Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
📘 Tampilan Bab
Total Halaman: 60
Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia
Page 34
والشربواللهوواللعبوبناءالبيوت
Harakat: وَالشُّرْبُ
Arti: dan minum
I'rab: Terdiri dari و (wawu 'athaf) yang berfungsi sebagai kata sambung dan الشُّرْبُ yang merupakan isim (kata benda). الشُّرْبُ adalah masdar (kata benda yang menunjukkan aksi) dari fi'il شَرِبَ. Kedudukan i'rabnya marfu' sebagai ma'thuf (yang disambungkan) kepada kata sebelumnya.
Wazan: فُعْل
Akar Kata: ش ر ب
Harakat: وَاللَّهْوُ
Arti: dan hiburan/kesenangan
I'rab: Terdiri dari و (wawu 'athaf) yang berfungsi sebagai kata sambung dan اللَّهْوُ yang merupakan isim (kata benda). اللَّهْوُ adalah masdar dari fi'il لَهَا. Kedudukan i'rabnya marfu' sebagai ma'thuf kepada kata sebelumnya.
Wazan: فَعْل
Akar Kata: ل هـ و
Harakat: وَاللَّعِبُ
Arti: dan bermain/permainan
I'rab: Terdiri dari و (wawu 'athaf) yang berfungsi sebagai kata sambung dan اللَّعِبُ yang merupakan isim (kata benda). اللَّعِبُ adalah masdar dari fi'il لَعِبَ. Kedudukan i'rabnya marfu' sebagai ma'thuf kepada kata sebelumnya.
Wazan: فَعِل
Akar Kata: ل ع ب
Harakat: وَبِنَاءُ
Arti: dan pembangunan
I'rab: Terdiri dari و (wawu 'athaf) yang berfungsi sebagai kata sambung dan بِنَاءُ yang merupakan isim (kata benda). بِنَاءُ adalah masdar dari fi'il بَنَى. Kedudukan i'rabnya marfu' sebagai ma'thuf kepada kata sebelumnya. Ini adalah kata benda jamid (tidak diturunkan dari kata lain dalam bahasa Arab).
Wazan: فِعَال
Akar Kata: ب ن ي
Harakat: الْبُيُوتِ
Arti: rumah-rumah
I'rab: Merupakan isim jamak taksir (plural tidak beraturan) dari kata بَيْت (rumah). Kedudukan i'rabnya majrur sebagai mudhaf ilaih (yang disandarkan) dari kata بِنَاءُ sebelumnya, ditandai dengan kasrah di akhir kata.
Wazan: فُعُول
Akar Kata: ب ي ت
وقدفسدتعقولهملأنهملايستعملونهافيالدين
Harakat: وَقَدْ
Arti: dan sungguh
I'rab: Terdiri dari حرف واو العطف dan حرف تحقيق قد. الواو: حرف عطف مبني على الفتح لا محل له من الإعراب، قد: حرف تحقيق مبني على السكون لا محل له من الإعراب
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: فَسَدَتْ
Arti: telah rusak
I'rab: Kata kerja lampau yang dibangun atas fathah, dan ta' adalah ta' feminim yang dibangun atas sukun dan tidak memiliki posisi i'rab
Wazan: Form I: فَسَدَ - يَفْسُدُ
Akar Kata: ف-س-د
Harakat: عُقُوْلُهُمْ
Arti: akal-akal mereka
I'rab: Fa'il (subjek) yang dibaca rafa' untuk kata kerja fasadat dan merupakan mudhaf. 'Uqul: bentuk jamak dari 'aql yang dibaca rafa' ditandai dengan dhammah, hum: kata ganti tersambung yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih
Wazan: اسم جامد على وزن فُعُوْل
Akar Kata: ع-ق-ل
Harakat: لِأَنَّهُمْ
Arti: karena sesungguhnya mereka
I'rab: Lam: huruf jar yang menunjukkan alasan, dibangun atas kasrah dan tidak memiliki posisi i'rab, anna: huruf penguat dan penashab yang dibangun atas fathah, hum: kata ganti tersambung yang berkedudukan sebagai isim anna
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: لَا
Arti: tidak
I'rab: Huruf penafian (tidak) yang dibangun atas sukun dan tidak memiliki kedudukan dalam i'rab
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: يَسْتَعْمِلُوْنَهَا
Arti: mereka menggunakannya
I'rab: Kata kerja mudhari' (present tense) yang marfu' dengan tanda tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah (kata kerja bentuk lima). Wawu adalah kata ganti tersambung yang berkedudukan sebagai subjek, dan ha adalah kata ganti tersambung yang berkedudukan sebagai objek. Kalimat verbal ini berkedudukan sebagai khabar anna
