Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
📘 Tampilan Bab
Total Halaman: 60
Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia
Page 22
وقالقومنوحلمادعاهمنوحمرةأخرى
Harakat: وَقَالَ
Arti: dan berkata
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah. Huruf و adalah wawu 'athf (kata sambung) mabni 'ala fathah. قَالَ adalah fi'il madhi mabni 'ala fathah yang berarti 'berkata'. Fa'ilnya (pelaku) adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada pelaku yang akan disebutkan setelahnya.
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Akar Kata: قول
Harakat: قَوْمُ
Arti: kaum
I'rab: Isim jamid (kata benda asli) marfu' (nominatif) dengan tanda dhammah karena berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari kata قَالَ. Merupakan mudhaf dalam konstruksi mudhaf-mudhaf ilaih.
Akar Kata: قوم
Harakat: نُوحٍ
Arti: Nuh
I'rab: Isim 'alam (nama orang) majrur dengan tanda kasrah karena kedudukannya sebagai mudhaf ilaih (sandaran/posesif). Nama nabi Nuh AS yang tidak dapat berubah bentuk (ghairu munsharif) karena termasuk kategori nama orang non-Arab.
Akar Kata: نوح
Harakat: لَمَّا
Arti: ketika
I'rab: Huruf syarat dan zharf (keterangan waktu) yang berarti 'ketika/tatkala'. Mabni 'ala sukun. Berfungsi sebagai penghubung antara kalimat sebelum dan sesudahnya dengan hubungan waktu.
Harakat: دَعَاهُمْ
Arti: mengajak/menyeru mereka
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah muqaddarah (tersembunyi) karena diakhiri oleh alif. هُمْ adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) mabni dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih (objek). Fa'il (subjek) adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada نُوحٍ.
Wazan: Form I: دَعَا - يَدْعُو
Akar Kata: دعو
Harakat: نُوحٌ
Arti: Nuh
I'rab: Isim 'alam (nama orang) marfu' dengan tanda dhammah karena kedudukannya sebagai fa'il (subjek) dari fi'il sebelumnya (dihilangkan/diperkirakan). Nama nabi Nuh AS, isim jamid (kata benda asli).
Akar Kata: نوح
Harakat: مَرَّةً
Arti: kali
I'rab: Isim jamid (kata benda asli) manshub dengan tanda fathah karena berkedudukan sebagai maf'ul muthlaq (objek mutlak) atau zharf (keterangan), menunjukkan berapa kali suatu pekerjaan dilakukan.
Akar Kata: مرر
Harakat: أُخْرَى
Arti: lain/yang lain
I'rab: Isim shifat (kata sifat) manshub dengan tanda fathah muqaddarah (tersembunyi) pada akhir kata karena merupakan isim maqshur. Berfungsi sebagai sifat (adjektif) dari kata مَرَّةً. Bentuk mu'annats (feminin) dari kata آخَر.
Wazan: فُعْلَى (sebagai bentuk komparatif/superlatif mu'annats)
Akar Kata: أخر
لنوحقدجادلتنافأكثرتجدالنافأتنابماتعدناإنكنتمنالصادقين
Harakat: لِنُوحٍ
Arti: kepada Nuh
I'rab: Terdiri dari huruf jar لِ dan مجرور نُوحٍ. لِ adalah huruf jar, sementara نُوحٍ adalah isim majrur dengan kasrah yang tampak. Keduanya adalah jar majrur yang berfungsi sebagai khabar muqaddam yang terkait dengan kalimat berikutnya.
Wazan: Tidak relevan (isim jamid 'alam)
Akar Kata: ن و ح
Harakat: قَدْ
Arti: sungguh
I'rab: Huruf tahqiq (penguat) yang masuk pada fi'il madhi untuk menunjukkan penguatan makna.
Wazan: Tidak relevan (huruf)
Akar Kata: Tidak relevan (huruf)
Harakat: جَادَلْتَنَا
Arti: kamu telah mendebat kami
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan ta fa'il. تَ adalah dhamir muttashil mabniy 'ala fathah di posisi rafa' sebagai fa'il (pelaku), dan نَا adalah dhamir muttashil mabniy di posisi nashb sebagai maf'ul bih (objek).
