Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2

Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi

📘 Tampilan Bab

Total Halaman: 60

Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia

Page 10

الرسول

Harakat: الرَّسُوْلُ

Arti: Rasul, utusan

I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam (ال); isim musytaq (ism fa'il) dari kata رَسَلَ; marfu' sebagai mubtada' atau khabar dalam konteks kalimat (tergantung posisinya); tanda rafa'nya adalah dhammah pada huruf akhir

Wazan: فَعُوْل

Akar Kata: ر س ل

وأراد

Harakat: وَأَرَادَ

Arti: dan berkehendak

I'rab: وَ: huruf 'athf (kata sambung), mabni 'ala al-fath. أَرَادَ: fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fa'ilnya adalah lafadz Allah.

Wazan: Form IV: أَرَادَ - يُرِيدُ

Akar Kata: رود

الله

Harakat: اللَّهُ

Arti: Allah

I'rab: Lafadz jalālah, isim 'alam (nama khusus), marfu' sebagai fa'il dari fi'il أَرَادَ, tanda rafa'nya dhammah.

Wazan: لَفْظُ الجَلَالَةِ (isim jamid)

Akar Kata: اله

أن

Harakat: أَنْ

Arti: bahwa

I'rab: Huruf mashdariyah dan nashb, mabni 'ala sukun.

Wazan: Huruf (tidak memiliki wazan)

Akar Kata: أن

يرسل

Harakat: يُرْسِلَ

Arti: mengutus

I'rab: Fi'il mudhari' manshub dengan أنْ, tanda nashabnya fathah. Fa'ilnya dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk kepada Allah.

Wazan: Form IV: أَرْسَلَ - يُرْسِلُ

Akar Kata: رسل

إليهم

Harakat: إِلَيْهِمْ

Arti: kepada mereka

I'rab: إِلَى: huruf jar, mabni. هِمْ: dhamir muttashil mabni dalam posisi jar, sebagai majrur oleh إِلَى.

Wazan: Huruf jar dan dhamir (tidak memiliki wazan)

Akar Kata: إلى + هم

رجلا

Harakat: رَجُلًا

Arti: seorang laki-laki

I'rab: Isim nakirah, manshub sebagai maf'ul bih dari fi'il يُرْسِلَ, tanda nashabnya tanwin fathah.

Wazan: فَعُل (isim jamid)

Akar Kata: رجل

منهم

Harakat: مِنْهُمْ

Arti: dari mereka

I'rab: مِنْ: huruf jar, mabni. هُمْ: dhamir muttashil mabni dalam posisi jar, sebagai majrur oleh مِنْ. Jar-majrur ini berkaitan dengan رَجُلًا sebagai sifat/na'at.

Wazan: Huruf jar dan dhamir (tidak memiliki wazan)

Akar Kata: من + هم

يكلمهم

Harakat: يُكَلِّمُهُمْ

Arti: berbicara kepada mereka

I'rab: يُكَلِّمُ: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah, sebagai sifat dari رَجُلًا dalam bentuk jumlah fi'liyah. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk kepada رَجُلًا. هُمْ: dhamir muttashil mabni dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih.

Wazan: Form II: كَلَّمَ - يُكَلِّمُ

Akar Kata: كلم

وينصح

Harakat: وَيَنْصَحُ

Arti: dan menasihati

I'rab: وَ: huruf 'athf (kata sambung), mabni 'ala al-fath. يَنْصَحُ: fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah, di'athafkan kepada يُكَلِّمُهُمْ. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk kepada رَجُلًا.

Wazan: Form I: نَصَحَ - يَنْصَحُ

Akar Kata: نصح

لهم

Harakat: لَهُمْ

Arti: untuk mereka

I'rab: لَ: huruf jar, mabni. هُمْ: dhamir muttashil mabni dalam posisi jar, sebagai majrur oleh لَ. Jar-majrur ini berkaitan dengan fi'il يَنْصَحُ.

