุฏ ูู ุญุฑู (bukan berasal dari akar kata)
Vowels: ุชูุนูููู
ูููู
Meaning: kalian mengetahui
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa'nya wawu karena termasuk af'al khamsah (kata kerja bentuk lima). Fa'ilnya adalah dhamir (kata ganti) wawu yang menunjukkan makna 'kalian (laki-laki jamak)'.
Wazan: Form I: ุนูููู
ู - ููุนูููู
ู
Root: ุน-ู-ู
Vowels: ุฃููููู
Meaning: bahwa sesungguhnya aku
I'rab: Terdiri dari 'ุฃููู' (huruf taukid/penegasan) dan 'ู' (dhamir muttasil/kata ganti tersambung). ุฃููู adalah huruf nashab wa taukid (partikel yang menashabkan dan menegaskan) dan 'ู' adalah isim ุฃููู dalam posisi nashab (objek) yang bermakna 'aku'.
Root: ุฃููู ูู ุญุฑู (bukan berasal dari akar kata)
Vowels: ุฑูุณูููู
Meaning: utusan
I'rab: Isim jamid (kata benda dasar) yang berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari ุฃููู. Kata ini marfu' dengan tanda dhammah di akhir karena merupakan khabar. Bentuknya mudhaf (kata yang disandarkan) ke kata setelahnya.
Wazan: ููุนููู (termasuk isim musytaq, yaitu shighat mubalaghah)
Root: ุฑ-ุณ-ู
Vowels: ุงูููู
Meaning: Allah
I'rab: Lafazh al-jalalah (nama Allah) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (sandaran) dari kata ุฑุณูู. Kata ini majrur dengan tanda kasrah di akhirnya karena posisinya sebagai mudhaf ilaih.
Root: ุฃ-ู-ู (menurut pendapat sebagian ulama)
Vowels: ุฅูููููููู
ู
Meaning: kepada kalian
I'rab: Terdiri dari huruf jar 'ุฅูู' dan dhamir muttasil 'ูู
'. ุฅูู adalah huruf jar dan 'ูู
' adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) dalam posisi jar yang bermakna 'kalian'. Keseluruhan susunan ini berkedudukan sebagai syibh jumlah (keterangan) yang berhubungan dengan kata ุฑุณูู.
Root: ุฅูู ูู ุญุฑู (bukan berasal dari akar kata)
Vowels: ููููู
ููุง
Meaning: Maka ketika
I'rab: Gabungan dari huruf 'fa' (ูู) sebagai huruf 'athf/sambung dan 'lamma' (ููู
ููุง) sebagai dzaraf zamaan (keterangan waktu) yang berfungsi sebagai pengait antara dua kalimat dengan makna sebab-akibat. Huruf 'fa' adalah huruf 'athf mabni 'ala al-fath, sedangkan 'lamma' adalah dzaraf zamaan mabni 'ala al-sukun.
Root: Tidak memiliki akar, karena termasuk huruf
Vowels: ุฒูุงุบููุง
Meaning: Mereka menyimpang
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammah muqaddarah 'ala al-alif al-mahdzufah karena bertemu dengan wawu jama'ah. Wawu adalah dhamir muttasil mabni fi mahalli raf' sebagai fa'il (pelaku). Alif di akhir kata adalah alif fariqah (pembeda) yang tidak memiliki posisi i'rab.
Wazan: Form I: ุฒูุงุบู - ููุฒููุบู
Root: ุฒ-ู-ุบ
Vowels: ุฃูุฒูุงุบู
Meaning: Menyesatkan/memalingkan
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath. Ini adalah bentuk fi'il yang sudah mengalami proses transitivisasi (ta'diyah) dari bentuk dasar ุฒูุงุบู dengan tambahan hamzah di awalnya.
Wazan: Form IV: ุฃูุฒูุงุบู - ููุฒููุบู
Root: ุฒ-ู-ุบ
Vowels: ุงูููู
Meaning: Allah
I'rab: Lafadz jalalah, isim 'alam (nama) jamid. Berkedudukan sebagai fa'il marfu' dengan tanda dhammah. Asalnya dari kata ุงูุฅูู dengan menghapus hamzah dan menggabungkan lam ta'rif dengan lam kata dasar.
