Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2

Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi

📘 Tampilan Bab

Total Halaman: 60

Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia

Page 50

وكانوا

Harakat: وَكَانُوْا

Arti: dan mereka dahulu

I'rab: Waw adalah huruf athaf yang dibangun atas fathah tanpa posisi i'rab. 'Kaanuu' adalah kata kerja lampau yang tidak sempurna yang dibangun atas dhammah karena bersambung dengan wawu jamaah, wawu adalah kata ganti tersambung yang dibangun dalam posisi rafa' sebagai isim kaana dan alif sebagai pembeda

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ

Akar Kata: ك و ن

يعبدون

Harakat: يَعْبُدُوْنَ

Arti: menyembah

I'rab: Kata kerja mudhari' yang di-rafa'-kan dengan tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah (kata kerja yang lima), wawu adalah kata ganti tersambung yang dibangun dalam posisi rafa' sebagai fa'il, dan kalimat dalam posisi nashab sebagai khabar kaana

Wazan: Form I: عَبَدَ - يَعْبُدُ

Akar Kata: ع ب د

الأصنام

Harakat: الْأَصْنَامَ

Arti: berhala-berhala

I'rab: Maf'ul bih (objek) yang di-nashab-kan dan tanda nashabnya adalah fathah yang tampak di akhirnya. Ini adalah bentuk jamak taksir dari kata 'shanam' (berhala)

Akar Kata: ص ن م

ولا

Harakat: وَلَا

Arti: dan tidak

I'rab: Waw adalah huruf athaf yang dibangun atas fathah tanpa posisi i'rab. Laa adalah huruf nafi yang dibangun atas sukun tanpa posisi i'rab

يرون

Harakat: يَرَوْنَ

Arti: melihat/menganggap

I'rab: Kata kerja mudhari' yang di-rafa'-kan dengan tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah, wawu adalah kata ganti tersambung yang dibangun dalam posisi rafa' sebagai fa'il, dan kalimat ini di-athaf-kan kepada kalimat 'ya'buduun'

Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى

Akar Kata: ر أ ي

إلها

Harakat: إِلَهًا

Arti: tuhan

I'rab: Maf'ul bih yang di-nashab-kan dan tanda nashabnya adalah fathah yang tampak di akhirnya, dan diberi tanwin fathah

Akar Kata: أ ل ه

غيرها

Harakat: غَيْرَهَا

Arti: selain berhala-berhala itu

I'rab: Ghaira: kata benda yang di-nashab-kan sebagai badal dari 'ilaahan' dengan tanda nashab fathah yang tampak di akhirnya. Ha' adalah kata ganti tersambung yang dibangun dalam posisi jar karena mudhaf ilaih yang merujuk kepada 'al-ashnaam', dan alif untuk pemanjangan

Akar Kata: غ ي ر

فما

Harakat: فَمَا

Arti: maka tidak

I'rab: Fa' adalah huruf permulaan yang dibangun atas fathah tanpa posisi i'rab. Maa adalah huruf nafi yang dibangun atas sukun tanpa posisi i'rab

أعجبتهم

Harakat: أَعْجَبَتْهُمْ

Arti: membuat mereka kagum

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, dengan ta' ta'nits sakinah dan dhamir 'hum' sebagai maf'ul bih. Subjeknya (fa'il-nya) adalah muannats yang tersembunyi, mengacu pada 'دعوة' yang akan disebutkan setelahnya.

Wazan: Form IV: أَعْجَبَ - يُعْجِبُ

Akar Kata: ع ج ب

دعوة

Harakat: دَعْوَةُ

Arti: seruan, panggilan

I'rab: Isim masdar dari fi'il دَعَا. Berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il 'أعجبت'. Marfu' dengan dhammah.

Wazan: فَعْلَة (Fa'lah)

Akar Kata: د ع و

صالح

Harakat: صَالِحٍ

Arti: Shalih (nama nabi)

I'rab: Isim 'alam (nama orang), berkedudukan sebagai mudhaf ilaih dari kata 'دعوة'. Majrur dengan kasrah. Juga merupakan ism fa'il dari fi'il صَلَحَ.