Wazan: Huruf jar dan dhamir (tidak memiliki wazan)

Akar Kata: ل + هم

إن

Harakat: إِنَّ

Arti: Sesungguhnya

I'rab: Huruf taukid wa nashb, mabni 'ala al-fath, berfungsi menashabkan mubtada (yang menjadi isim إن) dan merafa'kan khabar (yang menjadi khabar إن).

Akar Kata: Huruf, tidak memiliki akar kata

الله

Harakat: اللهَ

Arti: Allah

I'rab: Isim 'alam (nama), menjadi isim إن dan manshub dengan tanda fathah. Lafadz ini pada asalnya mengandung alif lam yang bukan untuk ta'rif tetapi sebagai bagian dari kata.

Akar Kata: أ ل ه

لا

Harakat: لَا

Arti: Tidak

I'rab: Huruf nafi, mabni 'ala as-sukun, berfungsi menafikan kata kerja setelahnya.

Akar Kata: Huruf, tidak memiliki akar kata

يكلم

Harakat: يُكَلِّمُ

Arti: Berbicara kepada

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya. Menjadi khabar dari إن. Asalnya adalah كلّم dengan penambahan ya mudhari'ah. Subjeknya (fa'il) tersembunyi yaitu dhamir هو yang merujuk kepada Allah.

Wazan: Form II: كَلَّمَ - يُكَلِّمُ

Akar Kata: ك ل م

واحدا

Harakat: وَاحِدًا

Arti: Satu (orang)

I'rab: Isim maf'ul bih (objek) manshub dengan tanda fathah tanwin di akhirnya. Menjadi objek dari kata kerja يكلم.

Wazan: 'Adad (bilangan) dari wazan فَاعِل

Akar Kata: و ح د

واحدا

Harakat: وَاحِدًا

Arti: Satu (orang) demi satu

I'rab: Isim yang diulang sebagai taukid (penguat) dari kata واحدا sebelumnya, manshub dengan tanda fathah tanwin. Pengulangan ini menunjukkan makna 'satu per satu' atau 'secara individual'.

Wazan: 'Adad (bilangan) dari wazan فَاعِل

Akar Kata: و ح د

إن

Harakat: إِنَّ

Arti: Sesungguhnya

I'rab: Huruf taukid wa nashb, mabni 'ala al-fath, berfungsi menashabkan mubtada (yang menjadi isim إن) dan merafa'kan khabar (yang menjadi khabar إن). Ini adalah pengulangan untuk kalimat baru.

Akar Kata: Huruf, tidak memiliki akar kata

الله

Harakat: اللهَ

Arti: Allah

I'rab: Isim 'alam (nama), menjadi isim إن dan manshub dengan tanda fathah.

Akar Kata: أ ل ه

لا

Harakat: لَا

Arti: Tidak

I'rab: Huruf nafi, mabni 'ala as-sukun, berfungsi menafikan kata kerja setelahnya.

Akar Kata: Huruf, tidak memiliki akar kata

يخاطب

Harakat: يُخَاطِبُ

Arti: Berbicara langsung kepada

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya. Menjadi khabar dari إن. Subjeknya (fa'il) tersembunyi yaitu dhamir هو yang merujuk kepada Allah.

Wazan: Form III: خَاطَبَ - يُخَاطِبُ

Akar Kata: خ ط ب

كل

Harakat: كُلَّ

Arti: Setiap/semua

I'rab: Isim manshub dengan tanda fathah karena menjadi maf'ul bih (objek) dari fi'il يخاطب. Termasuk isim jamid, berfungsi sebagai mudhaaf (yang disandarkan) kepada kata berikutnya.

Akar Kata: ك ل ل

أحد

Harakat: أَحَدٍ

Arti: Seorang pun

I'rab: Isim majrur dengan tanda kasrah di akhirnya karena menjadi mudhaaf ilaihi (yang disandari) dari kata كل. Merupakan isim nakirah yang digunakan untuk menunjukkan siapa saja.

Akar Kata: أ ح د

يقول

Harakat: يَقُولُ

Arti: dia (lk) berkata

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah, fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yaitu هُوَ (dia laki-laki).

