Al-Qira'ah ar-Rasyidah
Abu al-Hasan Ali al-Hasani al-Nadwi
📘 Chapter View
Total Pages: 335
Parsed page - word translations available
Page 20
نزهةوطبخ
Vowels: نُزْهَةٌ
Meaning: piknik, rekreasi, tamasya
I'rab: Isim masdar dari kata نَزُهَ. Termasuk isim musytaq. Mabni menurut asalnya dan marfu' karena berfungsi sebagai mubtada' yang belum disebutkan khabar-nya. Tanda rafa'nya adalah dhammah.
Wazan: فُعْلَة
Root: ن ز ه
Vowels: وَطَبْخٌ
Meaning: dan memasak
I'rab: و adalah huruf 'athaf (kata sambung) yang mabni sukun. طَبْخٌ adalah isim masdar dari طَبَخَ yang berarti 'memasak'. Termasuk isim musytaq. Ma'thuf (dirangkai) kepada kata sebelumnya. Marfu' karena mengikuti ma'thuf 'alaih (kata yang diikuti) dengan tanda rafa' dhammah.
Wazan: فَعْلٌ
Root: ط ب خ
كانيومالثلاثاءالماضييومعطلةفيالمدرسة
Vowels: كَانَ
Meaning: adalah/telah
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja lampau) dari kana wa akhwatuha yang berfungsi sebagai fi'il naqish, marfu' dengan tanda rafa' berupa fathah yang tampak di akhirnya karena fi'il madhi mabni 'ala al-fath.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك و ن
Vowels: يَوْمُ
Meaning: hari
I'rab: Isim (kata benda) yang menjadi isim kana (predikat dari كان), marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah. Statusnya mudhaf (kata sandaran) dalam struktur mudhaf-mudhaf ilaih.
Root: ي و م
Vowels: الثُّلَاثَاءِ
Meaning: Selasa
I'rab: Isim (kata benda) sebagai mudhaf ilaih (sandaran), majrur dengan tanda jar berupa kasrah. Termasuk isim jamid (kata benda yang tidak berasal dari derivasi kata kerja) dan merupakan nama hari.
Root: ث ل ث
Vowels: الْمَاضِي
Meaning: yang lalu
I'rab: Isim (kata sifat) sebagai na'at/sifat (kata sifat) untuk kata 'الثلاثاء', majrur dengan tanda jar berupa kasrah karena mengikuti mausuf-nya. Termasuk isim musytaq dalam bentuk ism fa'il.
Wazan: فَاعِل (ism fa'il dari fi'il tsulatsi)
Root: م ض ي
Vowels: يَوْمَ
Meaning: hari
I'rab: Isim (kata benda) yang menjadi khabar kana (predikat dari كان), manshub dengan tanda nashab berupa fathah. Statusnya mudhaf (kata sandaran) dalam struktur mudhaf-mudhaf ilaih.
Root: ي و م
Vowels: عُطْلَةٍ
Meaning: liburan
I'rab: Isim (kata benda) sebagai mudhaf ilaih (sandaran) dari kata يوم sebelumnya, majrur dengan tanda jar berupa kasrah. Termasuk isim musytaq, yaitu mashdar (kata benda verbal) dari fi'il عَطِلَ.
Wazan: فُعْلَة (bentuk mashdar dari fi'il tsulatsi)
Root: ع ط ل
Vowels: فِي
Meaning: di/dalam
I'rab: Harf jar (kata depan) yang mabni (tidak berubah harakat) dengan bentuk tetap. Mempengaruhi kata setelahnya dengan membuat kata tersebut majrur.
Vowels: الْمَدْرَسَةِ
Meaning: sekolah
I'rab: Isim (kata benda) yang dijadikan majrur oleh harf jar في sebelumnya, dengan tanda jar berupa kasrah. Termasuk isim musytaq dalam bentuk ism makan (menunjukkan tempat) dari akar kata د ر س.
Wazan: مَفْعَلَة (bentuk ism makan dari fi'il tsulatsi)
Root: د ر س
جاءإليداودصباحاوقالاليوميومالعطلةألانخرجإلىبستانأو
Vowels: جَاءَ
Meaning: Datang
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, merupakan predikat/khabar dalam jumlah fi'liyah. Subjek/fa'il-nya adalah kata setelahnya (داود).
Wazan: Form I: جَاءَ - يَجِيءُ
Root: ج و ء
Vowels: إِلَيَّ
Meaning: Kepada saya
I'rab: Terdiri dari harf jar إلى dan dhamir muttasil ي yang menunjukkan orang pertama tunggal, berkedudukan sebagai jar wa majrur. Berfungsi sebagai keterangan tempat/arah.