Wazan: Form III: جَادَلَ - يُجَادِلُ
Akar Kata: ج د ل
Harakat: فَأَكْثَرْتَ
Arti: lalu kamu perbanyak
I'rab: Terdiri dari huruf 'athaf فَ (maka/lalu) dan fi'il madhi أَكْثَرْتَ. Fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan ta fa'il. تَ adalah dhamir muttashil mabniy 'ala fathah di posisi rafa' sebagai fa'il (pelaku).
Wazan: Form IV: أَكْثَرَ - يُكْثِرُ
Akar Kata: ك ث ر
Harakat: جِدَالَنَا
Arti: perdebatan dengan kami
I'rab: Isim mansub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il أَكْثَرْتَ. نَا adalah dhamir muttashil mabniy di posisi jar sebagai mudhaf ilaih.
Wazan: فِعَال (masdar dari Form III جَادَلَ)
Akar Kata: ج د ل
Harakat: فَأْتِنَا
Arti: maka datangkanlah kepada kami
I'rab: Terdiri dari huruf 'athaf فَ (maka) dan fi'il amar اِئْتِ yang dibuang hamzah washl-nya karena didahului oleh فَ. نَا adalah dhamir muttashil mabniy di posisi nashb sebagai maf'ul bih (objek). Fi'il amar mabni 'ala hadhf huruf 'illah.
Wazan: Form I: أَتَى - يَأْتِي
Akar Kata: أ ت ي
Harakat: بِمَا
Arti: dengan apa
I'rab: Terdiri dari huruf jar بِ dan isim maushul مَا. بِ adalah huruf jar, sementara مَا adalah isim maushul mabniy di posisi jar sebagai majrur oleh بِ. Keduanya adalah jar majrur yang terkait dengan fi'il sebelumnya فَأْتِنَا.
Wazan: Tidak relevan (kombinasi huruf)
Akar Kata: Tidak relevan (huruf dan isim maushul)
Harakat: تَعِدُنَا
Arti: kamu janjikan kepada kami
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah yang tampak. الفاعل adalah dhamir mustatir wujuban تقديره أنت (kamu). نَا adalah dhamir muttashil mabniy di posisi nashb sebagai maf'ul bih (objek). Kalimat ini adalah shilah untuk isim maushul sebelumnya مَا.
Wazan: Form I: وَعَدَ - يَعِدُ
Akar Kata: و ع د
Harakat: إِنْ
Arti: jika
I'rab: Huruf syarth (kondisional) jazim yang menjazm-kan fi'il syarth dan jawabannya. Di sini menjazm-kan fi'il كُنْتَ.
Wazan: Tidak relevan (huruf)
Akar Kata: Tidak relevan (huruf)
Harakat: كُنْتَ
Arti: kamu adalah
I'rab: Fi'il madhi naqish dari كَانَ yang berfungsi sebagai fi'il syarth. تَ adalah dhamir muttashil mabniy 'ala fathah di posisi rafa' sebagai isim كان.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Akar Kata: ك و ن
Harakat: مِنَ
Arti: dari
I'rab: Huruf jar yang menjadikan majrur kata setelahnya. مِنَ dan الصَّادِقِينَ bersama-sama membentuk syibh jumlah yang berfungsi sebagai khabar كان.
Wazan: Tidak relevan (huruf)
Akar Kata: Tidak relevan (huruf)
Harakat: الصَّادِقِينَ
Arti: orang-orang yang benar
I'rab: Isim majrur oleh huruf jar مِنَ dengan tanda jar ya' karena jamak mudzakkar salim. Kata ini berasal dari ism fa'il صَادِق yang dibentuk jamak مُذكَّر سَالِم. Kata ini merupakan mudhaf ilaih dalam syibh jumlah yang menjadi khabar كان.
Wazan: فَاعِل (ism fa'il dari Form I: صَدَقَ - يَصْدُقُ)
Akar Kata: ص د ق
وغضبنوحللهويئسمنهؤلاءوقالاللهملا
Harakat: وَغَضِبَ
Arti: dan marah
I'rab: و: huruf 'athf (kata sambung) mabni 'ala al-fath, tidak memiliki kedudukan dalam i'rab. غَضِبَ: fi'il madhi mabni 'ala al-fath, mubtada' yang dibuang (هُوَ) sebagai fa'il, jumlah fi'liyyah dalam posisi khabar.