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Akar Kata: ق و ل

له

Harakat: لَهُ

Arti: kepadanya

I'rab: Terdiri dari huruf jar لِ dan dhamir muttasil هُ (dia laki-laki) sebagai majrur. Jar majrur ini berkaitan dengan fi'il يَقُولُ dan berfungsi sebagai syibhu al-jumlah.

Akar Kata: ل + ه

افعل

Harakat: اِفْعَلْ

Arti: lakukanlah

I'rab: Fi'il amar (kata kerja perintah) yang mabni 'ala sukun. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir wajib yaitu أَنْتَ (kamu laki-laki).

Wazan: Form I: فَعَلَ - يَفْعَلُ - اِفْعَلْ

Akar Kata: ف ع ل

كذا

Harakat: كَذَا

Arti: demikian/begitu

I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) yang mabni, berfungsi sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il amar اِفْعَلْ.

Akar Kata: ك + ذا

افعل

Harakat: اِفْعَلْ

Arti: lakukanlah

I'rab: Fi'il amar (kata kerja perintah) yang mabni 'ala sukun. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir wajib yaitu أَنْتَ (kamu laki-laki).

Wazan: Form I: فَعَلَ - يَفْعَلُ - اِفْعَلْ

Akar Kata: ف ع ل

كذا

Harakat: كَذَا

Arti: demikian/begitu

I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) yang mabni, berfungsi sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il amar اِفْعَلْ.

Akar Kata: ك + ذا

إن

Harakat: إِنَّ

Arti: sesungguhnya

I'rab: Huruf nashab dan taukid (penguat), termasuk huruf musyabbah bil fi'l yang menashabkan isim dan merafa'kan khabar.

Wazan: -

Akar Kata: -

الملوك

Harakat: الْمُلُوْكَ

Arti: para raja

I'rab: Isim jamak taksir (irregular plural) dari مَلِك, berkedudukan sebagai isim إِنَّ (manshub). Tanda nashabnya adalah fathah (فتحة).

Wazan: فُعُوْل

Akar Kata: م ل ك

لا

Harakat: لَا

Arti: tidak

I'rab: Huruf nafi (negasi), digunakan untuk meniadakan perbuatan mudhari' (present tense).

Wazan: -

Akar Kata: -

يكلمون

Harakat: يُكَلِّمُوْنَ

Arti: mereka berbicara

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' untuk orang ketiga jamak (hum) dari bentuk aktif. Tanda rafa'nya adalah tetapnya nun (ثبوت النون) karena termasuk af'al khamsah. Fa'ilnya adalah wawu jama'ah yang tersembunyi. Kalimat ini berkedudukan sebagai khabar إِنَّ.

Wazan: Form II: كَلَّمَ - يُكَلِّمُ

Akar Kata: ك ل م

واحدا

Harakat: وَاحِدًا

Arti: satu per satu

I'rab: Isim 'adad (bilangan), berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il يُكَلِّمُوْنَ, manshub dengan tanda fathah di akhir kata.

Wazan: فَاعِل

Akar Kata: و ح د

واحدا

Harakat: وَاحِدًا

Arti: satu per satu (pengulangan untuk penekanan)

I'rab: Pengulangan dari kata واحدا sebelumnya untuk penekanan (taukid lafzhi). Berkedudukan sebagai penguat (taukid) untuk maf'ul bih sebelumnya, manshub dengan tanda fathah di akhir kata.

Wazan: فَاعِل

Akar Kata: و ح د

إن

Harakat: إِنَّ

Arti: Sesungguhnya

I'rab: Huruf taukid/penguat dan nashab, termasuk huruf yang masuk pada mubtada dan khabar. إنّ berfungsi menashabkan mubtada (menjadi isim إنّ) dan merafa'kan khabar (menjadi khabar إنّ).