Root: أ ل ي
Vowels: دَاوُدُ
Meaning: Daud (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (nama) mabni, marfu' berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il جاء. Tanda rafa'nya adalah dhammah di akhir.
Root: د ا و د
Vowels: صَبَاحًا
Meaning: Pada pagi hari
I'rab: Isim jamid, manshub sebagai maf'ul fih (keterangan waktu) ditandai dengan fathah tanwin di akhir. Memberi keterangan kapan peristiwa terjadi.
Root: ص ب ح
Vowels: وَقَالَ
Meaning: Dan dia berkata
I'rab: Terdiri dari waw 'athf (و) dan fi'il madhi (قال) mabni 'ala fathah. Waw berfungsi sebagai kata sambung, dan قال adalah predikat/khabar dalam jumlah fi'liyah baru. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir yang merujuk pada داود.
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Root: ق و ل
Vowels: الْيَوْمُ
Meaning: Hari ini
I'rab: Isim ma'rifah (ditetapkan dengan alif lam), marfu' sebagai mubtada' (subjek) dalam jumlah ismiyah yang dimulai. Tanda rafa'nya adalah dhammah di akhir.
Root: ي و م
Vowels: يَوْمُ
Meaning: Hari
I'rab: Isim jamid, marfu' sebagai khabar (predikat) dari mubtada' sebelumnya (اليوم). Tanda rafa'nya adalah dhammah di akhir. Ini merupakan penjelas atau khabar dari mubtada' اليوم.
Root: ي و م
Vowels: اَلْعُطْلَةُ
Meaning: liburan; hari libur
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam (ال). Mubtada' marfu' dengan tanda dhammah. Isim jamid (kata benda asli) berbentuk tunggal (mufrad) mu'annats.
Wazan: فُعْلَة
Root: ع ط ل
Vowels: أَلَا
Meaning: tidakkah; bukankah
I'rab: Huruf istiftah (pembuka) dan tahdlidl (dorongan). Terdiri dari hamzah istifham (أ) dan laa (لا) yang berfungsi sebagai partikel yang menunjukkan penawaran atau ajakan.
Wazan: tidak memiliki wazan (huruf)
Root: tidak memiliki akar kata (huruf)
Vowels: نَخْرُجُ
Meaning: kita keluar
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah. Subjeknya adalah dhamir mustatir nahnu (kita). Kata kerja ini disandarkan pada kata ganti orang pertama jamak.
Wazan: Form I: خَرَجَ - يَخْرُجُ
Root: خ ر ج
Vowels: إِلَى
Meaning: ke; menuju
I'rab: Huruf jar yang memberikan makna arah atau tujuan. Menjarkan isim setelahnya.
Wazan: tidak memiliki wazan (huruf)
Root: tidak memiliki akar kata (huruf)
Vowels: بُسْتَانٍ
Meaning: kebun; taman
I'rab: Isim majrur oleh huruf jar إلى sebelumnya dengan tanda kasrah. Isim nakirah (indefinite) mufrad mudzakkar. Kata ini merupakan kata serapan dari bahasa Persia.
Wazan: فُعْلَان
Root: ب س ت ن
Vowels: أَوْ
Meaning: atau
I'rab: Huruf 'athf (kata sambung) yang menunjukkan pilihan antara dua hal. Menghubungkan kata atau kalimat yang setara dalam struktur.
Wazan: tidak memiliki wazan (huruf)
Root: tidak memiliki akar kata (huruf)
مكانفيضواحيالمدينةنرتعونلعبونطبخمنالطعام
Vowels: مَكَانٌ
Meaning: Tempat
I'rab: Isim mufrad (tunggal) mudzakkar, marfu' sebagai mubtada' (subjek), tanda rafa'nya adalah dhammah pada akhir kata.
Wazan: مَفْعَلٌ (ism makan)
Root: ك و ن
Vowels: فِي
Meaning: Di, pada
I'rab: Harf jarr (preposisi) yang mabni (tetap) dengan harakat kasrah.
Root: في
Vowels: ضَوَاحِي
Meaning: Pinggiran, daerah sekitar
I'rab: Isim jamak taksir dari 'ضاحية' (daerah pinggiran), majrur setelah harf jarr 'في', tanda jar-nya adalah kasrah pada akhir kata.