Wazan: Form I: غَضِبَ - يَغْضَبُ
Akar Kata: غ ض ب
Harakat: نُوحٌ
Arti: Nuh
I'rab: Isim 'alam (nama) yang berkedudukan sebagai fa'il dari fi'il غَضِبَ, marfu' dengan dhammah.
Wazan: Isim jamid
Akar Kata: ن و ح
Harakat: لِلَّهِ
Arti: karena Allah
I'rab: ل: huruf jarr mabni 'ala al-kasr. الله: lafzh al-jalalah, majrur dengan kasrah. Jar majrur sebagai keterangan sebab (الغضب لله).
Wazan: Isim jamid
Akar Kata: ا ل هـ
Harakat: وَيَئِسَ
Arti: dan putus asa
I'rab: و: huruf 'athf (kata sambung) mabni 'ala al-fath, tidak memiliki kedudukan dalam i'rab. يَئِسَ: fi'il madhi mabni 'ala al-fath, ma'thuf kepada غَضِبَ.
Wazan: Form I: يَئِسَ - يَيْئَسُ
Akar Kata: ي أ س
Harakat: مِنْ
Arti: dari
I'rab: Huruf jarr mabni 'ala al-sukun, tidak memiliki kedudukan dalam i'rab.
Wazan: Huruf
Akar Kata: م ن
Harakat: هَؤُلاَءِ
Arti: mereka itu
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) mabni 'ala al-kasr pada posisi jarr karena dimasuki huruf jarr مِنْ.
Wazan: Isim jamid
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata
Harakat: وَقَالَ
Arti: dan berkata
I'rab: و: huruf 'athf (kata sambung) mabni 'ala al-fath, tidak memiliki kedudukan dalam i'rab. قَالَ: fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fa'ilnya adalah dhamir mustatir (هُوَ) yang kembali kepada نُوح.
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Akar Kata: ق و ل
Harakat: اللَّهُمَّ
Arti: Ya Allah
I'rab: Munada (kata panggilan) dengan mengganti huruf nida (ya) dengan mim musyaddadah pada akhir lafzh al-jalalah, mabni 'ala al-dhamm dalam posisi nashb.
Wazan: Isim jamid
Akar Kata: ا ل هـ
Harakat: لاَ
Arti: jangan
I'rab: Huruf nafi (peniadaan) mabni 'ala al-sukun, tidak memiliki kedudukan dalam i'rab.
Wazan: Huruf
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata
تتركعلىالأرضأحدامنالكافرين
Harakat: تَتْرُكْ
Arti: meninggalkan
I'rab: Fi'il mudhari' majzum karena didahului oleh laa naahiyah (yang tidak terlihat dalam teks). Subjeknya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) يا المخاطب (kata ganti orang kedua tunggal). Bentuk asalnya adalah تَتْرُكُ kemudian disukunkan karena majzum.
Wazan: Form I: تَرَكَ - يَتْرُكُ
Akar Kata: ت ر ك
Harakat: عَلَى
Arti: di atas
I'rab: Harf jarr (preposisi) yang menyebabkan kata berikutnya majrur (ber-kasrah).
Akar Kata: ع ل و
Harakat: الْأَرْضِ
Arti: bumi
I'rab: Isim jamid (kata benda murni) yang majrur karena diawali oleh harf jarr على. Tanda jarr-nya adalah kasrah di akhir kata. Diawali dengan alif lam ma'rifah (ال) yang menunjukkan definite (ketentuan).
Akar Kata: أ ر ض
Harakat: أَحَدًا
Arti: seorangpun
I'rab: Isim jamid yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il تَتْرُكْ dan ditandai dengan fathatain (tanwin fathah) di akhirnya. Kata ini merupakan nakirah (indefinite) dan menunjukkan generalitas dalam konteks negatif.
Akar Kata: أ ح د
Harakat: مِنْ
Arti: dari
I'rab: Harf jarr (preposisi) yang menyebabkan kata berikutnya majrur (ber-kasrah).
Akar Kata: م ن ن
Harakat: الْكَافِرِينَ
Arti: orang-orang kafir
I'rab: Isim (kata benda) yang majrur karena diawali oleh harf jarr مِنْ. Merupakan bentuk jamak mudzakar salim dari kata الْكَافِر dengan tanda jarr berupa ya' dan nun (ينَ). Kata ini adalah ism fa'il yang berasal dari kata كَفَرَ. Diawali dengan alif lam ma'rifah (ال) yang menunjukkan definite (ketentuan).
