Al-Qira'ah ar-Rasyidah
Abu al-Hasan Ali al-Hasani al-Nadwi
📘 Chapter View
Total Pages: 335
Parsed page - word translations available
Page 137
الجمل
Vowels: الْجَمَلُ
Meaning: unta (jantan)
I'rab: Isim mufrad (kata benda tunggal), ma'rifat dengan alif lam (ال), marfu' sebagai mubtada' (subjek) dengan tanda rafa' dhammah di akhirnya. Termasuk isim jamid (kata benda konkret).
Root: ج م ل
انظرواإلىالإبلكيفخلقتتروالامثيللهافي
Vowels: اُنْظُرُوا
Meaning: lihatlah (kalian)
I'rab: Fi'il amar (kata kerja perintah) untuk orang kedua jamak (mukhathab jamak) yang dibangun atas pembuangan huruf nun (mabniy 'ala hadzfi al-nun). Huruf waw adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) pada posisi rafa' sebagai fa'il (subjek).
Wazan: Form I: نَظَرَ - يَنْظُرُ
Root: ن ظ ر
Vowels: إِلَى
Meaning: kepada
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang mabniy (tidak berubah) atas sukun. Huruf ini berfungsi untuk menghubungkan kata kerja sebelumnya dengan objek setelahnya.
Root: tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Vowels: الْإِبِلِ
Meaning: unta
I'rab: Isim majrur (kata benda yang diawali dengan huruf jar) dengan tanda kasrah. Isim ini termasuk isim jamid (kata benda asli) dan diawali dengan alif lam ma'rifah (artikel definit).
Root: ا ب ل
Vowels: كَيْفَ
Meaning: bagaimana
I'rab: Isim istifham (kata tanya) yang mabniy (tidak berubah) atas fathah di tempat nashb sebagai hal (keterangan keadaan). Berfungsi sebagai pengantar kalimat tanya tentang keadaan.
Root: tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf istifham
Vowels: خُلِقَتْ
Meaning: diciptakan
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja lampau) yang dibangun dalam bentuk majhul (pasif). Ta' di akhir adalah ta' ta'nits sakinah yang menunjukkan subjek feminin. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada الإبل (unta).
Wazan: Form I: خَلَقَ - يَخْلُقُ
Root: خ ل ق
Vowels: تَرَوْا
Meaning: kalian akan melihat
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present/future) yang dijazm (huruf akhirnya dihilangkan) karena didahului oleh syarat tersembunyi. Asalnya adalah 'تَرَوْنَ' dan nun dibuang karena menjadi jawab syarat. Waw adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) pada posisi rafa' sebagai fa'il.
Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى
Root: ر أ ي
Vowels: لَا
Meaning: tidak
I'rab: Huruf nafi (negasi) yang mabniy (tidak berubah) atas sukun. Dalam konteks ini, berfungsi untuk menegasikan keberadaan مثيل (yang serupa) setelahnya.
Root: tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Vowels: مَثِيلَ
Meaning: yang serupa
I'rab: Isim yang dinashabkan dengan fathah karena berada pada posisi khabar لا للنفي الجنس (predikat لا yang menafikan seluruh jenis). Termasuk isim musytaq (kata benda turunan) dalam bentuk sifat musyabbahah.
Wazan: فَعِيل (fa'iil)
Root: م ث ل
Vowels: لَهَا
Meaning: untuknya (unta)
I'rab: Terdiri dari lam jar (preposisi untuk) dan ha (kata ganti) yang merujuk pada الإبل (unta). Lam adalah huruf jar yang mabniy atas kasrah, dan ha adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) pada posisi jar. Keseluruhan frasa adalah jar majrur yang berfungsi sebagai keterangan sifat (na'at) untuk kata مثيل.
Root: tidak memiliki akar kata karena terdiri dari huruf jar dan dhamir
Vowels: فِي
Meaning: di, dalam
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang mabniy (tidak berubah) atas sukun. Huruf ini berfungsi untuk menunjukkan tempat atau keberadaan.