Root: ض ح و/ي
Vowels: الْمَدِيْنَةِ
Meaning: Kota
I'rab: Isim mufrad (tunggal) mu'annats (feminim), majrur sebagai mudhaf ilaih (kata yang disandarkan), tanda jar-nya adalah kasrah pada akhir kata. Diawali dengan 'ال' yang merupakan alif lam ma'rifah (artikel definitif).
Wazan: مَفِعْلَة (isim makan)
Root: م د ن
Vowels: نَرْتَعُ
Meaning: Kami bersenang-senang
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' (kata kerja present tense), tanda rafa'nya adalah dhammah pada akhir kata. Subjeknya adalah dhamir (kata ganti) مستتر تقديره 'نحن' (kami).
Wazan: Form I: رَتَعَ - يَرْتَعُ
Root: ر ت ع
Vowels: وَنَلْعَبُ
Meaning: Dan kami bermain
I'rab: Terdiri dari 'و' (waw) yang merupakan harf 'athf (kata sambung) dan fi'il mudhari' marfu' (kata kerja present tense) 'نَلْعَبُ'. Tanda rafa'nya adalah dhammah pada akhir kata. Subjeknya adalah dhamir (kata ganti) مستتر تقديره 'نحن' (kami).
Wazan: Form I: لَعِبَ - يَلْعَبُ
Root: ل ع ب
Vowels: وَنَطْبُخُ
Meaning: Dan kami memasak
I'rab: Terdiri dari 'و' (waw) yang merupakan harf 'athf (kata sambung) dan fi'il mudhari' marfu' (kata kerja present tense) 'نَطْبُخُ'. Tanda rafa'nya adalah dhammah pada akhir kata. Subjeknya adalah dhamir (kata ganti) مستتر تقديره 'نحن' (kami).
Wazan: Form I: طَبَخَ - يَطْبُخُ
Root: ط ب خ
Vowels: مِنَ
Meaning: Dari
I'rab: Harf jarr (preposisi) yang mabni (tetap) dengan harakat kasrah.
Root: من
Vowels: الطَّعَامِ
Meaning: Makanan
I'rab: Isim mufrad (tunggal) mudzakkar, majrur setelah harf jarr 'من', tanda jar-nya adalah kasrah pada akhir kata. Diawali dengan 'ال' yang merupakan alif lam ma'rifah (artikel definitif).
Wazan: فَعَال (isim mashdar)
Root: ط ع م
مانشتهيونأكلونرجعفيالمساءقلتهوكذلكوأنا
Vowels: مَا
Meaning: apa (yang)
I'rab: Ism mausul (kata ganti penghubung) yang berfungsi sebagai objek dari kata kerja sesudahnya. Dalam konteks kalimat ini, Ma berfungsi sebagai maf'ul bih (objek) yang mendahului kata kerjanya, yaitu نشتهي.
Root: ما
Vowels: نَشْتَهِي
Meaning: kita inginkan
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah muqaddarah (tersembunyi) pada huruf akhir, karena termasuk fi'il mu'tal akhir. Subjeknya adalah dhamir مستتر (kata ganti tersembunyi) yang merujuk kepada 'نحن' (kami/kita).
Wazan: Form VIII: اِشْتَهَى - يَشْتَهِي
Root: شهو/شهي
Vowels: وَنَأْكُلُ
Meaning: dan kita makan
I'rab: Terdiri dari huruf 'و' sebagai huruf 'atf (kata sambung) dan kata kerja 'نأكل' yang merupakan fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah pada huruf akhir. Subjeknya adalah dhamir مستتر yang merujuk pada 'نحن' (kami/kita).
Wazan: Form I: أَكَلَ - يَأْكُلُ
Root: أكل
Vowels: وَنَرْجِعُ
Meaning: dan kita kembali
I'rab: Terdiri dari huruf 'و' sebagai huruf 'atf (kata sambung) dan kata kerja 'نرجع' yang merupakan fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah pada huruf akhir. Subjeknya adalah dhamir مستتر yang merujuk pada 'نحن' (kami/kita).
Wazan: Form I: رَجَعَ - يَرْجِعُ
Root: رجع
Vowels: فِي
Meaning: pada/di
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang berfungsi menghubungkan kata setelahnya dengan kata kerja sebelumnya. Mempengaruhi kata setelahnya yaitu 'المساء' sehingga majrur (berharakat kasrah).
Root: في
Vowels: الْمَسَاءِ
Meaning: malam/sore hari
I'rab: Isim (kata benda) jamid, majrur karena jatuh setelah huruf jar 'في' dengan tanda kasrah. Memiliki 'ال' yang merupakan alif-lam ma'rifah (definite article).
