Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2

Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi

📘 Tampilan Bab

Total Halaman: 60

Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia

Page 45

عظيمة

Harakat: عَظِيْمَةٌ

Arti: besar, agung

I'rab: Isim sifat mu'annats (sifat bentuk perempuan) dari عَظِيْمٌ. Marfu' (tanda rafa'nya dhammah) karena berkedudukan sebagai khabar atau na'at.

Wazan: فَعِيْلٌ (sifat musyabbahah dari Form I)

Akar Kata: ع ظ م

كالجبال

Harakat: كَالْجِبَالِ

Arti: seperti gunung-gunung

I'rab: Terdiri dari كَ (huruf jar yang bermakna seperti) + الْجِبَالِ (jamak taksir dari جَبَلٌ dalam keadaan majrur karena dimasuki huruf jar).

Wazan: -

Akar Kata: ج ب ل

كأنما

Harakat: كَأَنَّمَا

Arti: seolah-olah

I'rab: Terdiri dari كَأَنَّ (huruf yang serupa dengan fi'il, berfungsi menashabkan mubtada dan merafa'kan khabar) + مَا (huruf tambahan/zaidah untuk penguatan).

Wazan: -

Akar Kata: -

بناها

Harakat: بَنَاهَا

Arti: membangunnya

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah muqaddarah + dhamir muttashil هَا sebagai maf'ul bih (objek) yang merujuk kepada mu'annats (perempuan).

Wazan: Form I: بَنَى - يَبْنِي

Akar Kata: ب ن ي

الجن

Harakat: الْجِنُّ

Arti: jin

I'rab: Isim jamid ma'rifah (dengan alif lam), marfu' (tanda rafa'nya dhammah) karena berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il بَنَاهَا.

Wazan: -

Akar Kata: ج ن ن

ورأى

Harakat: وَرَأَى

Arti: dan (dia) melihat

I'rab: Terdiri dari وَ (waw 'athaf/kata sambung) + رَأَى (fi'il madhi mabni 'ala fathah muqaddarah untuk persona ketiga tunggal laki-laki/huwa).

Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى

Akar Kata: ر أ ي

أزهاراً

Harakat: أَزْهَارًا

Arti: bunga-bunga

I'rab: Isim jamak taksir dari زَهْرٌ dalam keadaan manshub (tanda nashabnya fathatain/tanwin fathah) karena berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il رَأَى.

Wazan: -

Akar Kata: ز ه ر

جميلة

Harakat: جَمِيلَةٌ

Arti: indah, cantik

I'rab: Isim mu'annats (kata benda feminin) yang berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari mubtada' yang tidak disebutkan, atau sebagai na'at (sifat). Marfu' dengan tanda rafa' dhammah karena isim mufrad.

Wazan: فَعِيلَة (isim sifat musyabbahah)

Akar Kata: ج م ل

في

Harakat: فِي

Arti: di, pada, dalam

I'rab: Harf jarr (kata depan) yang mabni (tetap), tidak berubah harakatnya.

Akar Kata: tidak memiliki akar kata karena huruf

الجدران

Harakat: الْجُدْرَانِ

Arti: dinding-dinding

I'rab: Isim majrur (kata benda yang diawali harf jarr) dengan tanda jarr kasrah karena jamak taksir. Berasal dari kata مفرد (tunggal) 'جِدَار' yang berarti 'dinding'.

Wazan: فُعْلَان (bentuk jamak taksir dari فِعَال)

Akar Kata: ج د ر

كأنما

Harakat: كَأَنَّمَا

Arti: seakan-akan, seolah-olah

I'rab: Harf (huruf) yang tersusun dari كَأَنَّ (huruf taukid/penegasan yang menyerupai fi'il) dan مَا (huruf tambahan untuk penguatan). Kata ini masuk ke dalam kategori huruf musyabbahah bil fi'il (huruf yang menyerupai kata kerja).

Akar Kata: tidak memiliki akar kata karena huruf

أنبتها

Harakat: أَنْبَتَهَا

Arti: menumbuhkannya

I'rab: Fi'il madhi (kata kerja bentuk lampau) dari wazan أَفْعَلَ (Form IV) dengan dhamir muttasil (kata ganti tersambung) هَا yang kembali pada benda feminin (seperti 'dinding' atau 'tanaman'). Fi'il ini mabni atas fathah dan dhamir 'ها' berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek).

