Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2

Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi

📘 Tampilan Bab

Total Halaman: 60

Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia

Page 6

قالوا

Harakat: قَالُوْا

Arti: mereka berkata

I'rab: Fi'il madhi mabniy 'ala dhommah karena bersambung dengan wawu jama'ah. Wawu adalah dhomir muttasil (kata ganti kepemilikan) dalam posisi rafa' sebagai fa'il (pelaku).

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُوْلُ

Akar Kata: ق و ل

شديد

Harakat: شَدِيْدٌ

Arti: kuat, keras

I'rab: Isim musytaq (sifat musyabbahah) yang menunjukkan sifat permanen, marfu' (ditandai dengan dhommah) bisa menjadi khabar atau sifat tergantung konteks kalimatnya.

Wazan: فَعِيْلٌ

Akar Kata: ش د د

قال

Harakat: قَالَ

Arti: Dia telah berkata

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fa'ilnya adalah dhamir mustatir (هو)

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Akar Kata: ق و ل

وكيف

Harakat: وَكَيْفَ

Arti: dan bagaimana

I'rab: و: Huruf 'athf mabni 'ala al-fath. كَيْفَ: Isim istifham (kata tanya) mabni 'ala al-fath dalam posisi nashb sebagai hal (keterangan keadaan)

Akar Kata: و: huruf, كيف: isim mabni

اشتياقهم

Harakat: اشْتِيَاقُهُمْ

Arti: kerinduan mereka

I'rab: Mubtada' marfu' dengan dhammah. هُمْ: dhamir muttashil mabni dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih

Wazan: Form VIII: اِشْتَاقَ - يَشْتَاقُ (masdar: اِشْتِيَاق)

Akar Kata: ش و ق

إليهم

Harakat: إِلَيْهِمْ

Arti: kepada mereka

I'rab: إِلَى: Huruf jar mabni 'ala al-sukun. هِمْ: dhamir muttashil mabni dalam posisi jar oleh huruf jar إِلَى. Jar majrur ini terkait dengan اشتياقهم sebagai khabar dari mubtada'

Akar Kata: إلى: huruf

قالوا

Harakat: قَالُوا

Arti: mereka berkata

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammah muqaddarah 'ala al-alif al-mahdzufah li at-ti'al bi waw al-jama'ah, dan waw adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi rafa' sebagai fa'il

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Akar Kata: ق و ل

عظيم

Harakat: عَظِيمٌ

Arti: besar, agung

I'rab: Isim (sifat musyabbahah) nakirah marfu' dengan dhammah karena isim mufrad, berfungsi sebagai khabar

Wazan: فَعِيلٌ

Akar Kata: ع ظ م

قال

Harakat: قَالَ

Arti: dia (laki-laki) berkata

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fa'ilnya adalah dhamir mustatir taqdiruhû huwa (kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia')

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُوْلُ

Akar Kata: ق و ل

ولماذا

Harakat: وَلِمَاذَا

Arti: dan mengapa

I'rab: Terdiri dari waw 'athaf (dan) + lam jar (untuk) + ma istifhamiyah (apa) + dha isyarat, membentuk kata tanya

Akar Kata: Kata majemuk dari beberapa partikel

لا

Harakat: لَا

Arti: tidak

I'rab: Harf nafi (partikel negatif) yang masuk pada fi'il mudhari'

Akar Kata: Harf (partikel)

تنظرون

Harakat: تَنْظُرُوْنَ

Arti: kalian melihat/memperhatikan

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tsubut nun karena termasuk af'al khamsah. Fa'ilnya adalah waw jama' (pronoun kalian) yang muttasil (tersambung)

Wazan: Form I: نَظَرَ - يَنْظُرُ

Akar Kata: ن ظ ر

إليهم

Harakat: إِلَيْهِمْ

Arti: kepada mereka

I'rab: Terdiri dari إِلَى (harf jar/preposisi) + هِمْ (dhamir muttasil/kata ganti tersambung untuk 'mereka laki-laki') dalam posisi jar

