Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
📘 Tampilan Bab
Total Halaman: 60
Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia
Page 58
وضجرالناسمنهذهالناقةالتيتنفرمنهاماشيتهم
Harakat: وَضَجِرَ
Arti: dan merasa bosan/kesal
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, dengan waaw sebagai huruf 'athf (sambung). Subjek tersirat: هو (si unta atau seseorang)
Wazan: Form I: ضَجِرَ - يَضْجَرُ
Akar Kata: ضجر
Harakat: النَّاسُ
Arti: manusia/orang-orang
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, marfu' sebagai fa'il (subjek), alamat rafa'nya dhammah zahir di akhir kata
Wazan: فَعْل
Akar Kata: نوس
Harakat: مِنْ
Arti: dari
I'rab: Harf jar, mabni 'ala sukun
Harakat: هَذِهِ
Arti: ini (perempuan)
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk muannats (feminin), mabni 'ala kasrah dalam posisi jar karena dimasuki huruf jar من
Harakat: النَّاقَةِ
Arti: unta betina
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, majrur sebagai badal (pengganti) dari isim isyarah هذه, alamat jarnya kasrah zahir di akhir kata
Wazan: فَعْلَة
Akar Kata: نوق
Harakat: الَّتِي
Arti: yang
I'rab: Isim maushul (kata sambung) untuk muannats mufrad, mabni 'ala sukun dalam posisi jar sebagai na'at (sifat) untuk النَّاقَة
Harakat: تَنْفِرُ
Arti: lari/menghindar
I'rab: Fi'il mudhari' marfu', alamat rafa'nya dhammah zahir di akhir kata. Menjadi shilah (penghubung) isim maushul الَّتِي, subjeknya kembali ke الَّتِي (هي)
Wazan: Form I: نَفَرَ - يَنْفِرُ
Akar Kata: نفر
Harakat: مِنْهَا
Arti: darinya
I'rab: Jar majrur, terdiri dari min (مِنْ) huruf jar dan ha (هَا) dhamir muttasil mabni 'ala sukun dalam posisi jar, kembali kepada الناقة
Harakat: مَاشِيَتُهُمْ
Arti: ternak mereka
I'rab: Mubtada' mu'akhkhar (subjek yang diakhirkan) marfu', alamat rafa'nya dhammah muqaddarah 'ala ma qabla dhamir. Terdiri dari ماشية (ternak) dan هم dhamir muttasil (kata ganti kepunyaan) mabni dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih
Wazan: فَاعِلَة
Akar Kata: مشي
وكانصالحقدحذرهممنأنيهيجواهذهالناقة
Harakat: وَكَانَ
Arti: dan adalah
I'rab: و: huruf 'athaf (kata sambung). كان: fi'il madhi naqish, mabni 'ala al-fath, menunjukkan masa lampau.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Akar Kata: ك و ن
Harakat: صَالِحٌ
Arti: Saleh (nama Nabi)
I'rab: Ism 'alam (nama orang), marfu' sebagai ism كان, tanda rafa'nya dhammah. Juga bisa bermakna 'orang yang saleh' sebagai sifat.
Wazan: Form I: فَاعِلٌ (ism fa'il)
Akar Kata: ص ل ح
Harakat: قَدْ
Arti: sungguh/telah
I'rab: Harf tahqiq (partikel penegasan) yang masuk pada fi'il madhi untuk menguatkan makna kepastian.
Akar Kata: قد (huruf, tidak memiliki akar)
Harakat: حَذَّرَهُمْ
Arti: memperingatkan mereka
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, dengan dhamir muttashil هم sebagai maf'ul bih (objek), fa'ilnya mustatir (tersembunyi) merujuk pada Saleh.
Wazan: Form II: حَذَّرَ - يُحَذِّرُ
Akar Kata: ح ذ ر
Harakat: مِنْ
Arti: dari
I'rab: Harf jarr, memberi efek jarr pada kata setelahnya.
Akar Kata: من (huruf, tidak memiliki akar)
Harakat: أَنْ
Arti: bahwa
I'rab: Harf mashdariy wa nashb, masuk pada fi'il mudhari' dan memberikan efek nashb.