Wazan: Form IV: أَنْبَتَ - يُنْبِتُ

Akar Kata: ن ب ت

الربيع

Harakat: الرَّبِيعُ

Arti: musim semi

I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam (ال) yang berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il أَنْبَتَ. Marfu' dengan tanda rafa' dhammah karena isim mufrad.

Wazan: فَعِيل (isim jamid)

Akar Kata: ر ب ع

وقد

Harakat: وَقَدْ

Arti: dan sungguh

I'rab: Terdiri dari و (wawu 'athaf) sebagai huruf sambung yang berarti 'dan', berkedudukan sebagai huruf 'athaf. قَدْ adalah huruf tahqiq yang berfungsi untuk menguatkan arti kata setelahnya (biasanya masuk pada fi'il). Keduanya menjadi satu kesatuan وَقَدْ yang bermakna 'dan sungguh'.

Akar Kata: قد هي حرف وليست من الجذر

فتح

Harakat: فَتَحَ

Arti: membuka, memberikan

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, berkedudukan sebagai predikat (khabar) dalam jumlah fi'liyyah. Fa'ilnya adalah kata الله setelahnya.

Wazan: Form I: فَتَحَ - يَفْتَحُ

Akar Kata: ف-ت-ح

الله

Harakat: اللَّهُ

Arti: Allah

I'rab: Isim 'alam (nama) dengan tanda rafa' dhammah, berkedudukan sebagai fa'il (subjek) untuk fi'il فتح sebelumnya.

Akar Kata: أ-ل-ه

على

Harakat: عَلَى

Arti: kepada, atas

I'rab: Huruf jar yang memberikan makna 'kepada' atau 'atas', mempengaruhi kata setelahnya sehingga menjadi majrur.

Akar Kata: ع-ل-و

ثمود

Harakat: ثَمُودَ

Arti: kaum Tsamud

I'rab: Isim 'alam (nama) berkedudukan sebagai majrur oleh huruf jar على sebelumnya. Tanda jarnya adalah fathah karena termasuk ism ghairu munsharif (tidak menerima tanwin).

Akar Kata: ث-م-د

بركات

Harakat: بَرَكَاتٍ

Arti: berkah-berkah, keberkahan

I'rab: Isim jamak mu'annats salim dari kata بركة berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari kata فتح, dengan tanda nashab kasrah karena jamak mu'annats salim. Jenis katanya adalah isim jamid.

Akar Kata: ب-ر-ك

من

Harakat: مِنَ

Arti: dari

I'rab: Huruf jar yang memberikan makna 'dari', mempengaruhi kata setelahnya sehingga menjadi majrur.

Akar Kata: م-ن حرف وليست من الجذر

السماء

Harakat: السَّمَاءِ

Arti: langit

I'rab: Isim mufrad mu'annats dengan tanda jar kasrah karena dipengaruhi oleh huruf jar من. Berkedudukan sebagai mudhaaf ilayh yang menjelaskan asal berkah tersebut. Jenis katanya adalah isim jamid.

Akar Kata: س-م-و

والأرض

Harakat: وَالْأَرْضُ

Arti: dan bumi

I'rab: Kata ini terdiri dari حرف عطف 'و' yang berarti 'dan', diikuti oleh 'الْأَرْضُ' (bumi). الأرض merupakan isim ma'rifat dengan al (ال) dan berkedudukan sebagai mubtada' dengan tanda rafa' dhammah (ُ)

Akar Kata: أ ر ض

وقد

Harakat: وَقَدْ

Arti: dan sungguh

I'rab: Terdiri dari حرف عطف 'و' yang berarti 'dan', dan 'قَدْ' yang merupakan حرف تحقيق (huruf yang menunjukkan kepastian) ketika diikuti oleh fi'il madhi, berfungsi untuk menguatkan makna kalimat