Akar Kata: Huruf, tidak memiliki akar kata

الملوك

Harakat: اَلْمُلُوكَ

Arti: Para raja

I'rab: Isim manshub karena berkedudukan sebagai isim إنّ dengan tanda nashab fathah. Ini adalah bentuk jamak taksir dari مَلِك.

Wazan: فُعُول (bentuk jamak taksir dari فَعِل)

Akar Kata: م ل ك

لا

Harakat: لَا

Arti: Tidak

I'rab: Huruf nafi yang menafikan kalimat setelahnya. Dalam konteks ini berfungsi sebagai huruf nafi biasa yang tidak beramal.

Akar Kata: Huruf, tidak memiliki akar kata

يذهبون

Harakat: يَذْهَبُونَ

Arti: Mereka pergi

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa tetapnya huruf nun karena termasuk af'al khamsah. Fa'ilnya adalah wawu jama'ah yang menunjukkan kata ganti orang ketiga jamak mudzakkar (mereka laki-laki). Kalimat fi'il dan fa'il ini berkedudukan sebagai khabar إنّ.

Wazan: Form I: ذَهَبَ – يَذْهَبُ

Akar Kata: ذ ﻫ ب

إلى

Harakat: إِلَى

Arti: Kepada

I'rab: Huruf jar yang berfungsi menjarkan isim setelahnya.

Akar Kata: Huruf, tidak memiliki akar kata

كل

Harakat: كُلِّ

Arti: Setiap

I'rab: Isim majrur dengan tanda jar kasrah karena dimasuki huruf jar إلى. Kata ini termasuk isim jamid.

Akar Kata: ك ل ل

أحد

Harakat: أَحَدٍ

Arti: Seseorang

I'rab: Mudlaf ilaih (majrur) dengan tanda jar kasrah. Kata ini termasuk isim jamid.

Akar Kata: أ ح د

يقولون

Harakat: يَقُولُونَ

Arti: Mereka mengatakan

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa tetapnya huruf nun karena termasuk af'al khamsah. Fa'ilnya adalah wawu jama'ah yang menunjukkan kata ganti orang ketiga jamak mudzakkar (mereka laki-laki). Kalimat ini berkedudukan sebagai hal (keterangan kondisi) dari الملوك.

Wazan: Form I: قَالَ – يَقُولُ

Akar Kata: ق و ل

له

Harakat: لَهُ

Arti: Kepadanya

I'rab: Terdiri dari: لِ (huruf jar) dan هُ (dhamir muttasil/kata ganti orang ketiga tunggal mudzakkar - nya/dia laki-laki). Kata ganti tersebut berada dalam posisi majrur oleh huruf jar sebelumnya. Keseluruhan jar majrur ini adalah keterangan (muta'alliq) untuk fi'il يقولون.

Akar Kata: Gabungan dari huruf jar dan dhamir

افعل

Harakat: اِفْعَلْ

Arti: Lakukan!

I'rab: Fi'il amar (kata kerja perintah) mabni 'ala sukun. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yaitu أنت (kamu). Kalimat ini berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il يقولون, yang merupakan perkataan yang diucapkan.

Wazan: Form I: فَعَلَ – يَفْعَلُ – اِفْعَلْ

Akar Kata: ف ع ل

كذا

Harakat: كَذَا

Arti: Begini, seperti ini

I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) mabni yang menunjukkan sesuatu yang tidak disebutkan secara spesifik. Berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il اِفْعَلْ.

Akar Kata: Isim isyarah, tidak memiliki akar kata tunggal

افعل

Harakat: اِفْعَلْ

Arti: lakukanlah

I'rab: Fi'il amar (kata kerja perintah) untuk orang kedua tunggal (mukhathab mufrad mudzakkar), berasal dari fi'il madhi فَعَلَ. Dibentuk dengan menghilangkan huruf mudharaah dari fi'il mudhari (تَفْعَلُ) dan mengganti dengan hamzah washal di awal karena sukun pada huruf pertama asal kata.

