Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
๐ Tampilan Bab
Total Halaman: 60
Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia
Page 54
ูุนููู
Harakat: ููุนูููููู
Arti: dan mata air-mata air
I'rab: Terdiri dari huruf 'waw' yang berfungsi sebagai huruf 'athf (kata sambung) dan kata 'uyลซnin' yang merupakan isim ma'thลซf. 'Uyลซnin adalah isim jamak taksir dari kata 'ayn (mata air) yang berbentuk marfลซ' dengan tanda dhammah di akhirnya karena mengikuti kata sebelumnya yang ma'thลซf 'alaih.
Wazan: ููุนููู
Akar Kata: ุน-ู-ู
ููุงูุชููู
ุฒุฑูุนููุฎููููุงููุงูุฎุชููู
ู
Harakat: ููููุงููุชู
Arti: dan adalah (untuk feminine)
I'rab: Wa: Huruf athaf (kata sambung) yang mabni fathah. Kaanat: Kata kerja lampau yang tidak sempurna (fi'il madhi naqish) yang mabni fathah dan huruf ta' adalah ta' ta'nits yang mabni sukun tanpa posisi dalam i'rab
Wazan: Form I: ููุงูู - ูููููููู
Akar Kata: ููู
Harakat: ููููู
ู
Arti: bagi mereka
I'rab: Lam: Huruf jar yang mabni fathah. Hum: Kata ganti bersambung yang mabni sukun dalam posisi jar karena huruf jar. Susunan jar-majrur ini terkait dengan khabar kaana yang dihapus
Akar Kata: ูู
Harakat: ุฒูุฑูููุนู
Arti: tanaman-tanaman
I'rab: Isim kaana yang diakhirkan dalam keadaan marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang tampak di akhirnya, dan ini adalah bentuk jamak taksir dari kata zar'un
Akar Kata: ุฒุฑุน
Harakat: ููููุฎููููู
Arti: dan pohon-pohon kurma
I'rab: Wa (dan): kata sambung yang dibangun dengan fathah. Nakhil (pohon kurma): kata benda yang mengikuti kata zuru' (tanaman-tanaman) dalam kasus marfu' (nominatif) yang ditandai dengan dhammah di akhir kata, dan merupakan kata benda jamak
Akar Kata: ูุฎู
Harakat: ููููุงููููุง
Arti: dan mereka adalah
I'rab: Wa (dan): kata sambung yang dibangun dengan fathah. Kaana: kata kerja lampau yang tidak sempurna (auxiliari verb) yang dibangun dengan dhammah karena bersambung dengan wawu jamaah. Wawu jamaah: kata ganti tersambung yang berkedudukan sebagai subyek kaana
Wazan: Form I: ููุงูู - ูููููููู
Akar Kata: ููู
Harakat: ููุฎูุชููููู
Arti: mereka menyunat
I'rab: Kata kerja present yang marfu' (nominatif) ditandai dengan tetapnya huruf nun karena termasuk af'al khamsah (kata kerja bentuk lima), dan wawu adalah kata ganti tersambung yang berkedudukan sebagai pelaku. Kalimat ini berkedudukan sebagai predikat kaana
Wazan: Form I: ุฎูุชููู - ููุฎูุชููู
Akar Kata: ุฎุชู
Harakat: ู
ููู
Arti: dari
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang dibangun dengan sukun tanpa kedudukan dalam i'rab
ุงูุฌุจุงูุจููุชุงูุณูููููููุง
Harakat: ุงููุฌูุจูุงูู
Arti: gunung-gunung
I'rab: Isim ma'rifah dengan al, majrur karena didahului huruf jar (biasanya ู
ููู atau ููู), tanda jar-nya kasrah. Merupakan bentuk jamak taksir dari ุฌูุจูู.
Wazan: ููุนูุงู (pola jamak taksir)
Akar Kata: ุฌ-ุจ-ู
Harakat: ุจูููููุชูุง
Arti: rumah-rumah
I'rab: Isim nakirah manshub sebagai maf'ul bih (objek), tanda nashabnya tanwin fathah. Merupakan bentuk jamak taksir dari ุจูููุช.
Wazan: ููุนูููู (pola jamak taksir)
Akar Kata: ุจ-ู-ุช
Harakat: ููุณููููููููู
Arti: mereka tinggal/mendiami
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa tetapnya nun, karena termasuk af'al khamsah. Subjeknya adalah wawu jama'ah (ูุงู ุงูุฌู
ุงุนุฉ) yang merujuk pada orang ketiga jamak (mereka).
