Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2

Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi

📘 Tampilan Bab

Total Halaman: 60

Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia

Page 30

وكانت

Harakat: وَكَانَتْ

Arti: dan adalah (perempuan)

I'rab: وَ: huruf 'athf (kata sambung). كَانَتْ: fi'il madhi naqish, mabni 'ala al-fath, dan تْ adalah ta' ta'nits sakinah, yang merupakan tanda mu'annats (perempuan).

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ

Akar Kata: ك و ن

أرض

Harakat: أَرْضُ

Arti: negeri, tanah

I'rab: Isim mufrad, mu'annats, marfu' sebagai ism kana (subjek dari kana), tanda rafa'nya adalah dhammah yang tampak di akhir kata.

Akar Kata: أ ر ض

عاد

Harakat: عَادٍ

Arti: kaum 'Ad

I'rab: Isim 'alam (nama), majrur sebagai mudhaf ilaih, tanda jarnya adalah kasrah yang diperkirakan pada huruf dal yang dibuang karena tanwin. Bentuk asalnya adalah 'Adun, nama kaum Nabi Hud.

Akar Kata: ع و د

كذلك

Harakat: كَذَلِكَ

Arti: demikian, seperti itu

I'rab: كَ: huruf jar, ذَلِكَ: isim isyarah (kata tunjuk) mabni dalam posisi jar. Berfungsi sebagai khabar kana kedua yang menunjukkan keadaan.

Akar Kata: ذ ا ل

أرضا

Harakat: أَرْضًا

Arti: tanah, bumi

I'rab: Isim mufrad, mu'annats, manshub sebagai khabar kana, tanda nashabnya adalah fathah yang tampak pada akhir kata dan tanwin.

Akar Kata: أ ر ض

جميلة

Harakat: جَمِيلَةً

Arti: indah, cantik

I'rab: Isim shifat (kata sifat), mu'annats, manshub sebagai na'at/sifat untuk 'أَرْضًا', tanda nashabnya adalah fathah yang tampak pada akhir kata dan tanwin. Termasuk isim musytaq (derivatif).

Wazan: فَعِيلَة (fa'ilah) dari wazan فَعِيل (fa'il)

Akar Kata: ج م ل

خضراء

Harakat: خَضْرَاءَ

Arti: hijau

I'rab: Isim shifat (kata sifat), mu'annats, manshub sebagai na'at/sifat kedua untuk 'أَرْضًا', tanda nashabnya adalah fathah yang diperkirakan pada huruf alif mamdudah. Termasuk isim musytaq (derivatif) dengan warna.

Wazan: فَعْلَاء (fa'la') untuk warna mu'annats

Akar Kata: خ ض ر

فيها

Harakat: فِيهَا

Arti: di dalamnya

I'rab: فِي: huruf jar, هَا: dhamir muttasil (kata ganti tersambung) mabni dalam posisi jar, kembali kepada kata 'أرض' (tanah). Keduanya membentuk syibh jumlah (frasa preposisional) dalam posisi nasab sebagai hal (keterangan keadaan).

Akar Kata: ف ي

بساتين

Harakat: بَسَاتِيْنَ

Arti: kebun-kebun

I'rab: Isim jamak taksir dari بُسْتَان, berfungsi sebagai mubtada' (subjek) yang marfu', tanda rafa'nya adalah dhammah yang tersirat karena berat pengucapan

Wazan: -

Akar Kata: ب س ت ن

وعيون

Harakat: وَعُيُوْنٍ

Arti: dan mata air

I'rab: Huruf و sebagai huruf 'athaf (kata sambung). عُيُوْنٍ adalah isim jamak taksir dari عَيْن, ma'thuf (yang disambungkan) kepada بساتين, marfu' dengan tanda dhammah yang tersirat

Wazan: -

Akar Kata: ع ي ن

كثيرة

Harakat: كَثِيْرَةٍ

Arti: yang banyak

I'rab: Isim shifat (adjektif) yang menjadi na'at (sifat) dari kata عُيُوْنٍ, majrur karena mengikuti yang disifati (man'ut), tanda jarnya adalah kasrah. Termasuk isim musytaq berupa shifah musyabbahah

Wazan: فَعِيْل

Akar Kata: ك ث ر

كفران

Harakat: كُفْرَانٌ

Arti: pengingkaran (nikmat)

I'rab: Isim masdar dari kata كَفَرَ. Ini adalah isim jamid yang menunjukkan makna kekufuran atau pengingkaran terhadap nikmat Allah. Secara i'rab, kata ini bisa berposisi sebagai mubtada' (subjek) atau maf'ul bih (objek) tergantung konteks kalimatnya.