Wazan: Form I: فَعَلَ - يَفْعَلُ

Akar Kata: ف-ع-ل

كذا

Harakat: كَذَا

Arti: begitu, demikian, seperti ini

I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) yang mengacu pada sesuatu yang tidak spesifik atau tidak disebutkan dengan jelas. Berfungsi sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il amar sebelumnya. Isim ini termasuk isim mabni (tidak berubah akhirannya) dengan harakat fathah.

Akar Kata: كذا (kata ini tidak memiliki akar kata dalam bahasa Arab)

والملوك

Harakat: وَالْمُلُوكُ

Arti: dan para raja

I'rab: Kata ini terdiri dari wa (و) yaitu huruf 'atf dan al-mulūku (الملوك) yang merupakan isim ma'ruf marfu' dengan tanda dhammah karena menjadi subjek/mubtada dalam kalimat

Wazan: -

Akar Kata: م ل ك

بشر

Harakat: بَشَرٌ

Arti: manusia

I'rab: Isim jamid (kata benda primitif) yang menjadi khabar (predikat) dalam kalimat nominal dan marfu' dengan tanda dhammah yang tampak sebagai tanwin

Wazan: -

Akar Kata: ب ش ر

كالبشر

Harakat: كَالْبَشَرِ

Arti: seperti manusia

I'rab: Terdiri dari كَ (huruf jar yang bermakna 'seperti') dan الْبَشَرِ (isim majrur dengan tanda kasrah). Keseluruhan kalimat merupakan jar majrur yang berfungsi sebagai khabar kedua atau keterangan sifat

Wazan: -

Akar Kata: ب ش ر

يقدر

Harakat: يَقْدِرُ

Arti: mampu

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah. Fa'ilnya (pelakunya) tersirat yaitu kembali kepada البشر sebelumnya

Wazan: Form I: قَدَرَ - يَقْدِرُ

Akar Kata: ق د ر

كل

Harakat: كُلُّ

Arti: setiap

I'rab: Isim mabni yang berfungsi sebagai fa'il (subjek) dari fi'il يقدر. Marfu' dengan tanda dhammah dan merupakan mudhaf (kata yang disandarkan)

Wazan: -

Akar Kata: ك ل ل

أحد

Harakat: أَحَدٍ

Arti: seseorang

I'rab: Isim jamid (kata benda primitif) yang menjadi mudhaf ilaih (kata yang disandarkan) dari kata كل sebelumnya. Majrur dengan tanda kasrah yang tampak sebagai tanwin

Wazan: -

Akar Kata: أ ح د

أن

Harakat: أَنْ

Arti: bahwa

I'rab: Huruf mashdariyah yang men-nashab-kan fi'il mudhari' setelahnya. Bersama dengan fi'il setelahnya membentuk mashdar mu'awwal yang berfungsi sebagai maf'ul bih (objek) dari يقدر

Wazan: -

Akar Kata: -

يراهم

Harakat: يَرَاهُمْ

Arti: melihat mereka

I'rab: Fi'il mudhari' manshub dengan tanda fathah yang disembunyikan pada alif karena didahului أن. Terdiri dari يرى (fi'il) dan هم (dhamir muttasil/kata ganti yang berfungsi sebagai maf'ul bih/objek).

Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى

Akar Kata: ر أ ي

ويسمع

Harakat: وَيَسْمَعَ

Arti: dan mendengar

I'rab: Terdiri dari waw 'athaf (و) dan fi'il mudhari' (يسمع) yang di-nashab-kan dengan tanda fathah karena di-'athaf-kan pada fi'il yang manshub sebelumnya (يراهم). Fa'il-nya (pelakunya) tersirat yaitu kembali kepada أحد

Wazan: Form I: سَمِعَ - يَسْمَعُ

Akar Kata: س م ع

كلامهم

Harakat: كَلَامُهُمْ

Arti: perkataan mereka

I'rab: Mubtada' (subjek) dalam bentuk mudaf-mudaf ilaih. كَلَامُ adalah mudaf (isim) dan هُمْ adalah mudaf ilaih (dhamir jamak muttasil dalam posisi jar). Tanda rafa'nya adalah dhammah pada huruf مـ.

