Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2

Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi

📘 Tampilan Bab

Total Halaman: 60

Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia

Page 51

فخافوا

Harakat: فَخَافُوا

Arti: maka mereka takut

I'rab: Terdiri dari فَ (fa) huruf 'athf (kata sambung) yang menunjukkan urutan dan خَافُوا fi'il madhi mabni 'ala dhommah karena bersambung dengan wawu jama'ah. Wawu (و) adalah dhomir muttashil (kata ganti tersambung) dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek).

Wazan: Form I: خَافَ - يَخَافُ

Akar Kata: خ و ف

على

Harakat: عَلَى

Arti: atas, terhadap

I'rab: Huruf jar yang berfungsi memberi makna 'atas' atau 'terhadap' pada kata benda setelahnya. Huruf jar selalu menyebabkan isim setelahnya menjadi majrur (berharakat kasrah).

Akar Kata: حرف جر (huruf jar)

رياسَتِهِمْ

Harakat: رِيَاسَتِهِمْ

Arti: kepemimpinan mereka

I'rab: Isim majrur karena jatuh setelah huruf jar عَلَى. Terdiri dari رِيَاسَة (kepemimpinan) yang merupakan mashdar dari رَأَسَ dan هِمْ sebagai dhomir muttashil (kata ganti kepemilikan untuk 'mereka') dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih.

Wazan: فِعَالَة (pola mashdar)

Akar Kata: ر أ س

وقالوا

Harakat: وَقَالُوا

Arti: dan mereka berkata

I'rab: Terdiri dari وَ (wa) huruf 'athf (kata sambung) dan قَالُوا fi'il madhi mabni 'ala dhommah karena bersambung dengan wawu jama'ah. Wawu (و) adalah dhomir muttashil (kata ganti tersambung) dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek).

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُوْلُ

Akar Kata: ق و ل

ما

Harakat: مَا

Arti: bukanlah

I'rab: Huruf nafi (penidak) yang berfungsi untuk menafikan kalimat setelahnya. Mabni sukun, berkedudukan sebagai huruf yang tidak memiliki i'rab.

Akar Kata: مَا

هَذا

Harakat: هَذَا

Arti: ini

I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk menunjukkan sesuatu yang dekat. Mabni sukun pada posisi rafa' sebagai mubtada'.

Akar Kata: هَذَا

إِلّا

Harakat: إِلَّا

Arti: kecuali

I'rab: Huruf istitsna (pengecualian). Mabni sukun, tidak memiliki kedudukan dalam i'rab.

Akar Kata: إِلَّا

بَشَرٌ

Harakat: بَشَرٌ

Arti: manusia

I'rab: Isim jamid (kata benda dasar). Marfu' dengan tanda dhammah karena berkedudukan sebagai khabar dari mubtada' (هذا).

Akar Kata: ب ش ر

مِثْلَكُمْ

Harakat: مِثْلَكُمْ

Arti: seperti kalian

I'rab: Terdiri dari مِثْلَ (seperti) dan كُمْ (kalian). مِثْلَ adalah isim jamid, manshub sebagai na'at (sifat) atau hal (keterangan keadaan) dengan tanda fathah. كُمْ adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) pada posisi jarr sebagai mudhaf ilaih.

Akar Kata: م ث ل

لَيَأْكُلُ

Harakat: لَيَأْكُلُ

Arti: sungguh dia makan

I'rab: Terdiri dari لَ (lam ta'kid) untuk penguatan dan يَأْكُلُ (dia makan). يَأْكُلُ adalah fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah, fa'ilnya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada بَشَرٌ.

Wazan: Form I: أَكَلَ - يَأْكُلُ

Akar Kata: أ ك ل

مِمّا

Harakat: مِمَّا

Arti: dari apa

I'rab: Terdiri dari مِنْ (huruf jar) dan مَا (apa). مِنْ adalah huruf jar, sedangkan مَا adalah isim maushul atau isim nakirah mausuf, pada posisi majrur oleh مِنْ.

