Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
📘 Tampilan Bab
Total Halaman: 60
Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia
Page 9
غضبالله
Harakat: غَضَبُ
Arti: kemurkaan
I'rab: Isim jamid berbentuk mashdar yang marfu' sebagai mubtada' (subjek) ditandai dengan dhammah di akhir kata. Diidhafahkan ke lafzhul jalalah setelahnya
Wazan: فَعَلٌ
Akar Kata: غ ض ب
Harakat: اللهِ
Arti: Allah
I'rab: Lafzhul jalalah (nama Allah) yang majrur sebagai mudhaf ilaih (kata yang disandarkan) ditandai dengan kasrah di akhir kata
Akar Kata: ا ل ه
وغضباللهعلىالناسغضباشديداولعنهم
Harakat: وَغَضِبَ
Arti: dan marah
I'rab: Wa: huruf sambung yang dibangun atas fathah. Ghadhiba: kata kerja lampau yang dibangun atas fathah
Wazan: Form I: غَضِبَ - يَغْضَبُ
Akar Kata: غ ض ب
Harakat: اللَّهُ
Arti: Allah
I'rab: Lafazh Allah, nama definitif marfu' dengan tanda dhammah, berkedudukan sebagai subjek (fa'il) untuk kata kerja ghadhiba
Wazan: اسم جامد (لفظ الجلالة)
Akar Kata: أ ل ه
Harakat: عَلَى
Arti: atas, terhadap
I'rab: Huruf jar yang dibangun atas sukun
Akar Kata: ع ل و
Harakat: النَّاسِ
Arti: manusia
I'rab: Kata benda majrur (dijar-kan) oleh 'ala dengan tanda kasrah, dan merupakan kata bentuk jamak
Wazan: اسم جامد
Akar Kata: ن و س
Harakat: غَضَبًا
Arti: kemarahan
I'rab: Maf'ul mutlak (objek absolut) yang dinashabkan dengan tanda nashab fathah, berfungsi menguatkan kata kerja غَضِبَ (marah)
Wazan: فَعَلٌ (اسم مصدر)
Akar Kata: غ ض ب
Harakat: شَدِيدًا
Arti: yang keras/kuat
I'rab: Sifat (kata sifat) untuk kata غضبا yang dinashabkan dengan tanda nashab fathah, termasuk sifat musyabbahah
Wazan: فَعِيْل (صفة مشبهة)
Akar Kata: ش د د
Harakat: وَلَعَنَهُمْ
Arti: dan Dia melaknat mereka
I'rab: وَ: huruf athaf (kata sambung) yang dimabnikan dengan fathah. لَعَنَ: kata kerja lampau yang dimabnikan dengan fathah. هُمْ: kata ganti tersambung yang dimabnikan pada posisi nashab sebagai objek, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang ditakdirkan هو yang kembali kepada Allah
Wazan: Form I: لَعَنَ - يَلْعَنُ
Akar Kata: ل ع ن
ولماذالايغضباللهعلىالناسولايلعنهم
Harakat: وَلِمَاذَا
Arti: dan mengapa
I'rab: Terdiri dari tiga bagian: (وَ) huruf wawu sebagai huruf 'atf (kata penghubung), (لِ) huruf jarr, dan (مَاذَا) isim istifham (kata tanya) yang menunjukkan sebab/alasan. Keseluruhan frase ini berfungsi sebagai keterangan sebab.
Wazan: -
Akar Kata: لماذا adalah kata tanya (tidak memiliki akar)
Harakat: لَا
Arti: tidak
I'rab: Huruf nafi yang masuk pada fi'il mudhari' dan berfungsi menafikan (menegasikan) kejadian/perbuatan. Dalam konteks ini, (لَا) menegasikan fi'il (يَغْضَبُ) yang mengikutinya.
Wazan: -
Akar Kata: لا adalah huruf nafi (tidak memiliki akar)
Harakat: يَغْضَبُ
Arti: marah
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' (tanda rafa'nya dhammah) karena tidak didahului oleh 'amil nashab atau 'amil jazm. Fa'ilnya adalah lafadz الله. Ini berarti 'Allah menjadi marah'.