Root: مسو/مسي
Vowels: قُلْتُ
Meaning: aku berkata
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan dhamir رفع متحرك (kata ganti nominatif bergerak) yaitu huruf 'ت' yang menunjukkan orang pertama tunggal (saya).
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Root: قول
Vowels: هُوَ
Meaning: dia (laki-laki)
I'rab: Dhamir munfasil (kata ganti terpisah) untuk orang ketiga tunggal maskulin, berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam jumlah ismiyyah.
Root: هو
Vowels: كَذَلِكَ
Meaning: seperti itu/demikian
I'rab: Terdiri dari 'ك' yang merupakan huruf jar dan 'ذلك' yang merupakan isim isyarah (kata penunjuk). Berfungsi sebagai khabar (predikat) dari mubtada' (subjek) sebelumnya yaitu 'هو'.
Root: ذلك
Vowels: وَأَنَا
Meaning: dan aku
I'rab: Terdiri dari 'و' sebagai huruf 'atf (kata sambung) dan 'أنا' yang merupakan dhamir munfasil untuk orang pertama tunggal, berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dari kalimat baru atau melanjutkan struktur kalimat sebelumnya.
Root: أنا
كنتأفكرأيضاكيفأقضيهذااليومولكنكلمتأحدك
Vowels: كُنْتُ
Meaning: Saya adalah/telah
I'rab: Fi'il madhi naqish dari kāna yang menunjukkan kondisi masa lampau. Berbentuk mutakallim (orang pertama tunggal) dengan dhomir muttashil 'tu' (تُ) sebagai isim kāna, sedangkan khabar kāna tidak disebutkan secara langsung dalam frasa ini.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك-و-ن
Vowels: أُفَكِّرُ
Meaning: Saya berpikir
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhommah di akhir. Pelakunya adalah dhomir mustatir 'ana' (saya). Berasal dari kata فَكَّرَ yang merupakan fi'il tsulatsi mazid (dengan penambahan tasydid pada 'kaf').
Wazan: Form II: فَكَّرَ - يُفَكِّرُ
Root: ف-ك-ر
Vowels: أَيْضًا
Meaning: Juga
I'rab: Isim manshub yang berfungsi sebagai maf'ul mutlaq, mengandung makna penguat (ta'kid). Tanwin fathah di akhir menunjukkan kata ini nakirah (indefinit).
Wazan: فَعْلاً
Root: أ-ي-ض
Vowels: كَيْفَ
Meaning: Bagaimana
I'rab: Isim istifham (kata tanya) yang menanyakan keadaan atau kondisi. Berfungsi sebagai hal (keterangan keadaan) dalam konteks kalimat. Berupa isim mabni (tidak berubah) dengan harakat fathah.
Wazan: فَعْلَ
Root: ك-ي-ف
Vowels: أَقْضِي
Meaning: Saya menghabiskan/melewatkan
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhommah muqaddarah (tersembunyi) karena huruf akhir ya. Pelakunya adalah dhomir mustatir 'ana' (saya).
Wazan: Form I: قَضَى - يَقْضِي
Root: ق-ض-ي
Vowels: هٰذَا
Meaning: Ini
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk objek dekat maskulin tunggal. Berfungsi sebagai mubtada' (subjek) dalam jumlah ismiyyah. Merupakan isim mabni (tidak berubah) dengan harakat sukun pada dzal.
Wazan: Tidak memiliki wazan (isim jamid)
Root: هـ-ذ-ا
Vowels: الْيَوْمَ
Meaning: Hari ini
I'rab: Isim marfu' dengan fathah karena berfungsi sebagai zharaf zaman (keterangan waktu). Terdiri dari 'al' (alif lam) yang menunjukkan definit dan kata 'yaum' yang berarti hari.
Wazan: فَعْل (isim jamid)
Root: ي-و-م
Vowels: وَلٰكِنْ
Meaning: Tetapi
I'rab: Huruf 'athf (kata sambung) yang menunjukkan makna kontradiksi atau pengecualian. Terdiri dari huruf waw yang berfungsi sebagai waw 'athf dan kata lakin yang merupakan harf istidrak.
Wazan: Tidak memiliki wazan (harf)
Root: ل-ك-ن
Vowels: كَلَّمْتُ
Meaning: Saya berbicara dengan
I'rab: Fi'il madhi mabni dengan harakat sukun, berbentuk mutakallim (orang pertama tunggal) dengan dhomir muttashil 'tu' (تُ) sebagai fa'il (pelaku).