فتح

Harakat: فَتَحَ

Arti: membuka

I'rab: Fi'il madhi (kata kerja bentuk lampau) mabni, berbentuk tunggal (mufrad) untuk orang ketiga laki-laki (هو). Berkedudukan sebagai khabar dalam kalimat

Wazan: Form I: فَتَحَ - يَفْتَحُ

Akar Kata: ف ت ح

الله

Harakat: اللّٰهُ

Arti: Allah

I'rab: Isim 'alam (nama) untuk Zat Yang Maha Tinggi. Berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il فَتَحَ dengan tanda rafa' dhammah (ُ)

Akar Kata: أ ل ه

على

Harakat: عَلَى

Arti: kepada, atas

I'rab: Huruf jar yang berfungsi menjarkan isim setelahnya. Huruf ini dan majrurnya membentuk syibh jumlah yang berkaitan dengan fi'il فَتَحَ

ثمود

Harakat: ثَمُودَ

Arti: Kaum Tsamud

I'rab: Isim 'alam (nama) untuk kaum nabi Saleh. Berkedudukan sebagai majrur (dijar) oleh حرف جر 'على' dengan tanda jar fathah karena merupakan isim yang tidak menerima tanwin (ghairu munsharif/mamnu' min al-sharf)

Akar Kata: ث م د

أبواب

Harakat: أَبْوَابَ

Arti: pintu-pintu

I'rab: Isim jamid, merupakan jamak taksir dari مفرد (tunggal) باب. Berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il فَتَحَ dengan tanda nashab fathah (َ)

Akar Kata: ب و ب

كل

Harakat: كُلِّ

Arti: setiap, semua

I'rab: Isim jamid yang berfungsi sebagai mudhaf (yang disandarkan), berkedudukan sebagai mudhaf ilaih dari kata 'أبواب' dengan tanda jar kasrah (ِ)

Akar Kata: ك ل ل

شيء

Harakat: شَيْءٍ

Arti: sesuatu, hal

I'rab: Isim jamid yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih dari kata 'كل' dengan tanda jar kasrah tanwin (ٍ)

Akar Kata: ش ي ء

جادت

Harakat: جَادَتْ

Arti: memberikan dengan berlimpah

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, yang disertai dengan ta' ta'nits sakinah (مبني على الفتح لاتصاله بتاء التأنيث الساكنة). Subjeknya (fa'il) adalah السماء yang terletak setelahnya.

Wazan: Form I: جَادَ - يَجُودُ

Akar Kata: ج و د

لهم

Harakat: لَهُمْ

Arti: kepada mereka

I'rab: Jar majrur terdiri dari: (لَ) huruf jar + (هُمْ) dhamir muttashil mabni dalam posisi jar. Terkait dengan fi'il جادت sebagai keterangan penerima/objek tidak langsung.

Wazan: -

Akar Kata: -

السماء

Harakat: السَّمَاءُ

Arti: langit

I'rab: Isim ma'rifah dengan (ال) yang berkedudukan sebagai fā'il (subjek) dari fi'il جادت. Marfu' dengan tanda dhammah (ضمة) di akhir kata.

Wazan: -

Akar Kata: س م و

بالأمطار

Harakat: بِالْأَمْطَارِ

Arti: dengan hujan

I'rab: Jar majrur terdiri dari: (بِ) huruf jar + (الْأَمْطَارِ) isim majrur dengan kasrah. Kata الأمطار adalah bentuk jamak taksir dari مَطَر. Berfungsi sebagai keterangan alat (maf'ul bih ghair sharih).

Wazan: -

Akar Kata: م ط ر

وجادت

Harakat: وَجَادَتْ

Arti: dan memberikan dengan berlimpah

I'rab: Terdiri dari (وَ) huruf 'athaf (kata sambung) + (جَادَتْ) fi'il madhi mabni 'ala fathah dengan ta' ta'nits sakinah. Ma'thuf (dirangkaikan) kepada fi'il جادت yang pertama.

Wazan: Form I: جَادَ - يَجُودُ

Akar Kata: ج و د

لهم

Harakat: لَهُمْ

Arti: kepada mereka

I'rab: Jar majrur terdiri dari: (لَ) huruf jar + (هُمْ) dhamir muttashil mabni dalam posisi jar. Terkait dengan fi'il جادت kedua sebagai keterangan penerima/objek tidak langsung.

