Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
📘 Tampilan Bab
Total Halaman: 60
Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia
Page 53
سمعصالحكلهذاوتأَسفعلىقومهوإذامرّ
Harakat: سَمِعَ
Arti: mendengar
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, fa'ilnya tersembunyi (هو)
Wazan: Form I: سَمِعَ - يَسْمَعُ
Akar Kata: س م ع
Harakat: صَالِحٌ
Arti: Saleh (nama orang)
I'rab: Isim 'alam ma'rifah, marfu' sebagai fa'il, alamat rafa'nya dhammah
Wazan: فَاعِل (ism fa'il)
Akar Kata: ص ل ح
Harakat: كُلَّ
Arti: semua, seluruh
I'rab: Maf'ul bih manshub, alamat nashabnya fathah
Wazan: -
Akar Kata: ك ل ل
Harakat: هَذَا
Arti: ini
I'rab: Isim isyarah mabni 'ala sukun, dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih
Wazan: -
Akar Kata: ه ذ ا
Harakat: وَتَأَسَّفَ
Arti: dan dia bersedih
I'rab: Huruf waw sebagai 'athaf, diikuti fi'il madhi mabni 'ala fathah, fa'ilnya tersembunyi (هو)
Wazan: Form V: تَفَعَّلَ - يَتَفَعَّلُ
Akar Kata: أ س ف
Harakat: عَلَى
Arti: atas, terhadap
I'rab: Huruf jar mabni 'ala sukun
Wazan: -
Akar Kata: ع ل و/ي
Harakat: قَوْمِهِ
Arti: kaumnya
I'rab: Isim majrur dengan على, alamat jarnya kasrah. قوم adalah isim, dan هِ adalah dhamir muttasil mabni 'ala kasrah dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih
Wazan: -
Akar Kata: ق و م
Harakat: وَإِذَا
Arti: dan ketika
I'rab: Terdiri dari waw 'athaf dan إذا sebagai zharf (keterangan waktu) mabni 'ala sukun, dalam posisi nashab
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: مَرَّ
Arti: lewat, berlalu
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, fa'ilnya tersembunyi (هو)
Wazan: Form I: مَرَّ - يَمُرُّ
Akar Kata: م ر ر
صالحيقومقالوارحماللهأباصالحلقدضاعابنه
Harakat: صَالِحٌ
Arti: orang yang saleh
I'rab: Isim fa'il (pelaku) yang marfu', berfungsi sebagai mubtada' (subjek)
Wazan: فَاعِل (Form I)
Akar Kata: ص-ل-ح
Harakat: يَقُومُ
Arti: berdiri, melaksanakan
I'rab: Fi'il mudhari' (present tense) marfu' yang ditandai dengan dhammah, berfungsi sebagai khabar (predikat) dari mubtada' sebelumnya
Wazan: Form I: قَامَ - يَقُومُ
Akar Kata: ق-و-م
Harakat: قَالُوا
Arti: mereka berkata
I'rab: Fi'il madhi (past tense) mabni 'ala dhammi, dengan wawu jama'ah sebagai fa'il (pelaku)
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Akar Kata: ق-و-ل
Harakat: رَحِمَ
Arti: merahmati, mengasihi
I'rab: Fi'il madhi (past tense) mabni 'ala fathah, berfungsi sebagai do'a
Wazan: Form I: رَحِمَ - يَرْحَمُ
Akar Kata: ر-ح-م
Harakat: اللهُ
Arti: Allah
I'rab: Lafadz jalalah, isim 'alam (proper noun) dalam posisi fa'il (pelaku) yang marfu'
Akar Kata: أ-ل-ه
Harakat: أَبَا
Arti: ayah dari
I'rab: Isim jamid mansub dengan alif karena termasuk asma' khamsah (lima nama khusus), berfungsi sebagai maf'ul bih (objek)
Akar Kata: أ-ب-و
Harakat: صَالِحٍ
Arti: Salih (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (proper noun) majrur karena berposisi sebagai mudhaf ilaih (penerang kepemilikan) dari kata أبا
Akar Kata: ص-ل-ح
Harakat: لَقَدْ
Arti: sungguh telah
I'rab: Lam taukid (untuk penekanan) yang bersambung dengan قَدْ yang berfungsi sebagai harf tahqiq (menguatkan kejadian di masa lampau)
Harakat: ضَاعَ
Arti: hilang, tersesat
I'rab: Fi'il madhi (past tense) mabni 'ala fathah
Wazan: Form I: ضَاعَ - يَضِيعُ
Akar Kata: ض-ي-ع
Harakat: ابْنُهُ
Arti: anaknya
I'rab: Isim jamid (kata benda asli), marfu' karena berposisi sebagai fa'il (pelaku) dari fi'il ضاع, dengan هُ sebagai dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) yang berkedudukan majrur
Akar Kata: ب-ن-و/ي
نصيحةصالح
Harakat: نَصِيحَةٌ
Arti: nasihat
I'rab: Isim (kata benda) berbentuk mashdar dari kata نَصَحَ. Secara i'rab bisa menjadi mubtada (subjek) dalam status marfu', atau maf'ul bih (objek) dalam status manshub, tergantung konteks kalimat.