Wazan: Tidak memiliki wazan khusus karena termasuk isim jamid
Root: ุฃ-ู-ู
Vowels: ูููููุจูููู
ู
Meaning: Hati-hati mereka
I'rab: Isim jamid berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) manshub dengan tanda fathah. Kata ูููููุจ adalah bentuk jamak taksir dari ููููุจ. ููู
ู adalah dhamir muttashil mabni fi mahalli jarr sebagai mudhaf ilaih (yang disandari).
Wazan: Tidak memiliki wazan khusus karena termasuk isim jamid
Root: ู-ู-ุจ
ูุงููููุงููุฏูุงูููู
ุงููุงุณููู
Vowels: ููุงูููู
Meaning: Demi Allah
I'rab: Terdiri dari dua bagian: (1) ูู: huruf qasam (sumpah) yang berfungsi sebagai huruf jarr, (2) ุงูููู: lafadz jalฤlah, isim majrลซr oleh ูู dengan tanda kasrah. Lafadz jalฤlah adalah isim jamid (kata benda asli) yang menunjukkan nama Dzat Yang Maha Agung.
Wazan: -
Root: ุงููู (lafadz jalฤlah)
Vowels: ููุง
Meaning: tidak
I'rab: Huruf nafyi (negasi) yang menafikan kata setelahnya. Dalam konteks ini, ููุง berfungsi sebagai huruf nafyi yang masuk pada fi'il mudhari' dan tidak mempengaruhi i'rabnya (tidak menjazm).
Wazan: -
Root: -
Vowels: ููููุฏูู
Meaning: memberi petunjuk
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah muqaddarah (tersembunyi) pada huruf ya' karena termasuk fi'il yang berakhir dengan huruf 'illat. Fa'ilnya adalah dhamir tersembunyi taqdiruhu huwa (dia) yang merujuk kepada lafadz jalฤlah (Allah).
Wazan: Form I: ููุฏูู - ููููุฏูู
Root: ูู ุฏ ู
Vowels: ุงููููููู
ู
Meaning: kaum
I'rab: Isim (kata benda) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il ููููุฏูู. Tanda nashabnya adalah fathah. ุงููููููู
ู adalah isim jamid (kata benda asli) yang berbentuk isim jama' (bentuk plural) untuk orang-orang laki-laki.
Wazan: -
Root: ู ู ู
Vowels: ุงููููุงุณูููููู
Meaning: orang-orang fasik
I'rab: Na'at (sifat) untuk ุงููููููู
ู, sehingga mengikuti mausufnya dalam status i'rabnya yaitu nashab. Tanda nashabnya adalah ya' karena merupakan jama' mudzakkar salim (bentuk plural maskulin). ุงููููุงุณูููููู adalah isim musytaq berbentuk isim fa'il (pelaku) dari fi'il ููุณููู yang berarti keluar dari ketaatan.
Wazan: ููุงุนูู (isim fa'il dari wazan ููุนููู)
Root: ู ุณ ู
ูุฅุฐูุงูุนูุณูุงุจูู
ุฑูู
ูุงุจููุฅุณุฑุงุฆููุฅูู
Vowels: ููุฅูุฐู
Meaning: Dan ketika
I'rab: ู: huruf 'athf (kata sambung) mabni sukun. ุฅูุฐู: zharf (keterangan waktu) untuk masa lampau mabni sukun di tempat nashab sebagai maf'ul fihi untuk fi'il yang diperkirakan (ู
ุญุฐูู).
Wazan: tidak ada (huruf)
Root: ุฃุฐุฐ (untuk ุฅูุฐู)
Vowels: ููุงูู
Meaning: Berkata
I'rab: Fi'il madhi mabni fathah. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk kepada ุนูุณู.
Wazan: Form I: ููุงูู - ูููููููู
Root: ู ู ู
Vowels: ุนููุณูู
Meaning: Isa
I'rab: Ism 'alam (nama diri) mabni dengan harakat yang diperkirakan di akhirnya karena isim maqsur. Berkedudukan rafa' sebagai fa'il dari ููุงูู.