Wazan: فَعَال (isim masdar)

Akar Kata: ك ل م

ولا

Harakat: وَلَا

Arti: dan tidak

I'rab: Terdiri dari وَ (huruf athaf/kata sambung) dan لا (huruf nafi/kata negasi). Berfungsi sebagai penghubung dengan kalimat sebelumnya serta memberikan makna negasi pada kalimat setelahnya.

Wazan: -

Akar Kata: -

يقدر

Harakat: يَقْدِرُ

Arti: mampu

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' (kata kerja present tense). Tanda rafa'nya adalah dhammah pada huruf akhir. Subjeknya adalah أَحَدٌ yang disebutkan setelahnya.

Wazan: Form I: قَدَرَ - يَقْدِرُ

Akar Kata: ق د ر

أحد

Harakat: أَحَدٌ

Arti: seseorang

I'rab: Fa'il (subjek) untuk fi'il يَقْدِرُ. Marfu' (nominative) dengan tanda rafa' berupa dhammah di akhir katanya.

Wazan: -

Akar Kata: أ ح د

أن

Harakat: أَنْ

Arti: bahwa/untuk

I'rab: Huruf mashdariyah dan huruf nashab yang membuat fi'il mudhari' setelahnya menjadi manshub. Bersama dengan fi'il setelahnya membentuk mashdar mu'awwal yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari يَقْدِرُ.

Wazan: -

Akar Kata: -

يرى

Harakat: يَرَى

Arti: melihat

I'rab: Fi'il mudhari' manshub karena didahului أَنْ. Tanda nashabnya adalah fathah muqaddarah karena termasuk fi'il mu'tal akhir. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk ke أَحَدٌ.

Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى

Akar Kata: ر أ ي

الله

Harakat: اللهَ

Arti: Allah

I'rab: Maf'ul bih (objek) dari fi'il يَرَى. Manshub dengan tanda nashab fathah. Ini adalah isim 'alam (nama) yang merupakan isim jamid (tidak derivatif).

Wazan: -

Akar Kata: أ ل هـ

ويسمع

Harakat: وَيَسْمَعَ

Arti: dan mendengar

I'rab: Terdiri dari وَ (huruf athaf/kata sambung) dan يَسْمَعَ (fi'il mudhari' manshub). Fi'il ini di-athaf-kan (dihubungkan) dengan يَرَى sebelumnya. Manshub karena terpengaruh أَنْ yang mendahuluinya. Tanda nashabnya adalah fathah pada akhir kata. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) merujuk ke أَحَدٌ.

Wazan: Form I: سَمِعَ - يَسْمَعُ

Akar Kata: س م ع

كلامه

Harakat: كَلَامَهُ

Arti: perkataan-Nya

I'rab: Maf'ul bih (objek) dari fi'il يَسْمَعَ. Manshub dengan tanda nashab fathah. Terdiri dari كَلَامَ (isim) yang merupakan mudaf dan هُ (dhamir muttasil/kata ganti kepunyaan sebagai mudaf ilaih) yang merujuk kepada Allah.

Wazan: فَعَال (isim masdar)

Akar Kata: ك ل م

ويكلمه

Harakat: وَيُكَلِّمُهُ

Arti: dan dia berbicara kepadanya

I'rab: Terdiri dari: و (huruf 'atf/konjungsi) + يكلمه (fi'il mudhari' bentuk ketiga dengan dhamir muttasil sebagai maf'ul). Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah karena tidak ada 'amil jazm atau nashb. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) huwa (هو) yang merujuk pada subjek sebelumnya. Huruf ه adalah dhamir muttasil dalam posisi nashb sebagai maf'ul bih (objek).

Wazan: Form II: كَلَّمَ - يُكَلِّمُ

Akar Kata: ك ل م

ولا

Harakat: وَلَا

Arti: dan tidak

I'rab: Terdiri dari: و (huruf 'atf/konjungsi) + لا (huruf nafi/negasi) yang menafikan kata kerja setelahnya. و berkedudukan sebagai huruf 'atf yang menghubungkan klausa sebelumnya dengan klausa berikutnya.