Wazan: فَاعِل (ism fa'il dari Form I: كَفَرَ - يَكْفُرُ)
Akar Kata: ك ف ر
السفينة
Harakat: السَّفِيْنَةُ
Arti: kapal
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam (ال), marfu' sebagai mubtada' dengan tanda dhammah pada huruf terakhir. Bentuknya mufrad mu'annats.
Wazan: فَعِيْلَة
Akar Kata: س ف ن
وأجاباللهدعوةنوحوأرادأنيغرققومه
Harakat: وَأَجَابَ
Arti: dan menjawab/mengabulkan
I'rab: و: huruf 'atf (kata sambung). أَجَابَ: fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fa'ilnya adalah Allah yang disebutkan setelahnya.
Wazan: Form IV: أَجَابَ - يُجِيبُ
Akar Kata: ج و ب
Harakat: اللهُ
Arti: Allah
I'rab: Lafadz jalalah (nama Allah), isim 'alam (proper noun), marfu' sebagai fa'il dari أَجَابَ, ditandai dengan dhammah di akhir kata.
Akar Kata: ا ل ه
Harakat: دَعْوَةَ
Arti: doa, seruan
I'rab: Isim masdar dari da'aa, manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari أَجَابَ, ditandai dengan fathah di akhir kata.
Wazan: فَعْلَة (fa'lah)
Akar Kata: د ع و
Harakat: نُوحٍ
Arti: Nuh
I'rab: Isim 'alam (nama nabi), majrur karena menjadi mudhaf ilaih dari دَعْوَةَ, ditandai dengan kasrah di akhir kata.
Akar Kata: ن و ح
Harakat: وَأَرَادَ
Arti: dan berkehendak
I'rab: و: huruf 'atf (kata sambung). أَرَادَ: fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang kembali kepada Allah.
Wazan: Form IV: أَرَادَ - يُرِيدُ
Akar Kata: ر و د
Harakat: أَنْ
Arti: untuk/agar
I'rab: Huruf mashdariyah dan nashb, menashabkan fi'il mudhari' setelahnya dan membentuk masdar mu'awwal yang menjadi maf'ul bih dari أَرَادَ.
Harakat: يُغْرِقَ
Arti: menenggelamkan
I'rab: Fi'il mudhari' manshub dengan أَنْ, ditandai dengan fathah di akhir kata, fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang kembali kepada Allah.
Wazan: Form IV: أَغْرَقَ - يُغْرِقُ
Akar Kata: غ ر ق
Harakat: قَوْمَهُ
Arti: kaumnya
I'rab: قَوْم: isim jamid, manshub sebagai maf'ul bih dari يُغْرِقَ, ditandai dengan fathah. هُ: dhamir muttasil mabni 'ala dhamm dalam posisi jarr sebagai mudhaf ilaih, kembali kepada Nabi Nuh.
Akar Kata: ق و م
ولكناللهيريدكذلكأنينجونوحوالمؤمنون
Harakat: وَلَكِنْ
Arti: tetapi
I'rab: Huruf istidrak (pengecualian) yang terdiri dari waw athaf dan huruf لَكِنْ. Berfungsi untuk menjelaskan sesuatu yang berbeda dari pernyataan sebelumnya. Mabni (tidak berubah harakat akhirnya).
Akar Kata: لكن
Harakat: اللهُ
Arti: Allah
I'rab: Ism ma'rifah dengan alif lam (ال). Kedudukan i'rab: marfu' sebagai mubtada' dengan tanda dhammah. Lafzh al-Jalalah (nama Allah).
Akar Kata: الله
Harakat: يُرِيْدُ
Arti: menghendaki
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhommah karena tidak ada amil nashab atau jazm. Fa'ilnya adalah kata 'اللهُ' sebelumnya. Jumlah fi'liyyah ini menjadi khabar dari mubtada' 'اللهُ'.
Wazan: Form IV: أَرَادَ - يُرِيْدُ
Akar Kata: ر-و-د
Harakat: كَذَلِكَ
Arti: demikian itu, seperti itu
I'rab: Ism isyarah (kata tunjuk) yang terdiri dari kaf jar + ذلك (itu). Berkedudukan sebagai maf'ul muthlaq atau berkedudukan sebagai hal (keterangan keadaan). Mabni (tidak berubah harakat akhirnya).