Wazan: Form II: كَلَّمَ - يُكَلِّمُ
Root: ك-ل-م
Vowels: أَحَدُكَ
Meaning: Salah satu dari kamu
I'rab: Isim marfu' dengan dhommah sebagai maf'ul bih (objek). Terdiri dari kata 'ahad' (salah satu) dan dhomir muttashil 'ka' (kamu laki-laki) sebagai mudhaf ilaih.
Wazan: فَعَل (isim jamid)
Root: أ-ح-د
سليمانوالأخهاشموالسيدعمرلعلهميخرجونمعنا
Vowels: سُلَيْمَان
Meaning: Sulaiman (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (nama orang) mabni pada posisi mubtada' marfu'. Tanda rafa'nya tidak tampak karena ia adalah isim ghairu munsharif (tidak menerima tanwin).
Wazan: فُعَيْلَان
Root: سلم
Vowels: وَالْأَخُ
Meaning: dan saudara laki-laki
I'rab: Terdiri dari dua bagian: (1) وَ: huruf 'athf (kata sambung) mabni sukun. (2) الْأَخُ: isim ma'thuf (yang disambungkan) pada kata sebelumnya, marfu' dengan tanda dhammah. الأخ adalah isim jamid (kata benda asli).
Wazan: فعل
Root: أخو
Vowels: هَاشِم
Meaning: Hasyim (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (nama orang) sebagai mudhaf ilaih majrur. Tapi dalam konteks ini tampaknya berkedudukan sebagai badal (pengganti) dari الأخ, maka ia marfu' dengan tanda dhammah yang disembunyikan.
Wazan: فَاعِل
Root: هشم
Vowels: وَالسَّيِّدُ
Meaning: dan tuan
I'rab: Terdiri dari dua bagian: (1) وَ: huruf 'athf (kata sambung) mabni sukun. (2) السَّيِّدُ: isim ma'thuf (yang disambungkan) pada kata sebelumnya, marfu' dengan tanda dhammah. السَّيِّدُ adalah isim musytaq (kata benda derivatif) dari akar سود yang bermakna pemimpin atau tuan.
Wazan: فَعِّل
Root: سود
Vowels: عُمَر
Meaning: Umar (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (nama orang) sebagai badal (pengganti) dari السَّيِّدُ, maka ia marfu' dengan tanda dhammah yang disembunyikan. Isim ini ghairu munsharif (tidak menerima tanwin) karena merupakan nama orang dengan pola فُعَل.
Wazan: فُعَل
Root: عمر
Vowels: لَعَلَّهُمْ
Meaning: semoga mereka
I'rab: Terdiri dari dua bagian: (1) لَعَلَّ: huruf tarajji (pengharapan) dan nashb, mabni fathah. (2) هُمْ: dhamir muttashil (kata ganti tersambung) mabni sukun di posisi nashb sebagai isim لعل.
Wazan: -
Root: لعل
Vowels: يَخْرُجُونَ
Meaning: mereka keluar
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa'nya huruf nun karena termasuk af'al khamsah (kata kerja bentuk lima). Fa'ilnya adalah wawu jama'ah (و) yang melekat, berkedudukan sebagai dhamir muttashil (kata ganti tersambung) di posisi rafa'. Kalimat fi'liyyah ini menjadi khabar لَعَلَّ.
Wazan: Form I: خَرَجَ - يَخْرُجُ
Root: خرج
Vowels: مَعَنَا
Meaning: bersama kami
I'rab: Terdiri dari: (1) مَعَ: zharf makan (keterangan tempat) manshub dengan tanda fathah, berkedudukan sebagai maf'ul fih. (2) نَا: dhamir muttashil (kata ganti tersambung) mabni sukun dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih.
Wazan: -
Root: مع
وأفقداودعلىذلكوكلمهموفرحواجداوجاءواإلى
Vowels: وَأَفَقَ
Meaning: dan dia setuju/menyepakati
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah dengan subjek dhamir mustatir (huwa). Huruf و di awal adalah huruf 'athaf (kata penghubung).
Wazan: Form III: وَافَقَ - يُوَافِقُ
Root: وفق
Vowels: دَاوُد
Meaning: Daud
I'rab: Isim 'alam (nama orang) yang berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il sebelumnya dan marfu' dengan dhammah muqaddarah.
Wazan: فاعول (isim jamid)
Root: داود
Vowels: عَلَى
Meaning: atas/terhadap
I'rab: Harf jarr mabni 'ala sukun, membentuk syibh jumlah dengan kata setelahnya.