Wazan: ููุนูููู (isim jamid)
Root: ุน ู ุณ
Vowels: ุงุจููู
Meaning: Anak laki-laki
I'rab: Isim jamid marfu' dengan dhammah sebagai badal (keterangan pengganti) atau na'at (sifat) dari ุนููุณูู.
Wazan: ุงูููุนู (isim jamid)
Root: ุจ ู ู
Vowels: ู
ูุฑูููู
ู
Meaning: Maryam
I'rab: Ism 'alam (nama diri) majrur sebagai mudhaf ilaihi. Tanda jar-nya adalah fathah karena ism ghairu munsharif (tidak menerima tanwin).
Wazan: ู
ูููุนูู (isim jamid)
Root: ู
ุฑ ู
Vowels: ููุง
Meaning: Wahai
I'rab: Huruf nida' (panggilan) mabni sukun, tidak memiliki kedudukan i'rab.
Wazan: tidak ada (huruf)
Root: ู ุง
Vowels: ุจูููู
Meaning: Bani/keturunan
I'rab: Munada (yang dipanggil) manshub dengan ya' karena jama' mudzakkar salim. Asalnya adalah ุจููููู (jamak dari ุงุจูู). Kata ini adalah mudhaf.
Wazan: ููุนูู (isim jamid sebagai jamak)
Root: ุจ ู ู
Vowels: ุฅูุณูุฑูุงุฆูููู
Meaning: Israel
I'rab: Ism 'alam (nama diri) majrur dengan kasrah yang diperkirakan sebagai mudhaf ilaihi. Termasuk isim 'ajami (non-Arab) yang tidak dapat ditasrifkan (ghairu munsharif).
Wazan: tidak ada (isim jamid 'ajami)
Root: Kata non-Arab, tidak memiliki akar dalam bahasa Arab
Vowels: ุฅููููู
Meaning: Sesungguhnya aku
I'rab: ุฅูููู: Huruf taukid dan nashab, mabni kasrah. ู: Dhamir muttasil (kata ganti tersambung) mabni sukun di tempat nashab sebagai isim ุฅูููู.
Wazan: tidak ada (huruf)
Root: ุฃ ู ู (untuk ุฅูููู)
ุฑุณููุงูููุฅูููู
ู
ุตุฏูุงูู
ุงุจูููุฏูู
ูุงูุชูุฑุงุฉูู
ุจุดุฑุงุจุฑุณูููุฃุชูู
ูุจุนุฏูุงุณู
ูุฃุญู
ุฏ
Vowels: ุฑูุณูููู
Meaning: utusan
I'rab: Isim (kata benda) marfu' sebagai mubtada' (subjek) dengan tanda rafa' berupa dhammah. Ini adalah isim musytaq dalam bentuk shighah mubalaghah yang menunjukkan orang yang banyak/sering melakukan sesuatu (yang diutus).
Wazan: ููุนููู
Root: ุฑุณู
Vowels: ุงูููู
Meaning: Allah
I'rab: Lafadz al-jalalah (nama Allah) sebagai mudhaf ilaih yang majrur dengan tanda jar berupa kasrah. Kata ini adalah isim jamid (kata benda yang tidak diderivasi dari kata lain).
Wazan: ูุง ููุทุจู
Root: ุฃูู
Vowels: ุฅูููููููู
ู
Meaning: kepada kalian
I'rab: Terdiri dari jarr majrur: ุฅูููู (harf jarr/preposisi) + ููู
ู (dhamir/kata ganti muttasil mabniy dalam posisi jarr). Keseluruhan frasa ini berkedudukan sebagai syibh jumlah yang menjadi khabar muqaddam (predikat yang didahulukan) atau keterangan.
Wazan: ูุง ููุทุจู
Root: ูุง ููุทุจู
Vowels: ู
ูุตูุฏููููุง
Meaning: yang membenarkan
I'rab: Isim manshub sebagai hal (keterangan keadaan) dengan tanda nashab berupa fathah. Ini adalah isim musytaq dalam bentuk isim fa'il dari fi'il ุฑุจุงุนู (kata kerja berimbuhan) ุตูุฏูููู.