Root: tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
الخلقةفإنالجملأكبرالحيوانالداجنجسمًاوأطولهساقًا
Vowels: اَلْخِلْقَةُ
Meaning: Penciptaan, bentuk tubuh
I'rab: Isim (kata benda) yang terdiri dari al (ال) sebagai artikel definit dan خلقة sebagai isim. Berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam kalimat nominal. Berhukum rafa' dengan tanda dhammah di akhir.
Wazan: فِعْلَة (Bentuk isim musytaq dari masdar)
Root: خ-ل-ق
Vowels: فَإِنَّ
Meaning: Maka sesungguhnya
I'rab: Terdiri dari fa (ف) sebagai huruf 'athf (kata sambung) dan inna (إن) sebagai huruf nasb yang berfungsi menashabkan mubtada' dan merafakan khabar. Huruf fa di sini berfungsi sebagai permulaan kalimat baru.
Wazan: Tidak berwazan (huruf)
Root: Tidak memiliki akar kata (huruf)
Vowels: الْجَمَلَ
Meaning: Unta
I'rab: Isim (kata benda) yang terdiri dari al (ال) sebagai artikel definit dan جمل sebagai isim. Berkedudukan sebagai isim إن (objek dari إن) yang dibaca nashab dengan tanda fathah.
Wazan: فَعَل (Isim jamid)
Root: ج-م-ل
Vowels: أَكْبَرُ
Meaning: Lebih besar
I'rab: Isim tafdhil (kata yang menunjukkan perbandingan) berkedudukan sebagai khabar inna (predikat dari inna). Berhukum rafa' dengan tanda dhammah di akhir.
Wazan: أَفْعَل (Ism tafdhil)
Root: ك-ب-ر
Vowels: الْحَيَوَانِ
Meaning: Hewan
I'rab: Isim (kata benda) yang terdiri dari al (ال) sebagai artikel definit dan حيوان sebagai isim. Berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (yang disandarkan) dari أكبر. Dibaca jar dengan tanda kasrah.
Wazan: فَعَلان (Isim musytaq)
Root: ح-ي-ي
Vowels: الدَّاجِنِ
Meaning: Peliharaan/Jinak
I'rab: Isim fa'il (kata benda yang menunjukkan pelaku) yang terdiri dari al (ال) sebagai artikel definit dan داجن sebagai isim fa'il. Berkedudukan sebagai na'at (sifat) untuk الحيوان. Dibaca jar dengan tanda kasrah karena mengikuti hukum kata yang disifatinya.
Wazan: فَاعِل (Isim fa'il)
Root: د-ج-ن
Vowels: جِسْمًا
Meaning: Tubuh/jasad
I'rab: Isim (kata benda) yang berkedudukan sebagai tamyiz (penjelas) untuk kata أكبر. Dibaca nashab dengan tanda fathah dan tanwin.
Wazan: فِعْل (Isim jamid)
Root: ج-س-م
Vowels: وَأَطْوَلُهُ
Meaning: Dan paling panjang di antaranya
I'rab: Terdiri dari waw (و) sebagai huruf 'athf (kata sambung), أطول isim tafdhil (kata yang menunjukkan perbandingan) yang berkedudukan sebagai ma'thuf (yang disambungkan) kepada أكبر, dan hu (ه) sebagai dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih. أطول dibaca rafa' dengan tanda dhammah.
Wazan: أَفْعَل (Isim tafdhil)
Root: ط-و-ل
Vowels: سَاقًا
Meaning: Kaki
I'rab: Isim (kata benda) yang berkedudukan sebagai tamyiz (penjelas) untuk kata أطوله. Dibaca nashab dengan tanda fathah dan tanwin.
Wazan: فَعَل (Isim jamid)
Root: س-و-ق
ولذلككانترقبتهطويلةحتىيمكنهأنيرعىالكلأمن
Vowels: وَلِذَلِكَ
Meaning: dan oleh karena itu
I'rab: Terdiri dari tiga bagian: و (huruf 'ataf/kata sambung), لـ (huruf jar), dan ذلك (ism isyarah). و adalah huruf 'ataf (kata sambung) yang mabni, لِ adalah huruf jar yang mabni, dan ذَلِكَ adalah ism isyarah (kata tunjuk) untuk objek jauh yang mabni atas sukun dalam posisi jar karena dimasuki huruf jar.