Wazan: فَاعِل (Fa'il)

Akar Kata: ص ل ح

غضب

Harakat: غَضِبَ

Arti: marah

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath. Berkedudukan sebagai predikat dalam kalimat baru. Subjeknya tersembunyi, merujuk pada 'mereka'.

Wazan: Form I: غَضِبَ - يَغْضَبُ

Akar Kata: غ ض ب

أغنياء

Harakat: أَغْنِيَاءُ

Arti: orang-orang kaya

I'rab: Isim jamak dari 'غَنِيّ' dalam bentuk jamak taksir. Berkedudukan sebagai khabar atau mubtada' tergantung konteks kalimat lengkap. Marfu' dengan dhammah.

Wazan: أَفْعِلَاء (Af'ila')

Akar Kata: غ ن ي

ثمود

Harakat: ثَمُودُ

Arti: Tsamud (nama kaum)

I'rab: Isim 'alam (nama kaum/suku), isim jamid. Berkedudukan sebagai mubtada' atau fa'il tergantung konteks kalimat lengkap. Marfu' dengan dhammah.

Wazan: فَعُول (Fa'ul)

Akar Kata: ث م د

وقالوا

Harakat: وَقَالُوا

Arti: dan mereka berkata

I'rab: Terdiri dari waw 'athf (و) dan fi'il madhi (قال) yang bersambung dengan waw jama'ah sebagai fa'il. Fi'il madhi mabni 'ala dhammah karena bersambung dengan waw jama'ah. Waw jama'ah adalah dhamir muttasil mabni pada posisi rafa' sebagai fa'il.

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Akar Kata: ق و ل

من

Harakat: مَنْ

Arti: siapa

I'rab: Isim istifham (kata tanya) mabni 'ala al-sukun dalam posisi mubtada'. Dapat juga berfungsi sebagai isim maushul (kata sambung) yang bermakna 'orang yang' atau sebagai harf jar yang bermakna 'dari'.

Akar Kata: م ن

هذا

Harakat: هَذَا

Arti: ini

I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk menunjukkan objek tunggal maskulin yang dekat. Mabni 'ala al-sukun dalam posisi khabar dari mubtada' sebelumnya. Terdiri dari هَ sebagai tambahan untuk peringatan dan ذَا sebagai isim isyarah asli.

Akar Kata: ذ ا

قال

Harakat: قَالَ

Arti: berkata

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, mujarrad, fa'ilnya adalah kata setelahnya yaitu "الخدام".

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Akar Kata: ق و ل

الخدام

Harakat: الخُدَّامُ

Arti: para pelayan

I'rab: Isim fa'il dalam bentuk jamak taksir dari kata خادم (khadim), marfu' sebagai fa'il dari fi'il قال, ditandai dengan dhammah di akhir.

Wazan: فُعَّال (bentuk jamak dari فَاعِل)

Akar Kata: خ د م

هذا

Harakat: هٰذَا

Arti: ini

I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) mabni 'ala sukun dalam posisi rafa' sebagai mubtada'.

Akar Kata: هـ ذ ا

صالح

Harakat: صَالِحٌ

Arti: baik, layak

I'rab: Isim fa'il, marfu' sebagai khabar dari mubtada' (هذا), ditandai dengan tanwin dhammah di akhir.

Wazan: فَاعِل

Akar Kata: ص ل ح

قالوا

Harakat: قَالُوا

Arti: mereka berkata

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammah muqaddarah 'ala al-alif al-mahdzufah li at-ti'al biwaawi al-jama'ah, wa waawu al-jama'ah dhamir muttashil mabni 'ala as-sukun fi mahalli raf'i fa'il (Kata kerja lampau yang dibangun atas dhamah yang diperkirakan pada alif yang dihilangkan karena bertemu dengan wawu jama'ah, dan wawu jama'ah adalah kata ganti yang tersambung yang dibangun atas sukun pada posisi rafa' sebagai fa'il/pelaku)