Wazan: -

Akar Kata: -

الأرض

Harakat: الْأَرْضُ

Arti: bumi

I'rab: Isim ma'rifah dengan (ال) yang berkedudukan sebagai fā'il (subjek) dari fi'il وجادت. Marfu' dengan tanda dhammah (ضمة) di akhir kata.

Wazan: -

Akar Kata: أ ر ض

بالنبات

Harakat: بِالنَّبَاتِ

Arti: dengan tumbuh-tumbuhan

I'rab: Terdiri dari: بِ (huruf jar) + الْ (alif lam ta'rif) + نَبَاتِ (isim majrur karena diawali huruf jar بِ, dengan tanda kasrah). Merupakan jar majrur yang berfungsi sebagai keterangan.

Wazan: Form I: نَبَتَ - يَنْبُتُ

Akar Kata: ن-ب-ت

والأزهار

Harakat: وَالْأَزْهَارِ

Arti: dan bunga-bunga

I'rab: Terdiri dari: وَ (huruf 'athaf/kata sambung) + الْ (alif lam ta'rif) + أَزْهَارِ (isim majrur karena di-'athaf-kan pada kata sebelumnya). Merupakan isim jamak taksir dari زَهْرَة (bunga tunggal).

Wazan: أَفْعَالٌ (pola jamak taksir)

Akar Kata: ز-ه-ر

وجادت

Harakat: وَجَادَتْ

Arti: dan memberikan/menyediakan dengan baik

I'rab: Terdiri dari: وَ (huruf 'athaf/kata sambung) + جَادَتْ (fi'il madhi mabni 'ala al-fathah, dengan ta' ta'nits di akhir untuk menunjukkan subjek feminin). Fi'il ini termasuk fi'il lazim (intransitif) yang berarti 'menjadi baik/dermawan'.

Wazan: Form I: جَادَ - يَجُودُ

Akar Kata: ج-و-د

لهم

Harakat: لَهُمْ

Arti: untuk mereka

I'rab: Terdiri dari: لَ (huruf jar yang bermakna 'untuk') + هُمْ (dhamir muttasil/kata ganti yang bersambung, dalam posisi jar). Merupakan jar majrur yang berfungsi sebagai keterangan untuk kata kerja جَادَتْ.

Wazan: Tidak relevan (kata ganti)

Akar Kata: هُمْ adalah dhamir (kata ganti), tidak memiliki akar kata

البساتين

Harakat: الْبَسَاتِينُ

Arti: kebun-kebun

I'rab: Terdiri dari: الْ (alif lam ta'rif) + بَسَاتِينُ (isim marfu' sebagai fa'il/subjek dari جَادَتْ, dengan tanda dhammah). Merupakan isim jamak taksir dari kata بُسْتَان (kebun tunggal) yang berasal dari bahasa Persia.

Wazan: Tidak relevan (kata serapan)

Akar Kata: Kata serapan dari bahasa Persia بُستان (bustan)

بالثمار

Harakat: بِالثِّمَارِ

Arti: dengan buah-buahan

I'rab: Terdiri dari: بِ (huruf jar) + الْ (alif lam ta'rif) + ثِمَارِ (isim majrur karena diawali huruf jar بِ, dengan tanda kasrah). Merupakan jar majrur yang berfungsi sebagai objek tidak langsung dari جَادَتْ. ثِمَار adalah jamak taksir dari ثَمَرَة (buah tunggal).

Wazan: فِعَالٌ (pola jamak taksir)

Akar Kata: ث-م-ر

والأثمار

Harakat: وَالْأَثْمَارِ

Arti: dan buah-buahan

I'rab: وَ: huruf 'ataf, مبني على الفتح، لا محل له من الإعراب. اَلْأَثْمَارِ: isim majrur dengan kasrah, ma'tuf kepada kata benda sebelumnya yang tidak terlihat dalam teks ini.