Wazan: -
Root: ذ-ل-ك untuk kata ذلك
Vowels: كَانَتْ
Meaning: adalah (untuk perempuan)
I'rab: Fi'il madhi naqish dari kana wa akhwatuha. Berkedudukan sebagai khabar untuk mubtada' yang tersirat. Taa' di akhir kata menunjukkan muannats (feminine). Fi'il ini termasuk nawasikh yang masuk pada jumlah ismiyyah, merafa'kan isim dan menashabkan khabar.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: ك-و-ن
Vowels: رَقَبَتُهُ
Meaning: lehernya
I'rab: Isim marfu' karena berkedudukan sebagai isim كان. رَقَبَة adalah isim jamid (kata benda konkret) yang bermakna 'leher', sementara ه adalah dhamir muttashil (kata ganti kepemilikan) yang mabni, berkedudukan sebagai mudhaf ilaih dalam posisi jar. Kata ini marfu' dengan dhammah.
Wazan: -
Root: ر-ق-ب
Vowels: طَوِيلَةً
Meaning: panjang
I'rab: Isim manshub karena berkedudukan sebagai khabar كان. طَوِيلَة adalah sifat (na'at) yang berbentuk muannats dari kata طَوِيل. Sifat ini termasuk isim sifat musyabbahah (kata sifat permanen) yang menunjukkan sifat tetap. Kata ini manshub dengan fathah.
Wazan: فَعِيل (untuk bentuk mudzakkar طَوِيل)
Root: ط-و-ل
Vowels: حَتَّى
Meaning: sehingga/hingga
I'rab: Huruf 'athf/huruf jar/huruf ibtida' yang mabni. Dalam konteks ini berfungsi sebagai huruf ghayah (huruf yang menunjukkan pengakhiran atau tujuan). Memperkenalkan klausa tujuan dari leher yang panjang.
Wazan: -
Root: -
Vowels: يُمْكِنَهُ
Meaning: memungkinkannya
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah yang terlihat di akhirnya. Subjeknya tersirat merujuk pada konteks sebelumnya. ه adalah dhamir muttashil (kata ganti) dalam posisi nashab menjadi maf'ul bih (objek). Kata kerja ini dalam bentuk Form IV (af'ala) yang memiliki makna kausatif.
Wazan: Form IV: أَمْكَنَ - يُمْكِنُ
Root: م-ك-ن
Vowels: أَنْ
Meaning: bahwa/untuk
I'rab: Huruf mashdar dan nashab, termasuk dalam kelompok huruf nashb yang menyebabkan fi'il mudhari' setelahnya menjadi manshub. أَن bersama dengan fi'il setelahnya membentuk mashdar muawwal yang berperan sebagai maf'ul bih dari يُمْكِنَهُ.
Wazan: -
Root: -
Vowels: يَرْعَى
Meaning: merumput/makan (rumput)
I'rab: Fi'il mudhari' manshub dengan fathah yang diperkirakan pada huruf alif maqsurah di akhir karena didahului oleh أَنْ. Subjeknya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada konteks sebelumnya. Fi'il ini termasuk dalam kelompok af'al mu'tallah al-akhir (kata kerja berakhiran huruf 'illah).
Wazan: Form I: رَعَى - يَرْعَى
Root: ر-ع-ي
Vowels: الْكَلَأَ
Meaning: rumput/tumbuhan
I'rab: Isim manshub karena berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il يَرْعَى. Kata ini adalah isim jamid (kata benda konkret). ال adalah artikel definit (alif lam ma'rifah) yang menjadikan kata ini ma'rifah (definit).
Wazan: -
Root: ك-ل-أ
Vowels: مِنْ
Meaning: dari
I'rab: Huruf jar yang mabni, menunjukkan asal atau sumber. Huruf ini mempengaruhi kata benda setelahnya sehingga menjadi majrur (berharakat kasrah/jar). Dalam konteks ini menjelaskan sumber atau tempat rumput yang dimakan.
Wazan: -
Root: -
الأرضبدونأنينحنىورأسهصغيرليكونخفيفالحملعلى
Vowels: الْأَرْضُ
Meaning: Bumi, tanah
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, marfu' sebagai mubtada' (ditandai dengan dhammah di akhir), merupakan isim jamid (kata benda dasar).