Akar Kata: Gabungan partikel dan dhamir

كل

Harakat: كُلَّ

Arti: setiap

I'rab: Isim maf'ul bih (objek) mansub dengan fathah. Termasuk isim jamid yang berfungsi sebagai taukid (penekanan) atau idafah (penggabungan)

Akar Kata: ك ل ل

يوم

Harakat: يَوْمٍ

Arti: hari

I'rab: Isim majrur karena mudaf ilaih (yang digabungkan) dari kata كُلَّ. Ditandai dengan kasrah karena isim mufrad. Termasuk isim jamid (kata benda dasar)

Akar Kata: ي و م

قالوا

Harakat: قَالُوا

Arti: mereka berkata

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammah karena bersambung dengan واو الجماعة. واو الجماعة adalah dhamir muttashil mabni dalam posisi rafa' sebagai fa'il. Asalnya قَالَ + وا.

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Akar Kata: ق-و-ل

وكيف

Harakat: وَكَيْفَ

Arti: dan bagaimana

I'rab: Terdiri dari و العطف (huruf 'athaf) dan كَيْفَ (isim istifham mabni 'ala fathah dalam posisi nashab sebagai hal atau dalam posisi rafa' sebagai mubtada').

Akar Kata: Huruf و tidak memiliki akar, كيف adalah isim jamid

السبيل

Harakat: السَّبِيلُ

Arti: jalan

I'rab: Isim ma'rifah dengan ال. Isim jamid mufrad mudzakkar marfu' dengan dhammah, bisa sebagai mubtada' muakhkhar atau khabar. Asalnya سَبِيل.

Wazan: فَعِيل

Akar Kata: س-ب-ل

إلى

Harakat: إِلَى

Arti: kepada

I'rab: Harf jar mabni 'ala sukun. Memberi efek jar kepada isim setelahnya.

Akar Kata: Huruf, tidak memiliki akar

ذلك

Harakat: ذَلِكَ

Arti: itu

I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) mabni 'ala fathah dalam posisi jar karena diawali oleh harf jar إلى. Terdiri dari ذا (isim isyarah dasar) + ل (lam al-bu'd) + ك (khitab untuk mudzakkar mufrad).

Akar Kata: Isim mabni, tidak memiliki akar

وقد

Harakat: وَقَدْ

Arti: dan sungguh

I'rab: Terdiri dari و العطف (huruf 'athaf) dan قَدْ (harf tahqiq yang mabni, biasanya mendahului fi'il madhi untuk menegaskan kejadian).

Akar Kata: Huruf, tidak memiliki akar

ماتوا

Harakat: مَاتُوا

Arti: mereka telah meninggal

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammah karena bersambung dengan واو الجماعة. واو الجماعة adalah dhamir muttashil mabni dalam posisi rafa' sebagai fa'il. Asalnya مَاتَ + وا.

Wazan: Form I: مَاتَ - يَمُوتُ

Akar Kata: م-و-ت

قال

Harakat: قَالَ

Arti: dia (lk) berkata

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fa'ilnya adalah dhamir mustatir taqdiruhū huwa yang kembali kepada subjek dalam konteks kalimat.

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Akar Kata: ق و ل

اعملوا

Harakat: اِعْمَلُوا

Arti: buatlah (kalian)

I'rab: Fi'il amar mabni 'ala hadhfi al-nun, wāwu adalah wāwu jamā'ah yang berkedudukan sebagai fa'il marfu'.

Wazan: Form I: عَمِلَ - يَعْمَلُ

Akar Kata: ع م ل

لهم

Harakat: لَهُمْ

Arti: untuk mereka

I'rab: Jar majrur terdiri dari huruf jar 'li' dan dhamir muttasil 'hum' (mereka) dalam posisi jar. Shibhu al-jumlah muta'alliq dengan fi'il 'اعملوا'.