Akar Kata: ث م ر

وبارك

Harakat: وَبَارَكَ

Arti: dan memberkahi

I'rab: وَ: huruf 'ataf, مبني على الفتح، لا محل له من الإعراب. بَارَكَ: fi'il madhi mabni 'ala fathah, fa'ilnya adalah kata الله yang disebutkan setelahnya.

Wazan: Form III: بَارَكَ - يُبَارِكُ

Akar Kata: ب ر ك

الله

Harakat: اللهُ

Arti: Allah

I'rab: Lafzul jalalah, isim jamid, marfu' dengan dhammah sebagai fa'il dari fi'il بارك sebelumnya.

Akar Kata: ا ل ه

لهم

Harakat: لَهُمْ

Arti: bagi mereka

I'rab: لَ: huruf jar, مبني على الفتح، لا محل له من الإعراب. هُمْ: dhamir muttasil mabni dalam posisi jar, sebagai jar majrur yang terkait dengan fi'il بارك.

في

Harakat: فِي

Arti: dalam

I'rab: Huruf jar, mabni 'ala sukun, tidak memiliki posisi i'rab (لا محل له من الإعراب).

الرزق

Harakat: الرِّزْقِ

Arti: rezeki

I'rab: Isim majrur dengan kasrah karena diawali huruf jar في. Termasuk isim jamid.

Akar Kata: ر ز ق

والأعمار

Harakat: وَالْأَعْمَارِ

Arti: dan umur-umur

I'rab: وَ: huruf 'ataf, مبني على الفتح، لا محل له من الإعراب. اَلْأَعْمَارِ: isim majrur dengan kasrah, ma'tuf (dirangkaikan) kepada kata الرزق sebelumnya. أعمار adalah bentuk jamak dari عمر (umur).

Akar Kata: ع م ر

كفران

Harakat: كُفْرَان

Arti: pengingkaran (nikmat)

I'rab: Isim masdar (bentuk nomina yang menunjukkan tindakan) dari kata كَفَرَ (mengingkari). Biasanya digunakan dalam konteks pengingkaran nikmat atau kebaikan. Isim ini berbentuk mujarrad (tanpa tambahan huruf jar) dan marfu' (rafa') karena posisinya sebagai mubtada' (subjek) dalam kalimat.

Wazan: فُعْلان

Akar Kata: ك ف ر

ثمود

Harakat: ثَمُود

Arti: Kaum Tsamud

I'rab: Isim 'alam (nama) untuk kaum/suku dalam sejarah yang dikenal dalam Al-Qur'an sebagai salah satu kaum yang dibinasakan Allah. Secara i'rab, ini adalah isim jamid (kata benda dasar) yang bisa berposisi sebagai mubtada' (subjek), khabar (predikat), atau mudlaf ilaihi dalam kalimat tergantung konteksnya.

Akar Kata: ث م د

ولكن

Harakat: وَلَكِنْ

Arti: tetapi, namun

I'rab: Huruf 'ataf (kata penghubung) yang berfungsi untuk mengungkapkan makna istidrak (pengecualian/pertentangan). Terdiri dari wawu 'ataf dan kata lākin. I'rabnya sebagai huruf yang mabni, tidak memiliki kedudukan dalam i'rab.

Akar Kata: لكن

كل

Harakat: كُلُّ

Arti: semua, seluruh

I'rab: Isim mabni yang berfungsi sebagai taukid ma'nawi (penguat makna). Kedudukannya mubtada' marfu' dengan tanda dhammah pada akhirnya. Termasuk isim jamid (kata benda yang tidak diturunkan dari kata lain).

Akar Kata: كلل

ذلك

Harakat: ذَلِكَ

Arti: itu

I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk yang jauh mudzakkar (maskulin). Kedudukannya sebagai khabar dari mubtada' sebelumnya (كُلُّ). Isim mabni (kata yang tidak berubah harakat akhirnya) yang dibangun atas fathah.

Akar Kata: ذلك

لم

Harakat: لَمْ

Arti: tidak (di masa lalu)

I'rab: Huruf jazm dan nafyi (peniadaan) yang masuk pada fi'il mudhari' dan menjadikan artinya bermakna lampau. I'rabnya sebagai huruf yang mabni sukun, tidak memiliki kedudukan dalam i'rab.