Root: أرض
Vowels: بِدُونِ
Meaning: Tanpa
I'rab: Isim untuk menunjukkan ketiadaan, berfungsi sebagai dzaraf (keterangan), selalu dalam kondisi jar karena didahului huruf jar yang tersirat (بـ).
Root: دون
Vowels: أَنْ
Meaning: Bahwa (huruf untuk meng-nashab-kan fi'il mudhari')
I'rab: Huruf mashdariyah nashbiyah yang meng-nashab-kan fi'il mudhari' setelahnya. Termasuk dalam 'huruf nashb'.
Vowels: يَنْحَنِي
Meaning: Dia (lk) membungkuk
I'rab: Fi'il mudhari' manshub karena didahului أن (ditandai dengan fathah yang diperkirakan pada huruf ya' karena fi'il mu'tal akhir), dengan fa'il berupa dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada orang ketiga laki-laki tunggal (هو).
Wazan: Form VII: اِنْحَنَى - يَنْحَنِي
Root: ح ن ي
Vowels: وَرَأْسُهُ
Meaning: Dan kepalanya
I'rab: Terdiri dari wa (و) sebagai huruf 'athf (penghubung), ra's (رَأْسُ) sebagai mubtada' yang marfu' (ditandai dengan dhammah), dan hu (هُ) sebagai dhamir muttashil yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih.
Root: رأس
Vowels: صَغِيرٌ
Meaning: Kecil
I'rab: Isim sifat (adjektif) yang berfungsi sebagai khabar dari mubtada' رَأْسُ, marfu' (ditandai dengan dhammah), termasuk isim musytaq (kata benda turunan).
Wazan: فَعِيل (fa'iil)
Root: ص غ ر
Vowels: لِيَكُونَ
Meaning: Agar menjadi
I'rab: Terdiri dari lam (لِ) huruf ta'lil (menunjukkan tujuan), dan yakuuna (يَكُونَ) fi'il mudhari' manshub dengan fathah karena didahului oleh lam ta'lil. Merupakan fi'il naqish (kata kerja tidak sempurna) dengan fa'il berupa dhamir mustatir (tersembunyi).
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: ك و ن
Vowels: خَفِيفَ
Meaning: Ringan
I'rab: Isim sifat (adjektif) yang berfungsi sebagai khabar dari yakuuna (يكون), manshub (ditandai dengan fathah), termasuk isim musytaq (kata benda turunan).
Wazan: فَعِيل (fa'iil)
Root: خ ف ف
Vowels: الْحِمْلِ
Meaning: Beban
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, majrur karena didahului kata keterangan (ditandai dengan kasrah di akhir), merupakan mudhaf ilaih. Termasuk isim jamid (kata benda dasar).
Root: ح م ل
Vowels: عَلَى
Meaning: Di atas, pada
I'rab: Huruf jar yang menjadikan isim setelahnya dalam keadaan majrur. Termasuk dalam kelompok huruf jar.
رقبتهوأرجلهفيهاأخفافتمنعسوخهافيرمالالصحراءالتي
Vowels: رَقَبَتُهُ
Meaning: lehernya
I'rab: Isim (kata benda) dengan dhamir (kata ganti) muttashil. رَقَبَة adalah mudhaf dan هُ adalah mudhaf ilaih. Berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam kalimat.
Wazan: فَعَلَة
Root: رقب
Vowels: وَأَرْجُلُهُ
Meaning: dan kaki-kakinya
I'rab: Terdiri dari وَ (huruf 'athf/kata sambung) dan أَرْجُلُ (isim jamak dari رِجْل) dengan dhamir muttashil هُ. Berkedudukan sebagai ma'thuf (kata yang dirangkai) kepada رَقَبَتُهُ.
Wazan: أَفْعُل (bentuk jamak)
Root: رجل
Vowels: فِيهَا
Meaning: padanya
I'rab: Terdiri dari فِي (huruf jar) dan هَا (dhamir muttashil untuk perempuan tunggal). فِي sebagai huruf jar dan هَا dalam posisi jar (genitif). Syibhu al-jumlah yang terkait dengan khabar muqaddam yang dihilangkan.