Wazan: فُعْلَانٌ

Akar Kata: ك-ف-ر

عاد

Harakat: عَادَ

Arti: kembali

I'rab: Fi'il madhi (kata kerja bentuk lampau) yang berarti 'kembali'. Ini adalah fi'il lazim (intransitif). Bentuk fi'il ini termasuk dalam fi'il shahih ajwaf yang huruf tengahnya adalah huruf 'illah. Secara i'rab, ini adalah fi'il madhi mabni 'ala al-fath.

Wazan: Form I: عَادَ - يَعُودُ

Akar Kata: ع-و-د

ولكن

Harakat: وَلَكِنَّ

Arti: akan tetapi

I'rab: Huruf 'athaf (kata sambung). Terdiri dari wawu 'athaf dan kata لَكِنَّ yang merupakan salah satu dari akhawat inna (saudara inna) yang menashabkan mubtada dan merafakan khabar

Wazan: Tidak ada (huruf)

Akar Kata: لكن

عادا

Harakat: عَادًا

Arti: kaum 'Ad

I'rab: Isim 'alam (nama) yang menjadi isim inna (mubtada) yang dinashabkan oleh لكن, alamat nashabnya fathah karena isim mufrad. 'Ad adalah nama dari suatu kaum yang disebutkan dalam Al-Qur'an

Wazan: Tidak ada (isim jamid)

Akar Kata: عود

لم

Harakat: لَمْ

Arti: tidak (untuk masa lampau)

I'rab: Huruf nafi, jazm, dan qalb yang menafikan fi'il mudhari' dan membuatnya bermakna lampau. Mengubah fi'il mudhari' menjadi majzum

Wazan: Tidak ada (huruf)

Akar Kata: لم

يشكروا

Harakat: يَشْكُرُوا

Arti: mereka bersyukur

I'rab: Fi'il mudhari' majzum oleh لم dengan tanda jazm berupa pembuangan huruf nun karena termasuk af'alul khamsah. Pelakunya adalah wawu jama'ah (واو الجماعة) yang menunjukkan kata ganti orang ketiga jamak (mereka)

Wazan: Form I (Tsulatsi Mujarrad): شَكَرَ - يَشْكُرُ

Akar Kata: ش ك ر

الله

Harakat: اللَّهَ

Arti: Allah

I'rab: Lafadz Jalalah (nama Allah SWT). Berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il يَشْكُرُوا dan di-nashabkan dengan tanda fathah

Wazan: Tidak ada (isim jamid/lafadz jalalah)

Akar Kata: أله (ada yang berpendapat tidak memiliki akar kata)

على

Harakat: عَلَى

Arti: atas

I'rab: Huruf jar yang menjarkan isim setelahnya

Wazan: Tidak ada (huruf)

Akar Kata: علو

هذه

Harakat: هَذِهِ

Arti: ini (feminin)

I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk muannats (feminin). Mabni (tetap) dengan harakat kasrah pada posisi jar karena dimasuki huruf jar على

Wazan: Tidak ada (isim jamid)

Akar Kata: Tidak ada (isim mabni)

النعم

Harakat: النِّعَمِ

Arti: nikmat-nikmat

I'rab: Isim majrur sebagai mudhaf ilaih, alamat jarnya kasrah karena jamak taksir. Kata ini merupakan bentuk jamak taksir dari نِعْمَة yang berarti nikmat/karunia

Wazan: Isim jamid bentuk jamak taksir dari نِعْمَة pada wazan فِعَل

Akar Kata: ن ع م

الكثيرة

Harakat: الْكَثِيرَةِ

Arti: yang banyak

I'rab: Sifat (na'at) untuk kata النعم, majrur karena mengikuti mausufnya (yang disifati), alamat jarnya kasrah. Merupakan isim sifat musytaq dari akar kata كثر

Wazan: فَعِيل (isim sifat musyabbahah)

Akar Kata: ك ث ر

ونسيت

Harakat: وَنَسِيْتَ

Arti: dan kamu lupa

I'rab: Fi'il mādhi mabni 'alā sukūn yang diawali dengan wau athaf. Terdiri dari: حرف العطف 'و' + الفعل الماضي 'نَسِيَ' + ضمير متصل للمخاطب 'تَ' yang berkedudukan sebagai fā'il marfū'.