Akar Kata: مِنْ + مَا

تَأْكُلُونَ

Harakat: تَأْكُلُونَ

Arti: kalian makan

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda tsubut nun karena termasuk af'al khamsah. Wawu jamak adalah dhamir muttasil pada posisi rafa' sebagai fa'il (subjek).

Wazan: Form I: أَكَلَ - يَأْكُلُ

Akar Kata: أ ك ل

مِنْهُ

Harakat: مِنْهُ

Arti: darinya

I'rab: Terdiri dari huruf jar مِنْ dan dhamir muttasil هُ yang berkedudukan sebagai majrur. مِنْ adalah harf jar mabni sukun, sedangkan هُ adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) mabni dhammah di posisi jar.

Wazan: tidak ada

Akar Kata: tidak ada (harf jar dan dhamir)

وَيَشْرَبُ

Harakat: وَيَشْرَبُ

Arti: dan dia (lk) minum

I'rab: Terdiri dari waw athaf (وَ) dan fi'il mudhari' (يَشْرَبُ). Waw adalah harf athaf mabni fathah. يَشْرَبُ adalah fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah di akhirnya, dan fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada هُوَ (dia laki-laki).

Wazan: Form I: شَرِبَ - يَشْرَبُ

Akar Kata: ش ر ب

مِمّا

Harakat: مِمَّا

Arti: dari apa yang

I'rab: Terdiri dari مِنْ + مَا dimana mim diidghamkan. مِنْ adalah harf jar mabni sukun, dan مَا adalah isim maushul (kata sambung) mabni sukun di posisi jar oleh مِنْ.

Wazan: tidak ada

Akar Kata: tidak ada (harf jar dan isim maushul)

تَشْرَبُونَ

Harakat: تَشْرَبُونَ

Arti: kalian minum

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tsubut nun karena termasuk af'alul khamsah. Huruf ta di awal menunjukkan mukhatab (orang kedua), waw adalah wawu jama' yang berkedudukan sebagai fa'il dan nun di akhir adalah alamat rafa'.

Wazan: Form I: شَرِبَ - يَشْرَبُ

Akar Kata: ش ر ب

وَلَئِنْ

Harakat: وَلَئِنْ

Arti: dan sungguh jika

I'rab: Terdiri dari tiga bagian: 1) وَ (waw): huruf 'atf (kata sambung) yang berfungsi sebagai penghubung dengan kalimat sebelumnya; 2) لَ (lam): huruf taukid (penguat); 3) إِنْ (in): huruf syarat yang men-jazm-kan satu fi'il

Akar Kata: Tidak ada, karena ini adalah huruf

أَطَعْتُمْ

Harakat: أَطَعْتُمْ

Arti: kamu (jamak) menaati

I'rab: Fi'il madhi mabni atas sukun yang bersambung dengan dhamir muttasil تُمْ (subjek) yang menunjukkan orang kedua jamak (kamu sekalian). Fi'il ini merupakan fi'il syarat yang menjadi jawab dari إِنْ pada kata sebelumnya.

Wazan: Form IV: أَطَاعَ - يُطِيعُ

Akar Kata: ط و ع

بَشَراً

Harakat: بَشَرًا

Arti: manusia

I'rab: Isim jamid (kata benda konkret) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il أَطَعْتُمْ, dibaca nasab (fathah tanwin) karena menjadi objek.

Akar Kata: ب ش ر

مِثْلَكُمْ

Harakat: مِثْلَكُمْ

Arti: seperti kalian

I'rab: Tersusun dari: 1) مِثْلَ: isim jamid (kata benda) yang berkedudukan sebagai na'at (sifat) untuk kata بَشَرًا, mabni fathah karena mudhaf; 2) كُمْ: dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih.

Akar Kata: م ث ل

إِنَّكُمْ

Harakat: إِنَّكُمْ

Arti: sesungguhnya kalian

I'rab: Terdiri dari: 1) إِنَّ: huruf taukid wa nasb (penguat dan penasab); 2) كُمْ: dhamir muttasil (kata ganti) yang berkedudukan sebagai isim إِنَّ (subjek dari إِنَّ).