Akar Kata: tidak memiliki akar kata karena kombinasi huruf jar dan dhamir

صورا

Harakat: صُوَرًا

Arti: gambar-gambar

I'rab: Isim jamid, jamak dari 'صورة' (gambar), sebagai maf'ul bih manshub dengan tanda nasb fathah tanwin. Jamak taksīr.

Akar Kata: ص و ر

وانظروا

Harakat: وَانْظُرُوا

Arti: dan lihatlah (kalian)

I'rab: Wawu sebagai huruf 'athaf. 'انظروا' adalah fi'il amar mabni 'ala hadhfi al-nun, wāwu adalah wāwu jamā'ah yang berkedudukan sebagai fa'il marfu'.

Wazan: Form I: نَظَرَ - يَنْظُرُ

Akar Kata: ن ظ ر

إليها

Harakat: إِلَيْهَا

Arti: kepadanya (perempuan/benda jamak tidak berakal)

I'rab: Jar majrur terdiri dari huruf jar 'ilā' dan dhamir muttasil 'ha' (dia pr) dalam posisi jar. Shibhu al-jumlah muta'alliq dengan fi'il 'انظروا'.

Akar Kata: tidak memiliki akar kata karena kombinasi huruf jar dan dhamir

كل

Harakat: كُلَّ

Arti: setiap

I'rab: Isim jamid, manshub sebagai dzaraf zaman (keterangan waktu), mudhaf yang memerlukan mudhaf ilaih. Diakhiri dengan fathah karena manshub.

Akar Kata: ك ل ل

صباح

Harakat: صَبَاحٍ

Arti: pagi

I'rab: Isim jamid, majrur karena mudhaf ilaih dengan tanda jar kasrah tanwin. Melengkapi makna 'كل'.

Akar Kata: ص ب ح

وأعجب

Harakat: وَأَعْجَبَ

Arti: dan yang paling kagum

I'rab: Terdiri dari و sebagai huruf 'ataf (kata penghubung) dan أعجب sebagai isim tafdhil (tingkat superlatif) yang berarti 'paling kagum'. Kata ini merupakan mubtada' (subjek) dalam kalimat nominal.

Wazan: أَفْعَل (wazan isim tafdhil)

Akar Kata: ع ج ب

الناس

Harakat: النَّاسِ

Arti: manusia

I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam (ال). Dalam konteks ini berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (posesif) yang majrur (genetif) setelah kata أعجب. Kata ini termasuk isim jamid (kata benda asli).

Wazan: فَعْل (asli النَّاس)

Akar Kata: ن و س

برأي

Harakat: بِرَأْيِ

Arti: dengan pendapat

I'rab: Terdiri dari huruf jar (preposisi) بِ yang berarti 'dengan' dan رَأْيِ 'pendapat' yang majrur (genetif). Keduanya membentuk syibh jumlah (frasa preposisional) yang berfungsi sebagai jar majrur.

Wazan: فَعْل

Akar Kata: ر أ ي

إبليس

Harakat: إِبْلِيسَ

Arti: iblis

I'rab: Isim 'alam (nama diri) yang menjadi mudhaf ilaih (kata kedua dalam konstruksi posesif) dari kata رأي. Kata ini majrur (genetif) dengan tanda kasrah karena posisinya sebagai mudhaf ilaih. Isim jamid (kata benda asli).

Wazan: إِفْعِيْل

Akar Kata: ب ل س

وصوروا

Harakat: وَصَوَّرُوا

Arti: dan mereka menggambarkan

I'rab: Terdiri dari و sebagai huruf 'ataf (kata penghubung) dan صَوَّرُوا sebagai fi'il madhi (kata kerja bentuk lampau) dengan واو (و) sebagai dhamir muttasil yang menunjukkan subjek jamak laki-laki (mereka). Kata kerja ini dalam bentuk Form II yang memiliki makna kausatif atau intensitas.