Wazan: Form I: ุณููููู - ููุณููููู
Akar Kata: ุณ-ู-ู
Harakat: ููููููุง
Arti: di dalamnya
I'rab: Terdiri dari ูู (huruf jar) dan ูุง (dhamir muttashil/kata ganti kepemilikan untuk mufrad mu'annats ghaibah yang merujuk pada ุจููุชุง). ูู sebagai huruf jar dan ูุง sebagai isim majrur dalam posisi jar. Keduanya menjadi syibh jumlah (keterangan tempat).
Akar Kata: ู-ู + ู-ุง (gabungan huruf jar dan dhamir)
ููููููุฐูููู
ูููุนูู
ููููููุฐูููู
Harakat: ูููููููู
Arti: tetapi, akan tetapi
I'rab: Huruf 'athaf (kata sambung) yang berfungsi untuk istidrak (menyatakan pengecualian). Terdiri dari ู sebagai huruf 'athaf dan ููู sebagai huruf istidrak. I'rabnya sebagai harf (partikel) yang mabni (tidak berubah) dan tidak memiliki posisi i'rab.
Wazan: Tidak memiliki wazan karena termasuk huruf (partikel)
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf (partikel)
Harakat: ูููู
Arti: setiap, semua
I'rab: Isim mabni (kata benda yang tidak berubah) yang digunakan sebagai taukid ma'nawi (penguat makna) atau bisa juga sebagai mubtada' (subjek) jika berdiri sendiri. Berkedudukan sebagai mubtada' yang marfu' (rafa') dengan tanda dhammah.
Wazan: Tidak memiliki wazan tertentu karena termasuk isim jamid (kata benda primitif)
Akar Kata: ู ู ู
Harakat: ุฐููููู
Arti: itu
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk menunjuk sesuatu yang jauh. Terdiri dari ุฐุง (isim isyarah) dan ูู (huruf khitab). Merupakan isim mabni (kata benda yang tidak berubah) yang dapat berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) atau badal (pengganti) atau sifat, tergantung konteksnya.
Wazan: Tidak memiliki wazan karena termasuk isim mabni
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk isim mabni
Harakat: ููู
ู
Arti: tidak (untuk masa lampau)
I'rab: Huruf jazm (partikel yang menjazamkan) dan huruf nafi (partikel negasi) untuk fi'il mudhari'. Menjadikan makna fi'il mudhari' menjadi lampau (past tense) dan menjazamkannya. Huruf mabni (tidak berubah) yang tidak memiliki kedudukan i'rab.
Wazan: Tidak memiliki wazan karena termasuk huruf (partikel)
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf (partikel)
Harakat: ููููููุนูููู
ู
Arti: memberikan manfaat kepada mereka
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present tense) yang majzum (dijazamkan) karena didahului oleh ูู
dengan tanda jazm berupa sukun. Huruf ู di awal adalah prefiks untuk orang ketiga tunggal (ูู). Dhamir ูู
adalah objek langsung (maf'ul bih) yang berarti 'mereka'. Fa'il (subjek) nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yaitu ูู. Secara lengkap: ูู
(huruf nafi dan jazm) + ูููุน (fi'il mudhari' majzum) + ูู
(dhamir muttasil, maf'ul bih).
Wazan: Form I: ููููุนู - ููููููุนู
Akar Kata: ู ู ุน
Harakat: ูููููููู
Arti: tetapi, akan tetapi
I'rab: Huruf 'athaf (kata sambung) yang berfungsi untuk istidrak (menyatakan pengecualian). Terdiri dari ู sebagai huruf 'athaf dan ููู sebagai huruf istidrak. I'rabnya sebagai harf (partikel) yang mabni (tidak berubah) dan tidak memiliki posisi i'rab.
Wazan: Tidak memiliki wazan karena termasuk huruf (partikel)
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf (partikel)
Harakat: ูููู
Arti: setiap, semua
I'rab: Isim mabni (kata benda yang tidak berubah) yang digunakan sebagai taukid ma'nawi (penguat makna) atau bisa juga sebagai mubtada' (subjek) jika berdiri sendiri. Berkedudukan sebagai mubtada' yang marfu' (rafa') dengan tanda dhammah.
