Al-Qira'ah ar-Rasyidah
Abu al-Hasan Ali al-Hasani al-Nadwi
📘 Chapter View
Total Pages: 335
Parsed page - word translations available
Page 122
تاريخالقميص
Vowels: تَارِيْخٌ
Meaning: sejarah, tanggal
I'rab: Isim jamid (kata benda primer) dalam bentuk mufrad mudzakkar. Marfu' dengan tanda dhammah karena berposisi sebagai mubtada' (subjek) atau kata benda yang berdiri sendiri.
Wazan: تَفْعِيْلٌ
Root: أرخ
Vowels: اَلْقَمِيْصُ
Meaning: kemeja, baju
I'rab: Isim jamid (kata benda primer) dalam bentuk mufrad mudzakkar. Diawali dengan alif lam (ال) yang menunjukkan definisi. Marfu' dengan tanda dhammah karena berposisi sebagai khabar (predikat) atau mudlaf ilaihi (kata yang disandarkan) atau maf'ul bih (objek).
Root: قمص
إنكلستقميصاجديدافاقبلوأخلقولكنهلتعرف
Vowels: إِنَّكَ
Meaning: Sesungguhnya kamu (laki-laki)
I'rab: Terdiri dari إِنَّ (harf taukid wa nasb) dan ضمير متصل كَ (kata ganti orang kedua tunggal laki-laki). إِنَّ adalah harf nasb yang menasabkan mubtada yang menjadi isimnya dan merafa'kan khabar. Dhamir كَ berkedudukan sebagai isim إِنَّ dalam keadaan nashab.
Wazan: -
Root: أنن (untuk إنَّ), sedangkan كَ adalah dhamir
Vowels: لَسْتَ
Meaning: Kamu bukanlah
I'rab: Terdiri dari لَيْسَ (fi'il madhi naqish) dan ضمير متصل تَ (kata ganti orang kedua tunggal laki-laki). لَيْسَ adalah fi'il naqis yang merafa'kan isim dan menashabkan khabar. Dhamir تَ berkedudukan sebagai isim لَيْسَ dalam keadaan rafa'.
Wazan: -
Root: ليس
Vowels: قَمِيصًا
Meaning: Kemeja/baju
I'rab: Isim mufrad mudzakkar, manshub sebagai khabar dari لَيْسَ, ditandai dengan fathah dan tanwin. Kata ini adalah isim jamid (benda konkret).
Wazan: -
Root: قمص
Vowels: جَدِيدًا
Meaning: Baru
I'rab: Isim shifat (kata sifat), manshub sebagai na'at (sifat) untuk kata قَمِيصًا, ditandai dengan fathah dan tanwin. Kata ini termasuk isim musytaq (derivatif).
Wazan: فَعِيل (dari kelompok shifat musyabbahah)
Root: جدد
Vowels: فَاقْبَلْ
Meaning: Maka terimalah
I'rab: Terdiri dari فَ (harf 'athf/huruf sambung) dan اقْبَلْ (fi'il amar untuk orang kedua tunggal laki-laki). فَ adalah huruf sambung yang menunjukkan urutan dengan segera. اقْبَلْ adalah fi'il amar (kata kerja perintah) yang dibangun atas sukun, dengan fa'il berupa dhamir mustatir wujuban تَقْدِيرُهُ أَنْتَ (kamu).
Wazan: Form I: قَبِلَ - يَقْبَلُ
Root: قبل
Vowels: وَأَخْلِقْ
Meaning: Dan usanglah/lusuhlah
I'rab: Terdiri dari وَ (harf 'athf/huruf sambung) dan أَخْلِقْ (fi'il amar untuk orang kedua tunggal laki-laki). وَ adalah huruf sambung. أَخْلِقْ adalah fi'il amar (kata kerja perintah) yang dibangun atas sukun, dengan fa'il berupa dhamir mustatir wujuban تَقْدِيرُهُ أَنْتَ (kamu).
Wazan: Form IV: أَخْلَقَ - يُخْلِقُ
Root: خلق
Vowels: وَلَكِنْ
Meaning: Tetapi
I'rab: Terdiri dari وَ (harf 'athf/huruf sambung) dan لَكِنْ (harf istidrak/kata penghubung yang menunjukkan pertentangan). وَ adalah huruf sambung. لَكِنْ adalah huruf istidrak yang berfungsi untuk menyatakan sesuatu yang bertentangan dengan pernyataan sebelumnya.
Wazan: -
Root: لكن
Vowels: هَلْ
Meaning: Apakah
I'rab: Harf istifham (kata tanya) yang digunakan untuk pertanyaan yang memerlukan jawaban ya atau tidak. Tidak memiliki efek i'rab pada kata setelahnya.
Wazan: -
Root: هل
Vowels: تَعْرِفُ
Meaning: Kamu mengetahui
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present tense) untuk orang kedua tunggal laki-laki. Marfu' (ditandai dengan dhammah) karena tidak dimasuki 'amil nashab atau jazm. Fa'il (subjek) adalah dhamir mustatir wujuban تَقْدِيرُهُ أَنْتَ (kamu).