Akar Kata: لم

يحمل

Harakat: يَحْمِلْ

Arti: membawa, mendorong

I'rab: Fi'il mudhari' majzum oleh لَمْ dengan tanda jazm sukun pada huruf akhir. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada kata setelahnya (ثمود).

Wazan: Form I: حَمَلَ - يَحْمِلُ

Akar Kata: حمل

ثمود

Harakat: ثَمُودَ

Arti: Tsamud (nama kaum/suku)

I'rab: Isim 'alam (nama) untuk sebuah kaum/suku dalam sejarah. Kedudukannya sebagai fa'il (pelaku) dari fi'il يَحْمِلْ. Marfu' dengan tanda dhammah yang disembunyikan karena termasuk isim ghairu munsharif (tidak menerima tanwin).

Akar Kata: ثمود

على

Harakat: عَلَى

Arti: atas

I'rab: Huruf jar (preposisi) yang menyebabkan majrur pada kata setelahnya. Merupakan huruf mabni yang tidak memiliki kedudukan dalam i'rab.

Akar Kata: علو

الشكر

Harakat: الشُّكْرِ

Arti: syukur, berterima kasih

I'rab: Isim majrur oleh huruf jar عَلَى, dengan tanda kasrah pada akhirnya. Ini adalah masdar (kata benda verbal) dari kata kerja شَكَرَ. Termasuk isim musytaq (kata yang diturunkan dari kata lain).

Akar Kata: شكر

وعبادة

Harakat: وَعِبَادَةِ

Arti: dan ibadah

I'rab: Terdiri dari wawu 'ataf (kata sambung 'dan') dan kata عِبَادَة yang merupakan masdar dari kata عَبَدَ. Kata عِبَادَة majrur karena ma'tuf (diikutkan) kepada الشُّكْرِ yang majrur sebelumnya, dengan tanda kasrah pada akhirnya. Termasuk isim musytaq.

Akar Kata: عبد

الله

Harakat: اللهُ

Arti: Allah

I'rab: Lafadz yang menunjukkan nama Allah SWT. Berkedudukan sebagai mubtada (subjek) dalam kalimat. Lafadz الله adalah isim ma'rifah dengan alif lam, namun berbeda dengan kata lainnya karena ini adalah nama khas (proper name) untuk Allah SWT.

Akar Kata: أله

تعالى

Harakat: تَعَالَى

Arti: Yang Maha Tinggi

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah muqaddarah yang berfungsi sebagai sifat atau na'at untuk lafadz Allah. Berasal dari kata dasar علو (ketinggian) yang dibentuk dalam wazan تفاعل yang menunjukkan makna kesempurnaan sifat ketinggian.

Wazan: Form VI: تَفَاعَلَ - يَتَفَاعَلُ

Akar Kata: ع ل و

بل

Harakat: بَلْ

Arti: bahkan

I'rab: Huruf 'ataf (kata sambung) yang berfungsi untuk memalingkan hukum dari yang sebelumnya ke yang sesudahnya. I'rabnya sebagai huruf, tidak memiliki kedudukan dalam i'rab.

Akar Kata: بل

حملهم

Harakat: حَمَلَهُمْ

Arti: mendorong/membawa mereka

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fa'ilnya mustatir (tersembunyi) yang kembali pada مَا sebelumnya. 'هُمْ' adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih (objek).

Wazan: Form I: حَمَلَ - يَحْمِلُ

Akar Kata: ح-م-ل

ذلك

Harakat: ذَلِكَ

Arti: itu

I'rab: Ism isyarah (kata tunjuk) mabni 'ala al-fath dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih kedua. Terdiri dari 'ذا' sebagai ism isyarah, 'ل' huruf untuk penguatan, dan 'ك' huruf khitab.

Akar Kata: ذا

على

Harakat: عَلَى

Arti: atas, kepada

I'rab: Huruf jar mabni 'ala al-sukun, tidak memiliki kedudukan dalam i'rab.

Akar Kata: على

الكفر

Harakat: الْكُفْرِ

Arti: kekafiran

I'rab: Isim jamid majrur oleh huruf jar 'على', tanda jarnya adalah kasrah. Terdiri dari 'ال' sebagai alif lam ta'rif (kata sandang) dan 'كفر' sebagai isim.