Akar Kata: ذ-ل-ك
Harakat: أَنْ
Arti: bahwa
I'rab: Huruf mashdariyah nashab yang berfungsi men-nashabkan fi'il mudhari'. Mabni (tidak berubah harakat akhirnya). Bersama dengan fi'il setelahnya membentuk mashdar mu'awwal yang berkedudukan sebagai maf'ul bih dari fi'il يُرِيْدُ.
Akar Kata: أن
Harakat: يَنْجُوَ
Arti: selamat
I'rab: Fi'il mudhari' manshub dengan tanda fathah karena didahului oleh أَنْ. Asalnya adalah يَنْجُوْ lalu tanwin dibuang karena manshub. Fi'il ini berasal dari kata نَجَا.
Wazan: Form I: نَجَا - يَنْجُو
Akar Kata: ن-ج-و
Harakat: نُوْحٌ
Arti: Nuh
I'rab: Ism 'alam (nama orang), isim jamid (tidak memiliki akar kata/turunan). Kedudukan i'rab: marfu' sebagai fa'il (subjek) dari fi'il يَنْجُوَ dengan tanda dhommah.
Akar Kata: ن-و-ح
Harakat: وَالْمُؤْمِنُوْنَ
Arti: dan orang-orang beriman
I'rab: Terdiri dari waw athaf + al (alif lam) + kata المؤمنون. Ism ma'rifah karena memiliki alif lam. Kedudukan i'rab: marfu' sebagai ma'thuf (kata yang diikutkan) kepada نُوْحٌ dengan tanda waw karena jamak mudzakkar salim.
Wazan: Ism fa'il dari Form IV: أَمَنَ - يُؤْمِنُ - مُؤْمِنٌ
Akar Kata: أ-م-ن
فأمرنوحاأنيصنعسفينةكبيرة
Harakat: فَأَمَرَ
Arti: maka dia memerintahkan
I'rab: Terdiri dari: فَ (huruf 'athf/kata sambung) + أَمَرَ (fi'il madhi mabni 'ala fathah). Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada Allah SWT.
Wazan: Form I: أَمَرَ - يَأْمُرُ
Akar Kata: أ م ر
Harakat: نُوْحًا
Arti: Nuh
I'rab: Isim 'alam (nama) maf'ul bih (objek) manshub dengan tanda nashab fathah yang jelas (ظاهرة).
Wazan: Isim jamid (tidak memiliki wazan khusus)
Akar Kata: ن و ح
Harakat: أَنْ
Arti: untuk
I'rab: Huruf mashdariyah nashbiyah yang menjadikan fi'il mudhari' setelahnya manshub. Bersama dengan fi'il setelahnya membentuk mashdar mu'awwal dalam posisi maf'ul bih kedua untuk fi'il أمر.
Wazan: Huruf, tidak memiliki wazan
Akar Kata: Huruf, tidak memiliki akar kata
Harakat: يَصْنَعَ
Arti: membuat
I'rab: Fi'il mudhari' manshub dengan tanda nashab fathah karena didahului oleh أن. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada Nuh.
Wazan: Form I: صَنَعَ - يَصْنَعُ
Akar Kata: ص ن ع
Harakat: سَفِيْنَةً
Arti: kapal
I'rab: Isim mufrad mu'annats (kata benda tunggal perempuan) sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il يصنع, manshub dengan tanda nashab fathah.
Wazan: Isim jamid dengan pola فَعِيْلَة
Akar Kata: س ف ن
Harakat: كَبِيْرَةً
Arti: besar
I'rab: Isim shifat (kata sifat) yang menjadi na'at (sifat) bagi سفينة, manshub mengikuti man'utnya (yang disifati) dengan tanda nashab fathah.
Wazan: Isim musytaq (shifat musyabbahah) dengan pola فَعِيْلَة
Akar Kata: ك ب ر
وبدأنوحيصنعسفينةكبيرة
Harakat: وَبَدَأَ
Arti: dan mulai
I'rab: Wa adalah huruf penghubung yang dibangun dengan fathah, bada'a adalah kata kerja lampau yang dibangun dengan fathah dan subjeknya adalah kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia'.