Wazan: Form I: نَسِيَ - يَنْسَى

Akar Kata: ن س ي

عاد

Harakat: عَادَ

Arti: kembali

I'rab: Fi'il mādhi mabni 'ala fathah. Fi'il tsulatsi mujarrad dengan alif sebagai pengganti wau. Fā'il-nya adalah dhamīr mustatir taqdīruhu huwa (kata ganti tersembunyi yang ditakdirkan 'dia laki-laki').

Wazan: Form I: عَادَ - يَعُودُ

Akar Kata: ع و د

قصة

Harakat: قِصَّةَ

Arti: kisah

I'rab: Isim mufrad mu'annats manshūb karena berkedudukan sebagai maf'ūl bih (objek) dari fi'il 'نَسِيَ'. Tanda nashabnya adalah fathah.

Wazan: فِعْلَة (isim jamid)

Akar Kata: ق ص ص

الطوفان

Harakat: الطُّوْفَانِ

Arti: banjir besar

I'rab: Isim mufrad mudzakkar majrūr karena mudhāf ilaih dari 'قِصَّةَ'. Tanda jarnya adalah kasrah. Diawali dengan alif lam (ال) sebagai penanda ma'rifah.

Wazan: فُعْلان (isim jamid)

Akar Kata: ط و ف

التي

Harakat: الَّتِيْ

Arti: yang

I'rab: Isim maushūl mabni 'alā sukūn, berkedudukan sebagai na'at (sifat) dari 'قِصَّةَ الطُّوْفَانِ'. Digunakan untuk mufrad mu'annats.

Wazan: Tidak memiliki wazan (isim mabni)

Akar Kata: Tidak memiliki akar (isim mabni)

سمعوها

Harakat: سَمِعُوْهَا

Arti: mereka mendengarnya

I'rab: Fi'il mādhi mabni 'alā dhammah yang bersambung dengan wawu jamā'ah sebagai fā'il dan hā' dhamīr sebagai maf'ūl bih. Terdiri dari: الفعل الماضي 'سَمِعَ' + واو الجماعة 'وْ' + ضمير متصل للمؤنث 'هَا'. Jumlah fi'liyyah ini berkedudukan sebagai shilah maushūl.

Wazan: Form I: سَمِعَ - يَسْمَعُ

Akar Kata: س م ع

من

Harakat: مِنْ

Arti: dari

I'rab: Harf jarr mabni 'alā sukūn, menjarkan isim setelahnya.

Wazan: Tidak memiliki wazan (harf)

Akar Kata: Tidak memiliki akar (harf)

آبائهم

Harakat: آبَائِهِمْ

Arti: nenek moyang mereka

I'rab: Isim jam' majrūr karena didahului harf jarr مِنْ. Tanda jarnya adalah kasrah. Terdiri dari: آبَاء (bentuk jamak dari أَب) + dhamir هِمْ sebagai mudhaf ilaih yang kembali kepada 'mereka'.

Wazan: أَفْعَال (bentuk jamak taksir dari أَب)

Akar Kata: أ ب و

ورأوا

Harakat: وَرَأَوْا

Arti: dan mereka melihat

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammi (waawu jama'ah), marfu' dengan tanda dhammah yang tersembunyi pada huruf waw. Huruf Waw di awal adalah huruf 'athaf (sambung). Waawu terakhir adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) yang berfungsi sebagai fa'il (subjek).

Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى

Akar Kata: رأى

آثاره

Harakat: آثَارَهُ

Arti: bekas-bekasnya

I'rab: Isim jamid jamak dari أَثَر, mansub sebagai maf'ul bih (objek) dari kata kerja رأوا. Huruf Ha' (هُ) adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) berfungsi sebagai mudhaf ilaih dalam status majrur.