Akar Kata: tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf (partikel)

يقدر

Harakat: يَقْدِرُ

Arti: dia mampu

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah karena tidak ada 'amil jazm atau nashb. Subjeknya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) huwa (هو) yang merujuk pada subjek yang telah disebutkan sebelumnya. Fi'il ini berfungsi sebagai predikat dalam klausa yang dinegasikan oleh لا.

Wazan: Form I: قَدَرَ - يَقْدِرُ

Akar Kata: ق د ر

على

Harakat: عَلَى

Arti: atas

I'rab: Huruf jar (preposisi) yang berfungsi untuk menghubungkan kata kerja يقدر dengan objeknya. Kata ini membentuk syibh al-jumlah (frasa preposisional) bersama dengan kata setelahnya.

Akar Kata: tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf jar

ذلك

Harakat: ذَلِكَ

Arti: itu

I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk yang jauh (laki-laki tunggal). Berada dalam posisi jar karena didahului oleh huruf jar على. ذا adalah isim isyarah dasar, ل adalah huruf tambahan untuk penekanan, dan ك adalah untuk menunjukkan jauhnya objek yang ditunjuk.

Akar Kata: termasuk isim mabni (kata yang tidak berubah akhirannya)

إلا

Harakat: إِلَّا

Arti: kecuali

I'rab: Huruf istitsna (pengecualian) yang berfungsi untuk mengecualikan apa yang disebutkan setelahnya dari hukum yang disebutkan sebelumnya. Di sini mengecualikan subjek yang akan disebutkan dari ketidakmampuan yang disebutkan sebelumnya.

Akar Kata: tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf

من

Harakat: مَنْ

Arti: siapa

I'rab: Isim maushul (kata sambung/relatif) yang bermakna 'orang yang' atau 'siapa yang'. Berada dalam posisi rafa' sebagai mustatsnaa (yang dikecualikan) dari pernyataan sebelumnya. Bisa juga dianggap sebagai mubtada' (subjek) yang khabar-nya adalah jumlah fi'liyyah (klausa verbal) setelahnya.

Akar Kata: termasuk isim mabni (kata yang tidak berubah akhirannya)

أراد

Harakat: أَرَادَ

Arti: menghendaki

I'rab: Fi'il madhi (kata kerja bentuk lampau) yang berfungsi sebagai shilah (keterangan) dari isim maushul من. Fi'il ini memiliki fa'il (pelaku) yang berupa dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada من.

Wazan: Form IV: أَرَادَ - يُرِيدُ

Akar Kata: ر و د

الله

Harakat: اللَّهُ

Arti: Allah

I'rab: Lafadz jalalah (nama Allah). Berada dalam posisi rafa' sebagai fa'il (pelaku) dari fi'il أراد. Kata ini merupakan isim 'alam (nama) yang dikhususkan untuk Dzat Allah Subhanahu wa Ta'ala.

Akar Kata: أ ل ه (menurut pendapat sebagian ahli bahasa)

إذا

Harakat: إِذَا

Arti: apabila

I'rab: Dzaraf (kata keterangan) yang menunjukkan waktu dan mengandung makna syarat (kondisional). Menjadi maf'ul fiih (keterangan waktu) yang menghubungkan antara syarat dan jawab dari syarat tersebut. Berfungsi sebagai keterangan dari kondisi yang disebutkan sebelumnya.

Akar Kata: tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf

أراد

Harakat: أَرَادَ

Arti: menghendaki

I'rab: Fi'il madhi (kata kerja bentuk lampau) yang menjadi fi'il syarat (predikat dari kondisi) setelah إذا. Fi'il ini memiliki fa'il (pelaku) yang disebutkan setelahnya.