Wazan: Form I: عَرَفَ - يَعْرِفُ
Root: عرف
منتاريخهشيئاهلتعرفكمعملفيهمنالأيديوكم
Vowels: مِنْ
Meaning: dari
I'rab: Huruf jar yang mabni 'ala as-sukun, tidak memiliki posisi i'rab (la mahalla laha min al-i'rab).
Root: Non-derivable (harf)
Vowels: تَارِيْخِهِ
Meaning: sejarahnya
I'rab: Ism majrur dengan huruf jar مِن sebelumnya (alamat jarnya adalah kasrah), مضاف, dan الهاء adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih.
Wazan: تَفْعِيْل
Root: أرخ
Vowels: شَيْئًا
Meaning: sesuatu
I'rab: Ism manshub, menjadi maf'ul bih (objek) dengan alamat nashab tanwin fathah. Kata ini merupakan isim jamid.
Root: شيأ
Vowels: هَلْ
Meaning: apakah
I'rab: Huruf istifham (pertanyaan) yang mabni 'ala as-sukun, tidak memiliki posisi i'rab (la mahalla laha min al-i'rab).
Root: Non-derivable (harf)
Vowels: تَعْرِفُ
Meaning: kamu mengetahui
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan alamat dhammah dzahirah, dan fa'ilnya adalah dhamir mustatir wajib taqdiruhū anta (kamu).
Wazan: Form I: عَرَفَ - يَعْرِفُ
Root: عرف
Vowels: كَمْ
Meaning: berapa
I'rab: Ism istifham (kata tanya jumlah) yang mabni 'ala as-sukun dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih untuk fi'il تعرف.
Root: Non-derivable (ism mabni)
Vowels: عَمِلَ
Meaning: bekerja, melakukan
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, termasuk fi'il thulathi mujarrad. Berkedudukan sebagai khobar atau predikat dalam kalimat.
Wazan: Form I: عَمِلَ - يَعْمَلُ
Root: ع م ل
Vowels: فِيهِ
Meaning: di dalamnya, padanya
I'rab: Terdiri dari harf jar فِي dan dhamir muttasil هِ yang kembali kepada sesuatu yang dibicarakan sebelumnya (mudzakkar). فِي adalah harf jar mabni 'ala as-sukun, dan هِ adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi jar.
Root: فِي: huruf, هِ: dhamir
Vowels: مِنْ
Meaning: dari
I'rab: Harf jar mabni 'ala as-sukun, berfungsi untuk menunjukkan permulaan (ibtida' al-ghayah), sebab (ta'lil), atau penjelasan jenis (bayan al-jins).
Root: Huruf, tidak memiliki akar
Vowels: الْأَيْدِي
Meaning: tangan-tangan
I'rab: Isim jamak dari يَد (tangan), termasuk jamak taksir. Majrur dengan kasrah karena didahului harf jar مِنْ. ال di awalnya adalah alif lam ta'rif (ketentuan).
Root: ي د ي
Vowels: وَكَمْ
Meaning: dan berapa banyak
I'rab: Terdiri dari وَ (wawu 'athf) yang bermakna 'dan', dan كَمْ (isim istifham atau isim khabariyah) yang bermakna 'berapa'. و adalah harf 'athf mabni 'ala al-fath, dan كم adalah isim istifham/khabariyah mabni 'ala as-sukun.
Root: و: huruf, كم: isim mabni
اشتغلبهالناسوكمتعبفيهالعاملونوكيفوصلإليك
Vowels: اِشْتَغَلَ
Meaning: sibuk, mengerjakan
I'rab: Fi'il madhi mabniy 'ala al-fath, berasal dari bentuk ifta'ala yang menunjukkan refleksivitas (melakukan sesuatu untuk diri sendiri). Subjeknya tersirat (dhamir mustatir).
Wazan: Form VIII (ifta'ala): اِشْتَغَلَ - يَشْتَغِلُ
Root: شغل
Vowels: بِهِ
Meaning: dengannya
I'rab: Jar majrur yang terdiri dari harf jar (بِ) dan dhamir muttasil (هِ) yang menempati posisi jar. Berkaitan dengan fi'il اشتغل sebelumnya.
Root: ب + ه
Vowels: النَّاسُ
Meaning: manusia, orang-orang
I'rab: Isim ma'rifat dengan al, marfu' sebagai fa'il (subjek) dari fi'il اشتغل. Tanda rafa'nya adalah dhammah yang tampak di akhir kata.
Wazan: Isim jamid
Root: نوس
Vowels: وَكَمْ
Meaning: dan berapa banyak
I'rab: Terdiri dari waw 'athaf (و) dan kam khabariyah (كم) yang berarti 'berapa banyak'. Kam khabariyah adalah isim mabniy dalam posisi mubtada'.