Akar Kata: أثر

في

Harakat: فِي

Arti: di dalam

I'rab: Huruf jar (preposisi), mabni 'ala sukun, tidak memiliki posisi i'rab. Berfungsi menghubungkan kata setelahnya (majrur) dengan kata sebelumnya.

الأرض

Harakat: الْأَرْضِ

Arti: bumi

I'rab: Isim jamid ma'rifah dengan alif lam, majrur oleh huruf jar في dengan tanda kasrah. Berfungsi sebagai shibh jumlah (keterangan tempat) yang terkait dengan kata آثاره.

Akar Kata: أرض

ونسوا

Harakat: وَنَسُوا

Arti: dan mereka melupakan

I'rab: Fi'il madhi mabni 'alal dhamm karena bersambung dengan wawu jama'ah. Wa-nya adalah huruf 'athf. Fa'ilnya adalah wawu jama'ah (واو الجماعة) yang berarti 'mereka laki-laki'.

Wazan: Form I: نَسِيَ - يَنْسَى

Akar Kata: ن س ي

لماذا

Harakat: لِمَاذَا

Arti: mengapa

I'rab: Isim istifham (kata tanya) yang terdiri dari gabungan li + maa + dzaa. Berkedudukan sebagai keterangan (hal) dalam kalimat tanya.

Akar Kata: Kata ini merupakan gabungan dari huruf jar لِ + ما النافية + اسم الإشارة ذا

أرسل

Harakat: أَرْسَلَ

Arti: mengutus, mengirim

I'rab: Fi'il madhi mabni 'alas sukun, dalam bentuk thulathi mazid dengan tambahan hamzah di awal (أ) sehingga bermakna kausatif (menjadikan).

Wazan: Form IV: أَرْسَلَ - يُرْسِلُ

Akar Kata: ر س ل

الله

Harakat: اللَّهُ

Arti: Allah

I'rab: Isim 'alam (nama) untuk Dzat Yang Maha Tinggi. Berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il أرسل. Marfu' dengan tanda dhammah.

Wazan: Isim jamid (tidak terderivasi dari wazan tertentu)

Akar Kata: أ ل ه

الطوفان

Harakat: الطُّوفَانَ

Arti: banjir besar (air bah)

I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il أرسل. Manshub dengan tanda fathah.

Wazan: Isim musytaq pada wazan فُعْلان

Akar Kata: ط و ف

على

Harakat: عَلَى

Arti: atas, kepada

I'rab: Huruf jar yang mengharuskan majrur setelahnya. Mabni 'alas sukun muqaddar 'alal alif.

Akar Kata: ع ل و

أمة

Harakat: أُمَّةِ

Arti: umat, kaum

I'rab: Isim mu'rab majrur oleh huruf jar على yang ada sebelumnya. Tanda jarnya adalah kasrah. Merupakan mudhaf dalam struktur idhafah (أمة نوح).

Wazan: Isim jamid pada wazan فُعْلَة

Akar Kata: أ م م

نوح

Harakat: نُوحٍ

Arti: Nuh (nama Nabi)

I'rab: Isim 'alam (nama) untuk Nabi Nuh 'alaihissalam. Berkedudukan sebagai mudhaf ilaih dalam struktur idhafah (أمة نوح). Majrur dengan tanda kasrah.

Wazan: Isim jamid (tidak terderivasi dari wazan tertentu)

Akar Kata: ن و ح

وصاروا

Harakat: وَصَارُوا

Arti: dan mereka menjadi

I'rab: و: huruf waw (حرف عطف) sebagai kata penghubung. صَارُوا: fi'il madhi mabni 'ala dhammah muqaddarah 'ala al-alif al-mahdzufah dan واو adalah dhamir muttasil mabni 'ala sukun dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek). صار termasuk dalam af'al naqishah yang membutuhkan isim dan khabar.

Wazan: Form I: صَارَ - يَصِيرُ

Akar Kata: ص ي ر

يعبدون

Harakat: يَعْبُدُونَ

Arti: mereka menyembah

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah. Dhamir واو sebagai fa'il (subjek). Kalimat ini berkedudukan sebagai khabar dari صاروا.