Wazan: ู
ูููุนููู (dari Form II: ุตูุฏูููู - ููุตูุฏูููู)
Root: ุตุฏู
Vowels: ููู
ูุง
Meaning: terhadap apa
I'rab: Terdiri dari ูู (harf jarr/preposisi) + ู
ูุง (isim maushul/kata sambung relatif). Keseluruhan frasa ini berkedudukan sebagai jarr majrur yang menjadi objek dari ู
ูุตูุฏููููุง.
Wazan: ูุง ููุทุจู
Root: ูุง ููุทุจู
Vowels: ุจููููู
Meaning: antara
I'rab: Dzharaf makan (keterangan tempat) yang manshub dengan tanda nashab berupa fathah. Ini adalah isim jamid yang menjadi mudhaf dalam struktur idhafah.
Wazan: ูุง ููุทุจู
Root: ุจูู
Vowels: ููุฏููู
Meaning: kedua tangan
I'rab: Isim mutsanna (bentuk dual) yang majrur karena menjadi mudhaf ilaih dengan tanda jar berupa ya' karena mutsanna. Asal katanya adalah ููุฏ (tangan) yang merupakan isim jamid.
Wazan: ูุง ููุทุจู
Root: ูุฏู
Vowels: ู
ููู
Meaning: dari
I'rab: Harf jarr (preposisi) yang mabniy (tidak berubah harakatnya). Digunakan untuk menunjukkan asal, permulaan, atau sumber.
Wazan: ูุง ููุทุจู
Root: ูุง ููุทุจู
Vowels: ุงูุชููููุฑูุงุฉู
Meaning: Kitab Taurat
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam. Majrur karena di-'athaf-kan kepada kata sebelumnya (bergantung pada konteks kalimat penuh). Ini adalah isim jamid (kata benda konkret) yang diserap dari bahasa Ibrani.
Wazan: -
Root: ุบูุฑ ุนุฑุจู (non-Arab)
Vowels: ููู
ูุจูุดููุฑูุง
Meaning: dan sebagai pemberi kabar gembira
I'rab: Terdiri dari huruf waw 'athaf (ู) dan isim maf'ul (ู
ูุจูุดููุฑูุง) dari kata (ุจูุดููุฑู). Manshub karena menjadi hal (keterangan keadaan) atau maf'ul bih, bergantung pada konteks kalimat lengkapnya.
Wazan: ู
ูููุนูููุงู (isim maf'ul dari Form II: ุจูุดููุฑู - ููุจูุดููุฑู)
Root: ุจ ุด ุฑ
Vowels: ุจูุฑูุณูููู
Meaning: dengan seorang rasul
I'rab: Terdiri dari huruf jar (ุจู) dan majrur (ุฑูุณูููู). Isim nakirah (indefinite) dalam bentuk majrur karena diawali huruf jar. Jar majrur ini terkait dengan kata ู
ูุจูุดููุฑูุง, menjelaskan apa/siapa yang dikabargembirakan.
Wazan: ููุนููู (isim dari Form I)
Root: ุฑ ุณ ู
Vowels: ููุฃูุชูู
Meaning: datang, akan datang
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' (tanda rafa'nya adalah dhammah muqaddarah pada huruf ya'). Ini adalah kalimat sifat untuk ุฑูุณูููู. Fi'il ini termasuk dari kelompok af'al mu'tallah (kata kerja yang memiliki huruf illat).
Wazan: Form I: ุฃูุชูู - ููุฃูุชูู
Root: ุฃ ุช ู
Vowels: ู
ููู
Meaning: dari
I'rab: Huruf jar yang berfungsi menunjukkan permulaan tempat/waktu (ุงุจุชุฏุงุก ุงูุบุงูุฉ). Bersama dengan kata berikutnya membentuk jar-majrur yang menjadi keterangan (shibh jumlah) untuk fi'il ููุฃูุชูู.
Wazan: -
Root: -
Vowels: ุจูุนูุฏูู
Meaning: sesudahku
I'rab: Terdiri dari ุฒุฑู (keterangan waktu) ุจูุนูุฏู yang dimudhaafkan kepada ูู (ya' mutakallim) yang merupakan dhamir muttashil (kata ganti tersambung) bermakna 'aku'. Seluruhnya dalam posisi jar karena didahului huruf jar ู
ููู.