Root: و + كم
Vowels: تَعِبَ
Meaning: lelah, bersusah payah
I'rab: Fi'il madhi mabniy 'ala al-fath, termasuk fi'il lazim (intransitif). Berkedudukan sebagai khabar dari mubtada' كم.
Wazan: Form I (fa'ila): تَعِبَ - يَتْعَبُ
Root: تعب
Vowels: فِيهِ
Meaning: di dalamnya
I'rab: Jar majrur yang terdiri dari harf jar (فِي) dan dhamir muttasil (هِ) yang menempati posisi jar. Berkaitan dengan fi'il تعب sebelumnya.
Root: في + ه
Vowels: الْعَامِلُونَ
Meaning: para pekerja
I'rab: Isim fa'il dari 'amila dengan bentuk jamak mudzakkar salim, marfu' sebagai fa'il (subjek) dari fi'il تعب. Tanda rafa'nya adalah waw.
Wazan: Isim fa'il dari Form I: فَاعِل (عَامِل)
Root: عمل
Vowels: وَكَيْفَ
Meaning: dan bagaimana
I'rab: Terdiri dari waw 'athaf (و) dan kayfa (كيف) yang merupakan isim istifham (kata tanya) mabniy 'ala al-fath dalam posisi hal (keterangan keadaan).
Root: و + كيف
Vowels: وَصَلَ
Meaning: sampai, tiba
I'rab: Fi'il madhi mabniy 'ala al-fath. Subjeknya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada sesuatu yang dibicarakan sebelumnya.
Wazan: Form I (fa'ala): وَصَلَ - يَصِلُ
Root: وصل
Vowels: إِلَيْكَ
Meaning: kepadamu
I'rab: Jar majrur yang terdiri dari harf jar (إِلَى) dan dhamir muttasil (كَ) untuk orang kedua tunggal maskulin. Berkaitan dengan fi'il وصل sebelumnya.
Root: إلى + ك
كانأولأمرهأنالزراعزرعواالقطنوتحملوافيزراعتهعناء
Vowels: كَانَ
Meaning: adalah/telah terjadi
I'rab: Fi'il madhi naqish, mabni 'ala al-fath, berfungsi sebagai 'amil nawasikh yang masuk pada jumlah ismiyyah, merafa'kan mubtada (menjadi ismunya) dan menashabkan khabar (menjadi khabarnya).
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك-و-ن
Vowels: أَوَّلُ
Meaning: permulaan/awal
I'rab: Isim jamid, marfu' sebagai ism كان (mubtada yang dimasuki كان), tanda rafa'nya dhammah. Bentuk mudhaf dalam struktur idhafah (أَوَّلُ أَمْرِهِ).
Wazan: أَفْعَل
Root: أ-و-ل
Vowels: أَمْرِهِ
Meaning: perkaranya/urusannya
I'rab: Terdiri dari أَمْر (isim jamid) sebagai mudhaf ilaih majrur ditandai dengan kasrah, dan هِ (dhamir muttasil) sebagai mudhaf ilaih kedua dalam posisi jar. Keseluruhan frasa merupakan mudhaf ilaih dari kata أَوَّلُ sebelumnya.
Root: أ-م-ر
Vowels: أَنَّ
Meaning: bahwa
I'rab: Huruf taukid wa nashb (penguat dan penashab), termasuk dalam kelompok inna wa akhawaatuha, menashabkan mubtada (menjadi ismunya) dan merafa'kan khabar (menjadi khabarnya). Berkedudukan sebagai khabar كان dalam struktur kalimat.
Root: أ-ن-ن
Vowels: الزُّرَّاعَ
Meaning: para petani
I'rab: Isim jam' (bentuk plural) dari زَارِع (petani), dalam posisi nashab sebagai ism أَنَّ, tanda nashabnya fathah. Diawali dengan ال yang berfungsi sebagai penanda definit (ma'rifah).
Wazan: فُعَّال (bentuk jamak dari فَاعِل)
Root: ز-ر-ع
Vowels: زَرَعُوْا
Meaning: mereka menanam
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammah karena bersambung dengan wawu jama'ah. Wawu (وا) adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) dalam posisi rafa' sebagai fa'il. Jumlah fi'liyyah (kalimat verbal) ini berkedudukan sebagai khabar أَنَّ.
Wazan: Form I: زَرَعَ - يَزْرَعُ
Root: ز-ر-ع
Vowels: اَلْقُطْنَ
Meaning: kapas
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam (ال), manshub sebagai maf'ul bih (objek) yang didahulukan dengan tanda nashab fathah. Menunjukkan benda yang dikenai pekerjaan.
Wazan: -
Root: قطن
Vowels: وَتَحَمَّلُوا
Meaning: dan mereka menanggung
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammah yang didahului oleh waw 'athaf (و). Bentuk orang ketiga jamak mudzakkar. Dhamir yang tersembunyi (واو الجماعة) berkedudukan sebagai fa'il (subjek).