Wazan: Form I: غَضِبَ - يَغْضَبُ
Akar Kata: غ ض ب
Harakat: اللهُ
Arti: Allah
I'rab: Lafadz jalalah, isim ma'rifah (dengan alif lam) yang berfungsi sebagai fa'il (subjek) dari fi'il يَغْضَبُ, marfu' dengan tanda rafa' dhammah. Kata ini adalah nama Tuhan dalam agama Islam.
Wazan: -
Akar Kata: ا ل ه (menurut sebagian pendapat, meskipun ini adalah nama khas)
Harakat: عَلَى
Arti: atas, terhadap
I'rab: Huruf jarr yang menyebabkan kata setelahnya menjadi majrur. Di sini, menghubungkan fi'il يَغْضَبُ dengan objeknya (الناس) dan menunjukkan arah/sasaran kemarahan.
Wazan: -
Akar Kata: على adalah huruf jarr (tidak memiliki akar)
Harakat: النَّاسِ
Arti: manusia
I'rab: Isim ma'rifah (dengan alif lam), majrur oleh huruf jarr عَلَى dengan tanda jarr kasrah. Berfungsi sebagai objek tidak langsung (sesuatu yang menjadi sasaran) dari perbuatan يَغْضَبُ. Kata ini adalah bentuk jamak dari إنْسَان (manusia).
Wazan: Isim jamid
Akar Kata: ن و س (ada pendapat juga أ ن س)
Harakat: وَلَا
Arti: dan tidak
I'rab: Terdiri dari (وَ) huruf wawu sebagai huruf 'atf (kata penghubung) dan (لَا) huruf nafi. Menghubungkan dengan kalimat/klausa sebelumnya dan menegasikan fi'il يَلْعَنُهُمْ yang mengikutinya.
Wazan: -
Akar Kata: huruf penghubung dan huruf nafi (tidak memiliki akar)
Harakat: يَلْعَنُهُمْ
Arti: mengutuk mereka
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' (tanda rafa'nya dhammah). Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (yang tersembunyi) yang kembali kepada Allah. (هُمْ) adalah dhamir muttashil (kata ganti kepemilikan) berfungsi sebagai maf'ul bih (objek langsung), mabni atas sukun dalam posisi nashab. Secara keseluruhan berarti 'Allah mengutuk mereka'.
Wazan: Form I: لَعَنَ - يَلْعَنُ
Akar Kata: ل ع ن
ألهذاخلقهمألهذايرزقهم
Harakat: أَلِهَذَا
Arti: Apakah untuk ini
I'rab: Terdiri dari 3 bagian: أَ (hamzah istifham) sebagai partikel tanya, لِ (lam) sebagai huruf jar yang bermakna 'untuk', dan هَذَا (isim isyarah) sebagai mubtada' yang bermakna 'ini'. Hamzah istifham berada di posisi awal untuk menunjukkan pertanyaan.
Wazan: tidak memiliki wazan karena huruf isyarah
Akar Kata: هذا: kata tugas (isim isyarah)
Harakat: خَلَقَهُمْ
Arti: Dia (Allah) menciptakan mereka
I'rab: Fi'il madhi مبني على الفتح dengan fa'il dhamir mustatir تقديره هو yang merujuk kepada Allah. هُمْ adalah dhamir muttashil (kata ganti terikat) dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih (objek) bermakna 'mereka'.
Wazan: Form I: خَلَقَ - يَخْلُقُ
Akar Kata: خ-ل-ق
Harakat: أَلِهَذَا
Arti: Apakah untuk ini
I'rab: Terdiri dari 3 bagian: أَ (hamzah istifham) sebagai partikel tanya, لِ (lam) sebagai huruf jar yang bermakna 'untuk', dan هَذَا (isim isyarah) sebagai mubtada' yang bermakna 'ini'. Hamzah istifham berada di posisi awal untuk menunjukkan pertanyaan.
Wazan: tidak memiliki wazan karena huruf isyarah
Akar Kata: هذا: kata tugas (isim isyarah)
Harakat: يَرْزُقُهُمْ
Arti: Dia (Allah) memberi rezeki kepada mereka
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir تقديره هو yang merujuk kepada Allah. هُمْ adalah dhamir muttashil (kata ganti terikat) dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih (objek) bermakna 'mereka'.