Wazan: Form X: اِسْتَعْمَلَ - يَسْتَعْمِلُ
Akar Kata: ع-م-ل
Harakat: فِي
Arti: dalam
I'rab: Huruf jar yang dibangun atas sukun dan tidak memiliki kedudukan dalam i'rab
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: الدِّيْنِ
Arti: agama
I'rab: Kata benda yang majrur karena fi dengan tanda kasrah yang tampak, dan jar majrur ini terkait dengan kata kerja yasta'milunaha
Wazan: اسم جامد على وزن فِعْل
Akar Kata: د-ي-ن
وكانعادعقلاءفيالدنياأغبياءفيالدينيعبدون
Harakat: وَكَانَ
Arti: dan adalah
I'rab: Terdiri dari waw athaf (و) dan fi'il madhi (كان). كان adalah fi'il madhi naqish yang berfungsi sebagai 'amil nashab khabar. Subyek (isim كان) tersirat (dhamir mustatir) yaitu هو yang merujuk pada عاد.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Akar Kata: ك-و-ن
Harakat: عَادٌ
Arti: kaum 'Ad
I'rab: Isim 'alam (nama kaum), ma'rifah, marfu' karena berkedudukan sebagai isim كان, tanda rafa'nya adalah dhammah.
Wazan: فَعْلٌ
Akar Kata: ع-ا-د
Harakat: عُقَلَاءَ
Arti: orang-orang cerdas
I'rab: Isim musytaq (jamak dari عاقل) berkedudukan sebagai khabar كان, manshub dengan tanda nashab ya' karena berbentuk jamak mudzakkar salim. Ini adalah isim fa'il dari akar kata ع-ق-ل.
Wazan: فُعَلَاء (jamak dari عَاقِل pada wazan فَاعِل)
Akar Kata: ع-ق-ل
Harakat: فِي
Arti: di, dalam
I'rab: Harf jar, mabni 'alas sukun, tidak ada i'rab, berfungsi meng-jar-kan isim setelahnya.
Akar Kata: ف-ي
Harakat: الدُّنْيَا
Arti: dunia
I'rab: Isim majrur dengan harakat kasrah yang tersirat (muqaddarah) karena berakhiran alif maqsurah. Merupakan isim maf'ul dari akar kata د-ن-و (yang dekat), dengan wazn أفعل مؤنث (bentuk superlatif feminin).
Wazan: فُعْلَى (bentuk superlatif mu'annats dari أفعل)
Akar Kata: د-ن-و
Harakat: أَغْبِيَاءَ
Arti: orang-orang bodoh
I'rab: Isim musytaq (jamak dari غَبِيّ) berkedudukan sebagai khabar kedua dari كان, manshub dengan tanda nashab ya', berupa jamak taksir dari kata غَبِيّ yang merupakan shifah musyabbahah.
Wazan: أَفْعِلَاء (jamak dari غَبِيّ pada wazan فَعِيل)
Akar Kata: غ-ب-ي
Harakat: فِي
Arti: di, dalam
I'rab: Harf jar, mabni 'alas sukun, tidak ada i'rab, berfungsi meng-jar-kan isim setelahnya.
Akar Kata: ف-ي
Harakat: الدِّينِ
Arti: agama
I'rab: Isim majrur dengan harakat kasrah karena didahului oleh harf jar في. Isim jamid (kata benda asli).
Wazan: فِعْل
Akar Kata: د-ي-ن
Harakat: يَعْبُدُونَ
Arti: mereka menyembah
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda waw karena termasuk af'al khamsah. Subjeknya adalah waw jama'ah (واو الجماعة) yang melekat di akhir kata. Berkedudukan sebagai hal (keterangan keadaan).
Wazan: Form I: عَبَدَ - يَعْبُدُ
Akar Kata: ع-ب-د
الحجارةولايعقلون
Harakat: اَلْحِجَارَةُ
Arti: batu-batu
I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam, berkedudukan sebagai mubtada' marfu' dengan tanda dhammah di akhir. Kata ini merupakan bentuk jamak taksir dari kata مفرد (tunggal) حَجَرٌ (batu).
Wazan: فِعَالَة (jamak taksir dari حَجَرٌ)
Akar Kata: ح ج ر
Harakat: وَلَا
Arti: dan tidak
I'rab: Terdiri dari dua kata: 'و' adalah huruf 'athf (kata sambung) dan 'لا' adalah huruf nafi (penolakan) yang digunakan untuk menafikan fi'il mudhari'. Keduanya mabni (tidak berubah harakat akhirnya) dan tidak memiliki i'rab.