Wazan: فَعِيلَة
Akar Kata: ن ص ح
Harakat: صَالِحٌ
Arti: baik, saleh
I'rab: Isim fa'il (participle aktif) dari kata صَلَحَ. Secara i'rab bisa menjadi sifat/na'at (adjektif) yang mengikuti mausuf-nya, atau khabar (predikat) dalam status marfu' jika menjadi predikat setelah mubtada.
Wazan: فَاعِل
Akar Kata: ص ل ح
ولميزلصالحينصحلقومهويدعوهمإلىالله
Harakat: وَلَمْ
Arti: dan tidak
I'rab: Terdiri dari واو العطف (huruf waw yang berfungsi sebagai kata penghubung) dan لَمْ (huruf jazm yang berfungsi untuk menegasikan fi'il mudhari' dan mengubahnya menjadi bermakna lampau)
Akar Kata: لم adalah huruf, bukan berasal dari akar kata
Harakat: يَزَلْ
Arti: terus-menerus
I'rab: Fi'il mudhari' majzum dengan لم sebelumnya. Asalnya adalah يَزَالُ yang berarti 'terus-menerus', dan ketika dimasuki لم menjadi يَزَلْ. Subjeknya adalah صالح
Wazan: Form I: زَالَ - يَزُولُ
Akar Kata: ز و ل
Harakat: صَالِحٌ
Arti: (Nabi) Saleh
I'rab: Isim (nama) yang berfungsi sebagai fa'il (subjek) dari fi'il يَزَلْ. Ini adalah nama Nabi yang diutus kepada kaum Tsamud
Wazan: فَاعِل (ism fa'il dari صَلَحَ)
Akar Kata: ص ل ح
Harakat: يَنْصَحُ
Arti: menasihati
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' yang menjadi khabar (predikat) dari يَزَلْ bersama dengan فعل المضارع berikutnya ويدعوهم. Subjeknya kembali kepada صَالِح
Wazan: Form I: نَصَحَ - يَنْصَحُ
Akar Kata: ن ص ح
Harakat: لِقَوْمِهِ
Arti: kepada kaumnya
I'rab: Terdiri dari لـِ (huruf jar yang berarti 'kepada/untuk'), قَوْمِ (isim majrur yang berarti 'kaum'), dan هـ (dhamir muttasil/kata ganti kepemilikan untuk orang ketiga tunggal maskulin yang merujuk pada Nabi Saleh)
Akar Kata: ق و م
Harakat: وَيَدْعُوهُمْ
Arti: dan mengajak mereka
I'rab: Terdiri dari وَ (waw 'athaf/kata penghubung 'dan'), يَدْعُو (fi'il mudhari' marfu' yang diathafkan kepada يَنْصَحُ), dan هُمْ (dhamir muttasil/kata ganti objek jamak yang merujuk pada kaum Nabi Saleh)
Wazan: Form I: دَعَا - يَدْعُو
Akar Kata: د ع و
Harakat: إِلَى
Arti: kepada
I'rab: Huruf jar yang menunjukkan tujuan atau arah, dalam konteks ini menunjukkan objek dari ajakan Nabi Saleh
Akar Kata: إلى adalah huruf, bukan berasal dari akar kata
Harakat: اللهِ
Arti: Allah
I'rab: Lafadz Allah (nama Allah SWT) yang menjadi isim majrur karena didahului oleh huruf jar إلى. Ini adalah nama khas bagi Tuhan dalam Islam, yang merupakan isim 'alam jamid (kata benda yang tidak diturunkan dari kata lain)
Akar Kata: الله adalah nama khas, akarnya diperdebatkan oleh ulama, beberapa mengatakan dari أ ل هـ
بحكمةورفق
Harakat: بِحِكْمَةٍ
Arti: dengan kebijaksanaan
I'rab: Terdiri dari huruf jar بِ yang berfungsi sebagai 'dengan' dan isim majrur حِكْمَةٍ (berharakat kasrah). Kata حِكْمَةٍ adalah isim mufrad mu'annats yang majrur dengan tanda kasrah dan tanwin.