Wazan: Form V: تَحَمَّلَ - يَتَحَمَّلُ
Root: حمل
Vowels: فِي
Meaning: dalam
I'rab: Harf jar (preposisi) yang mabni, tidak berubah harakatnya dalam kondisi apapun. Fungsinya menghubungkan kata sebelumnya dengan kata setelahnya.
Wazan: -
Root: -
Vowels: زِرَاعَتِهِ
Meaning: penanaman (kapas) itu
I'rab: Isim mashdar dari زرع, majrur setelah harf jar في dengan tanda jar kasrah. Terdapat dhamir muttashil (هِ/nya) yang kembali pada القطن sebagai mudhaf ilaih.
Wazan: فِعَالَة (bentuk mashdar)
Root: زرع
Vowels: عَنَاءً
Meaning: kesulitan, penderitaan
I'rab: Isim manshub sebagai maf'ul bih kedua atau maf'ul muthlaq yang menunjukkan jenis pekerjaan, ditandai dengan tanwin fathah (ً). Berasal dari kata kerja عنى yang bermakna 'menderita kesulitan'.
Wazan: فَعَال (bentuk mashdar)
Root: عني
شديدافإنزراعةالقطنفيهاتعبعظيموشغلطويل
Vowels: شَدِيدًا
Meaning: keras, kuat, intens
I'rab: Isim maf'ul mutlaq yang dinasabkan (manshub) dengan fathah. Berfungsi sebagai sifat/adjektif. Berkedudukan sebagai maf'ul bihi atau hal, tergantung konteks kalimat.
Wazan: فَعِيل (bentuk musytaq sebagai shifat musyabbahah)
Root: ش-د-د
Vowels: فَإِنَّ
Meaning: maka sesungguhnya
I'rab: Huruf 'fa' (فَ) adalah huruf 'athf (kata sambung). إِنَّ adalah huruf taukid dan nashab yang termasuk dalam huruf musyabbahat bil fi'l (menyerupai kata kerja), berfungsi menashabkan mubtada (menjadi ismnya) dan merafa'kan khabar (menjadi khabarnya).
Wazan: Tidak memiliki wazan karena huruf
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Vowels: زِرَاعَةَ
Meaning: penanaman, pertanian, budidaya
I'rab: Isim mashdar dari fi'il زَرَعَ (menanam). Berkedudukan sebagai ism إِنَّ yang manshub dengan fathah.
Wazan: فِعَالَة (mashdar dari bentuk dasar زَرَعَ)
Root: ز-ر-ع
Vowels: الْقُطْنِ
Meaning: kapas
I'rab: Isim jamid (kata benda konkret) yang dimudafkan (majrur) sebagai mudaf ilaih dari kata زراعة sebelumnya. Diawali dengan alif lam (ال) sebagai penentu.
Wazan: فُعْل (isim jamid)
Root: ق-ط-ن
Vowels: فِيهَا
Meaning: di dalamnya
I'rab: Terdiri dari في (huruf jar) + ها (dhamir/kata ganti persona ketiga tunggal feminin). Berkedudukan sebagai syibh jumlah (semi-kalimat) yang berhubungan dengan زراعة. Dhamir ها merujuk pada sesuatu yang feminin (mungkin الزراعة atau konteks sebelumnya).
Wazan: Tidak memiliki wazan karena kombinasi huruf dan dhamir
Root: Tidak memiliki akar kata karena في adalah huruf jar dan ها adalah dhamir
Vowels: تَعَبٌ
Meaning: lelah, kelelahan, kesulitan
I'rab: Isim jamid marfu' (rafa') dengan dhammah. Berkedudukan sebagai khabar dari إِنَّ atau mubtada untuk khabar berikutnya (تعب عظيم).
Wazan: فَعَل (isim jamid)
Root: ت-ع-ب
Vowels: عَظِيمٌ
Meaning: besar, agung, luar biasa
I'rab: Isim shifat (kata sifat) yang marfu' (rafa') dengan dhammah. Berkedudukan sebagai na'at (sifat) untuk kata تعب sebelumnya atau sebagai khabar jika تعب dianggap sebagai mubtada.
Wazan: فَعِيل (shifat musyabbahat)
Root: ع-ظ-م
Vowels: وَشُغْلٌ
Meaning: dan kesibukan, pekerjaan
I'rab: Terdiri dari huruf 'athf و (dan) + شغل (kesibukan). Isim marfu' dengan dhammah karena di-'athaf-kan (dirangkaikan) kepada تعب sebelumnya, sehingga mengikuti i'rabnya.
Wazan: فُعْل (isim jamid)
Root: ش-غ-ل
Vowels: طَوِيلٌ
Meaning: panjang, lama
I'rab: Isim shifat (kata sifat) yang marfu' (rafa') dengan dhammah. Berkedudukan sebagai na'at (sifat) untuk kata شغل sebelumnya.