Akar Kata: لا memiliki akar sendiri sebagai huruf nafi
Harakat: يَعْقِلُوْنَ
Arti: mereka memahami/berakal
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa'nya wawu jamak karena termasuk af'al khamsah (kata kerja yang lima). Subjeknya adalah wawu jamak yang menunjukkan kata ganti orang ketiga jamak (mereka). Kalimat ini berfungsi sebagai khabar (predikat) dari mubtada' sebelumnya.
Wazan: Form I: عَقَلَ - يَعْقِلُ
Akar Kata: ع ق ل
فأراداللهأنيرسلإليهمرسولايهديهم
Harakat: فَأَرَادَ
Arti: maka (Dia) berkehendak
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath. Huruf fa' adalah huruf 'athf, dan أَرَادَ adalah fi'il madhi yang dilakukan oleh Allah, fa'ilnya adalah lafadz Allah setelahnya. Jumlah fi'liyyah ini ma'thuf kepada kalimat sebelumnya.
Wazan: Form IV: أَرَادَ - يُرِيدُ (أَفْعَلَ - يُفْعِلُ)
Akar Kata: ر و د
Harakat: اللهُ
Arti: Allah
I'rab: Ism 'alam (nama diri) sebagai fa'il (subjek) dari kata kerja أَرَادَ sebelumnya. Marfu' (nominatif) dengan tanda dhammah.
Wazan: لَفْظُ الجَلَالَةِ (lafadz mulia)
Akar Kata: أ ل ه
Harakat: أَنْ
Arti: bahwa
I'rab: Huruf mashdariyyah nashbiyyah, harfu nashb wa mashdar. Berfungsi menjadikan fi'il mudhari' setelahnya manshub dan mengubah fi'il dan ma'mulnya menjadi mashdar mu'awwal yang menjadi maf'ul bih (objek) dari kata أَرَادَ.
Wazan: Huruf, tidak memiliki wazan
Akar Kata: Huruf, tidak memiliki akar kata
Harakat: يُرْسِلَ
Arti: mengutus
I'rab: Fi'il mudhari' manshub dengan tanda fathah karena didahului أَنْ. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk kepada Allah. Fi'il ini membentuk mashdar mu'awwal bersama أَنْ yang menjadi objek dari أَرَادَ.
Wazan: Form IV: أَرْسَلَ - يُرْسِلُ (أَفْعَلَ - يُفْعِلُ)
Akar Kata: ر س ل
Harakat: إِلَيْهِمْ
Arti: kepada mereka
I'rab: Jar majrur terdiri dari huruf jar إِلَى dan dhamir muttashil هِمْ (kata ganti orang ketiga jamak mudzakkar). Menjadi syibh jumlah yang berfungsi sebagai keterangan (shibh jumlah muta'alliq) dari fi'il يُرْسِلَ.
Wazan: Huruf dan dhamir, tidak memiliki wazan
Akar Kata: Huruf jar dan dhamir, tidak memiliki akar kata
Harakat: رَسُولًا
Arti: seorang rasul
I'rab: Ism (kata benda) sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il يُرْسِلَ, manshub (akusatif) dengan tanda tanwin fathah. Ini adalah ism jamid (kata benda primer).
Wazan: فَعُول (fa'ūl) - ism jamid
Akar Kata: ر س ل
Harakat: يَهْدِيهِمْ
Arti: memberi petunjuk kepada mereka
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' (indikatif) dengan tanda dhammah muqaddarah (tersembunyi) karena fi'il mu'tal akhir. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk kepada رَسُولًا. هِمْ adalah dhamir muttashil sebagai maf'ul bih (objek). Jumlah fi'liyyah ini berfungsi sebagai na'at (sifat) untuk kata رَسُولًا.
Wazan: Form I: هَدَى - يَهْدِي (فَعَلَ - يَفْعِلُ)
Akar Kata: ه د ي
وأراداللهأنيكونهذاالرسولمنأنفسهم
Harakat: وَأَرَادَ
Arti: dan berkehendak
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath. الواو sebagai huruf 'athf, أراد adalah fi'il madhi mufrad mudzakkar ghaib. Fa'ilnya adalah Allah pada kata berikutnya.
Wazan: Form IV: أَرَادَ - يُرِيدُ
Akar Kata: ر و د
Harakat: اللهُ
Arti: Allah
I'rab: Isim 'alam (nama) mabni 'ala al-dhamm dalam posisi rafa' sebagai fa'il dari fi'il أراد.