Wazan: فِعْلَة
Akar Kata: ح ك م
Harakat: وَرِفْقٍ
Arti: dan kelembutan
I'rab: Terdiri dari huruf wawu athaf وَ yang berarti 'dan' dan isim ma'thuf رِفْقٍ. Kata رِفْقٍ adalah isim mufrad mudzakkar majrur dengan kasrah dan tanwin karena ma'thuf kepada kata sebelumnya (بِحِكْمَةٍ) yang juga majrur.
Akar Kata: ر ف ق
يقولياإخوانيأظننتمأنكمهناإلىالأبد
Harakat: يَقُولُ
Arti: dia (lk) berkata
I'rab: Fi'il mudhari' mabni ma'lum (aktif), marfu' dengan dhammah di akhir, untuk orang ketiga tunggal (هو).
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Akar Kata: ق و ل
Harakat: يَا
Arti: wahai
I'rab: Huruf nida' (partikel untuk memanggil/menyeru) yang mabni (tidak berubah).
Akar Kata: لا جذر له
Harakat: إِخْوَانِي
Arti: saudara-saudaraku
I'rab: Isim jamid, jamak dari 'أخ', mudhaf, dan 'ي' adalah dhamir muttasil (kata ganti pertama tunggal) dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih.
Akar Kata: أ خ و
Harakat: أَظَنَنْتُمْ
Arti: apakah kalian menyangka
I'rab: Fi'il madhi mabni ma'lum (aktif) dengan hamzah istifham (pertanyaan) di awalnya. 'تُمْ' adalah dhamir muttasil (kata ganti kedua jamak laki-laki) dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek).
Wazan: Form I: ظَنَّ - يَظُنُّ
Akar Kata: ظ ن ن
Harakat: أَنَّكُمْ
Arti: bahwa kalian
I'rab: أَنَّ adalah huruf nasb wa taukid musyabbah bil fi'l, dan 'كُمْ' adalah dhamir muttasil (kata ganti kedua jamak laki-laki) dalam posisi nasb sebagai isim أنَّ.
Akar Kata: لا جذر له
Harakat: هُنَا
Arti: di sini
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk tempat yang dekat, mabni (tidak berubah) dalam posisi zharf makan (keterangan tempat).
Akar Kata: لا جذر له
Harakat: إِلَى
Arti: ke, sampai
I'rab: Huruf jar (preposisi), mabni (tidak berubah).
Akar Kata: لا جذر له
Harakat: الْأَبَدِ
Arti: selamanya
I'rab: Isim jamid, majrur dengan kasrah karena didahului huruf jar إلى. Memiliki alif-lam (ال) sebagai tanda ma'rifah (definite).
Akar Kata: أ ب د
أظننتمأنكمتسكنونفيهذهالقصوردائماً
Harakat: أَظَنَنْتُمْ
Arti: Apakah kalian menyangka
I'rab: Fi'il madhi bentuk istifham (pertanyaan) yang terdiri dari hamzah istifham (أَ) + fi'il madhi (ظَنَنْتُمْ). Fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan dhamir rafa' mutaharrik (تُمْ). Dhamir تُمْ adalah fa'il (subjek) dalam posisi rafa'.
Wazan: Form I: ظَنَّ - يَظُنُّ
Akar Kata: ظ ن ن
Harakat: أَنَّكُمْ
Arti: bahwa kalian
I'rab: Terdiri dari أَنَّ (huruf taukid wa nashb) + كُمْ (dhamir muttasil mabni dalam posisi nashb sebagai isim أَنَّ). Huruf أَنَّ dan ma'mulnya (isimnya dan khabarnya) berada dalam posisi nashb sebagai maf'ul bih kedua dari fi'il ظَنَّ.
Akar Kata: tidak ada (huruf)
Harakat: تَسْكُنُونَ
Arti: kalian tinggal
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' wawu karena termasuk af'al khamsah (kata kerja bentuk lima). Huruf تَـ adalah prefiks untuk dhamir أنتم. Wawu adalah dhamir muttasil dalam posisi rafa' sebagai fa'il. Jumlah fi'liyyah ini dalam posisi nashb sebagai khabar أَنَّ.