Root: علو
Vowels: ذَلِكَ
Meaning: itu
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) mabni 'ala fathah di tempat majrur karena didahului harf jarr على. ذلك terdiri dari ذا (isim isyarah) dan ك (harf khitab).
Root: ذلك
Vowels: وَكَلَّمَهُمْ
Meaning: dan dia berbicara kepada mereka
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah dengan subjek dhamir mustatir (huwa). و di awal adalah huruf 'athaf. هم adalah dhamir muttashil (objek) mabni dalam posisi nashab.
Wazan: Form II: كَلَّمَ - يُكَلِّمُ
Root: كلم
Vowels: وَفَرِحُوا
Meaning: dan mereka bergembira
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammah karena bersambung dengan waw jama'ah. و di awal adalah huruf 'athaf, dan و di akhir adalah dhamir muttashil dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek).
Wazan: Form I: فَرِحَ - يَفْرَحُ
Root: فرح
Vowels: جِدًّا
Meaning: sangat/sekali
I'rab: Isim manshub berkedudukan sebagai maf'ul mutlaq yang menerangkan intensitas/keadaan dari kata kerja sebelumnya (فرحوا), atau sebagai hal. Diakhiri dengan tanwin fathah.
Wazan: فِعْل (isim jamid)
Root: جدد
Vowels: وَجَاؤُوا
Meaning: dan mereka datang
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammah karena bersambung dengan waw jama'ah. و di awal adalah huruf 'athaf, dan و di akhir adalah dhamir muttashil dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek).
Wazan: Form I: جَاءَ - يَجِيءُ
Root: جيء
Vowels: إِلَى
Meaning: kepada/menuju
I'rab: Harf jarr mabni 'ala sukun, membentuk syibh jumlah dengan kata setelahnya.
Root: ألو
بيتيمنساعتهموصديقناخالدفرحنابهوقلنامرحبا
Vowels: بَيْتِي
Meaning: rumahku
I'rab: Mubtada' (subjek) marfu' (nominatif). Kata benda (isim) yang disandarkan pada ya' mutakallim (pronoun orang pertama tunggal). Tanda rafa'nya adalah dammah yang tersembunyi karena ada ya' mutakallim. Ya' di akhir adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) berkedudukan jar sebagai mudhaf ilaih.
Wazan: فَعْل
Root: ب و ت
Vowels: مِنْ
Meaning: dari
I'rab: Harf jar (preposisi). Huruf yang menyebabkan kata benda sesudahnya berkedudukan majrur (genitif).
Wazan: -
Root: -
Vowels: سَاعَتِهِمْ
Meaning: jam mereka
I'rab: Isim majrur (kata benda dalam kasus genitif) karena didahului harf jar "min". Kata benda (isim) yang disandarkan pada dhamir "هم" (kata ganti orang ketiga jamak). Tanda jarnya adalah kasrah yang tampak. "هم" adalah dhamir muttasil berkedudukan jar sebagai mudhaf ilaih.
Wazan: فَاعَة
Root: س و ع
Vowels: وَصَدِيقُنَا
Meaning: dan teman kami
I'rab: Terdiri dari "و" (huruf 'atf/konjungsi) dan "صديقنا" (ma'tuf/kata yang dirangkaikan). "صديق" adalah isim marfu' (nominatif) sebagai ma'tuf kepada "بيتي". Tanda rafa'nya adalah dammah. "نا" adalah dhamir muttasil (kata ganti kepunyaan) berkedudukan jar sebagai mudhaf ilaih.
Wazan: فَعِيل
Root: ص د ق
Vowels: خَالِدٌ
Meaning: Khalid
I'rab: Khabar (predikat) marfu' untuk mubtada' yang didahulukan atau badal (pengganti) dari "صديقنا". Tanda rafa'nya adalah dammah yang tampak. Berupa isim 'alam (nama orang).
Wazan: فَاعِل
Root: خ ل د
Vowels: فَرِحْنَا
Meaning: kami bergembira
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja bentuk lampau) mabni 'ala sukun yang bersambung dengan dhamir "نا" sebagai fa'il (pelaku). "نا" berkedudukan rafa' (nominatif) sebagai fa'il.
Wazan: Form I: فَرِحَ - يَفْرَحُ
Root: ف ر ح
Vowels: بِهِ
Meaning: dengannya
I'rab: Jar majrur terdiri dari harf jar "ب" dan dhamir muttasil "ه" yang berkedudukan jar. Keduanya bersama-sama membentuk syibh al-jumlah (frasa preposisional) yang berkaitan dengan kata kerja "فرحنا".