Wazan: لَفْظُ الجَلالَة
Akar Kata: أ ل ه
Harakat: أَنْ
Arti: bahwa
I'rab: Huruf mashdariyah wa nashb. Menashabkan fi'il mudhari' setelahnya dan mengubahnya beserta fi'il tersebut menjadi mashdar muawwal dalam posisi maf'ul bih untuk أراد.
Wazan: Huruf, tidak memiliki wazan
Akar Kata: Huruf, tidak memiliki akar kata
Harakat: يَكُونَ
Arti: menjadi
I'rab: Fi'il mudhari' manshub dengan أن sebelumnya dengan tanda nashb fathah. Fi'il ini adalah fi'il naqish. Isimnya adalah هذا الرسول.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Akar Kata: ك و ن
Harakat: هَذَا
Arti: ini
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) mabni 'ala al-sukun dalam posisi rafa' sebagai isim كان.
Wazan: Isim jamid
Akar Kata: Isim isyarah, tidak memiliki akar kata
Harakat: الرَّسُولُ
Arti: rasul
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, marfu' dengan dhamah sebagai badal (pengganti) dari هذا yang juga merupakan isim كان. Atau sebagai khabar untuk mubtada' yang dihapus, تقديره: هذا هو الرسول.
Wazan: فَعُول (isim musytaq, shighah mubalaghah)
Akar Kata: ر س ل
Harakat: مِنْ
Arti: dari
I'rab: Harf jarr, mabni 'ala al-sukun. Berfungsi menjarkan isim setelahnya sebagai khabar dari كان.
Wazan: Huruf, tidak memiliki wazan
Akar Kata: Huruf, tidak memiliki akar kata
Harakat: أَنْفُسِهِمْ
Arti: diri mereka sendiri
I'rab: Isim majrur dengan kasrah karena didahului oleh harf jarr من. أنفس adalah jamak dari نفس dan هم adalah dhamir muttashil (kata ganti kepemilikan) mabni 'ala al-sukun dalam posisi jarr sebagai mudhaf ilaih.
Wazan: أَفْعُل (jamak dari نَفْس)
Akar Kata: ن ف س
عرفونهويفهمونكلامه
Harakat: عَرَفُوْنَهُ
Arti: mereka mengenalnya
I'rab: Fi'il madhi mabni untuk jama' mudzakkar (orang ketiga jamak laki-laki) + dhamir hu (nya). عَرَفُوْا adalah fi'il madhi yang berakhiran wawu jama'ah sebagai fa'il (subjek). Huruf نَ adalah nun wiqayah, dan هُ adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek)
Wazan: Form I: عَرَفَ - يَعْرِفُ
Akar Kata: ع ر ف
Harakat: وَيَفْهَمُوْنَ
Arti: dan mereka memahami
I'rab: Huruf و sebagai huruf 'athaf (kata sambung). يَفْهَمُوْنَ adalah fi'il mudhari' marfu' dengan tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah (kata kerja bentuk lima). Subjeknya adalah wawu jama'ah yang tersembunyi, merujuk pada orang ketiga jamak laki-laki (mereka)
Wazan: Form I: فَهِمَ - يَفْهَمُ
Akar Kata: ف ه م
Harakat: كَلَامَهُ
Arti: perkataannya
I'rab: Isim (kata benda) yang terdiri dari كَلَام (perkataan) sebagai mudhaf dan هُ sebagai mudhaf ilaih (kata ganti kepemilikan). كَلَام adalah maf'ul bih (objek) dari fi'il يَفْهَمُوْنَ sebelumnya. هُ adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) dalam posisi jarr sebagai mudhaf ilaih
Wazan: فَعَال (untuk isim masdar yang merupakan musytaq/derivatif)
Akar Kata: ك ل م
كانهودذلكالرسولولدفيبيتشريففيعاد
Harakat: كَانَ
Arti: adalah, telah
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, termasuk fi'il naqish yang membutuhkan isim dan khabar. Berfungsi sebagai predikat dalam kalimat.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Akar Kata: ك-و-ن
Harakat: هُودٌ
Arti: Nabi Hud
I'rab: Isim 'alam jamid (nama orang) mabni 'ala al-dhamm, berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) atau isim kana tergantung konteks kalimat.
Akar Kata: ه-و-د
Harakat: ذَلِكَ
Arti: itu
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk yang jauh (muzakkar/maskulin), mabni 'ala al-fath, berkedudukan sesuai posisi dalam kalimat (dapat menjadi mubtada', na'at, dll).