Wazan: Form I: سَكَنَ - يَسْكُنُ
Akar Kata: س ك ن
Harakat: فِي
Arti: di dalam
I'rab: Huruf jarr mabni 'ala sukun, membentuk syibh jumlah bersama majrurnya yang berfungsi sebagai muta'alliq dengan fi'il تَسْكُنُونَ.
Akar Kata: tidak ada (huruf)
Harakat: هَذِهِ
Arti: ini
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk mu'annats mabni 'ala kasrah dalam posisi jarr karena diawali dengan huruf jarr فِي. Berfungsi sebagai mudhaf dalam frasa berikutnya.
Akar Kata: tidak ada (isim jamid)
Harakat: الْقُصُورِ
Arti: istana-istana
I'rab: Isim jamid, berbentuk jamak taksir dari مفرد (tunggal) قَصْر. Posisinya majrur karena menjadi mudhaf ilaih, dengan tanda jarr kasrah. Al- (الـ) adalah alif lam ma'rifah.
Akar Kata: ق ص ر
Harakat: دَائِماً
Arti: selamanya
I'rab: Isim musytaq berbentuk ism fa'il dari fi'il دَامَ. Posisinya manshub karena menjadi maf'ul fih (keterangan waktu) dengan tanda nashb fathah tanwin. Berfungsi sebagai keterangan untuk fi'il تَسْكُنُونَ.
Wazan: فَاعِل dari Form I: دَامَ - يَدُومُ
Akar Kata: د و م
أظننتمأنكملاتزولونفيهذهالبساتينوالأنهار
Harakat: أَظَنَنْتُمْ
Arti: Apakah kalian menyangka
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bertemu dengan dhamir رفع mutaharrik (تُمْ). Berasal dari kata ظَنَّ dengan tambahan hamzah istifham di awalnya (أَ). Fa'ilnya adalah dhamir muttasil (تُمْ) yang bermakna 'kalian (laki-laki)'.
Wazan: Form I: ظَنَّ - يَظُنُّ
Akar Kata: ظ ن ن
Harakat: أَنَّكُمْ
Arti: bahwa kalian
I'rab: Terdiri dari أَنَّ (huruf nasab dan taukid) dan dhamir muttasil كُم (kalian). أَنَّ adalah huruf mashdariyyah yang menasabkan mubtada dan merafa'kan khabar. كُمْ sebagai isim أَنَّ dalam posisi nashab.
Wazan: tidak ada
Akar Kata: tidak ada (huruf)
Harakat: لَا
Arti: tidak
I'rab: Harf nafi (kata negasi) yang digunakan untuk meniadakan fi'il mudhari' setelahnya. Tidak memberikan pengaruh i'rab pada kata yang setelahnya.
Wazan: tidak ada
Akar Kata: tidak ada (huruf)
Harakat: تَزُولُونَ
Arti: kalian pergi/beranjak
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa'nya wawu karena termasuk af'al khamsah. Subjeknya adalah dhamir wawu jama'ah yang tersembunyi dalam kata kerja (واو الجماعة), merujuk kepada 'kalian (laki-laki)'.
Wazan: Form I: زَالَ - يَزُولُ
Akar Kata: ز و ل
Harakat: فِي
Arti: di dalam
I'rab: Harf jar yang menjarkan isim setelahnya. Berfungsi untuk menunjukkan tempat atau kedudukan.
Wazan: tidak ada
Akar Kata: tidak ada (huruf)
Harakat: هَذِهِ
Arti: ini (perempuan)
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk mu'annats (feminine) yang dekat. Berkedudukan sebagai mudhaf dalam rangkaian jar-majrur setelah حرف في.
Wazan: tidak ada
Akar Kata: tidak ada (isim jamid)
Harakat: الْبَسَاتِينِ
Arti: kebun-kebun
I'rab: Isim jamid, jamak dari بُسْتَان (kebun). Majrur karena dijarkan oleh harf jar في dan tanda jarnya ya' karena termasuk جمع مذكر سالم (jamak mudzakkar salim) atau jamak taksir. Berkedudukan sebagai ma'thuf 'alaih (yang diikuti) dalam 'athaf.