Wazan: Form II: صَوَّرَ - يُصَوِّرُ

Akar Kata: ص و ر

الصالحين

Harakat: الصَّالِحِينَ

Arti: orang-orang saleh

I'rab: Isim fa'il (participle aktif) dari صَلَحَ dalam bentuk jamak mudzakkar salim (jamak teratur maskulin) yang diawali dengan alif lam (ال). Kata ini menjadi maf'ul bih (objek) dari kata kerja صوروا. Statusnya manshub (akusatif) dengan tanda ya' dan nun karena berupa jamak mudzakkar salim.

Wazan: فَاعِل (wazan isim fa'il dari Form I)

Akar Kata: ص ل ح

وكانوا

Harakat: وَكَانُوْا

Arti: dan mereka dahulu

I'rab: و: wawu 'ataf, harfu 'ataf mabni 'ala al-fath. كانوا: fi'il madhi naqish mabni 'ala al-dhamm al-muqaddar 'ala al-alif al-mahdzufah li ittishal bi wawu al-jama'ah, wawu al-jama'ah dhamir muttashil mabni 'ala al-sukun fi mahalli raf' sebagai isim كان, dan khabar كان mahdzuf (dibuang)

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ

Akar Kata: ك-و-ن

ينظرون

Harakat: يَنْظُرُوْنَ

Arti: mereka melihat/memandang

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' tsabutul nun karena termasuk af'al khamsah. Wawu adalah dhamir muttashil mabni 'ala al-sukun fi mahalli raf' sebagai fa'il. Jumlah fi'liyah ini dalam posisi nashab sebagai khabar كان

Wazan: Form I: نَظَرَ - يَنْظُرُ

Akar Kata: ن-ظ-ر

إلى

Harakat: إِلَى

Arti: kepada

I'rab: Huruf jarr mabni 'ala al-sukun. إلى dan majrurnya muta'alliq dengan fi'il ينظرون

Akar Kata: Tidak ada (huruf)

هذه

Harakat: هَذِهِ

Arti: ini (feminin)

I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk mu'annats qarib (dekat), mabni 'ala al-kasr fi mahalli jarr karena dimasuki huruf jarr إلى

Akar Kata: Tidak ada (isim mabni)

الصور

Harakat: الصُّوَرِ

Arti: gambar-gambar

I'rab: Isim majrur sebagai badal (pengganti) dari هذه dengan tanda jarr kasrah karena termasuk jamak taksir. Definite dengan ال

Wazan: Jamak taksir dari صُوْرَة pada wazan فُعَل

Akar Kata: ص-و-ر

كل

Harakat: كُلَّ

Arti: setiap

I'rab: Maf'ul fih (keterangan waktu) manshub dengan tanda fathah. Ia adalah mudaf

Wazan: Isim jamid

Akar Kata: ك-ل-ل

يوم

Harakat: يَوْمٍ

Arti: hari

I'rab: Mudaf ilaih majrur dengan tanda kasrah karena isim mufrad

Wazan: Isim jamid pada wazan فَعْل

Akar Kata: ي-و-م

وإذا

Harakat: وَإِذَا

Arti: dan ketika/tiba-tiba

I'rab: و: wawu 'ataf, harfu 'ataf mabni 'ala al-fath. إذا: adawat syart (kata penghubung kondisional) ghairu jazim, zharf muta'alliq dengan jawabnya, mabni 'ala al-sukun fi mahalli nashb 'ala al-zharfiyah

Akar Kata: Tidak ada (huruf)

رأوها

Harakat: رَأَوْهَا

Arti: mereka melihatnya

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-dhamm al-muqaddar 'ala al-waw al-mahdzufah li ittishal bi wawu al-jama'ah. و: dhamir muttashil mabni fi mahalli raf' sebagai fa'il. ها: dhamir muttashil mabni 'ala al-sukun fi mahalli nashb sebagai maf'ul bih. Jumlah fi'liyah ini dalam posisi jarr bi al-idhafah karena terletak setelah إذا

Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى

Akar Kata: ر-أ-ي

ذكروا

Harakat: ذَكَرُوا

Arti: mereka mengingat/menyebut

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammah muqaddarah 'ala al-alif al-mahdzufah li ittishalihi bi wawu al-jama'ah. Wawu adalah dhamir muttashil mabni 'ala sukun fi mahalli raf' fa'il.