Wazan: Tidak memiliki wazan tertentu karena termasuk isim jamid (kata benda primitif)
Akar Kata: ู ู ู
Harakat: ุฐููููู
Arti: itu
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk menunjuk sesuatu yang jauh. Terdiri dari ุฐุง (isim isyarah) dan ูู (huruf khitab). Merupakan isim mabni (kata benda yang tidak berubah) yang dapat berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) atau badal (pengganti) atau sifat, tergantung konteksnya.
Wazan: Tidak memiliki wazan karena termasuk isim mabni
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk isim mabni
Harakat: ููู
ู
Arti: tidak (untuk masa lampau)
I'rab: Huruf jazm (partikel yang menjazamkan) dan huruf nafi (partikel negasi) untuk fi'il mudhari'. Menjadikan makna fi'il mudhari' menjadi lampau (past tense) dan menjazamkannya. Huruf mabni (tidak berubah) yang tidak memiliki kedudukan i'rab.
Wazan: Tidak memiliki wazan karena termasuk huruf (partikel)
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf (partikel)
ูู
ูุนูู
Harakat: ููู
ูููุนูููู
ู
Arti: mencegah mereka
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yaitu ูููู. Objeknya adalah dhamir muttasil ููู
ู yang berposisi sebagai maf'ul bih. Kata ููู
ูููุนู berasal dari akar kata ู
ูููุนู yang berarti mencegah/melarang.
Wazan: Form I: ู
ูููุนู - ููู
ูููุนู
Akar Kata: ู
-ู-ุน
ููุตูุฅูููู
ู
ููุงูู
ูุชููุฌุฏุฅูููู
ุณุจููุง
Harakat: ููููุตููู
Arti: dan (ia) telah sampai
I'rab: Terdiri dari huruf 'ู' sebagai huruf 'atf (kata penghubung) dan kata 'ูุตู' yang merupakan fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fa'ilnya adalah dhamir mustatir ุชูุฏูุฑู ูู (dia laki-laki)
Wazan: Form I: ููุตููู - ููุตููู
Akar Kata: ูุตู
Harakat: ุฅูููููููู
ู
Arti: kepada mereka
I'rab: Jar majrur yang terdiri dari huruf jar 'ุฅูู' dan dhamir muttasil 'ูู
' (mereka) dalam posisi jar. Keduanya menjadi syibh jumlah yang berfungsi sebagai muta'alliq dengan fi'il sebelumnya (ูุตู)
Akar Kata: ุฅูู + ูู
Harakat: ู
ููููู
Arti: raja
I'rab: Isim mufrad marfu' sebagai fa'il dari fi'il ูุตู, tanda rafa'nya adalah dhammah. Kata ini adalah mudhaf dalam struktur idhafah
Wazan: ููุนูู
Akar Kata: ู
ูู
Harakat: ุงููู
ูููุชู
Arti: kematian
I'rab: Isim mufrad majrur karena menjadi mudhaf ilaih, tanda jarnya adalah kasrah. Al- adalah alif lam ta'rif yang menunjukkan definite/ma'rifah
Wazan: ููุนูู
Akar Kata: ู
ูุช
Harakat: ููููุฌูุฏู
Arti: dan (ia) menemukan
I'rab: Terdiri dari huruf 'ู' sebagai huruf 'atf (kata penghubung) dan kata 'ูุฌุฏ' yang merupakan fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fa'ilnya adalah dhamir mustatir ุชูุฏูุฑู ูู (dia laki-laki)
Wazan: Form I: ููุฌูุฏู - ููุฌูุฏู
Akar Kata: ูุฌุฏ
Harakat: ุฅูููููููู
ู
Arti: kepada mereka
I'rab: Jar majrur yang terdiri dari huruf jar 'ุฅูู' dan dhamir muttasil 'ูู
' (mereka) dalam posisi jar. Keduanya menjadi syibh jumlah yang berfungsi sebagai muta'alliq dengan fi'il sebelumnya (ูุฌุฏ)
Akar Kata: ุฅูู + ูู
Harakat: ุณูุจููููุง
Arti: jalan
I'rab: Isim mufrad manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il ูุฌุฏ, tanda nashabnya adalah fathah dengan tanwin. Ini adalah isim jamid (kata benda konkret)
Wazan: ููุนููู
Akar Kata: ุณุจู
ูุฐููุชู
ูุชููุฃูุชู
ุฃูุถุงููุจุนุซูู
ุงูููููุณุฃููู
ุนู
Harakat: ููุฐูฐูููู
Arti: seperti itu
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) yang terdiri dari ููู (huruf jar bermakna 'seperti') dan ุฐูฐูููู (kata tunjuk jauh 'itu'). Berfungsi sebagai khabar muqaddam (predikat yang didahulukan).