Akar Kata: أن (huruf, tidak memiliki akar)
Harakat: يُهَيِّجُوْا
Arti: mereka mengusik/mengganggu
I'rab: Fi'il mudhari' manshub dengan أن, tanda nashbnya adalah hadzf nun karena termasuk af'al khamsah. Dhamir waw jama'ah adalah fa'il (subjek).
Wazan: Form II: هَيَّجَ - يُهَيِّجُ
Akar Kata: هـ ي ج
Harakat: هَذِهِ
Arti: ini (perempuan)
I'rab: Ism isyarah (kata tunjuk) untuk muannats (feminim), mabni 'ala al-kasr, dalam posisi nashb sebagai maf'ul bih (objek).
Akar Kata: هذه (isim jamid/isim mabni, tidak memiliki akar)
Harakat: النَّاقَةَ
Arti: unta betina
I'rab: Isim mufrad mu'annats (kata benda tunggal feminim), manshub sebagai badal (pengganti) dari هذه, tanda nashbnya fathah.
Wazan: فَاعَلَة (isim jamid)
Akar Kata: ن و ق
ولكنهملميحذروا
Harakat: وَلَكِنَّهُمْ
Arti: tetapi mereka
I'rab: وَ: huruf 'atf bermakna 'dan'. لَكِنَّ: huruf istidrak bermakna 'tetapi', termasuk huruf nasab yang me-nasab-kan mubtada dan me-rafa'-kan khabar. هُمْ: dhamir muttasil (kata ganti tersambung) bermakna 'mereka', dalam posisi nashab sebagai isim لَكِنَّ
Akar Kata: لكن
Harakat: لَمْ
Arti: tidak (untuk masa lampau)
I'rab: Huruf jazm dan nafī, berfungsi menafikan fi'il mudhari' dan merubahnya menjadi bermakna lampau (madhi). لَمْ menjazm-kan fi'il mudhari' setelahnya
Akar Kata: لم
Harakat: يَحْذَرُوا
Arti: mereka berhati-hati
I'rab: Fi'il mudhari' majzum karena didahului oleh huruf jazm لَمْ, tanda jazm-nya adalah membuang huruf nun karena termasuk af'al khamsah (kata kerja bentuk lima). Subjeknya adalah dhamir tersembunyi وا yang menunjukkan kata ganti orang ketiga jamak (mereka)
Wazan: Form I: حَذِرَ - يَحْذَرُ
Akar Kata: ح ذ ر
قالوامنيقتلهذهالناقة
Harakat: قَالُوا
Arti: mereka berkata
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammah muqaddarah 'ala al-alif al-mahdzufah, dan wawu adalah dhamir muttashil (kata ganti) dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek).
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Akar Kata: ق و ل
Harakat: مَنْ
Arti: siapa
I'rab: Isim istifham (kata tanya) mabni 'ala sukun dalam posisi rafa' sebagai mubtada' (subjek).
Akar Kata: م ن
Harakat: يَقْتُلُ
Arti: membunuh
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah zhahirah, dan fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada 'man' sebelumnya. Fi'il ini berfungsi sebagai khabar dari mubtada' sebelumnya.
Wazan: Form I: قَتَلَ - يَقْتُلُ
Akar Kata: ق ت ل
Harakat: هَذِهِ
Arti: ini (untuk feminine)
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) mabni 'ala kasrah dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il 'yaqtulu'.
Akar Kata: ه ذ ه
Harakat: النَّاقَةَ
Arti: unta betina
I'rab: Isim jamid (kata benda asli) ma'rifah dengan 'al', manshub dengan fathah zhahirah sebagai badal (pengganti/penjelas) dari isim isyarah 'hadzihi' sebelumnya.