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Akar Kata: ق و ل

ماذا

Harakat: مَاذَا

Arti: apa

I'rab: Ism istifham (kata tanya) mabni 'ala as-sukun fi mahalli nashb maf'ul bih muqaddam. Terdiri dari 'ma' (ma istifhamiyyah) dan 'dha' (ism isyarah). (Kata tanya yang dibangun atas sukun pada posisi nashab sebagai objek yang didahulukan)

Akar Kata: م ا + ذ ا

يقول

Harakat: يَقُولُ

Arti: dia (lk) mengatakan

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' bi dhammah zhahirah 'ala akhirihi, wa al-fa'il dhamir mustatir jawazan taqdiruhu huwa. (Kata kerja present yang di-rafa'-kan dengan dhammah yang tampak pada akhirnya, dan pelakunya adalah kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'huwa' (dia laki-laki))

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Akar Kata: ق و ل

قالوا

Harakat: قَالُوا

Arti: mereka berkata

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammi karena bersambung dengan wawu jama'ah. Wawu adalah dhamir muttashil dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek).

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Akar Kata: ق و ل

يقول

Harakat: يَقُولُ

Arti: dia (lk) berkata

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhir. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir taqdiruh huwa (dia laki-laki).

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Akar Kata: ق و ل

اعبدوا

Harakat: اعْبُدُوا

Arti: sembahlah (kalian)

I'rab: Fi'il amar mabni 'ala hadzfi nun karena bersambung dengan wawu jama'ah. Wawu adalah dhamir muttashil dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek).

Wazan: Form I: عَبَدَ - يَعْبُدُ

Akar Kata: ع ب د

الله

Harakat: اللَّهَ

Arti: Allah

I'rab: Isim 'alam (nama) dengan tanda nashab (fathah) karena menjadi maf'ul bih (objek) dari fi'il amar اعْبُدُوا sebelumnya.

Wazan: Isim jamid (nama khas/proper noun)

Akar Kata: ا ل ه

ما

Harakat: مَا

Arti: tidak

I'rab: Huruf nafi yang berfungsi sebagai nafyi (penafian). Dalam konteks ini menafikan adanya tuhan selain Allah.

لكم

Harakat: لَكُمْ

Arti: bagi kalian

I'rab: Jar majrur yang terdiri dari: lam (ل) adalah huruf jar, dan كم adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) dalam posisi jar. Keduanya berhubungan dengan khabar yang dibuang pada jumlah berikutnya.

من

Harakat: مِنْ

Arti: dari

I'rab: Huruf jar yang berhubungan dengan إله yang jatuh setelahnya. Memberikan makna penafian terhadap segala jenis tuhan.

إله

Harakat: إِلَهٍ

Arti: tuhan

I'rab: Isim majrur oleh من dengan tanda kasrah. Isim ini nakirah (indefinite) bermakna 'tuhan atau sesembahan'. Ini adalah mubtada' muakhkhar (subjek yang diakhirkan) dalam struktur kalam.

Wazan: Isim jamid

Akar Kata: أ ل ه

غيره

Harakat: غَيْرُهُ

Arti: selain-Nya

I'rab: Isim mabni sifat dari إله. غير adalah mudhaf dan ه adalah mudhaf ilaih (dhamir muttashil yang kembali kepada Allah). Keduanya dalam posisi jar sebagai na'at (sifat) dari إله.

Wazan: Isim jamid

Akar Kata: غ ي ر

ويقول

Harakat: وَيَقُولُ

Arti: dan dia berkata

I'rab: Terdiri dari wawu 'athaf (و) yang berfungsi sebagai kata penghubung, dan يقول adalah fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir taqdiruh huwa.

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Akar Kata: ق و ل

إن

Harakat: إِنَّ

Arti: sesungguhnya

I'rab: Huruf taukid wa nashb, termasuk dalam saudara-saudara كان. Berfungsi menashabkan mubtada dan merafa'kan khabar. I'rabnya: حرف توكيد ونصب مبني على الفتح لا محل له من الإعراب

Wazan: -

Akar Kata: -

الله

Harakat: اللهَ

Arti: Allah

I'rab: Lafadz al-Jalalah, isim 'alam (nama diri) untuk Dzat Yang Maha Tinggi. I'rabnya: اسم إن منصوب بالفتحة الظاهرة على آخره