Wazan: Form I: عَبَدَ - يَعْبُدُ

Akar Kata: ع ب د

الأصنام

Harakat: الْأَصْنَامَ

Arti: berhala-berhala

I'rab: Isim jamid ma'rifah dengan alif lam, manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il يعبدون dengan tanda nashab fathah. Ini adalah bentuk jamak taksir dari صَنَم.

Wazan: أَفْعَال (pola jamak taksir)

Akar Kata: ص ن م

كما

Harakat: كَمَا

Arti: sebagaimana

I'rab: Terdiri dari: كَ: huruf jar bermakna seperti/sebagaimana. مَا: huruf mashdariyah yang menyambungkan dengan kalimat setelahnya dan mengubah kalimat menjadi bentuk masdar.

Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena termasuk harf (partikel)

كانت

Harakat: كَانَتْ

Arti: dahulu (ia perempuan)

I'rab: Fi'il madhi naqish mabni 'ala fathah. ت adalah ta' ta'nits sakinah yang menunjukkan subjek perempuan. كان termasuk fi'il naqish yang memerlukan isim dan khabar.

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ

Akar Kata: ك و ن

أمة

Harakat: أُمَّةُ

Arti: umat

I'rab: Isim jamid marfu' dengan tanda rafa' dhammah sebagai isim كانت (subjek dari كانت).

Wazan: فُعْلَة

Akar Kata: أ م م

نوح

Harakat: نُوحٍ

Arti: Nuh

I'rab: Isim 'alam majrur dengan tanda jar kasrah karena menjadi mudhaf ilaih. Ini adalah nama nabi (Nuh AS) yang merupakan isim jamid (nama diri).

Akar Kata: ن و ح

تعبد

Harakat: تَعْبُدُ

Arti: menyembah

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' dhammah. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang kembali kepada أُمَّةُ. Kalimat ini berkedudukan sebagai khabar dari كانت.

Wazan: Form I: عَبَدَ - يَعْبُدُ

Akar Kata: ع ب د

الأصنام

Harakat: الْأَصْنَامُ

Arti: berhala-berhala

I'rab: Isim jamid berbentuk jamak taksir dari صَنَمٌ. Didahului dengan alif lam (ال) sebagai kata definitif. Berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dengan tanda rafa' berupa dhammah di akhir kata. Dalam konteks kalimat ini, kata ini merujuk pada patung-patung yang disembah selain Allah.

Wazan: -

Akar Kata: ص ن م

وكانوا

Harakat: وَكَانُوا

Arti: dan mereka dahulu

I'rab: Terdiri dari و sebagai huruf 'atf (kata sambung) dan كَانُوا sebagai fi'il madhi dari kana wa akhwatuha yang beramal merafa'kan isim dan menashabkan khabar. Huruf و di akhir kata adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi rafa' sebagai isim كان

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ

Akar Kata: ك-و-ن

ينحتون

Harakat: يَنْحِتُونَ

Arti: mereka memahat

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa tetapnya huruf nun karena termasuk af'alul khamsah. Huruf و adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi rafa' sebagai fa'il. Fi'il ini berposisi sebagai khabar dari كان sebelumnya

Wazan: Form I: نَحَتَ - يَنْحِتُ

Akar Kata: ن-ح-ت

الأصنام

Harakat: الْأَصْنَامَ

Arti: berhala-berhala

I'rab: Isim ma'rifah dengan ال, manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il ينحتون dengan tanda nashabnya fathah. Ini adalah bentuk jamak dari صَنَم

Wazan: أَفْعَال (pola jamak taksir)

Akar Kata: ص-ن-م

من

Harakat: مِنَ

Arti: dari

I'rab: Huruf jar, mabni sukun. Bersama dengan majrurnya membentuk syibhul jumlah yang berkaitan dengan fi'il ينحتون sebagai keterangan asal bahan

الحجارة

Harakat: الْحِجَارَةِ

Arti: batu-batu

I'rab: Isim ma'rifah dengan ال, majrur oleh huruf jar من dengan tanda jar kasrah. Ini adalah bentuk jamak dari حَجَر

Wazan: فِعَالَة (pola jamak taksir)