Root: في (huruf)
Vowels: أَخْفَافٌ
Meaning: telapak (kaki unta)
I'rab: Isim jamak dari خُفّ (telapak kaki unta). Berposisi sebagai mubtada' mu'akhkhar (subjek yang diakhirkan) dalam keadaan marfu' (nominatif).
Wazan: أَفْعَال (bentuk jamak)
Root: خفف
Vowels: تَمْنَعُ
Meaning: mencegah
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present tense) dalam keadaan marfu' (ditandai dengan dhammah). Fa'il (subjek) tersembunyi yaitu هِيَ (dia perempuan) yang kembali kepada أَخْفَاف. Berposisi sebagai na'at/sifat untuk أَخْفَاف.
Wazan: Form I: مَنَعَ - يَمْنَعُ
Root: منع
Vowels: سُوخَهَا
Meaning: tenggelamnya
I'rab: Isim (kata benda) سُوخ (tenggelam) dengan dhamir muttashil هَا. سُوخ adalah mashdar (kata benda yang menunjukkan proses) dan هَا adalah mudhaf ilaih. Berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) untuk fi'il تَمْنَعُ.
Wazan: فُعْل
Root: سوخ
Vowels: فِي
Meaning: di dalam
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang menyebabkan kata setelahnya majrur (genitif). Bersama dengan kata setelahnya membentuk syibhu al-jumlah (frasa preposisional).
Root: في (huruf)
Vowels: رِمَالِ
Meaning: pasir-pasir
I'rab: Isim jamak dari رَمْل (pasir), dalam keadaan majrur (genitif) karena didahului oleh huruf jar فِي. Berkedudukan sebagai mudhaf.
Wazan: فِعَال (bentuk jamak)
Root: رمل
Vowels: الصَّحْرَاءِ
Meaning: gurun
I'rab: Isim (kata benda) dengan alif-lam (ال) yang menunjukkan definisi. Dalam keadaan majrur sebagai mudhaf ilaih (kata yang disandarkan) dari رِمَالِ.
Wazan: فَعْلَاء
Root: صحر
Vowels: الَّتِي
Meaning: yang
I'rab: Isim maushul (kata ganti penghubung) untuk perempuan tunggal. Berfungsi sebagai na'at (sifat) untuk الصَّحْرَاءِ. Memulai kalimat baru yang berfungsi sebagai shilah (anak kalimat).
Root: اللتي (isim maushul)
كثيرامايسيرفيهاوعلىظهرهسنامكلهشحميركبعليه
Vowels: كَثِيرًا
Meaning: sering, banyak
I'rab: Isim manshub sebagai maf'ul mutlaq atau sifat, berfungsi sebagai keterangan frekuensi. Dalam konteks kalimat ini berfungsi sebagai keterangan yang menjelaskan seberapa sering suatu aktivitas dilakukan.
Wazan: فَعِيل (sifat musyabbahah)
Root: ك-ث-ر
Vowels: مَا
Meaning: yang, apa
I'rab: Isim mausul (kata sambung) atau huruf masdariyah yang berfungsi untuk menghubungkan kata sebelumnya dengan kata/kalimat setelahnya. Dalam konteks ini mungkin berfungsi sebagai tambahan untuk penekanan (زائدة للتوكيد) setelah كثيرا.
Wazan: -
Root: -
Vowels: يَسِيرُ
Meaning: berjalan, melangkah
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' (tanda rafa'nya adalah dhammah) untuk orang ketiga tunggal (هو). Kata kerja ini menunjukkan aktivitas berjalan yang sedang atau akan dilakukan.
Wazan: Form I: سَارَ - يَسِيرُ
Root: س-ي-ر
Vowels: فِيهَا
Meaning: di dalamnya
I'rab: Terdiri dari في (huruf jarr) dan ها (dhamir muttasil/kata ganti) yang menunjukkan tempat yang telah disebutkan sebelumnya. في adalah huruf jarr dan ها adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi jarr.