Akar Kata: Tidak ada, karena ini adalah huruf dengan kata ganti

إِذاً

Harakat: إِذًا

Arti: kalau begitu

I'rab: Huruf jawab dan jaza' (konsekuensi), menunjukkan akibat dari kondisi yang disebutkan sebelumnya. Berfungsi sebagai keterangan (zharf) dalam kalimat.

Akar Kata: Tidak ada, karena ini adalah huruf

لَخاسِرُونَ

Harakat: لَخَاسِرُونَ

Arti: benar-benar orang-orang yang merugi

I'rab: Terdiri dari: 1) لَ: lam taukid (huruf penguat); 2) خَاسِرُونَ: isim musytaq (kata benda derivatif) dalam bentuk isim fa'il, berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari إِنَّ pada kata إِنَّكُمْ. Kata ini berbentuk jamak mudzakkar salim (plural maskulin reguler) dengan tanda rafa' berupa waw.

Wazan: فَاعِلُونَ (bentuk jamak dari فَاعِلٌ: isim fa'il dari form I: خَسِرَ - يَخْسَرُ)

Akar Kata: خ س ر

أَيَعِدُكُمْ

Harakat: أَيَعِدُكُمْ

Arti: Apakah dia menjanjikan kepada kalian

I'rab: Terdiri dari 3 bagian: 1) أَ: hamzah istifham (partikel tanya), mabniy, berkedudukan sebagai huruf istifham. 2) يَعِدُ: fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah, fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) merujuk pada orang ketiga tunggal (هو). 3) كُمْ: dhamir muttasil mabniy sukun berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek).

Wazan: Form I: وَعَدَ - يَعِدُ

Akar Kata: وعد

أَنَّكُمْ

Harakat: أَنَّكُمْ

Arti: bahwa kalian

I'rab: Terdiri dari: 1) أَنَّ: huruf taukid wa nasb, mabniy. 2) كُمْ: dhamir muttasil mabniy sukun berkedudukan sebagai isim أَنَّ (manshub). أَنَّ dan maa berikutnya membentuk mashdar mu'awwal yang berfungsi sebagai maf'ul bih dari يَعِدُكُمْ.

Akar Kata: أنن

إِذا

Harakat: إِذَا

Arti: apabila

I'rab: Zharaf (keterangan waktu) bermakna masa yang akan datang, mabniy sukun pada posisi nashb sebagai maf'ul fih. Berfungsi sebagai adawat syarat (kata penghubung kondisional) yang tidak menjazm.

Akar Kata: إذا

مِتُّمْ

Harakat: مِتُّمْ

Arti: kalian mati

I'rab: Fi'il madhi mabniy sukun karena bersambung dengan dhamir rafa' mutaharrik. تُمْ adalah dhamir rafa' mutaharrik mabniy dhammah berkedudukan sebagai fa'il. Asalnya adalah مَوِتَ, huruf waw dibuang karena berada di antara dua huruf mati ketika diidghamkan.

Wazan: Form I: مَاتَ - يَمُوْتُ

Akar Kata: موت

وَكُنْتُمْ

Harakat: وَكُنْتُمْ

Arti: dan kalian menjadi

I'rab: Terdiri dari: 1) وَ: huruf 'athf (kata sambung), mabniy. 2) كُنْتُمْ: fi'il madhi naqish mabniy sukun karena bersambung dengan dhamir rafa' mutaharrik. تُمْ adalah dhamir rafa' mutaharrik mabniy dhammah berkedudukan sebagai isim كان.

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ

Akar Kata: كون

تُراباً

Harakat: تُرَابًا

Arti: debu/tanah

I'rab: Isim jamid (kata benda konkret) manshub dengan tanda fathah karena berkedudukan sebagai khabar كان pertama. Tanwin menunjukkan isim ini adalah isim munsharif (dapat menerima tanwin).