Akar Kata: ح-ج-ر

بأيديهم

Harakat: بِأَيْدِيهِمْ

Arti: dengan tangan-tangan mereka

I'rab: Terdiri dari بِ sebagai huruf jar, أَيْدِي sebagai majrur dengan tanda jar ya' karena merupakan jamak taksir dari يَد, dan هِمْ sebagai dhamir muttasil (kata ganti) mabni dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih. Seluruhnya membentuk syibhul jumlah yang berkaitan dengan fi'il ينحتون sebagai keterangan alat

Wazan: أَفْعُل (pola jamak taksir)

Akar Kata: ي-د-ي

ثم

Harakat: ثُمَّ

Arti: kemudian

I'rab: Huruf 'atf (kata penghubung) yang menunjukkan urutan dengan jeda waktu, mabni fathah. Digunakan untuk menghubungkan dengan kalimat berikutnya

يسجدون

Harakat: يَسْجُدُونَ

Arti: mereka bersujud

I'rab: Fi'il mudhari' untuk orang ketiga jamak (hum) yang marfu' dengan tanda rafa' berupa tetapnya huruf nun karena termasuk af'al khamsah. Subjeknya adalah wawu jamak yang merupakan dhamir muttasil dalam posisi rafa' sebagai fa'il.

Wazan: Form I: سَجَدَ - يَسْجُدُ

Akar Kata: س ج د

لها

Harakat: لَهَا

Arti: kepadanya (perempuan/benda)

I'rab: Jar majrur terdiri dari: (1) لَ: huruf jar, dan (2) هَا: dhamir muttasil mabni dalam posisi jar. Keduanya menjadi syibhu jumlah yang berkaitan dengan fi'il sebelumnya sebagai keterangan arah/tujuan (maf'ul lahu).

Akar Kata: tidak ada (partikel)

ويعبدونها

Harakat: وَيَعْبُدُونَهَا

Arti: dan mereka menyembahnya (perempuan/benda)

I'rab: Terdiri dari: (1) وَ: huruf 'athf, (2) يَعْبُدُونَ: fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa tetapnya huruf nun karena termasuk af'al khamsah. Subjeknya adalah wawu jamak yang merupakan dhamir muttasil dalam posisi rafa' sebagai fa'il. (3) هَا: dhamir muttasil mabni dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih (objek).

Wazan: Form I: عَبَدَ - يَعْبُدُ

Akar Kata: ع ب د

وكانوا

Harakat: وَكَانُوا

Arti: dan mereka dahulu

I'rab: Terdiri dari و (wawu 'athaf) + كانوا (fi'il madhi). وَ: wawu 'athaf, huruf 'athaf. كَانُوا: fi'il madhi naqish dari كان, mabniy 'ala dhammi karena disambungkan dengan wawu jama'ah. و: wawu jama'ah sebagai isim كان (subjek) berada pada posisi rafa'. ا: alif fariqah (pembeda).

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ

Akar Kata: ك و ن

يسألونها

Harakat: يَسْأَلُوْنَهَا

Arti: mereka meminta kepadanya (perempuan)

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda wawu karena termasuk af'al khamsah. يَ: huruf mudhari'. سْأَلُوْنَ: fi'il mudhari' dari سأل. و: wawu jama'ah sebagai fa'il (subjek) dalam posisi rafa'. هَا: dhamir muttashil (kata ganti tersambung) sebagai maf'ul bih (objek) dalam posisi nashab, kembali kepada sesuatu yang feminin (seperti berhala atau patung).

Wazan: Form I: سَأَلَ - يَسْأَلُ

Akar Kata: س أ ل

حاجاتهم

Harakat: حَاجَاتِهِمْ

Arti: kebutuhan-kebutuhan mereka

I'rab: Isim majrur sebagai maf'ul bih kedua untuk kata يسألونها. حَاجَاتِ: jamak taksir dari حَاجَة dalam posisi nashab. هِمْ: dhamir muttashil (kata ganti tersambung) sebagai mudhaf ilaih dalam posisi jar.