Wazan: Form I: رَزَقَ - يَرْزُقُ
Akar Kata: ر-ز-ق
يمشونعلىأرضاللهويكفرونبالله
Harakat: يَمْشُونَ
Arti: mereka berjalan
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa'nya huruf nun karena termasuk af'al khamsah. Fa'ilnya adalah wawu jama'ah (واو الجماعة) yang menunjukkan dhamir muttashil untuk orang ketiga jamak mudzakkar (هم).
Wazan: Form I: مَشَى - يَمْشِي
Akar Kata: م ش ي
Harakat: عَلَى
Arti: di atas
I'rab: Harf jarr (preposisi) yang menjarr-kan isim setelahnya.
Akar Kata: ع ل و
Harakat: أَرْضِ
Arti: bumi
I'rab: Isim majrur oleh harf jarr على sebelumnya dengan tanda kasrah. Isim ini termasuk isim jamid (kata benda asli).
Akar Kata: أ ر ض
Harakat: اللهِ
Arti: Allah
I'rab: Lafzh al-Jalalah, termasuk isim ma'rifah (definite noun) dengan alif lam. Berkedudukan sebagai mudhaf ilaih dari kata أرض, sehingga majrur dengan tanda jarr kasrah.
Akar Kata: ا ل ه
Harakat: وَيَكْفُرُونَ
Arti: dan mereka mengingkari
I'rab: Huruf و sebagai 'athaf (kata sambung). يَكْفُرُونَ adalah fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa'nya huruf nun karena termasuk af'al khamsah. Fa'ilnya adalah wawu jama'ah (واو الجماعة) yang menunjukkan dhamir muttashil untuk orang ketiga jamak mudzakkar (هم).
Wazan: Form I: كَفَرَ - يَكْفُرُ
Akar Kata: ك ف ر
Harakat: بِاللهِ
Arti: kepada Allah
I'rab: Terdiri dari harf jarr بِ dan lafzh al-Jalalah اللهِ sebagai isim majrur. Huruf jarr بِ menunjukkan objek dari kata kerja sebelumnya (يَكْفُرُونَ). Lafzh al-Jalalah majrur dengan tanda kasrah.
Akar Kata: ا ل ه
ويأكلونرزقاللهويشركونبالله
Harakat: وَيَأْكُلُونَ
Arti: dan mereka makan
I'rab: Terdiri dari huruf wawu (و) sebagai wawu 'ataf (kata sambung 'dan'), diikuti fi'il mudhari' marfu' yang ditandai dengan tsubut nun karena termasuk af'al khamsah. Subjeknya adalah wawu jama' yang menunjukkan orang ketiga jamak (mereka).
Wazan: Form I: أَكَلَ - يَأْكُلُ
Akar Kata: أ ك ل
Harakat: رِزْقَ
Arti: rezeki
I'rab: Isim jamid yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dalam keadaan mansub yang ditandai dengan fathah di akhir kata. Mudhaf dalam susunan mudhaf-mudhaf ilaih dengan kata 'Allah' setelahnya.
Akar Kata: ر ز ق
Harakat: اللهِ
Arti: Allah
I'rab: Lafadz Allah yang merupakan ism 'alam (nama diri) berkedudukan sebagai mudhaf ilaih dalam kondisi majrur yang ditandai dengan kasrah di akhir kata.
Akar Kata: ا ل ه
Harakat: وَيُشْرِكُونَ
Arti: dan mereka mempersekutukan
I'rab: Terdiri dari huruf wawu (و) sebagai wawu 'ataf (kata sambung 'dan'), diikuti fi'il mudhari' marfu' yang ditandai dengan tsubut nun karena termasuk af'al khamsah. Subjeknya adalah wawu jama' yang menunjukkan orang ketiga jamak (mereka).
Wazan: Form IV: أَشْرَكَ - يُشْرِكُ
Akar Kata: ش ر ك
Harakat: بِاللهِ
Arti: dengan Allah
I'rab: Terdiri dari huruf jar (بِ) dan lafadz Allah yang merupakan ism 'alam (nama diri). Keseluruhan susunan berkedudukan sebagai jar majrur yang berhubungan dengan fi'il sebelumnya (يُشْرِكُونَ). Lafadz Allah dalam kondisi majrur yang ditandai dengan kasrah di akhir kata.