Akar Kata: ك-ف-ر

والطغيان

Harakat: وَالطُّغْيَانِ

Arti: dan kedurhakaan

I'rab: Terdiri dari 'و' sebagai huruf 'ataf, 'ال' sebagai alif lam ta'rif, dan 'طغيان' yang merupakan isim mashdar dari فعل 'طغى'. Majrur karena ma'tuf (diikutkan) pada kata 'الكفر', tanda jarnya adalah kasrah.

Wazan: فُعْلَان (masdar dari طَغَى - يَطْغَى)

Akar Kata: ط-غ-ي

ونسوا

Harakat: وَنَسُوا

Arti: dan mereka melupakan

I'rab: Terdiri dari 'و' sebagai huruf 'ataf dan 'نسوا' sebagai fi'il madhi mabni 'ala al-dhamm karena bersambung dengan wawu jama'ah. 'واو الجماعة' adalah dhamir muttasil dalam posisi rafa' sebagai fa'il.

Wazan: Form I: نَسِيَ - يَنْسَى

Akar Kata: ن-س-ي

الله

Harakat: اللهَ

Arti: Allah

I'rab: Lafadz Jalalah yang merupakan isim 'alam jamid (nama), dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih. Terdiri dari 'ال' sebagai bagian dari lafadz jalalah, bukan sebagai alif lam ta'rif biasa.

Akar Kata: اله

وفرحوا

Harakat: وَفَرِحُوا

Arti: dan mereka bergembira

I'rab: و adalah huruf 'athaf (kata sambung). فَرِحُوا adalah fi'il madhi mabni 'ala dhomma karena bersambung dengan wawu jama'ah. Wawu pada akhir kata adalah fa'il (pelaku) berupa dhomir muttashil mabni dalam posisi rafa'.

Wazan: Form I: فَرِحَ - يَفْرَحُ

Akar Kata: ف ر ح

بما

Harakat: بِمَا

Arti: dengan apa yang

I'rab: ب adalah huruf jar, dan ما adalah isim maushul mabni dalam posisi jar karena dimasuki huruf jar. Keduanya membentuk jar majrur yang berhubungan dengan فَرِحُوا.

Akar Kata: ب + ما (dua kata)

أوتوا

Harakat: أُوتُوا

Arti: diberikan kepada mereka

I'rab: Fi'il madhi mabni lil majhul (kata kerja pasif) dari أَتَى. Fi'il tersebut mabni 'ala dhomma karena bersambung dengan wawu jama'ah. Wawu pada akhir kata adalah na'ibul fa'il (pengganti pelaku) berupa dhomir muttashil mabni dalam posisi rafa'.

Wazan: Form IV: آتَى - يُؤتِي

Akar Kata: أ ت ي

وقالوا

Harakat: وَقَالُوا

Arti: dan mereka berkata

I'rab: و adalah huruf 'athaf (kata sambung). قَالُوا adalah fi'il madhi mabni 'ala dhomma karena bersambung dengan wawu jama'ah. Wawu pada akhir kata adalah fa'il (pelaku) berupa dhomir muttashil mabni dalam posisi rafa'.

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Akar Kata: ق و ل

من

Harakat: مَنْ

Arti: siapa

I'rab: Isim istifham (kata tanya) mabni 'ala sukun dalam posisi mubtada' (subjek).

Akar Kata: م ن

أشد

Harakat: أَشَدُّ

Arti: lebih kuat

I'rab: Isim tafdhil (bentuk komparatif) marfu' dengan dhommah sebagai khabar (predikat) dari mubtada' (من). Isim musytaq dari akar kata شدد.

Wazan: أَفْعَلُ (wazan isim tafdhil)

Akar Kata: ش د د

منا

Harakat: مِنَّا

Arti: daripada kami

I'rab: مِن adalah huruf jar dan نا adalah dhomir muttashil mabni dalam posisi jar. Keduanya membentuk jar majrur yang berhubungan dengan أَشَدُّ.