Akar Kata: ن و ق
قامرجلوقالأنا
Harakat: قَامَ
Arti: berdiri
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, menunjukkan satu orang laki-laki (huwa), fa'ilnya tersembunyi (dhamir mustatir) yaitu هُوَ
Wazan: Form I: قَامَ - يَقُومُ (fi'il mu'tal ajwaf)
Akar Kata: ق و م
Harakat: رَجُلٌ
Arti: seorang laki-laki
I'rab: Isim (kata benda) nakirah (indefinite), marfu' sebagai fa'il (subjek) dengan tanda dhammah, atau sebagai mubtada' mu'akhkhar dalam konteks kalimat lengkap
Akar Kata: ر ج ل
Harakat: وَقَالَ
Arti: dan berkata
I'rab: Huruf و sebagai 'athf (kata sambung), disambung dengan قَالَ yang merupakan fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fa'ilnya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang kembali pada رَجُلٌ
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ (fi'il mu'tal ajwaf)
Akar Kata: ق و ل
Harakat: أَنَا
Arti: saya
I'rab: Dhamir munfashil (kata ganti terpisah) untuk orang pertama tunggal, mabni 'ala sukun dalam posisi rafa' (nominatif), bisa menjadi mubtada' (subjek) dalam kalimat ismiyyah
وقامالآخروقالأنا
Harakat: وَقَامَ
Arti: dan dia berdiri
I'rab: Terdiri dari وَ (waw 'athaf) + قَامَ (fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fa'ilnya adalah dhamir mustatir taqdiruh huwa). Waw berfungsi sebagai kata penghubung.
Wazan: Form I: قَامَ - يَقُومُ
Akar Kata: ق-و-م
Harakat: الْآخَرُ
Arti: yang lain
I'rab: Isim fa'il (dengan tambahan alif lam), marfu' sebagai subjek (fa'il) dari قَامَ. Alif lam berfungsi sebagai penanda definit.
Wazan: أَفْعَلُ (isim tafdhil)
Akar Kata: أ-خ-ر
Harakat: وَقَالَ
Arti: dan dia berkata
I'rab: Terdiri dari وَ (waw 'athaf) + قَالَ (fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fa'ilnya adalah dhamir mustatir taqdiruh huwa). Waw berfungsi sebagai kata penghubung.
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Akar Kata: ق-و-ل
Harakat: أَنَا
Arti: saya
I'rab: Dhamir munfashil (kata ganti terpisah) untuk orang pertama tunggal (mutakallim), berada dalam posisi rafa' sebagai mubtada'. Termasuk mabni (tidak berubah harakat akhirnya) dalam posisi rafa'.
Akar Kata: أ-ن-ا
وذهبالشقيانوجلساينتظرانخروجالناقةحتى
Harakat: وَذَهَبَ
Arti: dan pergi
I'rab: و: huruf 'athaf (kata penghubung), mabni 'ala al-fath, tidak ada i'rab. ذَهَبَ: fi'il madhi mabni 'ala al-fath, yang menjadi subjek (fa'il) adalah dhamir tersembunyi (هُوَ)
Wazan: Form I: ذَهَبَ - يَذْهَبُ
Akar Kata: ذهب
Harakat: الشَّقِيَّانِ
Arti: dua orang yang celaka
I'rab: Isim (kata benda) bentuk mutsanna (dual) marfu' dengan tanda rafa' alif, sebagai fa'il (subjek) dari fi'il ذهب sebelumnya
Wazan: فَعِيل
Akar Kata: شقي
Harakat: وَجَلَسَا
Arti: dan keduanya duduk
I'rab: و: huruf 'athaf, mabni 'ala al-fath. جَلَسَا: fi'il madhi mabni 'ala al-fath, alif adalah dhamir muttasil dalam posisi rafa' sebagai fa'il yang menunjukkan bentuk dual (dua orang)
Wazan: Form I: جَلَسَ - يَجْلِسُ
Akar Kata: جلس
Harakat: يَنْتَظِرَانِ
Arti: keduanya menunggu
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah. Alif adalah dhamir muttasil dalam posisi rafa' sebagai fa'il yang menunjukkan bentuk dual
Wazan: Form VIII: اِنْتَظَرَ - يَنْتَظِرُ
Akar Kata: نظر
Harakat: خُرُوجَ
Arti: keluarnya
I'rab: Isim (kata benda) masdar dari خَرَجَ, yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dalam status manshub dengan tanda fathah
Wazan: فُعُول
Akar Kata: خرج
Harakat: النَّاقَةِ
Arti: unta betina
I'rab: Isim jamid (kata benda asli) dalam bentuk mudhaf ilaih (frasa posesif) yang majrur dengan tanda kasrah
Wazan: فَاعَلة
Akar Kata: نوق
Harakat: حَتَّى
Arti: hingga
I'rab: Huruf jar (preposisi) atau huruf 'athaf (kata sambung), mabni 'ala al-sukun yang diperkirakan, tidak memiliki kedudukan i'rab
Akar Kata: حتى
إذاخرجتالناقةرماهاالأولبسهمونحرهاالثاني
Harakat: إِذَا
Arti: apabila, ketika
I'rab: Adverbia waktu (ظرف زمان) yang berfungsi sebagai adawat syarat (أداة شرط) non-jazm. Mabni 'ala sukun dalam posisi nashab sebagai zharf zaman muta'alliq dengan fi'il setelahnya.