Wazan: فَعِيل (shifat musyabbahat)
Root: ط-و-ل
حرثالأرضثلاثمراتأوأكثروشقخطوطاوملأها
Vowels: حَرْثُ
Meaning: pengolahan atau pembajakan
I'rab: Mubtada' marfu' dengan dhammah. Isim mashdar yang menjadi subjek dalam kalimat nominal.
Wazan: فَعْل
Root: ح ر ث
Vowels: الْأَرْضِ
Meaning: tanah
I'rab: Mudhaf ilaih majrur dengan kasrah. Isim jamid (kata benda konkret) dengan alif lam sebagai penanda definitif.
Wazan: فَعْل
Root: أ ر ض
Vowels: ثَلَاثَ
Meaning: tiga
I'rab: Sifat atau na'at manshub dengan fathah. Isim 'adad (bilangan) yang menunjukkan jumlah.
Wazan: فَعَال
Root: ث ل ث
Vowels: مَرَّاتٍ
Meaning: kali
I'rab: Tamyiz manshub dengan kasrah karena bentuk jamak mu'annats salim. Isim yang menjelaskan spesifikasi bilangan sebelumnya.
Wazan: فَعْلَة (bentuk mufradnya مَرَّة)
Root: م ر ر
Vowels: أَوْ
Meaning: atau
I'rab: Huruf 'athf (kata sambung) yang menyatakan pilihan antara dua hal. Huruf mabni yang tidak memiliki i'rab.
Root: أ و
Vowels: أَكْثَرَ
Meaning: lebih banyak
I'rab: Ma'thuf kepada 'ثلاث', manshub dengan fathah. Isim tafdhil (komparatif) yang menunjukkan perbandingan lebih dari.
Wazan: أَفْعَل
Root: ك ث ر
Vowels: وَشَقَّ
Meaning: dan membelah
I'rab: Huruf 'و' adalah huruf 'athf untuk menghubungkan dengan kalimat sebelumnya. 'شَقَّ' adalah fi'il madhi mabni 'ala fathah dengan fa'il yang tersembunyi (dhamir mustatir) yang mengacu pada pelaku sebelumnya.
Wazan: Form I: شَقَّ - يَشُقُّ
Root: ش ق ق
Vowels: خُطُوطًا
Meaning: garis-garis
I'rab: Maf'ul bih manshub dengan tanwin fathah. Bentuk jamak dari خَطّ. Isim jamid yang berfungsi sebagai objek.
Wazan: فُعُول (jamak dari فَعْل)
Root: خ ط ط
Vowels: وَمَلَأَهَا
Meaning: dan mengisinya
I'rab: Terdiri dari: 'وَ' huruf 'athf, 'مَلَأَ' fi'il madhi mabni 'ala fathah, dan 'هَا' dhamir muttasil mabni yang menjadi maf'ul bih dalam posisi nashb. Dhamir tersembunyi 'هو' adalah fa'il.
Wazan: Form I: مَلَأَ - يَمْلَأُ
Root: م ل أ
بالماءوتركهاحتىجفتوحفرفيجنبهاحفرثمبذر
Vowels: بِالْمَاءِ
Meaning: dengan air
I'rab: Terdiri dari بِ (huruf jar) + الْمَاءِ (isim majrur). الْمَاءِ adalah isim jamid (kata benda konkret) yang diawali dengan alif lam dan diakhiri dengan kasrah karena dipengaruhi oleh huruf jar بِ yang mendahuluinya.
Root: موه
Vowels: وَتَرَكَهَا
Meaning: dan meninggalkannya (perempuan/benda feminim)
I'rab: Terdiri dari و (huruf 'athaf/kata sambung) + تَرَكَ (fi'il madhi mabni 'ala fathah) + هَا (dhamir muttashil/kata ganti tersambung sebagai maf'ul bih/objek yang merujuk pada muannats/feminim).
Wazan: Form I: تَرَكَ - يَتْرُكُ
Root: ترك
Vowels: حَتَّى
Meaning: hingga, sampai
I'rab: Huruf jar atau huruf 'athaf (kata sambung) yang berfungsi menunjukkan batas akhir dari suatu perbuatan atau peristiwa.
Root: حتى
Vowels: جَفَّتْ
Meaning: mengering, menjadi kering
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah untuk muannats (feminim) yang ditandai dengan ta' ta'nits sakinah di akhir kata. Subjeknya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada muannats (هي).
Wazan: Form I: جَفَّ - يَجِفُّ
Root: جفف
Vowels: وَحَفَرَ
Meaning: dan menggali
I'rab: Terdiri dari و (huruf 'athaf/kata sambung) + حَفَرَ (fi'il madhi mabni 'ala fathah). Subjeknya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada هو (dia laki-laki).
Wazan: Form I: حَفَرَ - يَحْفِرُ
Root: حفر
Vowels: فِي
Meaning: di, di dalam
I'rab: Huruf jar yang menunjukkan tempat atau kedudukan.