Akar Kata: ا ل ه
إنهذالظلمعظيمإنهذالظلمعظيم
Harakat: إِنَّ
Arti: sesungguhnya
I'rab: Huruf taukid dan nashab. Termasuk dalam huruf musyabbahah bil fi'l, yang berfungsi menashabkan mubtada dan merafakan khabar.
Akar Kata: Tidak ada (huruf)
Harakat: هَذَا
Arti: ini
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk mudzakkar (laki-laki) tunggal dekat. Berkedudukan sebagai isim (mubtada) dari إِنَّ dan dibaca nashab.
Akar Kata: Tidak ada (isim isyarah)
Harakat: لَظُلْمٌ
Arti: benar-benar kezaliman
I'rab: Terdiri dari lam taukid (لَ) dan kata ظُلْمٌ. Kata ظُلْمٌ adalah isim jamid (masdar) yang menjadi khabar dari إِنَّ dan dibaca rafa'.
Akar Kata: ظ ل م
Harakat: عَظِيمٌ
Arti: yang besar
I'rab: Isim sifat (na'at) untuk kata ظُلْمٌ, dibaca rafa' karena mengikuti kata yang disifati (man'ut). Termasuk isim musytaq (sifat musyabbahah).
Wazan: فَعِيل
Akar Kata: ع ظ م
Harakat: إِنَّ
Arti: sesungguhnya
I'rab: Huruf taukid dan nashab. Termasuk dalam huruf musyabbahah bil fi'l, yang berfungsi menashabkan mubtada dan merafakan khabar.
Akar Kata: Tidak ada (huruf)
Harakat: هَذَا
Arti: ini
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk mudzakkar (laki-laki) tunggal dekat. Berkedudukan sebagai isim (mubtada) dari إِنَّ dan dibaca nashab.
Akar Kata: Tidak ada (isim isyarah)
Harakat: لَظُلْمٌ
Arti: benar-benar kezaliman
I'rab: Terdiri dari lam taukid (لَ) dan kata ظُلْمٌ. Kata ظُلْمٌ adalah isim jamid (masdar) yang menjadi khabar dari إِنَّ dan dibaca rafa'.
Akar Kata: ظ ل م
Harakat: عَظِيمٌ
Arti: yang besar
I'rab: Isim sifat (na'at) untuk kata ظُلْمٌ, dibaca rafa' karena mengikuti kata yang disifati (man'ut). Termasuk isim musytaq (sifat musyabbahah).
Wazan: فَعِيل
Akar Kata: ع ظ م
غضباللهعلىالناسوحبسالمطروضيق
Harakat: غَضِبَ
Arti: marah
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fa'ilnya adalah lafadz الله
Wazan: Form I: فَعِلَ - يَفْعَلُ
Akar Kata: غ ض ب
Harakat: اللهُ
Arti: Allah
I'rab: Lafadz jalalah, isim ma'rifah dengan alif lam, berkedudukan sebagai fa'il marfu' dengan dhammah
Akar Kata: ا ل ه
Harakat: عَلَى
Arti: atas, terhadap
I'rab: Harf jar, mabni 'ala sukun, berhubungan dengan kata setelahnya
Akar Kata: ع ل و
Harakat: النَّاسِ
Arti: manusia
I'rab: Isim jamid ma'rifah dengan alif lam, majrur dengan kasrah karena dimasuki harf jar على
Akar Kata: ن و س
Harakat: وَحَبَسَ
Arti: dan menahan
I'rab: Wawu athaf (kata sambung) dan fi'il madhi mabni 'ala al-fath, di-athaf-kan kepada fi'il غضب, fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang kembali kepada lafadz الله
Wazan: Form I: فَعَلَ - يَفْعِلُ
Akar Kata: ح ب س
Harakat: الْمَطَرَ
Arti: hujan
I'rab: Isim jamid ma'rifah dengan alif lam, berkedudukan sebagai maf'ul bih mansub dengan fathah untuk fi'il حبس
Akar Kata: م ط ر
Harakat: وَضَيَّقَ
Arti: dan mempersempit
I'rab: Wawu athaf (kata sambung) dan fi'il madhi mabni 'ala al-fath, diathafkan kepada fi'il حبس, fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang kembali kepada lafadz الله