Akar Kata: إذا
Harakat: خَرَجَتْ
Arti: telah keluar
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yaitu ضمير متصل تاء التأنيث yang kembali kepada النَّاقَة. Jumlah fi'liyah ini berada dalam posisi mudlaf ilaih dari إذا.
Wazan: Form I: خَرَجَ - يَخْرُجُ
Akar Kata: خ ر ج
Harakat: النَّاقَةُ
Arti: unta betina
I'rab: Isim ma'rifah dengan al (ال), marfu' dengan dhammah karena berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il خَرَجَتْ.
Akar Kata: ن و ق
Harakat: رَمَاهَا
Arti: melemparnya
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah muqaddarah. Terdiri dari fi'il رَمَى dan dhamir muttasil هَا sebagai maf'ul bih yang merujuk pada النَّاقَة. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada الأَوَّل.
Wazan: Form I: رَمَى - يَرْمِي
Akar Kata: ر م ي
Harakat: الْأَوَّلُ
Arti: yang pertama
I'rab: Isim sifat (shifat musyabbahah) ma'rifah dengan al (ال), marfu' dengan dhammah karena berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il رَمَاهَا.
Wazan: أَفْعَل
Akar Kata: أ و ل
Harakat: بِسَهْمٍ
Arti: dengan anak panah
I'rab: Jar majrur yang terdiri dari harf jar بِ dan majrurnya سَهْمٍ yang berharakat kasrah. Berfungsi sebagai keterangan alat (maf'ul bih ghairu sharih) dan muta'alliq dengan fi'il رَمَاهَا.
Akar Kata: س ه م
Harakat: وَنَحَرَهَا
Arti: dan menyembelihnya
I'rab: Wawu 'athaf sebagai kata penghubung, diikuti fi'il madhi نَحَرَ mabni 'ala fathah, dan dhamir muttasil هَا sebagai maf'ul bih yang merujuk pada النَّاقَة. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada الثَّانِي. Ma'thuf pada jumlah رَمَاهَا الْأَوَّلُ.
Wazan: Form I: نَحَرَ - يَنْحَرُ
Akar Kata: ن ح ر
Harakat: الثَّانِي
Arti: yang kedua
I'rab: Isim fa'il ma'rifah dengan al (ال), marfu' dengan dhammah muqaddarah karena ism manqus (berakhir dengan ya), berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il نَحَرَهَا.
Wazan: فَاعِل
Akar Kata: ث ن ي
فقتلاها
Harakat: فَقَتَلَاهَا
Arti: lalu keduanya membunuhnya
I'rab: فَقَتَلَاهَا terdiri dari beberapa bagian: فَ (huruf athaf/kata sambung yang berarti 'lalu'), قَتَلَ (fi'il madhi/kata kerja lampau yang berarti 'membunuh'), ا (alif yang merupakan dhamir/kata ganti untuk dual/mutsanna yang merujuk pada dua subjek), dan هَا (dhamir muttasil/kata ganti tersambung sebagai objek yang berarti 'nya/perempuan'). Fi'il madhi قَتَلَ dibangun di atas fathah, alif adalah fa'il (pelaku) yang dibangun di atas sukun, dan هَا adalah maf'ul bih (objek) yang dibangun di atas sukun.