Root: في
Vowels: جَنْبِهَا
Meaning: sisinya (perempuan/benda feminim)
I'rab: Terdiri dari جَنْبِ (isim majrur karena didahului oleh huruf jar في) + هَا (dhamir muttashil/kata ganti tersambung sebagai mudhaf ilaih yang merujuk pada muannats/feminim).
Root: جنب
Vowels: حُفَرًا
Meaning: lubang-lubang
I'rab: Isim jamid (kata benda konkret) dalam bentuk jamak dari حُفْرَة yang bermakna lubang. Berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari kata حَفَرَ sebelumnya.
Root: حفر
Vowels: ثُمَّ
Meaning: kemudian
I'rab: Huruf 'athaf (kata sambung) yang menunjukkan urutan dengan jeda waktu.
Root: ثم
Vowels: بَذَرَ
Meaning: menaburkan (benih)
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah. Subjeknya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada هو (dia laki-laki).
Wazan: Form I: بَذَرَ - يَبْذُرُ
Root: بذر
فيهابذورامنالقطنقدنقعهابالماءليلةولمانبتالنبات
Vowels: فِيهَا
Meaning: di dalamnya
I'rab: Terdiri dari dua bagian: (1) فِي: huruf jar, dan (2) هَا: dhamir muttasil (kata ganti) yang merujuk pada bentuk muannats (feminim) yang disebutkan sebelumnya. فِي adalah huruf jar dan هَا adalah isim majrur dalam posisi jar dengan فِي. Keduanya membentuk syibh al-jumlah yang berkaitan dengan predikat (khabar) yang tidak disebutkan.
Root: في + ها
Vowels: بُذُورًا
Meaning: biji-biji
I'rab: Isim jamak taksir dari بَذْرٌ, manshub karena menjadi maf'ul bih (objek) dari kata kerja yang disebutkan setelahnya yaitu نَقَعَ. Tanda nashabnya adalah fathah dan tanwin di akhir kata. Isim jamid.
Root: ب ذ ر
Vowels: مِنَ
Meaning: dari
I'rab: Huruf jar yang menunjukkan asal atau jenis. Berfungsi untuk menghubungkan kata sebelumnya (بُذُورًا) dengan kata setelahnya (القطن). Membentuk syibh al-jumlah sebagai na'at (sifat) dari بُذُورًا.
Root: من
Vowels: الْقُطْنِ
Meaning: kapas
I'rab: Isim majrur oleh huruf jar مِنَ sebelumnya, tanda jarnya adalah kasrah. Diawali dengan alif lam (ال) yang menunjukkan ma'rifah. Isim jamid (kata benda konkret).
Root: ق ط ن
Vowels: قَدْ
Meaning: sungguh/telah
I'rab: Huruf tahqiq yang masuk pada fi'il madhi untuk menekankan terjadinya perbuatan dan menguatkan makna. Berfungsi sebagai taukid (penguatan).
Root: قد
Vowels: نَقَعَهَا
Meaning: merendamnya
I'rab: Terdiri dari: (1) نَقَعَ: fi'il madhi mabni 'ala fathah, dan (2) هَا: dhamir muttasil mabni dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih, merujuk pada بُذُورًا. Fi'il ini menunjukkan perbuatan merendam yang telah selesai dilakukan. Fa'il (pelaku) adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada orang ketiga tunggal (هو).
Wazan: Form I: نَقَعَ - يَنْقَعُ
Root: ن ق ع
Vowels: بِالْمَاءِ
Meaning: dengan air
I'rab: Terdiri dari dua bagian: (بِ) huruf jar dan (الْمَاءِ) isim majrur dengan kasrah. الماء adalah isim jamid (kata benda konkret) yang menunjukkan zat cair.
Root: م و ه
Vowels: لَيْلَةً
Meaning: malam (satu malam)
I'rab: Isim mufrad muannats (kata benda tunggal feminin). Umumnya dibaca dengan tanwin fathah dalam posisi maf'ul bih (objek) atau dharaf zaman (keterangan waktu).
Root: ل ي ل
Vowels: وَلَمَّا
Meaning: dan ketika
I'rab: Terdiri dari dua bagian: (وَ) huruf 'athaf (konjungsi) dan (لَمَّا) huruf yang berfungsi sebagai zharf (keterangan waktu) yang biasanya diikuti oleh fi'il madhi.
Vowels: نَبَتَ
Meaning: tumbuh
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, bentuk ketiga tunggal maskulin (huwa). Menunjukkan pertumbuhan tanaman.
Wazan: Form I: نَبَتَ - يَنْبُتُ
Root: ن ب ت
Vowels: النَّبَاتُ
Meaning: tanaman, tumbuhan
I'rab: Isim ma'rifah (kata benda definitif) dengan tambahan alif lam (ال). Isim mashdar dari kata نَبَتَ. Berkedudukan sebagai fa'il (subjek) jika mengikuti konteks نَبَتَ النَّبَاتُ.