Wazan: -
Root: -
Vowels: وَعَلَى
Meaning: dan di atas
I'rab: Terdiri dari و (huruf 'athf/sambung) dan على (huruf jarr). و berfungsi sebagai penghubung antara kalimat/frasa sebelum dan sesudahnya, sedangkan على adalah huruf jarr yang menunjukkan posisi di atas.
Wazan: -
Root: -
Vowels: ظَهْرِهِ
Meaning: punggungnya
I'rab: Isim majrur oleh huruf jarr على sebelumnya. Terdiri dari ظهر (punggung) dan ه (dhamir muttasil/kata ganti kepemilikan untuk orang ketiga tunggal). ظهر adalah isim (kata benda) dan ه adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi jarr sebagai mudhaf ilaih.
Wazan: -
Root: ظ-ه-ر
Vowels: سَنَامٌ
Meaning: punuk (benjolan daging pada punggung unta)
I'rab: Isim (kata benda) mufrad mudzakkar marfu' dengan tanda dhammah karena berkedudukan sebagai mubtada'. Bentuk isimnya adalah isim jamid (kata benda konkret yang tidak diderivasi dari kata lain).
Root: س ن م
Vowels: كُلُّهُ
Meaning: seluruhnya
I'rab: Taukid ma'nawi (penguat makna) yang merujuk pada kata sebelumnya (سَنَامٌ). Terdiri dari كُلُّ (seluruh) dan هُ (kata ganti kepemilikan orang ketiga tunggal maskulin). كُلُّ marfu' dengan tanda dhammah mengikuti status i'rab kata yang dikuatkan (سَنَامٌ). هُ adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih.
Root: ك ل ل
Vowels: شَحْمٌ
Meaning: lemak
I'rab: Isim (kata benda) mufrad mudzakkar marfu' dengan tanda dhammah karena berkedudukan sebagai khabar mubtada' (predikat). Bentuk isimnya adalah isim jamid (kata benda konkret yang tidak diderivasi dari kata lain).
Root: ش ح م
Vowels: يُرْكَبُ
Meaning: ditunggangi
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present) dalam bentuk pasif (mabni majhul), marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya. Ini adalah jumlah fi'liyah yang berkedudukan sebagai sifat atau na'at dari kata شَحْمٌ sebelumnya.
Wazan: Form I: رَكِبَ - يَرْكَبُ
Root: ر ك ب
Vowels: عَلَيْهِ
Meaning: di atasnya
I'rab: Jar majrur yang terdiri dari عَلَى (huruf jar) dan هِ (dhamir muttasil/kata ganti orang ketiga tunggal maskulin). Berkedudukan sebagai syibh jumlah yang menjadi keterangan tempat (muta'alliq) untuk fi'il يُرْكَبُ sebelumnya. Dhamir هِ berada dalam posisi jar karena didahului huruf jar.
Root: ع ل و
النكبوعيناهسوداوانواسعتانتشيرانعنحلمووداعة
Vowels: النَّكِبُ
Meaning: Yang miring, yang tergelincir
I'rab: اسم، مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة. النكب هو اسم فاعل من الفعل نَكِبَ أو اسم مشبهة بالصفة المشبهة من نَكِبَ
Wazan: فَعِلٌ
Root: ن ك ب
Vowels: وَعَيْنَاهُ
Meaning: Dan kedua matanya
I'rab: الواو: حرف عطف. عَيْنَا: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الألف لأنه مثنى. والهاء: ضمير متصل مبني في محل جر مضاف إليه يعود إلى المذكر الغائب
Root: ع ي ن
Vowels: سَوْدَاوَانِ
Meaning: Dua (mata) hitam
I'rab: خبر مرفوع وعلامة رفعه الألف لأنه مثنى. وهو اسم مشتق (صفة مشبهة) من الفعل سَوِدَ بمعنى صار أسود
Wazan: فَعْلاء (مؤنث أَفْعَل)
Root: س و د
Vowels: وَاسِعَتَانِ
Meaning: Dua (mata) lebar