Wazan: Form I: قَتَلَ - يَقْتُلُ
Akar Kata: ق ت ل
العذاب
Harakat: الْعَذَابُ
Arti: azab, siksaan
I'rab: Kata ini adalah isim jamid (kata benda konkret) yang diawali dengan alif lam (ال) yang berfungsi sebagai 'al ta'rif' (definite article). Posisinya sebagai mubtada' (subjek) yang marfu' dengan tanda dhammah di akhir kata (العذابُ). Alif lam pada kata ini adalah alif lam ma'rifah.
Akar Kata: ع ذ ب
ولماعلمصالحأنالناقةقدنحرتتأسفوحزن
Harakat: وَلَمَّا
Arti: dan ketika
I'rab: Terdiri dari: و (waw 'athaf) + لَمَّا (huruf yang bermakna ketika). و adalah huruf 'athaf, لَمَّا adalah huruf syarthi berposisi sebagai zharf zaman (keterangan waktu), mabni sukun pada posisi nashb.
Akar Kata: Huruf (bukan berasal dari kata kerja)
Harakat: عَلِمَ
Arti: mengetahui
I'rab: Fi'il madhi mabni fathah, marfu'. Subjeknya adalah ضمير مستتر (kata ganti tersembunyi) yang kembali kepada "صالح".
Wazan: Form I: عَلِمَ - يَعْلَمُ
Akar Kata: ع-ل-م
Harakat: صَالِحٌ
Arti: Saleh (nama Nabi)
I'rab: Isim 'alam (nama), marfu' karena berposisi sebagai fa'il (subjek) dari fi'il عَلِمَ, dengan tanda rafa'nya dhammah.
Wazan: Ism fa'il dari Form I: فَاعِل
Akar Kata: ص-ل-ح
Harakat: أَنَّ
Arti: bahwa
I'rab: Huruf taukid wa nashb (menashabkan), berfungsi untuk menguatkan pernyataan.
Akar Kata: Huruf (bukan berasal dari kata kerja)
Harakat: النَّاقَةَ
Arti: unta betina
I'rab: Isim ma'rifat dengan ال, manshub karena berposisi sebagai isim أنَّ, dengan tanda nashabnya fathah. Kata ini dalam konteks kisah Nabi Saleh merujuk kepada unta mukjizat.
Wazan: Isim jamid
Akar Kata: ن-و-ق
Harakat: قَدْ
Arti: sungguh/telah
I'rab: Huruf tahqiq (kepastian), digunakan untuk menguatkan fi'il madhi setelahnya.
Akar Kata: Huruf (bukan berasal dari kata kerja)
Harakat: نُحِرَتْ
Arti: telah disembelih
I'rab: Fi'il madhi mabni majhul (kata kerja bentuk pasif), berposisi sebagai khabar dari أَنَّ. Ta' di akhir adalah ta' ta'nits sakinah yang menunjukkan subjek perempuan (النَّاقَةَ).
Wazan: Form I (pasif): نَحَرَ - يَنْحَرُ → نُحِرَ - يُنْحَرُ
Akar Kata: ن-ح-ر
Harakat: تَأَسَّفَ
Arti: merasa sedih/menyesal
I'rab: Fi'il madhi mabni fathah, marfu'. Subjeknya adalah ضمير مستتر (kata ganti tersembunyi) yang kembali kepada "صالح". Berposisi sebagai ma'thuf (disambungkan) dengan fi'il setelahnya.
Wazan: Form V: تَفَعَّلَ - يَتَفَعَّلُ
Akar Kata: أ-س-ف
Harakat: وَحَزِنَ
Arti: dan bersedih
I'rab: Terdiri dari: و (waw 'athaf) + حَزِنَ (fi'il madhi). Fi'il madhi mabni fathah, marfu'. Subjeknya adalah ضمير مستتر (kata ganti tersembunyi) yang kembali kepada "صالح". Berposisi sebagai ma'thuf (disambungkan) dengan fi'il sebelumnya.
Wazan: Form I: حَزِنَ - يَحْزَنُ
Akar Kata: ح-ز-ن
جداوقالللناستمتعوافيداركمثلاثةأيام
Harakat: جِدًّا
Arti: sangat
I'rab: Kata ini adalah isim manshub yang berfungsi sebagai maf'ul muthlaq (absolute object) yang menunjukkan intensitas. Alamat nashabnya adalah fathatain (tanwin fathah) karena termasuk isim mufrad.