Akar Kata: ترب

وَعِظاماً

Harakat: وَعِظَامًا

Arti: dan tulang-belulang

I'rab: Terdiri dari: 1) وَ: huruf 'athf (kata sambung), mabniy. 2) عِظَامًا: isim jamid (kata benda konkret) manshub dengan tanda fathah karena berkedudukan sebagai khabar كان kedua yang di-'athf-kan kepada khabar sebelumnya (تُرَابًا). Ini adalah bentuk jamak dari عَظْم.

Akar Kata: عظم

أَنَّكُمْ

Harakat: أَنَّكُمْ

Arti: bahwa kalian

I'rab: Terdiri dari: أَنَّ (huruf taukid/penguat dan nashab) + كُمْ (dhamir muttasil sebagai isim أَنَّ). أَنَّ adalah huruf taukid dan nashab, termasuk huruf musyabbahah bi al-fi'l yang menashabkan mubtada (menjadi isimnya) dan merafa'kan khabar (menjadi khabarnya). كُمْ adalah isim dhamir muttasil (kata ganti orang kedua jamak laki-laki) yang berkedudukan sebagai isim أَنَّ (manshub mahallen).

Akar Kata: Tidak memiliki akar kata karena terdiri dari huruf dan dhamir

مّخْرَجُونَ

Harakat: مُخْرَجُونَ

Arti: dikeluarkan (kalian akan dikeluarkan)

I'rab: Isim maf'ul dalam bentuk jamak mudzakkar salim yang berfungsi sebagai khabar dari أَنَّ. Kata ini berasal dari fi'il مَّخْرَج (dikeluarkan) dari akar kata خرج dengan tambahan huruf mim (م) di awal sebagai tanda isim maf'ul. Marfu' dengan tanda wawu (و) karena berbentuk jamak mudzakkar salim. Secara lengkap berkedudukan sebagai khabar أنَّ (marfu').

Wazan: Form IV (Isim Maf'ul): مُفْعَل - dari fi'il أَخْرَجَ - يُخْرِجُ

Akar Kata: خ-ر-ج

هَيْهاتَ

Harakat: هَيْهَاتَ

Arti: amat jauh (mustahil)

I'rab: Isim fi'il madhi dengan makna بَعُدَ (jauh, tidak mungkin terjadi). Mabni 'ala al-fath. Berkedudukan sebagai khabar muqaddam yang berfungsi menegaskan ketidakmungkinan sesuatu terjadi.

Wazan: tidak ada (isim jamid)

Akar Kata: هيهات

هَيْهاتَ

Harakat: هَيْهَاتَ

Arti: amat jauh (mustahil)

I'rab: Pengulangan dari kata sebelumnya untuk penekanan (ta'kid). Isim fi'il madhi dengan makna بَعُدَ (jauh). Mabni 'ala al-fath. Berkedudukan sebagai penguat dari pernyataan pertama.

Wazan: tidak ada (isim jamid)

Akar Kata: هيهات

لِما

Harakat: لِمَا

Arti: bagi apa yang

I'rab: Terdiri dari: لِ (huruf jar) + مَا (isim maushul) yang berkedudukan sebagai majrur. لِمَا berkaitan dengan هَيْهَاتَ karena isim fi'il membutuhkan keterangan. مَا di sini sebagai isim maushul bermakna الذي (yang).

Wazan: tidak ada (huruf dan isim maushul)

Akar Kata: tidak ada (huruf jar + isim maushul)

تُوعَدُونَ

Harakat: تُوعَدُونَ

Arti: dijanjikan kepada kalian

I'rab: Fi'il mudhari' mabni majhul (passive voice). Fa'ilnya adalah dhomir mustatir yang kembali kepada ما. Wauw adalah nâ'ib fâ'il (pengganti subjek dalam kalimat pasif) dan sekaligus menunjukkan jamak mudzakkar mukhathab. Jumlah fi'liyyah ini menjadi shilah dari isim maushul مَا.

Wazan: Form I: وَعَدَ - يَعِدُ (dengan pembentukan passive voice: يُوعَدُ)

Akar Kata: و-ع-د

إِنْ

Harakat: إِنْ

Arti: Tidaklah

I'rab: Harfu nafyi (kata negasi). Mabni 'ala as-sukun, la mahalla lahu min al-i'rab (tidak memiliki posisi dalam i'rab).