Akar Kata: ุฐุงู
Harakat: ุชูู
ูููุชููููู
Arti: kalian mati
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' (kata kerja present tense) yang ditandai dengan tsubut nun karena termasuk af'al khamsah. Subjeknya adalah wawu jama'ah yang merujuk pada orang kedua jamak (kalian).
Wazan: Form I: ู
ูุงุชู - ููู
ูููุชู
Akar Kata: ู
ู ุช
Harakat: ุฃูููุชูู
ู
Arti: kalian
I'rab: Dhamir munfashil (kata ganti terpisah) untuk orang kedua jamak mudzakkar (kalian laki-laki). Berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dengan i'rab rafa'.
Harakat: ุฃูููุถูุง
Arti: juga
I'rab: Maf'ul mutlaq (objek absolut) yang berfungsi sebagai kata keterangan. Dalam i'rab berkedudukan nashab karena menjadi keterangan tambahan.
Akar Kata: ุฃ ู ุถ
Harakat: ููููุจูุนูุซูููู
ู
Arti: dan Dia membangkitkan kalian
I'rab: Terdiri dari ูู (huruf 'athf/kata sambung) dan ููุจูุนูุซู (fi'il mudhari' marfu') serta ููู
ู (dhamir muttashil/kata ganti tersambung sebagai maf'ul bih/objek). Fa'il (subjeknya) adalah dhamir mustatir (tersembunyi) merujuk pada Allah.
Wazan: Form I: ุจูุนูุซู - ููุจูุนูุซู
Akar Kata: ุจ ุน ุซ
Harakat: ุงููููฐูู
Arti: Allah
I'rab: Lafzhul jalalah (nama Allah), isim 'alam jamid (kata benda nama diri). Dalam i'rab berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dengan tanda rafa'.
Akar Kata: ุฃ ู ู
Harakat: ููููุณูุฃูููููู
ู
Arti: dan Dia menanyai kalian
I'rab: Terdiri dari ูู (huruf 'athf/kata sambung) dan ููุณูุฃููู (fi'il mudhari' marfu') serta ููู
ู (dhamir muttashil/kata ganti tersambung sebagai maf'ul bih/objek). Fa'il (subjeknya) adalah dhamir mustatir (tersembunyi) merujuk pada Allah.
Wazan: Form I: ุณูุฃููู - ููุณูุฃููู
Akar Kata: ุณ ุฃ ู
Harakat: ุนููู
Arti: tentang
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang berfungsi menghubungkan kata kerja dengan objek tidak langsung. Huruf ini membutuhkan isim majrur (kata benda dengan kasus genetif) setelahnya.
ูุฐุงุงููุนูู
Harakat: ููุฐูุง
Arti: ini (laki-laki)
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk menunjukkan objek tunggal laki-laki yang dekat, mabni (tetap) dalam posisi rafa' sebagai mubtada' (subjek)
Akar Kata: ู ุฐ ุง
Harakat: ุงููููุนูููู
ู
Arti: kenikmatan, kesenangan
I'rab: Isim jamid (kata benda konkret) ma'rifah dengan alif lam (ุงู), marfu' dengan dhammah di akhir karena berfungsi sebagai khabar (predikat) dari mubtada' (ูุฐุง)
Wazan: ููุนูููู
Akar Kata: ู ุน ู
ู
ุงุฃุณุฃููู
ุนูููู
ูุฃุฌุฑ
Harakat: ู
ูุง
Arti: tidak, tidaklah
I'rab: Huruf nafi, mabni ala as-sukun, tidak memiliki kedudukan dalam i'rab. Berfungsi untuk menafikan kalimat yang dimasukinya.
Akar Kata: Huruf, tidak memiliki akar kata
Harakat: ุฃูุณูุฃูููููู
ู
Arti: aku meminta kepada kalian
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah, fa'il-nya adalah dhamir mustatir 'ana'. 'Kum' adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih.