Wazan: -

Akar Kata: أله

يبعثكم

Harakat: يَبْعَثُكُمْ

Arti: membangkitkan kalian

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah, fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk kepada Allah. كُمْ adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek). I'rabnya: فعل مضارع مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره والكاف ضمير متصل مبني في محل نصب مفعول به والفاعل ضمير مستتر جوازًا تقديره هو يعود إلى الله والجملة الفعلية في محل رفع خبر إن

Wazan: Form I: بَعَثَ - يَبْعَثُ

Akar Kata: ب-ع-ث

بعد

Harakat: بَعْدَ

Arti: setelah

I'rab: Dharaf zaman (kata keterangan waktu) yang menunjukkan makna 'setelah'. Dimudhafkan kepada kata setelahnya. I'rabnya: ظرف زمان منصوب بالفتحة الظاهرة وهو مضاف

Wazan: -

Akar Kata: ب-ع-د

موتكم

Harakat: مَوْتِكُمْ

Arti: kematian kalian

I'rab: Terdiri dari موت (kematian) yang merupakan isim jamid dan كُمْ (dhamir muttashil untuk kata ganti orang kedua jamak). موت adalah mudhaf dan كم adalah mudhaf ilaih. I'rabnya: موت مضاف إليه مجرور بالكسرة الظاهرة وهو مضاف، و كم ضمير متصل مبني في محل جر مضاف إليه

Wazan: -

Akar Kata: م-و-ت

ويجزيكم

Harakat: وَيَجْزِيكُمْ

Arti: dan membalas kalian

I'rab: Terdiri dari و (huruf 'athaf/sambung), يجزي (fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah muqaddarah), dan كم (dhamir muttashil sebagai maf'ul bih). Fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang merujuk kepada Allah. I'rabnya: الواو حرف عطف، يجزي فعل مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء والفاعل ضمير مستتر جوازًا تقديره هو يعود إلى الله، وكم ضمير متصل مبني في محل نصب مفعول به والجملة معطوفة على جملة يبعثكم

Wazan: Form I: جَزَى - يَجْزِي

Akar Kata: ج-ز-ي

ويقول

Harakat: وَيَقُولُ

Arti: dan Dia berfirman

I'rab: Terdiri dari و (huruf 'athaf/sambung) dan يقول (fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah). Fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang merujuk kepada Allah. I'rabnya: الواو حرف عطف، يقول فعل مضارع مرفوع بالضمة الظاهرة على آخره والفاعل ضمير مستتر جوازًا تقديره هو يعود إلى الله والجملة معطوفة على جملة يجزيكم

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Akar Kata: ق-و-ل

أنا

Harakat: أَنَا

Arti: Aku

I'rab: Dhamir munfashil (kata ganti terpisah) untuk orang pertama tunggal. Berkedudukan sebagai mubtada'. I'rabnya: ضمير منفصل مبني على السكون في محل رفع مبتدأ والخبر محذوف تقديره (ربكم) أو (الله) والجملة الاسمية في محل نصب مقول القول

Wazan: -

Akar Kata: -

رسول

Harakat: رَسُولُ

Arti: Rasul, utusan

I'rab: Isim marfū' sebagai mubtada' (subjek) yang ditandai dengan dhammah di akhirnya. Kata ini diidhafahkan kepada 'Allah'. Mudhaaf dari tarkeeb idhaafi (mudhaf-mudhaf ilaih).

Wazan: فَعُول

Akar Kata: ر س ل

الله

Harakat: اللهِ

Arti: Allah

I'rab: Lafadz jalalah, isim ma'rifat yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (yang disandarkan). Majrūr dengan tanda kasrah. Lafadz ini pada asalnya adalah الإله dengan hamzah yang dibuang.

Wazan: فَعَل

Akar Kata: أ ل ه

أرسلني

Harakat: أَرْسَلَنِي

Arti: Mengutus saya

I'rab: Fi'il madhi mabni 'alal fathi, berupa kata kerja bentuk lampau. Dari kata kerja bentuk IV (أَفْعَلَ). Diikuti oleh dhamir muttasil (kata ganti tersambung) ني yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) yang kembali kepada pembicara. Jumlah fi'liyah ini berkedudukan sebagai khabar (predikat) untuk mubtada' رَسُولُ.