Wazan: tidak ada (isim jamid)
Akar Kata: ب س ت ن
Harakat: وَالْأَنْهَارِ
Arti: dan sungai-sungai
I'rab: Terdiri dari huruf wawu (و) yang merupakan huruf 'athaf (kata sambung) dan الْأَنْهَارِ (sungai-sungai) yang merupakan isim jamid, jamak taksir dari نَهْر. Majrur karena diathafkan kepada البساتين yang dijarkan oleh حرف في. Tanda jarnya adalah kasrah.
Wazan: tidak ada (isim jamid)
Akar Kata: ن ه ر
وأنكملاتزولونتأكلونمنهذهالزروعوالأشجار
Harakat: وَأَنَّكُمْ
Arti: dan bahwa kalian
I'rab: Huruf waw (و) adalah waw 'athaf (kata sambung). أنَّ adalah huruf taukid wa nashb, termasuk kelompok huruf yang serupa dengan لَيْسَ (huruf musyabbahah bi laisa). Sedangkan كُمْ adalah dhamir muttasil (kata ganti kedua jamak mudzakkar) yang menempati posisi nashb sebagai isim أنَّ.
Akar Kata: أن
Harakat: لَا
Arti: tidak
I'rab: Huruf nafi (negasi) yang menafikan kalimat setelahnya. Dalam konteks ini, لا berfungsi sebagai nafi untuk fi'il mudhari' setelahnya.
Akar Kata: لا
Harakat: تَزُولُونَ
Arti: kalian meninggalkan/berpindah
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' waw karena termasuk af'al khamsah. Subjeknya adalah dhamir waw jamak mudzakkar mukhatab (kalian). Kata ini berasal dari زَالَ-يَزُولُ yang berarti meninggalkan atau berpindah.
Wazan: Form I: زَالَ - يَزُولُ
Akar Kata: زول
Harakat: تَأْكُلُونَ
Arti: kalian makan
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' waw karena termasuk af'al khamsah. Subjeknya adalah dhamir waw jamak mudzakkar mukhatab (kalian). Kata ini berasal dari أَكَلَ-يَأْكُلُ yang berarti makan.
Wazan: Form I: أَكَلَ - يَأْكُلُ
Akar Kata: أكل
Harakat: مِنْ
Arti: dari
I'rab: Huruf jar yang memberi pengaruh jar (genetif) pada kata benda setelahnya. Huruf ini berfungsi untuk menunjukkan asal atau sumber.
Akar Kata: من
Harakat: هَذِهِ
Arti: ini
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk muannats (feminim) yang dekat. Dalam konteks ini, هذه adalah mudhaaf ilayh yang di-jar oleh من, tanda jarnya adalah kasrah karena isim mufrad.
Akar Kata: هذه
Harakat: الزُّرُوعِ
Arti: tanaman-tanaman
I'rab: Isim jamak taksir (bentuk jamak tidak beraturan) dari زَرْع yang berarti tanaman. Kata ini majrur karena diatafi pada هذه yang majrur oleh من, tanda jarnya adalah kasrah. Kata ini termasuk isim jamid (kata benda konkret).
Akar Kata: زرع
Harakat: وَالْأَشْجَارِ
Arti: dan pohon-pohon
I'rab: Huruf waw (و) adalah waw 'athaf (kata sambung). الْأَشْجَارِ adalah isim jamak taksir dari شَجَرَة yang berarti pohon. Kata ini ma'thuf (disambungkan) pada الزُّرُوعِ, jadi juga majrur dengan tanda jar kasrah. Termasuk isim jamid (kata benda konkret).
Akar Kata: شجر
وأنكملاتزولونتنحتونمنالجبالبيوتاً
Harakat: وَأَنَّكُمْ
Arti: dan bahwa kalian
I'rab: Huruf و adalah huruf 'atf (kata sambung) yang berkedudukan sebagai pembuka kalimat baru. أَنَّ adalah huruf nasab dan taukid (penguat). كُمْ adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) yang berkedudukan sebagai isim أَنَّ (dalam posisi nasb).
Wazan: إنّ وأخواتها
Akar Kata: أنن
Harakat: لَا
Arti: tidak
I'rab: Huruf nafi (negasi) yang berfungsi menafikan kata kerja yang mengikutinya. Mabni sukun (tidak berubah). Tidak memiliki posisi i'rab.