Wazan: Form I: ุณูุฃููู - ููุณูุฃููู
Akar Kata: ุณ ุฃ ู
Harakat: ุนููููููู
Arti: atasnya
I'rab: Jar majrur: 'ala' adalah harf jar mabni ala as-sukun, dan 'hi' adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi jar. Syibhu jumlah (jar majrur) ini berkaitan dengan kata 'ุฃุณุฃููู
'.
Akar Kata: Huruf dan dhamir, tidak memiliki akar kata
Harakat: ู
ููู
Arti: dari
I'rab: Harf jar mabni ala as-sukun, tidak memiliki kedudukan dalam i'rab.
Akar Kata: Huruf, tidak memiliki akar kata
Harakat: ุฃูุฌูุฑู
Arti: upah, imbalan
I'rab: Isim majrur dengan kasrah karena dimasuki harf jar 'min'. Isim jamid (kata benda dasar). Diakhiri dengan tanwin kasrah karena nakirah.
Akar Kata: ุฃ ุฌ ุฑ
ููุงุฅุฎูุงูููู
ุงุฐุงุชูุฑููู
ููู
ุงุฐุงุชุฎุงูููุฃูุงูุง
Harakat: ููููุง
Arti: dan wahai
I'rab: ูู: huruf wawu 'athaf (kata sambung) mabni sukun, tidak memiliki posisi i'rab. ููุง: huruf nida' (panggilan) mabni fathah, tidak memiliki posisi i'rab.
Akar Kata: ูุง ุฌุฐุฑุ ููุงูู
ุง ุญุฑู
Harakat: ุฅูุฎูููุงููู
Arti: saudara-saudaraku
I'rab: Isim jamid, majrur sebagai munada mudhaf dengan harakat kasrah, mudaf kepada ya' mutakallim. ุฅุฎูุงู adalah bentuk jamak dari ุฃุฎ.
Akar Kata: ุฃุฎู
Harakat: ููู
ูุงุฐูุง
Arti: mengapa
I'rab: Isim istifham (kata tanya) tersusun dari ูู (huruf jar) + ู
ูุง (isim istifham) + ุฐูุง (isim isyarah). Berkedudukan sebagai maf'ul li ajlih, mabni sukun di posisi jar wa majrur.
Akar Kata: ู
ุฑูุจ ู
ู ุซูุงุซ ููู
ุงุช
Harakat: ุชูููุฑููููู
Arti: kalian lari
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' nun karena termasuk af'al khamsah. Fa'ilnya adalah wawu jama'ah yang mabni sukun di posisi rafa'.
Wazan: Form I: ููุฑูู - ููููุฑูู
Akar Kata: ูุฑุฑ
Harakat: ู
ููููู
Arti: dariku
I'rab: ู
ููู: Huruf jar mabni sukun. ู: Dhamir muttasil mabni sukun di posisi jar. Keduanya membentuk syibhu jumlah yang berkedudukan sebagai muta'alliq dengan fi'il ุชูููุฑููููู.
Akar Kata: ุญุฑู + ุถู
ูุฑ
Harakat: ู
ูุงุฐูุง
Arti: apa
I'rab: Isim istifham (kata tanya) tersusun dari ู
ูุง + ุฐูุง. Berkedudukan sebagai maf'ul bih muqaddam, mabni sukun di posisi nasab.
Akar Kata: ู
ุฑูุจ ู
ู ููู
ุชูู
Harakat: ุชูุฎูุงููููู
Arti: kalian takut
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' nun karena termasuk af'al khamsah. Fa'ilnya adalah wawu jama'ah yang mabni sukun di posisi rafa'.
Wazan: Form I: ุฎูุงูู - ููุฎูุงูู
Akar Kata: ุฎูู
Harakat: ุฃูููุง
Arti: saya
I'rab: Dhamir munfasil (kata ganti terpisah) untuk orang pertama tunggal, mabni sukun di posisi rafa' sebagai mubtada'.
Akar Kata: ุถู
ูุฑ ูุง ุฌุฐุฑ ูู
Harakat: ููุง
Arti: tidak
I'rab: Huruf nafi, mabni sukun, tidak memiliki posisi i'rab. Menjadi khabar dari mubtada' ุฃูุง setelah kehilangan kontiuitas kalimat.