Wazan: Form II: فَعَّلَ - يُفَعِّلُ
Akar Kata: ض ي ق
عليهموقلالحرثوقلالنسل
Harakat: عَلَيْهِمْ
Arti: atas mereka
I'rab: Terdiri dari jarr majrur: حرف جر 'على' yang berarti 'atas' dan ضمير متصل 'هم' (dhamir muttasil) yang berarti 'mereka (laki-laki)' dalam posisi jarr sebagai muta'alliq dengan fi'il atau kata kerja sebelumnya
Akar Kata: على + هم
Harakat: وَقَلَّ
Arti: dan berkurang/sedikit
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, didahului oleh wawu 'athaf. Subjeknya tersirat (فاعله مستتر) yang kembali kepada sesuatu yang telah disebutkan sebelumnya
Wazan: Form I: قَلَّ - يَقِلُّ
Akar Kata: ق ل ل
Harakat: الْحَرْثُ
Arti: tanaman/hasil pertanian
I'rab: Isim ma'rifah dengan al ta'rif, marfu' sebagai fa'il (subjek) dari fi'il 'قَلَّ'
Akar Kata: ح ر ث
Harakat: وَقَلَّ
Arti: dan berkurang/sedikit
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, didahului oleh wawu 'athaf yang menghubungkan kalimat ini dengan kalimat sebelumnya. Subjeknya tersirat (فاعله مستتر) yang kembali kepada sesuatu yang telah disebutkan sebelumnya
Wazan: Form I: قَلَّ - يَقِلُّ
Akar Kata: ق ل ل
Harakat: النَّسْلُ
Arti: keturunan
I'rab: Isim ma'rifah dengan al ta'rif, marfu' sebagai fa'il (subjek) dari fi'il 'قَلَّ' yang kedua
Akar Kata: ن س ل
ولكنالناسماعقلواولكنالناسماتابوا
Harakat: وَلَكِنْ
Arti: akan tetapi
I'rab: Huruf 'athaf dan istidrak, yang dibangun atas fathah, wau adalah huruf 'athaf, lakin adalah huruf istidrak.
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: النَّاسُ
Arti: manusia
I'rab: Kata benda jamid yang dikenal dengan al, marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang tampak di akhirnya, dan ini adalah fa'il.
Wazan: -
Akar Kata: ن و س
Harakat: مَا
Arti: tidak
I'rab: Huruf nafī (penidakan), dibangun atas sukun, tidak memiliki posisi dalam i'rab
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: عَقَلُوا
Arti: mereka memikirkan/memahami
I'rab: Kata kerja lampau yang dibangun atas dhammah karena bersambung dengan wawu jamak, dan wawu adalah kata ganti yang menempati posisi subjek (fa'il)
Wazan: Form I: عَقَلَ - يَعْقِلُ
Akar Kata: ع ق ل
Harakat: وَلَكِنْ
Arti: akan tetapi
I'rab: Huruf sambung dan pengecualian, dibangun atas fathah, wawu adalah huruf sambung, dan lakin adalah huruf pengecualian
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: النَّاسُ
Arti: manusia
I'rab: Kata benda definitif dengan al, marfu' (posisi rafa') dengan tanda dhammah yang tampak di akhirnya, dan berkedudukan sebagai subjek (fa'il)
Wazan: -
Akar Kata: ن و س
Harakat: مَا
Arti: tidak
I'rab: Huruf nafī (penidakan), dibangun atas sukun, tidak memiliki posisi dalam i'rab
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: تَابُوا
Arti: mereka bertaubat
I'rab: Kata kerja lampau yang dibangun atas dhammah karena bersambung dengan wawu jamak, dan wawu adalah kata ganti yang menempati posisi subjek (fa'il)
Wazan: Form I: تَابَ - يَتُوبُ
Akar Kata: ت و ب
Page 9 of 60