Akar Kata: من + نا (dua kata)

قوة

Harakat: قُوَّةً

Arti: kekuatan

I'rab: Isim jamid manshub dengan fathah sebagai tamyiz (penjelas) yang menjelaskan segi/hal dari kata أَشَدُّ.

Wazan: فُعْلَة (wazan isim)

Akar Kata: ق و ي

وظنوا

Harakat: وَظَنُّوا

Arti: dan mereka menyangka

I'rab: Fi'il madhi yang disambungkan dengan wawu 'athaf (و). Kata dasarnya adalah ظَنَّ (dia menyangka), terkonjugasi menjadi ظَنُّوا untuk kata ganti orang ketiga jamak (mereka laki-laki). Subjeknya adalah dhamir muttasil wawu jama'ah (و) yang bermakna 'mereka'.

Wazan: Form I: ظَنَّ - يَظُنُّ

Akar Kata: ظ ن ن

أنهم

Harakat: أَنَّهُمْ

Arti: bahwa mereka

I'rab: Terdiri dari أَنَّ (huruf nashab dan taukid/penguat) dan هُمْ (dhamir muttasil/kata ganti tersambung bermakna 'mereka'). أَنَّ adalah huruf nasab yang membuat isim setelahnya manshub dan khabarnya marfu'. Posisinya dalam i'rab adalah maf'ul bih (objek) dari kata ظَنُّوا.

Wazan: -

Akar Kata: -

لا

Harakat: لَا

Arti: tidak

I'rab: Huruf nafi (kata negasi) yang menafikan kata kerja setelahnya. Berfungsi sebagai penanda negasi untuk fi'il mudhari' يَمُوتُونَ. Posisinya dalam i'rab adalah sebagai huruf nafi.

Wazan: -

Akar Kata: -

يموتون

Harakat: يَمُوتُونَ

Arti: mereka mati

I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present) untuk orang ketiga jamak. Kata dasarnya adalah يَمُوتُ (dia mati), terkonjugasi untuk jamak مذكر menjadi يَمُوتُونَ. Tanda rafa'nya adalah tetapnya huruf nun karena termasuk af'al khamsah. Subjeknya adalah dhamir mustatir wawu jama'ah. Fi'il ini adalah khabar dari أَنَّ.

Wazan: Form I: مَاتَ - يَمُوتُ

Akar Kata: م و ت

ولا

Harakat: وَلَا

Arti: dan tidak

I'rab: Terdiri dari wawu 'athaf (و) yang berfungsi sebagai kata penghubung 'dan', dan لَا sebagai huruf nafi yang menafikan fi'il mudhari' setelahnya.

Wazan: -

Akar Kata: -

يخرجون

Harakat: يَخْرُجُونَ

Arti: mereka keluar

I'rab: Fi'il mudhari' untuk orang ketiga jamak. Kata dasarnya adalah يَخْرُجُ (dia keluar), terkonjugasi untuk jamak menjadi يَخْرُجُونَ. Tanda rafa'nya adalah tetapnya huruf nun karena termasuk af'al khamsah. Subjeknya adalah dhamir mustatir wawu jama'ah. Kata ini di-'athaf-kan pada يَمُوتُونَ, sehingga juga menjadi bagian dari khabar أَنَّ.

Wazan: Form I: خَرَجَ - يَخْرُجُ

Akar Kata: خ ر ج

من

Harakat: مِنْ

Arti: dari

I'rab: Huruf jar (preposisi) yang menghubungkan kata kerja يَخْرُجُونَ dengan objeknya قُصُوْرِهِمْ. Menunjukkan asal atau tempat berangkat.

Wazan: -

Akar Kata: -

قصورهم

Harakat: قُصُورِهِمْ

Arti: istana-istana mereka

I'rab: Isim majrur karena didahului huruf jar مِنْ. Terdiri dari قُصُور (bentuk jamak dari قَصْر yang berarti istana/gedung mewah) dan هِمْ (dhamir muttasil/kata ganti tersambung bermakna 'mereka'). هِمْ berkedudukan sebagai mudhaf ilaih dan tanda jarnya adalah kasrah.

Wazan: -

Akar Kata: ق ص ر

Page 45 of 60

📚 Daftar Isi

Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2

Page 45