I'rab: صفة (نعت) لـ"سوداوان" مرفوعة وعلامة رفعها الألف لأنها مثنى. وهي اسم مشتق (اسم فاعل) من الفعل وَسُعَ
Wazan: فَاعِل
Root: و س ع
Vowels: تُشِيرُ
Meaning: Menunjukkan
I'rab: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. والفاعل ضمير مستتر تقديره "هي" يعود على "عيناه"
Wazan: Form IV: أَشَارَ - يُشِيرُ
Root: ش و ر
Vowels: أَنْ
Meaning: Bahwa
I'rab: حرف مصدري ونصب. تنصب الفعل المضارع بعدها. المصدر المؤول منها ومن الفعل بعدها في محل نصب مفعول به للفعل "تشير"
Vowels: عَنْ
Meaning: Tentang
I'rab: حرف جر مبني على السكون. يتعلق بمحذوف تقديره كائنة أو حاصلة
Vowels: حِلْمٍ
Meaning: Kesabaran, kelembutan
I'rab: اسم مجرور بحرف الجر "عن" وعلامة جره الكسرة الظاهرة. وهو اسم جامد معنى
Wazan: فِعْل
Root: ح ل م
Vowels: وَوَدَاعَةٍ
Meaning: Dan kelembutan
I'rab: الواو: حرف عطف. وداعة: اسم معطوف على "حلم" مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة. وهو اسم مشتق (مصدر) من الفعل وَدُعَ
Wazan: فَعَالَة
Root: و د ع
ولهفيوسطبطنهقرصغليظيسمىالكلكليستندعليهمتى
Vowels: وَلَهُ
Meaning: dan baginya
I'rab: وَ: huruf 'athf (sambung). لَهُ: huruf jar لِ yang bersambung dengan dhamir هُ (kata ganti orang ketiga tunggal laki-laki). Kedudukannya sebagai jar majrur yang terkait dengan khabar muqaddam yang tidak disebutkan.
Root: ل
Vowels: فِي
Meaning: di dalam
I'rab: Huruf jar yang menyebabkan kata setelahnya dibaca jar (majrur). Digunakan untuk menunjukkan tempat.
Root: في
Vowels: وَسَطِ
Meaning: tengah
I'rab: Isim jamid (kata benda dasar). Berkedudukan sebagai mudhaf dalam struktur mudhaf-mudhaf ilaih dan majrur karena dimasuki huruf jar في dengan tanda kasrah.
Root: و س ط
Vowels: بَطْنِهِ
Meaning: perutnya
I'rab: Isim jamid (kata benda dasar) yang bersambung dengan dhamir هِ (nya). بَطْنِ adalah mudhaf ilaih dari وَسَطِ, majrur dengan tanda kasrah. Dhamir هِ berkedudukan sebagai mudhaf ilaih dari بَطْنِ.
Root: ب ط ن
Vowels: قُرْصٌ
Meaning: bulatan
I'rab: Isim jamid (kata benda dasar). Berkedudukan sebagai mubtada' mu'akhkhar (subjek yang diakhirkan), marfu' dengan tanda dhammah.
Root: ق ر ص
Vowels: غَلِيْظٌ
Meaning: tebal/besar
I'rab: Sifat (na'at) untuk kata قُرْصٌ. Termasuk isim musytaq (kata sifat) yang menunjukkan sifat. Berkedudukan sebagai na'at (sifat), marfu' dengan tanda dhammah mengikuti man'utnya.
Wazan: فَعِيْل
Root: غ ل ظ
Vowels: يُسَمَّى
Meaning: dinamakan
I'rab: Fi'il mudhari' dalam bentuk pasif (mabni majhul). Subjek tersembunyi (dhamir mustatir) yang kembali kepada الكلكل. Kata ini berfungsi sebagai predikat dalam kalimat.
Wazan: Form II: سَمَّى - يُسَمِّي
Root: س م و
Vowels: الْكَلْكَلُ
Meaning: dada (bagian tengah dada)
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam. Berfungsi sebagai mubtada' (subjek) dalam kalimat nominal. Marfu' dengan dhammah di akhirnya.
Wazan: فَعْلَلٌ
Root: ك ل ك ل
Vowels: يَسْتَنِدُ
Meaning: bersandar
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah di akhirnya. Subjek tersembunyi (dhamir mustatir) yang kembali kepada الكلكل. Berfungsi sebagai khabar kedua atau sebagai sifat.