Wazan: Form IV: أَرَادَ - يُرِيدُ

Akar Kata: ر و د

الله

Harakat: اللَّهُ

Arti: Allah

I'rab: Lafadz jalalah (nama Allah). Berada dalam posisi rafa' sebagai fa'il (pelaku) dari fi'il أراد. Kata ini merupakan isim 'alam (nama) yang dikhususkan untuk Dzat Allah Subhanahu wa Ta'ala.

Akar Kata: أ ل ه (menurut pendapat sebagian ahli bahasa)

فأراد

Harakat: فَأَرَادَ

Arti: maka Dia berkehendak

I'rab: Fi'il madhi yang diawali dengan huruf fa' sebagai huruf 'athaf. Fa'ilnya adalah lafazh Allah. Kata ini terdiri dari fa' 'athaf dan fi'il madhi أراد.

Wazan: Form IV: أَفْعَلَ - يُفْعِلُ (أَرَادَ - يُرِيدُ)

Akar Kata: ر و د

الله

Harakat: اللَّهُ

Arti: Allah

I'rab: Ism 'alam (nama) yang berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il أراد. Marfu' dengan dhammah.

Wazan: لفظ الجلالة (Lafzh al-Jalalah)

Akar Kata: أ ل ه

أن

Harakat: أَنْ

Arti: untuk

I'rab: Huruf mashdariyah wa nashbiyah yang menashabkan fi'il mudhari' setelahnya. Membentuk mashdar mu'awwal yang menjadi maf'ul bih dari fi'il أراد.

Akar Kata: Huruf, tidak memiliki akar kata

يرسل

Harakat: يُرْسِلَ

Arti: mengutus

I'rab: Fi'il mudhari' manshub dengan tanda fathah karena didahului أن. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada Allah.

Wazan: Form IV: أَفْعَلَ - يُفْعِلُ (أَرْسَلَ - يُرْسِلُ)

Akar Kata: ر س ل

إلى

Harakat: إِلَى

Arti: kepada

I'rab: Huruf jar yang menjarkan isim setelahnya. Bersama majrurnya membentuk syibh jumlah yang menjadi muta'alliq (terkait) dengan fi'il يرسل.

Akar Kata: Huruf, tidak memiliki akar kata

الناس

Harakat: النَّاسِ

Arti: manusia

I'rab: Isim jamid yang berkedudukan sebagai majrur karena didahului huruf jar إلى. Majrur dengan kasrah.

Wazan: Isim jamid

Akar Kata: ن و س

رسولا

Harakat: رَسُولًا

Arti: seorang utusan

I'rab: Isim musytaq (dari akar ر س ل) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih kedua untuk fi'il يرسل. Manshub dengan tanda fathah dan tanwin.

Wazan: فَعُول (isim musytaq)

Akar Kata: ر س ل

يكلمهم

Harakat: يُكَلِّمُهُمْ

Arti: berbicara kepada mereka

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' yang berkedudukan sebagai na'at (sifat) untuk رسولا. Subjeknya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada رسولا. هُمْ adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih.

Wazan: Form II: فَعَّلَ - يُفَعِّلُ (كَلَّمَ - يُكَلِّمُ)

Akar Kata: ك ل م

وينصح

Harakat: وَيَنْصَحُ

Arti: dan menasihati

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' yang diawali dengan huruf wawu sebagai huruf 'athaf (kata sambung). Di-'athaf-kan pada fi'il يكلمهم. Subjeknya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang sama dengan sebelumnya, merujuk pada رسولا.

Wazan: Form I: فَعَلَ - يَفْعَلُ (نَصَحَ - يَنْصَحُ)

Akar Kata: ن ص ح

لهم

Harakat: لَهُمْ

Arti: kepada mereka

I'rab: Terdiri dari lam yang merupakan huruf jar dan هُمْ yang merupakan dhamir muttashil (kata ganti tersambung) sebagai majrur. Bersama-sama membentuk syibh jumlah yang menjadi muta'alliq (terkait) dengan fi'il ينصح.

Akar Kata: Huruf dan dhamir, tidak memiliki akar kata tunggal

Page 10 of 60

📚 Daftar Isi

Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2

Page 10