Wazan: فَعَال
Root: ن ب ت
عرقالفلاحالخطوطفجعلباطنهاظاهرهاوقلعالحشائش
Vowels: عَرَقَ
Meaning: mencangkul, menggali
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, fa'ilnya mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada petani (الفلاح).
Wazan: Form I: عَرَقَ - يَعْرُقُ
Root: ع ر ق
Vowels: الْفَلَّاحُ
Meaning: petani
I'rab: Isim fa'il marfu' sebagai fa'il dari fi'il عرق, dengan tanda rafa'nya dhammah. Diawali dengan alif lam ma'rifah.
Wazan: فَعَّال (shighat mubalaghah dari isim fa'il)
Root: ف ل ح
Vowels: الْخُطُوطَ
Meaning: barisan-barisan, garis-garis (tanah)
I'rab: Isim jamak taksir dari مفرد (tunggal): خَطّ, manshub sebagai maf'ul bih dari fi'il عرق, dengan tanda nashabnya fathah. Diawali dengan alif lam ma'rifah.
Wazan: فُعُول (pola jamak taksir)
Root: خ ط ط
Vowels: فَجَعَلَ
Meaning: lalu ia menjadikan
I'rab: Huruf fa' athaf diikuti fi'il madhi mabni 'ala fathah. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada الفلاح.
Wazan: Form I: جَعَلَ - يَجْعَلُ
Root: ج ع ل
Vowels: بَاطِنَهَا
Meaning: bagian dalamnya
I'rab: Isim fa'il dengan dhamir muttashil (kata ganti tersambung) هَا yang merujuk pada الخطوط. Berkedudukan sebagai maf'ul bih pertama untuk fi'il جعل.
Wazan: فَاعِل (isim fa'il)
Root: ب ط ن
Vowels: ظَاهِرَهَا
Meaning: bagian luarnya
I'rab: Isim fa'il dengan dhamir muttashil (kata ganti tersambung) هَا yang merujuk pada الخطوط. Berkedudukan sebagai maf'ul bih kedua untuk fi'il جعل.
Wazan: فَاعِل (isim fa'il)
Root: ظ هـ ر
Vowels: وَقَلَعَ
Meaning: dan (dia) mencabut
I'rab: Huruf waw athaf diikuti fi'il madhi mabni 'ala fathah. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada الفلاح.
Wazan: Form I: قَلَعَ - يَقْلَعُ
Root: ق ل ع
Vowels: الْحَشَائِشَ
Meaning: rumput-rumput liar
I'rab: Isim jamak taksir dari مفرد (tunggal): حَشِيشَة, manshub sebagai maf'ul bih dari fi'il قلع, dengan tanda nashabnya fathah. Diawali dengan alif lam ma'rifah.
Wazan: فَعَائِل (pola jamak taksir)
Root: ح ش ش
التيتضربالقطنوأرواهامراراولميزلالفلاحيخدم
Vowels: الَّتِي
Meaning: yang (untuk perempuan tunggal)
I'rab: Isim maushul (kata sambung) yang digunakan untuk menunjukkan kata benda perempuan tunggal. Posisi i'rab tergantung pada konteks kalimat, bisa marfu' (sebagai mubtada' atau khabar), manshub (sebagai maf'ul bih), atau majrur (setelah huruf jar).
Wazan: -
Root: -
Vowels: تَضُرُّ
Meaning: merusak, membahayakan
I'rab: Fi'il mudhari' bina sahih (kata kerja bentuk sekarang). Subjeknya adalah dhamir (kata ganti) yang tersembunyi yang merujuk pada 'التي'. I'rab: marfu' dengan tanda dhammah karena tidak didahului oleh jawazim atau nasib. Fi'il ini menjadi shilah (penghubung) untuk isim maushul sebelumnya.
Wazan: Form I: ضَرَّ - يَضُرُّ
Root: ض ر ر
Vowels: بِالْقُطْنِ
Meaning: dengan kapas
I'rab: Terdiri dari بِ (huruf jar) yang berarti 'dengan' dan الْقُطْنِ (isim). I'rab: الْقُطْنِ adalah isim majrur dengan tanda kasrah karena diawali huruf jar بِ. Jar majrur ini menjadi keterangan (muta'alliq) untuk fi'il تَضُرُّ sebelumnya.
Wazan: -
Root: ق ط ن
Vowels: وَأَرْوَاهَا
Meaning: dan menyiraminya
I'rab: Terdiri dari وَ (huruf 'athf/kata sambung) dan أَرْوَاهَا (fi'il madhi + dhamir). أَرْوَى adalah fi'il madhi dari wazan أفْعَلَ (bentuk IV) dan ها adalah dhamir (kata ganti) untuk objek perempuan tunggal. I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fathah muqaddarah, dan ها sebagai maf'ul bih dalam posisi nashb.