Wazan: -
Akar Kata: ج د د
Harakat: وَقَالَ
Arti: dan dia berkata
I'rab: Terdiri dari huruf waw (وَ) yang berfungsi sebagai huruf 'athf (kata penghubung) dan kata قَالَ yang merupakan fi'il madhi mabni 'ala al-fath. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yaitu هُوَ yang merujuk pada orang ketiga tunggal laki-laki.
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Akar Kata: ق و ل
Harakat: لِلنَّاسِ
Arti: kepada manusia
I'rab: Terdiri dari huruf jar لِ yang digabungkan dengan اَلْ (alif lam) menjadi لِلْ dan kata النَّاسِ (manusia). اَلنَّاسِ adalah isim majrur dengan kasrah karena didahului huruf jar. Kata النَّاسِ adalah isim jamid (tidak diturunkan dari kata lain).
Wazan: -
Akar Kata: ن و س
Harakat: تَمَتَّعُوا
Arti: bersenang-senanglah kalian
I'rab: Fi'il amar (kata kerja perintah) yang ditujukan kepada jama' mudzakkar (laki-laki jamak). Fi'il ini mabni 'ala hadzfin nun karena termasuk af'al khamsah. Huruf waw (و) pada akhir kata adalah dhamir muttashil (kata ganti yang bersambung) yang berkedudukan sebagai fa'il.
Wazan: Form V: تَمَتَّعَ - يَتَمَتَّعُ
Akar Kata: م ت ع
Harakat: فِي
Arti: di dalam
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang mabni 'ala al-sukun. Huruf ini berfungsi untuk menghubungkan kata kerja dengan objek tidak langsungnya.
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: دَارِكُمْ
Arti: rumah kalian
I'rab: Terdiri dari دَارِ (rumah) yang merupakan isim majrur oleh huruf jar فِي sebelumnya dan كُمْ yang merupakan dhamir muttashil (kata ganti kepemilikan jamak laki-laki) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih. Alamat jarnya adalah kasrah karena termasuk isim mufrad.
Wazan: -
Akar Kata: د و ر
Harakat: ثَلَاثَةَ
Arti: tiga
I'rab: Isim 'adad (kata bilangan) yang berfungsi sebagai maf'ul fih (keterangan waktu) dalam keadaan manshub. Alamat nashabnya adalah fathah karena termasuk isim mufrad. Ini menunjukkan bilangan untuk ma'dud (yang dihitung) yang mudzakkar.
Wazan: -
Akar Kata: ث ل ث
Harakat: أَيَّامٍ
Arti: hari-hari
I'rab: Bentuk jamak taksir dari يَوْم (hari). Berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (yang disandarkan) dalam keadaan majrur. Alamat jarnya adalah kasrah karena termasuk isim jamak taksir. Kata ini melengkapi arti dari kata bilangan ثَلَاثَةَ sebelumnya.
Wazan: -
Akar Kata: ي و م
ذلكوعدغيرمكذوب
Harakat: ذَلِكَ
Arti: itu
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk menunjukkan objek yang jauh (muzakkar/maskulin). Mabni (tetap) dalam posisi rafa', nashab, atau jar sesuai posisinya dalam kalimat.
Akar Kata: ذلك
Harakat: وَعْدٌ
Arti: janji
I'rab: Isim masdar dari fi'il وَعَدَ. Marfu' sebagai mubtada' atau khabar dalam struktur kalimat nominal (jumlah ismiyyah). Isim jamid (kata benda asli).
Wazan: فَعْلٌ
Akar Kata: و ع د
Harakat: غَيْرُ
Arti: tidak, bukan
I'rab: Isim yang berfungsi sebagai mudhaf dan membutuhkan mudhaf ilaih. Biasanya marfu' sebagai khabar atau shifat (kata sifat). Isim jamid (kata benda asli).
Akar Kata: غ ي ر
Harakat: مَكْذُوبٍ
Arti: yang dusta, bohong
I'rab: Isim maf'ul dari kata kerja كَذَبَ. Majrur karena menjadi mudhaf ilaih setelah kata غير. Isim musytaq (kata yang diderivasi).
Wazan: مَفْعُوْل
Akar Kata: ك ذ ب
Page 58 of 60