Akar Kata: لا
Harakat: تَزُوْلُوْنَ
Arti: kalian pindah/berpindah
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa huruf و karena termasuk af'al khamsah (kata kerja bentuk lima). Subjeknya adalah wawu jama'ah (و) yang berkedudukan sebagai fa'il (pelaku). Kata kerja ini berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari أَنَّ dalam kalimat sebelumnya.
Wazan: Form I: زَالَ - يَزُوْلُ
Akar Kata: زول
Harakat: تَنْحِتُوْنَ
Arti: kalian memahat
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa huruf و karena termasuk af'al khamsah (kata kerja bentuk lima). Subjeknya adalah wawu jama'ah (و) yang berkedudukan sebagai fa'il (pelaku). Bisa berkedudukan sebagai hal (keterangan keadaan) atau sebagai kalimat permulaan baru.
Wazan: Form I: نَحَتَ - يَنْحِتُ
Akar Kata: نحت
Harakat: مِنْ
Arti: dari
I'rab: Huruf jar yang berfungsi menunjukkan makna 'dari' atau 'berasal dari'. Mabni sukun. Kata ini mempengaruhi kata setelahnya dengan memberi harakat kasrah (jar).
Akar Kata: من
Harakat: الْجِبَالِ
Arti: gunung-gunung
I'rab: Isim majrur dengan kasrah karena didahului oleh huruf jar مِنْ. Al- adalah artikel definite. الْجِبَالِ adalah bentuk jamak taksir dari جَبَل (gunung). Termasuk isim jamid (kata benda konkret).
Akar Kata: جبل
Harakat: بُيُوْتًا
Arti: rumah-rumah
I'rab: Maf'ul bih (objek) yang mansub dengan tanda nasb berupa fathah tanwin (ًا). Ini adalah bentuk jamak taksir dari بَيْت (rumah). Termasuk isim jamid (kata benda konkret).
Akar Kata: بيت
أبداًأبداًإنذلكلايكونإنذلكلايكون
Harakat: أَبَدًا
Arti: selamanya
I'rab: Isim mansub berkedudukan sebagai maf'ul fih (keterangan waktu), ditandai dengan tanda nasab fathah dan tanwin pada akhir kata. Fungsinya menjelaskan waktu yang berkelanjutan tanpa batas.
Akar Kata: أبد
Harakat: أَبَدًا
Arti: selamanya
I'rab: Isim jamid (kata benda asli) dalam keadaan mansub yang berfungsi sebagai zharaf zaman (keterangan waktu) dengan tanda nasab fathah dan tanwin.
Akar Kata: أبد
Harakat: إِنَّ
Arti: sesungguhnya
I'rab: Huruf taukid dan nashb, termasuk dalam saudara-saudara إنَّ (inna wa akhawaatuha) yang masuk pada jumlah ismiyyah. Berfungsi untuk menashabkan mubtada (menjadi ismunya) dan merafa'kan khabar (menjadi khabarnya).
Harakat: ذَلِكَ
Arti: itu
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk yang jauh (muzakkar, tunggal). Berkedudukan sebagai isim إِنَّ yang manshub secara mahal (posisi), terdiri dari ذا (isim isyarah) + ل (huruf untuk penguatan) + ك (huruf khitab).
Harakat: لَا
Arti: tidak
I'rab: Huruf nafi (penidakan) yang masuk pada fi'il mudhari', tidak beramal (tidak mempengaruhi i'rab kata setelahnya).
Harakat: يَكُونُ
Arti: terjadi/ada
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dari kata كَانَ yang merupakan fi'il naqish (kata kerja tidak sempurna). Tanda rafa'nya adalah dhammah. Berkedudukan sebagai khabar إِنَّ dalam susunan kalimat ini.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Akar Kata: كون
Harakat: إِنَّ
Arti: sesungguhnya
I'rab: Huruf taukid dan nashb, termasuk dalam saudara-saudara إنَّ (inna wa akhawaatuha) yang masuk pada jumlah ismiyyah. Berfungsi untuk menashabkan mubtada (menjadi ismunya) dan merafa'kan khabar (menjadi khabarnya).
Harakat: ذَلِكَ
Arti: itu
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk yang jauh (muzakkar, tunggal). Berkedudukan sebagai isim إِنَّ yang manshub secara mahal (posisi), terdiri dari ذا (isim isyarah) + ل (huruf untuk penguatan) + ك (huruf khitab).
Harakat: لَا
Arti: tidak
I'rab: Huruf nafi (penidakan) yang masuk pada fi'il mudhari', tidak beramal (tidak mempengaruhi i'rab kata setelahnya).