Akar Kata: إن

هِيَ

Harakat: هِيَ

Arti: ia (perempuan)

I'rab: Dhamir munfashil (kata ganti terpisah) untuk orang ketiga tunggal perempuan. Mabni 'ala al-fath, fi mahalli raf' mubtada' (kata ganti yang berkedudukan sebagai mubtada/subjek dalam kalimat nominal).

Akar Kata: هي

إِلّا

Harakat: إِلَّا

Arti: kecuali, melainkan

I'rab: Adatu hasr (kata pembatas). Harfu istitsna mabni 'ala as-sukun, la mahalla lahu min al-i'rab (tidak memiliki posisi dalam i'rab).

Akar Kata: إلا

حَياتُنَا

Harakat: حَيَاتُنَا

Arti: kehidupan kita

I'rab: Isim jamid (kata benda dasar). Marfu' sebagai khabar dari mubtada' sebelumnya (هي) dengan tanda dhammah. Nā adalah dhamir muttashil (kata ganti kepemilikan) mabni 'ala as-sukun dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih.

Akar Kata: ح ي ي

الدُّنْيا

Harakat: الدُّنْيَا

Arti: dunia

I'rab: Isim shifat (sifat) dari kata dasar دنو/دني. Marfu' sebagai na't (sifat) untuk kata حياتنا dengan tanda dhammah muqaddarah (tersembunyi) pada huruf akhir karena berupa isim maqshur.

Wazan: فُعْلَى (bentuk superlatif feminin)

Akar Kata: د ن و/د ن ي

نَمُوتُ

Harakat: نَمُوتُ

Arti: kita mati

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhir. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) 'nahnu' (kita). Jumlah fi'liyyah (kalimat verbal) ini dalam posisi nashb sebagai hal (keterangan keadaan).

Wazan: Form I: مَاتَ - يَمُوتُ

Akar Kata: م و ت

وَنَحْيَا

Harakat: وَنَحْيَا

Arti: dan kita hidup

I'rab: Waw adalah huruf 'athf (kata sambung). Nahya adalah fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah muqaddarah (tersembunyi) pada akhir karena berupa fi'il mu'tal akhir dengan alif. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) 'nahnu' (kita). Ma'thuf (dirangkaikan) kepada fi'il نموت sebelumnya.

Wazan: Form I: حَيِيَ - يَحْيَا

Akar Kata: ح ي ي

وَما

Harakat: وَمَا

Arti: dan tidak

I'rab: Waw adalah huruf 'athf (kata sambung). Ma adalah harfu nafyi (kata negasi), mabni 'ala as-sukun, la mahalla lahu min al-i'rab (tidak memiliki posisi dalam i'rab).

Akar Kata: ما

نَحْنُ

Harakat: نَحْنُ

Arti: kami/kita

I'rab: Dhamir munfashil (kata ganti terpisah) untuk orang pertama jamak. Mabni 'ala ad-dhamm, fi mahalli raf' mubtada' (kata ganti yang berkedudukan sebagai mubtada/subjek dalam kalimat nominal baru).

Akar Kata: نحن

بِمَبْعُوثِينَ

Harakat: بِمَبْعُوثِينَ

Arti: orang-orang yang dibangkitkan

I'rab: بِمَبْعُوثِينَ terdiri dari: 1) حرف جار بِ (dengan/sebagai) 2) اسم مجرور مَبْعُوثِينَ (orang-orang yang dibangkitkan) yang merupakan isim musytaq berupa ism maf'ul jamak mudzakkar salim mansub karena terletak setelah huruf jar. Huruf ya' adalah tanda nashab.

Wazan: Form I: بَعَثَ - يَبْعَثُ (Passive: مَفْعُول)

Akar Kata: ب ع ث

إِنْ

Harakat: إِنْ

Arti: tidaklah

I'rab: Harf nafi (kata negasi) yang meniadakan pernyataan yang mengikutinya. Mabni 'ala as-sukun la mahalla laha min al-i'rab.