Wazan: -
Root: ุจ ุน ุฏ
Vowels: ุงุณูู
ููู
Meaning: namanya
I'rab: Terdiri dari isim (ุงุณูู
ู) yang dimudhaafkan kepada dhamir ูู (kata ganti orang ketiga tunggal maskulin) bermakna 'nya'. Marfu' sebagai mubtada' (subyek) karena memulai kalimat baru. Khabar (predikat)nya adalah ุฃูุญูู
ูุฏู.
Wazan: -
Root: ุณ ู
ู
Vowels: ุฃูุญูู
ูุฏู
Meaning: Ahmad (nama seseorang)
I'rab: Isim 'alam (nama) yang berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari mubtada' ุงุณูู
ููู. Marfu' dengan tanda dhammah di akhir. Ini juga termasuk isim tafdhil (bentuk superlatif) dari akar kata ุญ ู
ุฏ yang bermakna 'yang paling terpuji'.
Wazan: ุฃูููุนููู (isim tafdhil dari Form I)
Root: ุญ ู
ุฏ
ููู
ุงุฌุงุกูู
ุจุงูุจููุงุชูุงููุงูุฐุงุณุญุฑู
ุจูู
Vowels: ููููู
ููุง
Meaning: Maka ketika
I'rab: Terdiri dari 3 bagian: 1) ูู (fa): huruf 'athf (konjungsi); 2) ูู (lam): huruf jawab (partikel jawaban); 3) ู
ููุง (maa): huruf zharf zamaniyah yang berfungsi sebagai adawat syarat yang menashobkan fi'il mudhari dan menjazmakan jawab syarat. Keseluruhan ููููู
ููุง berfungsi sebagai zharf (keterangan waktu) yang membutuhkan jawaban.
Wazan: -
Root: -
Vowels: ุฌูุงุกูููู
ู
Meaning: Datang kepada mereka
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, merupakan fi'il dari ููู
ููุง. ููู
ู adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) mabni dalam posisi nashob sebagai maf'ul bih (objek).
Wazan: Form I: ุฌูุงุกู - ููุฌูููุกู
Root: ุฌ ู ุฃ
Vowels: ุจูุงููุจููููููุงุชู
Meaning: Dengan bukti-bukti yang jelas
I'rab: Jar majrur: ุจู adalah huruf jar, ุงููุจููููููุงุชู adalah isim majrur dengan kasrah karena jama' muannats salim. Jarr majrur ini berfungsi sebagai hal (keterangan keadaan) atau maf'ul ma'ah.
Wazan: ููุนููููุงุชู - jama' dari ุจููููููุฉู yang merupakan isim musytaq (ism fa'il dengan makna intensitas) dari akar ุจ ู ู
Root: ุจ ู ู
Vowels: ููุงููููุง
Meaning: Mereka berkata
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhommah karena bersambung dengan wawu jama'ah. ูุงู (wawu) adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) mabni sukun dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek). Kalimat ini merupakan jawab ููู
ููุง (konsekuensi).
Wazan: Form I: ููุงูู - ูููููููู
Root: ู ู ู
Vowels: ููุฐูุง
Meaning: Ini
I'rab: Ism isyarah (kata tunjuk) mabni 'ala sukun dalam posisi rafa' sebagai mubtada' (subjek). Terdiri dari ููุง sebagai partikel tanbih dan ุฐูุง sebagai isim isyarah untuk muzakkar (maskulin) tunggal.
Wazan: -
Root: -
Vowels: ุณูุญูุฑู
Meaning: Sihir
I'rab: Isim jamid (kata benda konkret) marfu' dengan dhommah sebagai khabar (predikat) dari mubtada' ููุฐูุง.
Wazan: ููุนููู
Root: ุณ ุญ ุฑ
Vowels: ู
ูุจููููู
Meaning: Yang nyata/jelas
I'rab: Isim musytaq (ism fa'il) marfu' dengan dhommah sebagai na'at (sifat) untuk ุณูุญูุฑู. Secara harfiah berarti 'yang menjelaskan', dalam konteks ini bermakna 'yang nyata/jelas'.