Wazan: Form IV: أَرْسَلَ - يُرْسِلُ

Akar Kata: ر س ل

إلى

Harakat: إِلَى

Arti: Kepada

I'rab: Harf jar (kata depan) yang mabni (tidak berubah harakatnya). Menjadi jarr-majrur bersama kata setelahnya, yaitu menjadi keterangan tempat (zharf) yang berhubungan dengan أَرْسَلَنِي.

Akar Kata: إلى

قومي

Harakat: قَوْمِي

Arti: Kaumku, bangsaku

I'rab: Isim majrur (objek preposisi) karena didahului oleh harf jar إلى. Ditandai dengan kasrah di akhirnya. Kata ini adalah bentuk mudhaaf, sedangkan huruf ي di akhir adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) yang bermakna 'ku' dan berkedudukan sebagai mudhaaf ilaih.

Wazan: فَعْل

Akar Kata: ق و م

ضحك

Harakat: ضَحِكَ

Arti: tertawa

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, termasuk dalam kategori fi'il lazim (intransitif). Fa'il-nya adalah isim dhahir yaitu 'الأغنياء'.

Wazan: Form I: ضَحِكَ - يَضْحَكُ

Akar Kata: ض ح ك

الأغنياء

Harakat: الْأَغْنِيَاءُ

Arti: orang-orang kaya

I'rab: Isim jamak taksir dari kata مفرد 'غَنِيٌّ'. Berkedudukan sebagai fa'il dari fi'il 'ضَحِكَ'. Marfu' dengan tanda dhammah di akhir.

Wazan: أَفْعِلاَء (pola jamak taksir)

Akar Kata: غ ن ي

وقالوا

Harakat: وَقَالُوا

Arti: dan mereka berkata

I'rab: Terdiri dari huruf 'و' sebagai huruf 'athf (kata penghubung), dan 'قَالُوا' adalah fi'il madhi mabni 'ala dhammah karena bersambung dengan wawu jama'ah. Wawu jama'ah ('و') berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dalam keadaan rafa'.

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Akar Kata: ق و ل

مسكين

Harakat: مِسْكِينٌ

Arti: orang miskin

I'rab: Isim jamid, berkedudukan sebagai khabar dari mubtada' yang dibuang (محذوف) yaitu 'هُوَ'. Marfu' dengan tanda dhammah di akhir.

Wazan: مِفْعِيل (pola isim jamid)

Akar Kata: س ك ن

هل

Harakat: هَلْ

Arti: apakah

I'rab: Huruf istifham (kata tanya) mabni 'ala sukun, tidak memiliki kedudukan i'rab. Digunakan untuk pertanyaan yang membutuhkan jawaban ya atau tidak.

Akar Kata: هل (huruf, bukan berasal dari akar kata)

يكون

Harakat: يَكُونُ

Arti: menjadi

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhir. Termasuk fi'il naqish (kata kerja tidak sempurna) yang berfungsi sebagai amil nawasikh. Isimnya adalah 'هذا'.

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ

Akar Kata: ك و ن

هذا

Harakat: هَذَا

Arti: ini

I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) mabni 'ala sukun dalam keadaan rafa' karena berkedudukan sebagai isim 'يكون'. Terdiri dari 'هَ' (huruf tanbih/peringatan) dan 'ذَا' (isim isyarah untuk menunjuk sesuatu yang dekat).

Akar Kata: هذا (isim isyarah, tidak memiliki akar kata)

رسولا

Harakat: رَسُولًا

Arti: seorang utusan

I'rab: Maf'ul bih manshub dengan alamat nashab fathah yang jelas, bentuk nakirah dari kata رَسُولٌ (rasul/utusan)

Wazan: فَعُول (Form I, isim musytaq sebagai sighah mubalaghah)

Akar Kata: ر س ل

ما

Harakat: مَا

Arti: tidak/bukan

I'rab: Huruf nafi, digunakan untuk menafikan kalimat setelahnya

Wazan: tidak ada (huruf)