Wazan: -

Akar Kata: -

هُوَ

Harakat: هُوَ

Arti: dia (laki-laki)

I'rab: Dhamir munfashil (kata ganti terpisah) untuk orang ketiga tunggal maskulin. Mabni 'ala al-fath fi mahalli raf' mubtada'.

Wazan: -

Akar Kata: -

إِلّا

Harakat: إِلَّا

Arti: kecuali

I'rab: Harf istisna (kata pengecualian). Mabni 'ala as-sukun la mahalla laha min al-i'rab.

Wazan: -

Akar Kata: -

رَجُلٌ

Harakat: رَجُلٌ

Arti: seorang laki-laki

I'rab: Isim jamid (kata benda). Marfu' dengan dhammah sebagai khabar dari mubtada' هُوَ. Tanwin menunjukkan ketidaktentuan (nakirah).

Wazan: -

Akar Kata: ر ج ل

افْتَرى

Harakat: افْتَرَى

Arti: mengada-ada, membuat-buat kebohongan

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath al-muqaddar 'ala al-alif. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada رَجُلٌ. Kalimat fi'liyyah ini berkedudukan sebagai sifat (na'at) dari رَجُلٌ.

Wazan: Form VIII: اِفْتَعَلَ - يَفْتَعِلُ

Akar Kata: ف ر ي

عَلى

Harakat: عَلَى

Arti: atas

I'rab: Harf jarr (kata depan) yang mabni 'ala as-sukun al-muqaddar.

Wazan: -

Akar Kata: -

اللَّهِ

Harakat: اللَّهِ

Arti: Allah

I'rab: Lafzh al-jalalah. Isim 'alam (nama diri). Majrur dengan kasrah karena diawali harf jarr عَلَى. Lafzh اللَّهِ dan harf jarr sebelumnya membentuk syibh jumlah yang menjadi muta'alliq dengan fi'il افْتَرَى.

Wazan: -

Akar Kata: أ ل ه

كَذِباً

Harakat: كَذِبًا

Arti: kebohongan

I'rab: Isim mashdar (kata benda yang menunjukkan perbuatan). Manshub dengan fathah karena berkedudukan sebagai maf'ul mutlaq (objek absolut) untuk fi'il افْتَرَى, atau bisa juga dianggap sebagai maf'ul bih (objek langsung).

Wazan: -

Akar Kata: ك ذ ب

وَما

Harakat: وَمَا

Arti: dan tidaklah

I'rab: وَ adalah harf 'athf (kata sambung). مَا adalah harf nafi (kata negasi). Keduanya mabni 'ala as-sukun la mahalla laha min al-i'rab.

Wazan: -

Akar Kata: -

نَحْنُ

Harakat: نَحْنُ

Arti: kami

I'rab: Dhamir munfashil (kata ganti terpisah) untuk orang pertama jamak. Mabni 'ala al-dhamm fi mahalli raf' mubtada'.

Wazan: -

Akar Kata: -

لَهُ

Harakat: لَهُ

Arti: baginya

I'rab: Terdiri dari لَ harf jarr (kata depan) dan هُ dhamir muttasil (kata ganti kepunyaan) untuk orang ketiga tunggal maskulin. هُ mabni 'ala al-dhamm fi mahalli jarr. Keseluruhan syibh jumlah (لَهُ) berkedudukan sebagai khabar muqaddam dari mubtada' yang dibuang.

Wazan: -

Akar Kata: -

بِمُؤْمِنِينَ

Harakat: بِمُؤْمِنِينَ

Arti: dengan orang-orang yang beriman

I'rab: Jar dan majrur dalam posisi nashab sebagai khabar (predikat) dari 'kaana' yang dihapus, terdiri dari: (bi) huruf jar, dan (mu'minin) isim yang dijarkan dengan ya karena merupakan jamak mudzakkar salim dengan tanda jar berupa ya, dan merupakan isim fa'il dari (amana), dan khabar kaana yang dihapus

Wazan: Form IV: آمَنَ - يُؤْمِنُ

Akar Kata: أ م ن

قد

Harakat: قَدْ

Arti: sungguh, benar-benar (ketika mendahului fi'il madhi); mungkin, barangkali (ketika mendahului fi'il mudhari')

I'rab: حرف تحقيق (harf tahqiq) yang berfungsi sebagai penegas ketika mendahului fi'il madhi. Statusnya sebagai harf mabni yang tidak memiliki i'rab (posisi tetap).