Harakat: يَكُونُ
Arti: terjadi/ada
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dari kata كَانَ yang merupakan fi'il naqish (kata kerja tidak sempurna). Tanda rafa'nya adalah dhammah. Berkedudukan sebagai khabar إِنَّ dalam susunan kalimat ini.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Akar Kata: كون
فلماذاماتآباؤكمياإخواني
Harakat: فَلِمَاذَا
Arti: maka mengapa
I'rab: Terdiri dari tiga komponen: ف (fa) adalah huruf athaf (penghubung), لِ (li) adalah huruf jar, dan مَاذَا (mādza) adalah isim istifham (kata tanya). Kedudukannya adalah sebagai penghubung dan kata tanya.
Akar Kata: ليس له جذر (tidak memiliki akar kata karena gabungan huruf)
Harakat: مَاتَ
Arti: meninggal
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah. Subjeknya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada orang ketiga tunggal (هو).
Wazan: Form I: مَاتَ - يَمُوتُ
Akar Kata: م و ت
Harakat: آبَاؤُكُمْ
Arti: bapak-bapak kalian
I'rab: Isim jamid, merupakan bentuk jamak taksir dari أب (ayah). كُمْ adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) untuk orang kedua jamak laki-laki. Kedudukannya adalah fa'il (subjek) dari fi'il مَاتَ.
Akar Kata: أ ب و
Harakat: يَا
Arti: wahai
I'rab: Huruf nida' (kata seru) yang digunakan untuk memanggil. Mabni 'ala sukun.
Akar Kata: ليس له جذر (tidak memiliki akar kata)
Harakat: إِخْوَانِي
Arti: saudara-saudaraku
I'rab: Munada mudhaf (yang diseru dalam bentuk idhafah). إِخْوَان adalah bentuk jamak taksir dari أخ (saudara laki-laki). ي adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) untuk orang pertama tunggal. Kedudukannya adalah sebagai munada manshub karena mudhaf.
Akar Kata: أ خ و
كانتلهمقصوروكانتلهمكذلكبساتين
Harakat: كَانَتْ
Arti: dahulu telah
I'rab: Fi'il madhi dari kana kana wa akhwatuha (كان واخواتها), tergolong fi'il naqish. Subjeknya (isimnya) adalah dhamir mustatir yang merujuk pada قصور. Ta' pada akhir kata adalah ta' ta'nits sakinah yang menunjukkan subjek muannats.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Akar Kata: ك-و-ن
Harakat: لَهُمْ
Arti: bagi mereka
I'rab: Terdiri dari lam jar (حرف جر) dan dhamir muttashil هُمْ (mereka) sebagai majrur. Jar majrur ini berkedudukan sebagai khabar muqaddam dari kata كانت.
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: قُصُوْرٌ
Arti: istana-istana
I'rab: Isim jamid berbentuk jamak taksir dari مفرد (tunggal) قَصْر. Berkedudukan sebagai isim muakhkhar dari كانت dan marfu' dengan tanda dhammah.
Wazan: -
Akar Kata: ق-ص-ر
Harakat: وَكَانَتْ
Arti: dan dahulu telah
I'rab: Terdiri dari waw 'athaf (و) yang berarti 'dan', serta كانت yang merupakan fi'il madhi dari kana wa akhwatuha (كان واخواتها). Ta' pada akhir kata adalah ta' ta'nits sakinah yang menunjukkan subjek muannats.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Akar Kata: ك-و-ن
Harakat: لَهُمْ
Arti: bagi mereka
I'rab: Terdiri dari lam jar (حرف جر) dan dhamir muttashil هُمْ (mereka) sebagai majrur. Jar majrur ini berkedudukan sebagai khabar muqaddam dari kata وكانت.
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: كَذٰلِكَ
Arti: demikian juga
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) yang ditambahkan kaf tasybih di awal dan akhirnya. Berkedudukan sebagai hal (keterangan keadaan) yang manshub secara mahal (tidak tampak tanda i'rabnya).
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: بَسَاتِيْنُ
Arti: kebun-kebun
I'rab: Isim jamid berbentuk jamak taksir dari مفرد (tunggal) بُسْتَان yang berasal dari bahasa Persia. Berkedudukan sebagai isim muakhkhar dari كانت sebelumnya dan marfu' dengan tanda dhammah.
Wazan: -
Akar Kata: ب-س-ت-ن
Page 53 of 60