Wazan: فَاعَلَة (untuk bentuk tunggalnya حاجة sebagai isim musytaq: ism mashdar)

Akar Kata: ح و ج

ويدعونها

Harakat: وَيَدْعُوْنَهَا

Arti: dan mereka menyembahnya/memohon kepadanya

I'rab: Terdiri dari و (wawu 'athaf) + يدعونها (fi'il mudhari' + objek). وَ: wawu 'athaf, huruf 'athaf. يَ: huruf mudhari'. دْعُوْنَ: fi'il mudhari' marfu' dengan tanda wawu karena termasuk af'al khamsah. و: wawu jama'ah sebagai fa'il (subjek) dalam posisi rafa'. هَا: dhamir muttashil (kata ganti tersambung) sebagai maf'ul bih (objek) dalam posisi nashab.

Wazan: Form I: دَعَا - يَدْعُو

Akar Kata: د ع و

وينذرون

Harakat: وَيَنْذُرُوْنَ

Arti: dan mereka bernazar

I'rab: Terdiri dari و (wawu 'athaf) + ينذرون (fi'il mudhari'). وَ: wawu 'athaf, huruf 'athaf. يَ: huruf mudhari'. نْذُرُوْنَ: fi'il mudhari' marfu' dengan tanda wawu karena termasuk af'al khamsah. و: wawu jama'ah sebagai fa'il (subjek) dalam posisi rafa'. ن: nun sebagai tanda jamak.

Wazan: Form I: نَذَرَ - يَنْذُرُ

Akar Kata: ن ذ ر

لها

Harakat: لَهَا

Arti: kepadanya (perempuan)

I'rab: Terdiri dari لَ (lam jar) + هَا (dhamir). لَ: huruf jar. هَا: dhamir muttashil (kata ganti tersambung) sebagai majrur dengan lam, kembali kepada sesuatu yang feminin (seperti berhala atau patung). Keduanya (jar dan majrur) menjadi syibh jumlah yang berkaitan dengan kata ينذرون.

Wazan: -

Akar Kata: -

وكانوا

Harakat: وَكَانُوا

Arti: dan mereka dahulu

I'rab: Terdiri dari huruf waw (وَ) yang berfungsi sebagai kata sambung (waw 'ataf) dan kata كَانُوا yang merupakan fi'il madhi dari kāna yang termasuk dalam nawāsikh (pembatal hukum mubtada dan khabar). Kata ini berbentuk jamak mudzakkar karena waw jamak (واو الجماعة) yang berfungsi sebagai dhamir muttasil (kata ganti yang menyambung) pada posisi rafa' sebagai isim kāna.

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ

Akar Kata: ك و ن

على

Harakat: عَلَى

Arti: di atas

I'rab: Huruf jar yang mengharuskan majrur setelahnya. Dalam konteks ini, 'على' menunjukkan posisi atau keadaan (الاستعلاء المجازي).

Akar Kata: ع ل و

أثر

Harakat: أَثَرِ

Arti: jejak, bekas

I'rab: Isim jamid (kata benda asli) yang majrur oleh huruf jar 'على' sebelumnya. Tanda jarnya adalah kasrah. Posisinya dalam i'rab adalah sebagai majrur oleh huruf jar, dan susunan jar-majrur ini terkait dengan khabar kāna yang dibuang.

Akar Kata: أ ث ر

أمة

Harakat: أُمَّةِ

Arti: umat

I'rab: Isim jamid (kata benda asli) yang majrur karena posisinya sebagai mudhaf ilaih dari kata 'أثر'. Tanda jarnya adalah kasrah. Dalam susunan ini, kata 'أثر' sebagai mudhaf dan 'أمة' sebagai mudhaf ilaih, membentuk frasa idafah (frasa posesif).

Akar Kata: أ م م

نوح

Harakat: نُوحٍ

Arti: Nuh

I'rab: Isim 'alam (nama diri) sebagai mudhaf ilaih dari kata 'أمة'. Tanda jarnya adalah kasrah. Ini adalah nama Nabi Nuh AS. Posisinya dalam i'rab adalah sebagai mudhaf ilaih dalam rangkaian idafah (frasa posesif). Frasa lengkapnya 'أمة نوح' berarti 'umat Nuh'.

Akar Kata: ن و ح

Page 30 of 60

📚 Daftar Isi

Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2

Page 30