Wazan: Form I: بَدَأَ - يَبْدَأُ
Akar Kata: ب د أ
Harakat: نُوحٌ
Arti: Nuh (nama nabi)
I'rab: Subjek yang dibaca rafa' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang tampak di akhirnya, dan ini adalah nama diri.
Akar Kata: ن و ح
Harakat: يَصْنَعُ
Arti: membuat
I'rab: Kata kerja present yang dibaca rafa' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang tampak di akhirnya dan subjeknya adalah kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia'.
Wazan: Form I: صَنَعَ - يَصْنَعُ
Akar Kata: ص ن ع
Harakat: سَفِينَةً
Arti: perahu, kapal
I'rab: Objek langsung yang dibaca nasab dengan tanda nasab berupa fathah yang tampak di akhirnya, dan ini adalah kata benda konkret.
Akar Kata: س ف ن
Harakat: كَبِيرَةً
Arti: besar
I'rab: Kata sifat untuk 'kapal' yang dibaca nasab dengan tanda nasab berupa fathah yang tampak di akhirnya, dan ini adalah kata sifat derivatif.
Wazan: فَعِيلَة
Akar Kata: ك ب ر
ورأىقومهفيهذاالشغلفوجدواشغلا
Harakat: وَرَأَى
Arti: dan dia melihat
I'rab: Wa (dan): kata sambung yang dibangun dengan fathah. Ra'a (melihat): kata kerja lampau yang dibangun dengan fathah tersembunyi pada alif, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia (lk)'
Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى
Akar Kata: رأي
Harakat: قَوْمَهُ
Arti: kaumnya
I'rab: Qauma (kaum): objek yang manshub (akusatif) ditandai dengan fathah yang tampak. Hu: kata ganti tersambung yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (kata yang disandarkan)
Akar Kata: قوم
Harakat: فِي
Arti: dalam
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang dibangun dengan sukun
Harakat: هَذَا
Arti: ini
I'rab: Kata tunjuk yang dibangun dengan sukun dalam posisi jar karena huruf jar
Harakat: الشُّغْلِ
Arti: kesibukan
I'rab: Pengganti dari kata tunjuk 'hadza' dalam keadaan majrur (genetif) yang ditandai dengan kasrah yang tampak
Akar Kata: شغل
Harakat: فَوَجَدُوا
Arti: lalu mereka mendapatkan
I'rab: Fa: kata sambung yang dibangun dengan fathah. Wajaduu (mereka mendapati): kata kerja lampau yang dibangun dengan dhammah karena bersambung dengan wawu jamaah. Wawu jamaah: kata ganti tersambung yang dibangun dengan sukun dalam posisi pelaku
Wazan: Form I: وَجَدَ - يَجِدُ
Akar Kata: وجد
Harakat: شُغْلًا
Arti: kesibukan
I'rab: Objek langsung (maf'ul bih) yang dibaca nasab dengan tanda nasab berupa fathah yang tampak. Ini adalah kata benda konkret.
Akar Kata: شغل
وصاروايسخرونمنه
Harakat: وَصَارُوْا
Arti: dan mereka menjadi
I'rab: و: huruf 'athf (kata sambung) mabni 'ala al-fath. صاروا: fi'il madhi mabni 'ala al-dhamm karena bersambung dengan wawu jama'ah, wawu di akhir adalah dhamir muttashil (kata ganti) mabni dalam posisi rafa' sebagai fa'il.
Wazan: Form I: صَارَ - يَصِيْرُ
Akar Kata: ص ي ر
Harakat: يَسْخَرُوْنَ
Arti: mereka mengolok-olok/menertawakan
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa tetapnya nun, karena termasuk af'al al-khamsah. Wawu adalah dhamir muttashil mabni dalam posisi rafa' sebagai fa'il. Kalimat ini menjadi khabar dari kata صار sebelumnya.
Wazan: Form I: سَخِرَ - يَسْخَرُ
Akar Kata: س خ ر
Harakat: مِنْهُ
Arti: darinya/terhadapnya
I'rab: من: huruf jar mabni 'ala al-sukun. ه: dhamir muttashil mabni dalam posisi jar oleh من. Jar majrur ini terkait dengan kata kerja يسخرون sebagai keterangan (shibh jumlah) yang berfungsi sebagai maf'ul bih ghayr sharih (objek tidak langsung).
Akar Kata: م ن + ه
Page 22 of 60