Wazan: -
Root: -
Vowels: وَقُلْنَا
Meaning: dan kami berkata
I'rab: Terdiri dari "و" (huruf 'atf/konjungsi) dan "قلنا" (fi'il madhi yang bersambung dengan dhamir "نا"). "قُلْنَا" adalah fi'il madhi mabni 'ala sukun. "نا" berkedudukan rafa' sebagai fa'il.
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Root: ق و ل
Vowels: مَرْحَبًا
Meaning: selamat datang
I'rab: Ism manshub (kata benda akusatif) yang berkedudukan sebagai maf'ul mutlaq (objek absolut) untuk fi'il yang dihilangkan, perkiraan lengkapnya adalah "أَرْحَبُ بِكَ تَرْحِيبًا". Tanda nashabnya adalah fathah yang tampak. Ini adalah isim musytaq berbentuk mashdar.
Wazan: مَفْعَل
Root: ر ح ب
اجتمعناوقلناهلنقصدبستانامنبساتينالمدينةأو
Vowels: اِجْتَمَعْنَا
Meaning: Kami berkumpul
I'rab: Fi'il madhi mabni ala sukun karena bersambung dengan na fail, dan na adalah dhamir muttashil mabni dalam posisi rafa' sebagai fail (subjek). Kata ini dalam bentuk fi'il madhi untuk orang pertama jamak.
Wazan: Form VIII: اِفْتَعَلَ - يَفْتَعِلُ
Root: ج-م-ع
Vowels: وَقُلْنَا
Meaning: Dan kami berkata
I'rab: Terdiri dari waw athaf (kata sambung) dan fi'il madhi 'قُلْنَا' (berkata) yang mabni ala sukun karena bersambung dengan na fail. 'نا' adalah dhamir muttashil mabni dalam posisi rafa' sebagai fail (subjek).
Wazan: Form I: فَعَلَ - يَفْعُلُ
Root: ق-و-ل
Vowels: هَلْ
Meaning: Apakah
I'rab: Harf istifham (kata tanya) mabni yang digunakan untuk pertanyaan yang memerlukan jawaban ya atau tidak. Posisinya tidak memiliki i'rab (tanpa kedudukan i'rab).
Root: هل
Vowels: نَقْصِدُ
Meaning: Kami bermaksud/menuju
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya karena tidak ada yang menashabkan atau menjazmkannya. Pelakunya (fail) adalah dhamir mustatir 'نَحْنُ' (kami) yang tersirat.
Wazan: Form I: فَعَلَ - يَفْعِلُ
Root: ق-ص-د
Vowels: بُسْتَانًا
Meaning: Sebuah kebun
I'rab: Isim nakirah (indefinite) manshub sebagai maf'ul bih (objek) dengan tanda nashabnya adalah fathah dan tanwin di akhir kata. Kata ini merupakan isim jamid (kata benda konkret).
Root: ب-س-ت
Vowels: مِنْ
Meaning: Dari
I'rab: Harf jar (kata depan) mabni ala sukun, tidak memiliki kedudukan i'rab. Mengikat kata benda setelahnya dalam status majrur.
Root: من
Vowels: بَسَاتِينِ
Meaning: Kebun-kebun
I'rab: Isim majrur oleh harf jar 'مِنْ', dengan tanda jarnya kasrah karena merupakan jamak taksir (bentuk jamak tidak beraturan) dari kata 'بُسْتَان' (kebun).
Root: ب-س-ت
Vowels: الْمَدِينَةِ
Meaning: Kota
I'rab: Isim ma'rifah (definite) dengan alif lam, majrur sebagai mudhaf ilaihi dari kata 'بَسَاتِينِ', tanda jarnya adalah kasrah di akhirnya. Kata ini merupakan isim makan (kata yang menunjukkan tempat).
Wazan: فَعِيلَة
Root: م-د-ن
Vowels: أَوْ
Meaning: Atau
I'rab: Harf 'ataf (kata penghubung) yang mabni. Menghubungkan dua alternatif dalam suatu pilihan. Tidak memiliki kedudukan i'rab.
Root: أو
نتوجهإلىضاحيةمنضواحيالمدينة
Vowels: نَتَوَجَّهُ
Meaning: kita menuju/pergi
I'rab: Fi'il mudhari' mabni ma'lum untuk orang pertama jamak (mutakallim ma'al ghair). Subjeknya adalah dhamir mustatir 'nahnu'. Fi'il ini merupakan fi'il mu'tal ajwaf karena huruf 'wau' adalah huruf 'illat yang terletak di tengah kata.