Wazan: Form X: اِسْتَنَدَ - يَسْتَنِدُ
Root: س ن د
Vowels: عَلَيْهِ
Meaning: kepadanya
I'rab: Terdiri dari على (harf jarr) dan ـه (dhamir muttasil ghaib mufrad mudzakkar). Keseluruhan frasa ini berfungsi sebagai jar majrur yang terkait dengan fi'il يستند.
Wazan: عَلَى (harf jarr)
Root: ع ل و
Vowels: مَتَى
Meaning: kapan, ketika
I'rab: Isim syarth (kata kondisional) atau isim istifham (kata tanya) yang bermakna 'kapan'. Dalam konteks ini kemungkinan berfungsi sebagai zharf zaman (keterangan waktu).
Wazan: فَعَى (isim jamid)
Root: م ت ى
بركولهفيأرجلهقطععديمةالحسفيمواضعهاعلى
Vowels: بَرَكَ
Meaning: berlutut, duduk (khusus untuk unta)
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, fa'ilnya mustatir (tersembunyi) merujuk pada hewan yang sedang dibicarakan.
Wazan: Form I: بَرَكَ - يَبْرُكُ
Root: ب ر ك
Vowels: وَلَهُ
Meaning: dan baginya (ia memiliki)
I'rab: Terdiri dari huruf waw 'athaf (و) yang mabni, huruf jar lam (لَ) yang mabni, dan dhamir muttashil hu (هُ) dalam posisi jar, merujuk pada objek yang dibicarakan sebelumnya.
Root: لام huruf jar dan dhamir
Vowels: فِي
Meaning: di, di dalam, pada
I'rab: Huruf jar mabni 'ala sukun, selalu dalam posisi jar untuk kata setelahnya.
Root: Huruf jar, bukan berasal dari akar kata
Vowels: أَرْجُلِهِ
Meaning: kaki-kakinya
I'rab: Isim majrur dengan kasrah karena didahului huruf jar. Terdiri dari أرجل (jamak dari رِجْل) dan dhamir هِ yang kembali ke objek yang dibicarakan dalam konteks. Jamak taksir dari رِجْل.
Wazan: أَفْعُل (pola jamak taksir)
Root: ر ج ل
Vowels: قِطَعٌ
Meaning: potongan-potongan
I'rab: Isim jamid, marfu' sebagai mubtada' (subjek). Jamak taksir dari قِطْعَة.
Root: ق ط ع
Vowels: عَدِيْمَةُ
Meaning: tidak memiliki, kehilangan
I'rab: Isim fa'il muannats (bentuk feminin dari عَدِيْم), marfu' sebagai na'at (sifat) dari قطع, diakhiri dengan dhammah.
Wazan: فَعِيْل (untuk isim fa'il dari kata sifat)
Root: ع د م
Vowels: الْحِسِّ
Meaning: perasaan, sensasi
I'rab: Isim majrur dengan kasrah karena posisi mudhaf ilaih dari kata عديمة. Al (ال) sebagai huruf ta'rif (definite article).
Root: ح س س
Vowels: فِي
Meaning: di, di dalam, pada
I'rab: Huruf jar mabni 'ala sukun.
Root: Huruf jar, bukan berasal dari akar kata
Vowels: مَوَاضِعِهَا
Meaning: tempat-tempatnya
I'rab: Isim majrur dengan kasrah karena didahului huruf jar. Terdiri dari مواضع (jamak dari مَوْضِع) dan dhamir هَا yang merujuk pada قطع. Jamak taksir.
Wazan: مَفَاعِل (pola jamak taksir)
Root: و ض ع
Vowels: عَلَى
Meaning: di atas, pada
I'rab: Huruf jar mabni 'ala sukun yang tampak sebagai fathah karena alif maqsurah di akhir.
Root: Huruf jar, bukan berasal dari akar kata
الأرض
Vowels: الْأَرْضُ
Meaning: bumi, tanah
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam (ال). Posisinya sebagai mubtada' marfu' dengan tanda rafa' dhammah pada akhir kata. Kata ini termasuk isim mufrad muannats.
Root: أرض
Page 137 of 335