Akar Kata: ุญุฑู ูุง ุฌุฐุฑ ูู
ุฃููุตู
ูู
ุงููู
ุดูุฆุงุฃูุงูุงุฃุทูุจู
ููู
ุดูุฆุง
Harakat: ุฃูููููุตู
Arti: Saya mengurangi
I'rab: Kata kerja present yang marfลซ' dengan tanda แธammah yang tampak di akhirnya, dibangun untuk aktif dari kata kerja empat huruf dengan pola af'ala, dan subjeknya adalah kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'saya'
Wazan: Form IV: ุฃูููููุตู - ููููููุตู
Akar Kata: ู ู ุต
Harakat: ู
ููู
Arti: dari
I'rab: Huruf jar yang dibangun dengan sukลซn yang tidak memiliki posisi dalam i'rฤb
Akar Kata: ุบูุฑ ู
ุชุตุฑู
Harakat: ู
ูุงููููู
ู
Arti: harta kalian
I'rab: Mal: Kata benda yang diawali huruf jar 'min' dan tanda jar-nya adalah kasrah yang tampak di akhir kata, dan dia mudhaf. Kum: Kata ganti muttasil (bersambung) yang bermabni dalam posisi jar karena mudhaf ilaih
Akar Kata: ู
ู ู
Harakat: ุดูููุฆูุง
Arti: sesuatu/sedikit pun
I'rab: Objek (maf'ul bih) yang mansub dan tanda nasbnya adalah fathah yang tampak di akhir kata
Akar Kata: ุด ู ุฃ
Harakat: ุฃูููุง
Arti: saya
I'rab: Kata ganti terpisah (dhamir munfashil) yang mabni dalam posisi rafa' sebagai mubtada'
Akar Kata: ุบูุฑ ู
ุชุตุฑู
Harakat: ููุง
Arti: tidak
I'rab: Huruf nafyi (peniadaan) yang mabni sukun dan tidak memiliki posisi dalam i'rab
Akar Kata: ุบูุฑ ู
ุชุตุฑู
Harakat: ุฃูุทูููุจู
Arti: saya meminta
I'rab: Kata kerja present (mudhari') yang marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang tampak di akhirnya, pelakunya adalah kata ganti tersembunyi (dhamir mustatir) yang wajib diperkirakan 'ana', dan kalimat verbal ini berada dalam posisi rafa' sebagai khabar mubtada'
Wazan: Form I: ุทูููุจู - ููุทูููุจู
Akar Kata: ุท ู ุจ
Harakat: ู
ูููููู
ู
Arti: dari kalian
I'rab: Min: Huruf jar yang mabni sukun. Kum: Kata ganti bersambung yang mabni dalam posisi jar karena huruf jar, dan susunan jar-majrur ini terkait dengan kata kerja 'athlubu'
Akar Kata: ุบูุฑ ู
ุชุตุฑู
Harakat: ุดูููุฆูุง
Arti: sesuatu/sedikit pun
I'rab: Objek (maf'ul bih) yang mansub dan tanda nasbnya adalah fathah yang tampak di akhir kata
Akar Kata: ุด ู ุฃ
ุฃูุงุฃูุตุญููู
ูุฃุจูุบูู
ุฑุณุงูุงุชุฑุจู
Harakat: ุฃูููุง
Arti: Aku
I'rab: Dhamir munfashil (kata ganti terpisah) untuk orang pertama tunggal (mutakallim), berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam struktur kalimat.
Akar Kata: ุฃูุง
Harakat: ุฃูููุตูุญู
Arti: Aku menasihati
I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present tense) untuk orang pertama tunggal (mutakallim), marfu' (berharakat dhammah) karena tidak didahului oleh 'amil nashab atau jazm. Fa'il-nya (subjeknya) adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada 'ุฃูุง'.
Wazan: Form I: ููุตูุญู - ููููุตูุญู
Akar Kata: ู ุต ุญ
Harakat: ููููู
ู
Arti: Kepada kalian
I'rab: Terdiri dari huruf jar ูู (untuk/kepada) dan dhamir ู
uttasil ููู
ู (kalian-jamak laki-laki). Keseluruhan frasa berkedudukan sebagai jar-majrur yang berhubungan dengan fi'il 'ุฃูุตุญ'.