Wazan: Form V: تَوَجَّهَ - يَتَوَجَّهُ
Root: وجه
Vowels: إِلَى
Meaning: ke, menuju
I'rab: Harf jar yang menghubungkan fi'il 'نَتَوَجَّهُ' dengan objek tidak langsungnya. Harf jar selalu menyebabkan isim setelahnya majrur.
Wazan: -
Root: إلى
Vowels: ضَاحِيَةٍ
Meaning: pinggiran kota
I'rab: Isim mufrad muannats, majrur karena dipengaruhi oleh harf jar 'إلى' dengan tanda kasrah. Ini adalah isim musytaq (ism fa'il) dari akar kata 'ضحو/ضحي', yang menunjukkan tempat/area yang terbuka atau tampak.
Wazan: فَاعِلَة
Root: ضحو/ضحي
Vowels: مِنْ
Meaning: dari
I'rab: Harf jar yang menunjukkan asal atau bagian dari sesuatu. Harf jar ini membuat isim setelahnya majrur.
Wazan: -
Root: من
Vowels: ضَوَاحِي
Meaning: pinggiran-pinggiran kota
I'rab: Jamak taksir dari kata 'ضَاحِيَة'. Kata ini majrur karena jatuh setelah harf jar 'من' dengan tanda kasrah. Dalam struktur frasa ini, kata tersebut berkedudukan sebagai mudaf (yang disandarkan).
Wazan: فَعَالِي
Root: ضحو/ضحي
Vowels: الْمَدِيْنَةِ
Meaning: kota
I'rab: Isim mufrad muannats yang didefinisikan dengan 'al'. Kata ini majrur karena menjadi mudaf ilaih (yang disandarkan kepadanya) dari kata 'ضَوَاحِي', ditandai dengan kasrah di akhir. Isim jamid (kata benda konkret).
Wazan: مَفِعْلَة
Root: مدن
قالداودوعمربلنقصدالبستانالكائنفيوسط
Vowels: قَالَ
Meaning: berkata
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang kembali kepada orang yang telah disebutkan sebelumnya.
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ (أجوف واوي)
Root: ق و ل
Vowels: دَاوُدُ
Meaning: Daud (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (nama orang) mabni 'ala dhammah dalam posisi fa'il (subjek) atau mubtada (subjek kalimat nominal) tergantung konteks kalimat lengkapnya.
Wazan: Tidak ada (isim jamid)
Root: د ا و د
Vowels: وَعُمَرُ
Meaning: dan Umar (nama orang)
I'rab: Waw (و) adalah huruf 'athf (kata penghubung) bermakna 'dan'. عُمَرُ adalah isim 'alam (nama orang) ma'thuf (yang dihubungkan) kepada داود, marfu' dengan dhammah.
Wazan: Tidak ada (isim jamid)
Root: ع م ر
Vowels: بَلْ
Meaning: bahkan, melainkan
I'rab: Huruf idhrab (perubahan arah) mabni 'ala sukun yang menunjukkan beralihnya pembicaraan dari satu hal ke hal lain.
Wazan: Tidak ada (huruf)
Root: بل
Vowels: نَقْصِدُ
Meaning: kami bermaksud, kami bertujuan
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah, fa'ilnya adalah dhamir mustatir takdirnya نحن (kami).
Wazan: Form I: قَصَدَ - يَقْصِدُ
Root: ق ص د
Vowels: الْبُسْتَانَ
Meaning: kebun, taman
I'rab: Isim jamid ma'rifah dengan ال, manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il نَقْصِدُ dengan alamat nashb fathah.
Wazan: Tidak ada (isim jamid, kata serapan dari bahasa Persia)
Root: بستن
Vowels: الْكَائِنَ
Meaning: yang berada
I'rab: Isim fa'il dari كان (ada/berada), ma'rifah dengan ال, manshub sebagai na'at (sifat) dari البستان dengan alamat nashb fathah.
Wazan: فَاعِل (isim fa'il dari كَانَ)
Root: ك و ن
Vowels: فِي
Meaning: di, pada
I'rab: Huruf jar mabni 'ala sukun, digunakan untuk menunjukkan tempat atau posisi.
Wazan: Tidak ada (huruf)
Root: في
Vowels: وَسَطِ
Meaning: tengah, pusat
I'rab: Isim jamid majrur oleh huruf jar في dengan tanda jar kasrah, berada dalam posisi jar-majrur yang berhubungan dengan الكائن.
Wazan: Tidak ada (isim jamid)
Root: و س ط
Page 20 of 335