Akar Kata: tidak ada (huruf)

عنده

Harakat: عِنْدَهُ

Arti: di sisinya/miliknya

I'rab: عِنْدَ: Zharaf makan (keterangan tempat) mabni, dalam posisi rafa' sebagai khabar muqaddam. الهاء (ـهُ): dhamir muttashil (kata ganti tersambung) mabni dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih

Wazan: tidak ada (isim jamid)

Akar Kata: ع ن د

قصر

Harakat: قَصْرٌ

Arti: istana

I'rab: Isim marfu' dengan dhammah sebagai mubtada' mu'akhkhar (subjek yang diakhirkan)

Wazan: فَعْل (isim jamid)

Akar Kata: ق ص ر

ولا

Harakat: وَلَا

Arti: dan tidak

I'rab: و: Huruf 'athf (kata sambung). لَا: Huruf nafi (kata negasi)

Wazan: tidak ada (huruf)

Akar Kata: tidak ada (huruf)

بستان

Harakat: بُسْتَانٌ

Arti: kebun

I'rab: Isim ma'thuf (kata benda yang disambungkan) kepada قَصْرٌ, marfu' dengan dhammah

Wazan: فُعْلان (isim jamid)

Akar Kata: ب س ت (kata serapan dari bahasa Persia)

وما

Harakat: وَمَا

Arti: dan tidak

I'rab: و: Huruf 'athf (kata sambung). مَا: Huruf nafi (kata negasi), berfungsi untuk melanjutkan penafian

Wazan: tidak ada (huruf)

Akar Kata: tidak ada (huruf)

له

Harakat: لَهُ

Arti: baginya/miliknya

I'rab: لَ: Harf jar (kata depan), mabni. الهاء (ـهُ): dhamir muttashil (kata ganti tersambung) mabni dalam posisi jar. Keseluruhan ungkapan adalah syibh jumlah dalam posisi rafa' sebagai khabar muqaddam

Wazan: tidak ada (huruf dan dhamir)

Akar Kata: tidak ada (huruf dan dhamir)

زرع

Harakat: زَرْعٌ

Arti: tanaman

I'rab: Isim marfu' dengan dhammah sebagai mubtada' mu'akhkhar (subjek yang diakhirkan)

Wazan: فَعْل (isim masdar dari Form I: زَرَعَ - يَزْرَعُ)

Akar Kata: ز ر ع

ولا

Harakat: وَلَا

Arti: dan tidak

I'rab: و: Huruf 'athf (kata sambung). لَا: Huruf nafi (kata negasi)

Wazan: tidak ada (huruf)

Akar Kata: tidak ada (huruf)

نخيل

Harakat: نَخِيلٌ

Arti: pohon kurma

I'rab: Isim mufrad mudzakkar marfu' (dengan tanda dhammah) yang berfungsi sebagai mubtada' (subjek)

Wazan: فَعِيلٌ

Akar Kata: نخل

فكيف

Harakat: فَكَيْفَ

Arti: maka bagaimana

I'rab: Terdiri dari: فَ (huruf 'athf/kata penghubung) + كَيْفَ (isim istifham/kata tanya mabni 'ala al-fath yang menempati posisi nashab sebagai hal)

Akar Kata: كيف

يكون

Harakat: يَكُونُ

Arti: menjadi, adalah

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' (dengan tanda dhammah) dari kana dan saudara-saudaranya. Fa'il (subjek)nya tersembunyi/mustatir, yaitu dhamir هُوَ yang kembali kepada هَذَا

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ

Akar Kata: كون

هذا

Harakat: هَذَا

Arti: ini

I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) mabni 'ala al-sukun yang menempati posisi rafa' sebagai ism يَكُونُ (subjek dari يَكُونُ)

Akar Kata: هذا

رسولا

Harakat: رَسُولًا

Arti: seorang rasul/utusan

I'rab: Isim mufrad mudzakkar manshub (dengan tanda fathah dan tanwin) yang berfungsi sebagai khabar pada يَكُونُ (predikat dari يَكُونُ)

Wazan: فَعُول

Akar Kata: رسل

دعاية

Harakat: دِعَايَة

Arti: propaganda, iklan

I'rab: Isim mashdar dari kata دعا (da'a). Isim ini termasuk isim jamid (tidak musytaq). Kata ini berasal dari akar دعو yang bermakna 'memanggil' atau 'mengundang', kemudian berkembang menjadi makna 'propaganda' atau 'iklan'.