Wazan: Form I: ذَكَرَ - يَذْكُرُ

Akar Kata: ذ ك ر

أولئك

Harakat: أُولَئِكَ

Arti: mereka itu

I'rab: Ism isyarah (kata tunjuk) untuk jamak yang jauh, mabni 'ala fathah fi mahalli raf' mubtada' atau fi mahalli nashb maf'ul bih (tergantung konteks kalimat).

Akar Kata: أ و ل

الصالحين

Harakat: الصَّالِحِينَ

Arti: orang-orang saleh

I'rab: Ism musytaq (ism fa'il) dalam bentuk jamak mudzakkar salim, majrur dengan ya' karena termasuk al-asma' al-khamsah atau manshub dengan ya' sebagai maf'ul bih (tergantung konteks kalimat). Diawali dengan 'al' yang merupakan alif lam ta'rif.

Wazan: فَاعِل (wazan ism fa'il dari fi'il tsulasi mujarrad)

Akar Kata: ص ل ح

من

Harakat: مِنْ

Arti: dari

I'rab: Huruf jar (preposisi) yang berfungsi untuk menunjukkan permulaan, asal, atau arah dari suatu tempat atau hal. Sebagai huruf jarr, ia menjadi 'amil yang menjarkan isim setelahnya.

Akar Kata: حرف، لا جذر له

الصور

Harakat: الصُّوَرِ

Arti: gambar-gambar

I'rab: Isim jamak taksir dari مفرد (صُورَةٌ). Majrur karena diawali huruf jar من, dengan tanda jar kasrah. Statusnya sebagai mudaf ilaih dari kata sebelumnya. Isim jamid (kata benda konkret).

Akar Kata: ص و ر

إلى

Harakat: إِلَى

Arti: kepada, menuju

I'rab: Huruf jar (preposisi) yang menunjukkan arah tujuan atau batas akhir. Berfungsi sebagai 'amil yang menjarkan isim setelahnya.

Akar Kata: حرف، لا جذر له

التماثيل

Harakat: التَّمَاثِيلِ

Arti: patung-patung

I'rab: Isim jamak taksir dari مفرد (تِمْثَالٌ). Majrur karena diawali huruf jar إلى, dengan tanda jar kasrah. Isim jamid (kata benda konkret).

Akar Kata: م ث ل

وانتقلوا

Harakat: وَانْتَقَلُوا

Arti: dan mereka berpindah

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammi, diawali dengan huruf 'waw' yang berfungsi sebagai kata sambung (waw 'athf). Subjeknya adalah wawu jama'ah yang menunjukkan kata ganti orang ketiga jamak laki-laki (hum).

Wazan: Form VIII: اِنْتَقَلَ - يَنْتَقِلُ

Akar Kata: نقل

من

Harakat: مِنْ

Arti: dari

I'rab: Huruf jarr yang berfungsi menunjukkan titik awal atau sumber. Mabni 'ala sukun.

Akar Kata: من

الصور

Harakat: الصُّوَرِ

Arti: gambar-gambar

I'rab: Isim jamid majrur dengan kasrah karena didahului oleh huruf jarr مِنْ. Bentuk jamak taksir dari صُورَةٌ. Didefinisikan dengan al- ta'rif.

Akar Kata: صور

إلى

Harakat: إِلَى

Arti: kepada

I'rab: Huruf jarr yang menunjukkan arah tujuan atau akhir. Mabni 'ala sukun.

Akar Kata: إلى

التماثيل

Harakat: التَّمَاثِيلِ

Arti: patung-patung

I'rab: Isim jamid majrur dengan kasrah karena didahului oleh huruf jarr إِلَى. Bentuk jamak taksir dari تِمْثَالٌ. Didefinisikan dengan al- ta'rif.

Akar Kata: مثل

Page 6 of 60

📚 Daftar Isi

Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2

Page 6