Wazan: Form IV: ุฃูุจูุงูู - ููุจููููู (ism fa'il-nya: ู
ูุจููููู pada wazan ู
ูููุนููู)
Root: ุจ ู ู
ูู
ูุฃุธูู
ู
ู
ูุงูุชุฑูุนููุงููู
Vowels: ููู
ููู
Meaning: dan siapa
I'rab: ูู: huruf 'ataf (kata penghubung), ู
ููู: isim maushul (kata sambung) dalam posisi mubtada' (subjek), mabni sukun di tempat rafa'.
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf dan isim mabni
Vowels: ุฃูุธูููู
ู
Meaning: lebih zalim
I'rab: Isim tafdhil (kata yang menunjukkan tingkatan lebih) dalam posisi khabar (predikat) untuk mubtada' sebelumnya (ู
ููู) dan marfu' dengan dhammah.
Wazan: ุฃูููุนููู (dari wazan isim tafdhil)
Root: ุธ ู ู
Vowels: ู
ูู
ูููู
Meaning: daripada orang yang
I'rab: Terdiri dari ู
ููู: huruf jar (preposisi) yang mengalami idgham dan ู
ููู: isim maushul (kata sambung) yang di-jar oleh ู
ููู sebelumnya, mabni sukun di tempat jar. Keseluruhan frasa adalah jar majrur yang berhubungan dengan ุฃูุธูููู
ู.
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf dan isim mabni
Vowels: ุงููุชูุฑูู
Meaning: mengada-ada/berbuat dusta
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja bentuk lampau) yang menjadi shilah maushul (penghubung kata sambung) untuk ู
ููู sebelumnya. Fi'il ini mabni (tetap) dengan harakat fathah muqaddarah (fathah yang tersembunyi) pada akhirnya karena berupa fi'il mu'tal (kata kerja berakar lemah).
Wazan: Form VIII: ุงููุชูุนููู - ููููุชูุนููู
Root: ู ุฑ ู
Vowels: ุนูููู
Meaning: atas
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang mabni (tetap) dengan harakat sukun muqaddarah (sukun tersembunyi) pada akhirnya.
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Vowels: ุงูููููู
Meaning: Allah
I'rab: Lafadz jalalah (nama Allah), isim 'alam (nama diri) yang majrur (diberi tanda kasrah) karena didahului huruf jar ุนูููู.
Wazan: Isim jamid (kata benda dasar)
Root: ุฃ ู ู
ุงููุฐุจููููุฏุนูุฅููุงูุฅุณูุงู
ูุงููููุงููุฏูุงูููู
ุงูุธุงูู
ูู
Vowels: ุงููููุฐูุจู
Meaning: kebohongan, dusta
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, manshub sebagai maf'ul bih dari fi'il yang disembunyikan. Isim jamid (kata benda dasar).
Wazan: ููุนูู
Root: ู ุฐ ุจ
Vowels: ูููููู
Meaning: dan dia (laki-laki)
I'rab: Terdiri dari waw 'atf (ู) yang berfungsi sebagai kata sambung dan dlamir munfashil (ูู) sebagai mubtada' dalam jumlah ismiyyah.
Root: ูู (dlamir, tidak memiliki akar kata)
Vowels: ููุฏูุนูู
Meaning: dipanggil, diajak
I'rab: Fi'il mudhari' mabni majhul (kata kerja bentuk pasif), marfu' dengan dhamah muqaddarah. Kalimat ini menjadi khabar dari mubtada' sebelumnya (ูู).
Wazan: Form I: ุฏูุนูุง - ููุฏูุนูู
Root: ุฏ ุน ู
Vowels: ุฅูููู
Meaning: kepada, menuju
I'rab: Harf jar (preposisi) yang disebut juga harf 'atf. Mengenalkan objek/tujuan dari fi'il sebelumnya.
Root: ุฅูู (huruf, tidak memiliki akar kata)
Vowels: ุงููุฅูุณูููุงู
ู
Meaning: Islam
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, majrur oleh harf jar (ุฅูู) sebelumnya. Ism masdar dari aslama (ุฃุณูู
) yang berarti berserah diri.