Akar Kata: دعو

الأغنياء

Harakat: الْأَغْنِيَاء

Arti: orang-orang kaya

I'rab: Bentuk jamak dari kata الغني (al-ghanīy). Termasuk isim musytaq (isim shifat musyabbahah). Diawali dengan alif lam (ال) yang merupakan artikel definit. Kata ini dalam konteks i'rab bisa menjadi mubtada', khabar, fa'il, maf'ul bih, atau majrur (tergantung posisi dalam kalimat).

Wazan: أَفْعِلَاء (pola jamak)

Akar Kata: غني

ورأى

Harakat: وَرَأَى

Arti: dan melihat

I'rab: Terdiri dari و (wawu) yang merupakan huruf 'atf (kata penghubung) yang bermakna 'dan', kemudian رأى adalah fi'il madhi mabni 'ala fathah muqaddarah 'ala al-alif, fa'ilnya adalah dhamir mustatir taqdiruhun huwa yang merujuk pada subjek sebelumnya.

Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى

Akar Kata: ر أ ي

الأغنياء

Harakat: الْأَغْنِيَاءُ

Arti: orang-orang kaya

I'rab: Isim ma'rifah dengan al, marfu' sebagai fa'il (subjek) dari fi'il رأى dengan tanda rafa'nya adalah dhammah. Bentuk jamak dari غَنِيّ (orang kaya).

Wazan: أَفْعِلَاء (bentuk jamak dari غَنِيّ yang berwazan فَعِيل)

Akar Kata: غ ن ي

أن

Harakat: أَنَّ

Arti: bahwa

I'rab: Huruf taukid wa nashb yang menashabkan mubtada' dan merafa'kan khabar. Menjadi maf'ul bih kedua dari fi'il رأى karena رأى dalam konteks ini bermakna 'mengetahui' yang bisa menerima dua objek.

Akar Kata: Huruf, tidak memiliki akar kata

بعض

Harakat: بَعْضَ

Arti: sebagian

I'rab: Isim jamid manshub karena menjadi isim أَنَّ (mubtada' dalam jumlah ismiyyah) dengan tanda nashabnya fathah. Merupakan mudhaf dalam struktur idhafah.

Wazan: فَعْل (isim jamid)

Akar Kata: ب ع ض

الناس

Harakat: النَّاسِ

Arti: manusia

I'rab: Isim jamid ma'rifah dengan al, majrur karena menjadi mudhaf ilaih (yang disandarkan) dengan tanda jar kasrah. Merupakan isim jamid.

Wazan: فَعْل (isim jamid)

Akar Kata: ن و س (menurut sebagian ulama), atau أ ن س (menurut yang lain)

يميلون

Harakat: يَمِيلُونَ

Arti: mereka cenderung

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah. Wawu jamak adalah dhamir muttashil (kata ganti person) yang menempati posisi rafa' sebagai fa'il. Kalimat fi'liyyah ini menjadi khabar أَنَّ.

Wazan: Form I: مَالَ - يَمِيلُ

Akar Kata: م ي ل

إلى

Harakat: إِلَى

Arti: kepada

I'rab: Huruf jar yang menjarkan isim setelahnya. Bersama dengan majrurnya, membentuk syibh jumlah yang menjadi mutalaqq dari fi'il يَمِيلُونَ.

Akar Kata: Huruf, tidak memiliki akar kata

صالح

Harakat: صَالِحٍ

Arti: orang saleh

I'rab: Isim musytaq (ism fa'il) majrur karena didahului huruf jar إِلَى dengan tanda jar kasrah. Tanwin kasrah menunjukkan kata ini nakirah (indefinite).

Wazan: فَاعِل (isim fa'il dari fi'il tsulasi mujarrad)

Akar Kata: ص ل ح

Page 50 of 60

📚 Daftar Isi

Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2

Page 50