Akar Kata: قد

أخطأ

Harakat: أَخْطَأَ

Arti: melakukan kesalahan, berbuat salah

I'rab: فعل ماض مبني على الفتح (fi'il madhi mabni 'ala al-fath). Kata kerja lampau dari akar خ-ط-أ pada wazan أفعل (Form IV) yang menunjukkan makna transitif. Subjeknya tersembunyi/mustatir yang merujuk pada orang ketiga tunggal maskulin (هو).

Wazan: Form IV: أَخْطَأَ - يُخْطِئُ

Akar Kata: خطأ

ظنا

Harakat: ظَنًّا

Arti: dugaan, persangkaan

I'rab: اسم منصوب (ism mansub) - menjadi مفعول مطلق (maf'ul mutlaq) dari kata kerja yang tersembunyi (ظنّ). Dibaca nasab dengan tanwin fathah. Termasuk isim jamid mashdar dari kata kerja ظنّ.

Akar Kata: ظنن

وكفر

Harakat: وَكَفَرَ

Arti: dan mengingkari

I'rab: Terdiri dari huruf waw athaf (و) yang berfungsi sebagai kata sambung 'dan', lalu kata كَفَرَ yang merupakan fi'il madhi mabni 'ala al-fath, dengan fa'il berupa dhamir mustatir taqdiruhu huwa (dia/mereka) yang merujuk kepada إنسان (manusia).

Wazan: Form I: كَفَرَ - يَكْفُرُ

Akar Kata: ك ف ر

الناس

Harakat: النَّاسُ

Arti: manusia

I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, marfu' sebagai fa'il dari kalimat sebelumnya. Alamat rafa'nya adalah dhammah yang tampak pada akhir kata.

Akar Kata: ن و س

بصالح

Harakat: بِصَالِحٍ

Arti: dengan orang saleh

I'rab: Terdiri dari huruf jar (بِ) yang bermakna 'dengan' dan kata صَالِحٍ yang merupakan isim majrur dengan kasrah. Keseluruhan susunan ini (jar majrur) adalah muta'alliq dengan fi'il كَفَرَ sebelumnya.

Wazan: فَاعِل (isim fa'il)

Akar Kata: ص ل ح

ولم

Harakat: وَلَمْ

Arti: dan tidak

I'rab: Terdiri dari huruf waw athaf (و) sebagai kata penghubung 'dan', dan lam (لَمْ) adalah huruf jazm yang menjazmkan fi'il mudhari' setelahnya dan mengubah maknanya menjadi masa lampau (negasi untuk masa lalu).

يؤمنوا

Harakat: يُؤْمِنُوا

Arti: mereka beriman

I'rab: Fi'il mudhari' majzum dengan لَمْ sebelumnya. Alamat jazmnya adalah hilangnya huruf nun (نون) karena termasuk af'al khamsah. Subjeknya adalah wawu jama'ah (و) yang melekat padanya, yaitu dhamir muttasil dalam posisi rafa' sebagai fa'il, merujuk kepada 'mereka'.

Wazan: Form IV: آمَنَ - يُؤْمِنُ

Akar Kata: أ م ن

به

Harakat: بِهِ

Arti: kepadanya

I'rab: Terdiri dari huruf jar (بِ) dan dhamir متصل 'هِ' (nya) dalam posisi jar. Jar majrur ini merupakan muta'alliq dengan fi'il يُؤْمِنُوا. Dhamir 'هِ' merujuk kepada صالح (orang saleh) yang disebutkan sebelumnya.

Page 51 of 60

📚 Daftar Isi

Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2

Page 51