Wazan: Form IV: أَرْوَى - يُرْوِي
Root: ر و ي
Vowels: مِرَارًا
Meaning: berkali-kali, berulang kali
I'rab: Isim (kata benda) yang berkedudukan sebagai maf'ul mutlaq (objek mutlak) yang menunjukkan pengulangan. I'rab: manshub dengan tanda fathatain (tanwin fathah) karena berfungsi sebagai maf'ul fihi (keterangan waktu/frekuensi) untuk kata kerja sebelumnya.
Wazan: فِعَال
Root: م ر ر
Vowels: وَلَمْ
Meaning: dan tidak
I'rab: Terdiri dari وَ (huruf 'athf/kata sambung) dan لَمْ (huruf jazm dan nafyi/penidak). I'rab: وَ sebagai huruf 'athf dan لَمْ sebagai huruf jazm yang menjazm-kan fi'il mudhari' setelahnya.
Wazan: -
Root: -
Vowels: يَزَلْ
Meaning: terus / masih (bentuk negative)
I'rab: Fi'il mudhari' naqish (kata kerja bentuk sekarang tidak sempurna). Asal katanya زَالَ yang berarti 'berhenti'. Ketika didahului لَم menjadi bermakna 'masih terus berlangsung'. I'rab: majzum dengan tanda sukun karena didahului oleh huruf jazm لَمْ.
Wazan: Form I: زَالَ - يَزَالُ / زَالَ - يَزِيْلُ
Root: ز و ل / ز ي ل
Vowels: الْفَلَّاحُ
Meaning: petani
I'rab: Isim (kata benda) yang berkedudukan sebagai isim dari لَمْ يَزَلْ (nama dari fi'il naqish). I'rab: marfu' dengan tanda dhammah karena menjadi isim dari fi'il naqish لَمْ يَزَلْ.
Wazan: فَعَّال (bentuk intensitas)
Root: ف ل ح
Vowels: يَخْدِمُ
Meaning: melayani, mengerjakan
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja bentuk sekarang). I'rab: marfu' dengan tanda dhammah karena tidak didahului oleh jawazim atau nasib. Fi'il ini berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari fi'il naqish لَمْ يَزَلْ yang subjeknya adalah الْفَلَّاحُ.
Wazan: Form I: خَدَمَ - يَخْدِمُ
Root: خ د م
الحقلويتعبولايستريحشهوراحتىظهرفيهاالقطن
Vowels: الْحَقْلُ
Meaning: ladang
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, marfu' sebagai mubtada' (subjek), tanda rafanya adalah dhammah di akhir kata.
Wazan: فَعْل
Root: ح ق ل
Vowels: وَيَتْعَبُ
Meaning: dan dia (lk) kelelahan/bekerja keras
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' dhammah di akhir kata. Didahului huruf waw 'athaf yang berarti 'dan'. Fa'il (subjek) adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada الحقل.
Wazan: Form V: تَعِبَ - يَتْعَبُ
Root: ت ع ب
Vowels: وَلَا
Meaning: dan tidak
I'rab: Terdiri dari waw 'athaf (وَ) yang berarti 'dan', diikuti dengan laa (لَا) sebagai huruf nafi (pengingkaran) yang berarti 'tidak'.
Root: tidak memiliki akar kata karena ini adalah huruf
Vowels: يَسْتَرِيحُ
Meaning: dia (lk) beristirahat
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' dhammah di akhir kata. Fa'il (subjek) adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada الحقل. Merupakan fi'il dari Form X.
Wazan: Form X: اِسْتَرَاحَ - يَسْتَرِيحُ
Root: ر و ح
Vowels: شُهُورًا
Meaning: beberapa bulan
I'rab: Isim manshub sebagai maf'ul fih (keterangan waktu), dengan tanda nashab fathatain (tanwin fathah). Merupakan bentuk jamak dari شَهْر (bulan).
Wazan: فُعُول (bentuk jamak taksir dari فَعْل)
Root: ش ه ر
Vowels: حَتَّى
Meaning: hingga/sampai
I'rab: Huruf ghayah (penunjuk batas) dan juga bisa berfungsi sebagai huruf jar yang berarti 'hingga' atau 'sampai'.
Root: tidak memiliki akar kata karena ini adalah huruf
Vowels: ظَهَرَ
Meaning: muncul/tampak
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, yang berarti 'muncul' atau 'tampak'. Fa'il (subjek) tersirat merujuk pada القطن berikutnya.
Wazan: Form I: ظَهَرَ - يَظْهَرُ
Root: ظ ه ر
Vowels: فِيهَا
Meaning: di dalamnya/padanya
I'rab: Terdiri dari huruf jar في (di/dalam) dan dhamir muttasil هَا (nya, perempuan) yang merupakan majrur (objek kata depan). Dhamir هَا merujuk pada الحقل.
Root: tidak memiliki akar kata karena ini adalah huruf dengan kata ganti
Vowels: الْقُطْنُ
Meaning: kapas
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, marfu' sebagai fa'il (subjek) dari fi'il ظَهَرَ, dengan tanda rafa' berupa dhammah di akhir kata.
Wazan: فُعْل
Root: ق ط ن
Page 122 of 335