Wazan: ุฅูููุนูุงู (dari Form IV: ุฃูุณูููู
ู)
Root: ุณ ู ู
Vowels: ููุงููููฐูู
Meaning: dan Allah
I'rab: Terdiri dari waw 'atf (ู) dan lafadz Allah (ุงููููฐู) yang menjadi mubtada' dalam kalimat baru.
Root: ุฃ ู ู (isim jamid 'alam, nama Allah)
Vowels: ููุง
Meaning: tidak
I'rab: Harf nafi (partikel negasi) yang masuk pada fi'il mudhari' setelahnya, berfungsi menafikan tindakan.
Root: ูุง (huruf, tidak memiliki akar kata)
Vowels: ููููุฏูู
Meaning: memberi petunjuk
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhamah muqaddarah di akhir (karena fi'il mu'tal akhir ya'i). Menjadi khabar dari mubtada' (ุงููู).
Wazan: Form I: ููุฏูู - ููููุฏูู
Root: ู ุฏ ู
Vowels: ุงููููููู
ู
Meaning: kaum, kelompok orang
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il ููุฏู. Isim jamid yang menunjukkan kelompok (ism jam').
Wazan: ููุนูู
Root: ู ู ู
Vowels: ุงูุธููุงููู
ูููู
Meaning: orang-orang yang zalim
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, manshub sebagai na'at (sifat) dari ุงูููู
dengan tanda nashab ya' karena bentuk jamak mudzakkar salim. Isim fa'il dari ุธูู
.
Wazan: ููุงุนูู (isim fa'il dari Form I: ุธูููู
ู - ููุธูููู
ู)
Root: ุธ ู ู
ูุฑูุฏููููุทูุฆูุงููุฑ
Vowels: ููุฑููุฏูููู
Meaning: Mereka menginginkan
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah. Pelakunya adalah wawu jama'ah yang menunjukkan kata ganti orang ketiga jamak (ูู
). Kata ini berfungsi sebagai predikat (khabar) dalam kalimat.
Wazan: Form IV: ุฃูุฑูุงุฏู - ููุฑููุฏู (ุฃูุนู - ูููุนูู)
Root: ุฑ-ู-ุฏ
Vowels: ููููุทูููุฆููุง
Meaning: Agar mereka memadamkan
I'rab: Terdiri dari lam ta'lil (ูู) yang berarti "agar/supaya" dan fi'il mudhari' mansub (ููุทูููุฆููุง). Fi'il ini mansub dengan tanda nasab berupa membuang huruf nun karena termasuk af'al khamsah. Pelakunya adalah wawu jama'ah yang menunjukkan kata ganti orang ketiga jamak (ูู
). Kata ini berfungsi sebagai keterangan tujuan.
Wazan: Form IV: ุฃูุทูููุฃู - ููุทูููุฆู (ุฃูุนู - ูููุนูู)
Root: ุท-ู-ุฃ
Vowels: ูููุฑู
Meaning: Cahaya
I'rab: Isim mufrad (tunggal) mansub karena berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il ููุทูููุฆููุง. Tanda nasabnya adalah fathah yang terletak di akhir kata. Kata ini termasuk isim jamid (tidak berasal dari kata kerja) yang menunjukkan benda abstrak.
Root: ู-ู-ุฑ
ุงูููุจุฃููุงููู
ูุงูููู
ุชู
ููุฑูููููุฑูุงููุงูุฑูู
Vowels: ุงูููู
Meaning: Allah
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, marfu' sebagai mubtada', tanda rafa'nya dhammah yang tampak pada akhir kata. Nama khusus yang mengacu pada Dzat yang Maha Agung.
Wazan: Nama khas (lafzh al-jalalah), asalnya ุฅูู dengan penambahan alif lam (ุงู) dan penggabungan
Root: ุฃูู
Vowels: ุจูุฃูููููุงููููู
ู
Meaning: dengan mulut-mulut mereka
I'rab: Jar majrur terdiri dari huruf jar ุจู + ุฃูููููุงูู (jamak dari ููู
ู) + ุถู
ูุฑ ููู
ู. Kata ini majrur dengan kasrah yang tampak. ููู
ู adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih.