Akar Kata: ู + ูู
Harakat: ููุฃูุจููููุบูููู
ู
Arti: Dan aku menyampaikan kepada kalian
I'rab: Terdiri dari ุญุฑู ุงูุนุทู ู (dan) yang menghubungkan dengan kalimat sebelumnya, diikuti fi'il mudhari' ุฃูุจููููุบู (aku menyampaikan) yang marfu', dan dhamir muttasil ููู
ู (kalian) sebagai maf'ul bih (objek). Fa'il-nya adalah dhamir mustatir yang merujuk pada 'ุฃูุง'.
Wazan: Form II: ุจููููุบู - ููุจููููุบู (dengan tasydid pada lam)
Akar Kata: ุจ ู ุบ
Harakat: ุฑูุณูุงููุงุชู
Arti: Pesan-pesan, risalah-risalah
I'rab: Isim jamak taksir (plural tidak beraturan) dari kata ุฑูุณูุงููุฉ (risalah/pesan). Berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il 'ุฃุจูุบ'. Kata ini dalam bentuk mudhaf (yang disandarkan) pada kata 'ุฑุจู'.
Wazan: ููุนูุงููุฉ untuk bentuk tunggalnya (ุฑูุณูุงููุฉ), termasuk isim mashdar dari kata kerja ุฃูุฑูุณููู
Akar Kata: ุฑ ุณ ู
Harakat: ุฑูุจููู
Arti: Tuhanku
I'rab: Terdiri dari ุฑูุจู (Tuhan) dan ู (ku) sebagai dhamir muttasil yang menunjukkan kepemilikan. Berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (yang disandarkan kepadanya) dari kata 'ุฑุณุงูุงุช'. Kasrah pada huruf akhir ุฑูุจู terjadi karena bertemunya dengan ya' mutakallim.
Akar Kata: ุฑ ุจ ุจ
ูู
ุงุฃุณุฃููู
ุนูููู
ูุฃุฌุฑุฅูุฃุฌุฑูุฅูุงุนูู
Harakat: ููู
ูุง
Arti: dan tidaklah
I'rab: Terdiri dari ู (wawu) sebagai huruf 'ataf (kata sambung) yang bermakna 'dan' dan ู
ูุง adalah huruf nafi (kata negasi)
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Harakat: ุฃูุณูุฃูููููู
ู
Arti: aku meminta kepadamu (jamak)
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhamir mutakallim (orang pertama tunggal) sebagai fa'il yang tersimpan pada kata kerja, dan ููู
ู adalah dhamir muttasil (kata ganti orang kedua jamak) yang berfungsi sebagai maf'ul bih (objek)
Wazan: Form I: ุณูุฃููู - ููุณูุฃููู
Akar Kata: ุณ-ุฃ-ู
Harakat: ุนููููููู
Arti: atasnya
I'rab: Terdiri dari ุนูููู yang merupakan harf jarr (preposisi) dan ููู adalah dhamir muttasil (kata ganti orang ketiga tunggal laki-laki) dalam posisi majrur
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Harakat: ู
ููู
Arti: dari
I'rab: Harf jarr (preposisi) yang bermakna 'dari'
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Harakat: ุฃูุฌูุฑู
Arti: upah, imbalan
I'rab: Isim majrur oleh harf jarr ู
ููู sebelumnya, dengan tanda kasrah. Termasuk isim jamid (kata benda dasar)
Akar Kata: ุฃ-ุฌ-ุฑ
Harakat: ุฅููู
Arti: sesungguhnya
I'rab: Harf taukid (huruf penegas) yang masuk pada jumlah ismiyyah (kalimat nominal) dan berfungsi menashabkan mubtada' (subjek) dan merafa'kan khabar (predikat)
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Harakat: ุฃูุฌูุฑููู
Arti: pahalaku
I'rab: Isim ุฅููู (ism inna) yang dinashabkan dengan tanda fathah yang disembunyikan karena bersambung dengan ya mutakallim. Terdiri dari ุฃูุฌูุฑู yang merupakan isim jamid (kata benda dasar) dan ูู adalah dhamir muttasil (kata ganti orang pertama tunggal) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (kata yang disandarkan)
Akar Kata: ุฃ-ุฌ-ุฑ
Harakat: ุฅููููุง
Arti: kecuali
I'rab: Harf istitsna' (huruf pengecualian) yang bermakna 'kecuali'
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Harakat: ุนูููู
Arti: atas
I'rab: Harf jarr (preposisi) yang bermakna 'atas'
Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Page 54 of 60