Wazan: ุฃูููุนูุงู (bentuk jamak)
Root: ููู
Vowels: ููุงูููู
Meaning: dan Allah
I'rab: Terdiri dari huruf waw (ู) sebagai huruf 'athf dan lafzh al-jalalah 'Allah' (ุงูููู) sebagai isim ma'rifah yang marfu' sebagai mubtada', tanda rafa'nya dhammah yang tampak pada akhir kata.
Wazan: Nama khas (lafzh al-jalalah)
Root: ุฃูู
Vowels: ู
ูุชูู
ูู
Meaning: Yang menyempurnakan
I'rab: Isim fa'il (pelaku) dari fi'il 'atamma', marfu' sebagai khabar bagi mubtada' sebelumnya (Allah), tanda rafa'nya dhammah yang tampak. Berasal dari kata ุฃูุชูู
ูู (menyempurnakan) dengan fi'il madhi dalam Form IV.
Wazan: ู
ูููุนูู (isim fa'il dari wazan ุฃูููุนููู)
Root: ุชู
ู
Vowels: ูููุฑููู
Meaning: cahaya-Nya
I'rab: Terdiri dari ูููุฑู (cahaya) + ุถู
ูุฑ ูู (nya). ูููุฑ adalah isim majrur karena menjadi mudhaf, tanda jarnya kasrah. ูู adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih yang merujuk kepada Allah.
Wazan: ููุนูู (isim jamid)
Root: ููุฑ
Vowels: ูููููู
Meaning: walaupun, meskipun
I'rab: Terdiri dari ู (waw 'athf) dan ูููู (huruf syarat ghairu jazim) yang menunjukkan pengandaian. Keduanya adalah huruf mabni (tidak berubah).
Wazan: Tidak berlaku untuk huruf
Root: Huruf, tidak memiliki akar
Vowels: ููุฑููู
Meaning: membenci
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, yang bermakna 'membenci'. Mengikuti wazan ููุนููู. Ini adalah fi'il lazim (intransitif).
Wazan: Form I: ููุฑููู - ููููุฑููู
Root: ูุฑู
Vowels: ุงููููุงููุฑูููู
Meaning: orang-orang kafir
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, marfu' sebagai fa'il (pelaku) dari fi'il ููุฑููู sebelumnya, tanda rafa'nya wawu karena bentuknya adalah jamak mudzakkar salim. Berasal dari isim fa'il ููุงููุฑ (orang yang menutupi atau mengingkari kebenaran).
Wazan: ููุงุนููููู (jamak mudzakkar salim dari isim fa'il ููุงุนูู)
Root: ููุฑ
ููุงูุฐูุฃุฑุณูุฑุณููู
Vowels: ูููู
Meaning: Dia (laki-laki)
I'rab: Dhamir munfashil (kata ganti terpisah) untuk orang ketiga tunggal maskulin, berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam jumlah ismiyyah (kalimat nominal).
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk kategori mabni (kata yang tidak berubah)
Vowels: ุงูููุฐูู
Meaning: Yang
I'rab: Ism maushul (kata penghubung relatif) untuk tunggal maskulin, berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari mubtada' sebelumnya. Termasuk kategori mabni (kata yang tidak berubah bentuk).
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk kategori mabni (kata yang tidak berubah)
Vowels: ุฃูุฑูุณููู
Meaning: Mengutus
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja lampau) untuk orang ketiga tunggal maskulin, mabni 'ala al-fath. Berkedudukan sebagai fi'il dalam shilah al-maushul (kalimat penghubung relatif) yang kembali kepada ุงูุฐู. Fa'il-nya (subjek) adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk kepada Allah.
Wazan: Form IV: ุฃูุฑูุณููู - ููุฑูุณููู
Root: ุฑ ุณ ู
Vowels: ุฑูุณูููููู
Meaning: Rasul-Nya
I'rab: Isim jamid (kata benda dasar), berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek langsung) dari fi'il ุฃุฑุณู. Terdiri dari kata ุฑูุณููู yang berarti 'rasul/utusan' dan dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) ูู yang berarti '-Nya' yang merujuk kepada Allah. Kata ini dalam posisi nashab (akusatif) dengan tanda fathah di akhirnya.
Wazan: ููุนููู (fa'ul) - bentuk isim dari akar kata ุฑ ุณ ู
Root: ุฑ ุณ ู
Page 255 of 335