Akar Kata: ذ-ل-ك
Harakat: الرَّسُولُ
Arti: rasul, utusan
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, marfu' dengan tanda dhammah di akhir. Dapat berkedudukan sebagai khabar, badal, dll tergantung konteks kalimat. Dari segi bentuk, ini adalah isim musytaq (ism maf'ul dalam penggunaan sebagai shifat musyabbahah).
Wazan: فَعُول
Akar Kata: ر-س-ل
Harakat: وُلِدَ
Arti: dilahirkan
I'rab: Fi'il madhi mabni majhul (pasif) mabni 'ala al-fath. Berkedudukan sebagai predikat dalam kalimat verbal pasif.
Wazan: Form I: وَلَدَ - يَلِدُ (dalam bentuk pasif: وُلِدَ - يُولَدُ)
Akar Kata: و-ل-د
Harakat: فِي
Arti: di, di dalam
I'rab: Harf jarr mabni 'ala al-sukun, menjarr-kan isim setelahnya. Bersama dengan majrur-nya membentuk syibh jumlah yang berkedudukan sebagai keterangan tempat.
Harakat: بَيْتٍ
Arti: rumah
I'rab: Isim jamid nakirah, majrur oleh harf jarr في dengan tanda kasrah. Berkedudukan sebagai majrur dalam struktur jarr-majrur.
Akar Kata: ب-ي-ت
Harakat: شَرِيفٍ
Arti: mulia, terhormat
I'rab: Isim shifat musyabbahah nakirah, majrur sebagai na'at (sifat) untuk isim بَيْتٍ dengan tanda kasrah. Isim musytaq (shifat musyabbahah) yang menunjukkan sifat tetap.
Wazan: فَعِيل
Akar Kata: ش-ر-ف
Harakat: فِي
Arti: di, di dalam
I'rab: Harf jarr mabni 'ala al-sukun, menjarr-kan isim setelahnya. Bersama dengan majrur-nya membentuk syibh jumlah yang berkedudukan sebagai keterangan tempat.
Harakat: عَادٍ
Arti: kaum 'Ad
I'rab: Isim 'alam jamid (nama kaum/tempat) majrur oleh harf jarr في dengan tanda kasrah. Berkedudukan sebagai majrur dalam struktur jarr-majrur.
Akar Kata: ع-و-د
ونشأعلىعقلوصلاح
Harakat: وَنَشَأَ
Arti: dan tumbuh/berkembang
I'rab: Wawu adalah huruf penghubung yang dibangun atas fathah dan tidak memiliki kedudukan dalam i'rab. Nasya'a adalah kata kerja lampau yang dibangun atas fathah, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang ditakdirkan sebagai 'dia' yang merujuk pada yang disebutkan sebelumnya
Wazan: Form I: نَشَأَ - يَنْشَأُ
Akar Kata: ن ش أ
Harakat: عَلَى
Arti: dengan/atas
I'rab: Huruf jar yang dibangun atas sukun dan tidak memiliki kedudukan dalam i'rab
Akar Kata: ع ل و
Harakat: عَقْلٍ
Arti: akal
I'rab: Kata benda yang majrur karena 'ala dengan tanda kasrah yang tampak di akhirnya, dan ini adalah kata benda konkret
Akar Kata: ع ق ل
Harakat: وَصَلَاحٍ
Arti: dan kebaikan
I'rab: Wawu adalah huruf penghubung yang dibangun atas fathah dan tidak memiliki kedudukan dalam i'rab. Shalah adalah kata benda majrur yang dihubungkan dengan 'aql dengan tanda kasrah yang tampak di akhirnya, dan ini adalah kata benda konkret (masdar)
Akar Kata: ص ل ح
دعوةهود
Harakat: دَعْوَة
Arti: seruan, ajakan, dakwah
I'rab: Isim masdar (kata benda yang menunjukkan tindakan) dari kata kerja دَعَا (memanggil/menyeru). Bentuk ini adalah masdar dari fi'il tsulatsi mujarrad. Dalam konteks dakwah, bermakna seruan atau ajakan kepada kebenaran.
Wazan: فَعْلَة
Akar Kata: د ع و
Harakat: هُود
Arti: Hud (nama Nabi)
I'rab: Isim 'alam (nama), termasuk isim jamid (kata benda asli yang tidak berasal dari kata lain). Merujuk kepada Nabi Hud 'alaihissalam yang diutus kepada kaum 'Ad. Nama ini merupakan nama pribadi dan tidak diderivasi dari kata lain.
Akar Kata: ه و د
وقامهودفيقومهيدعوويقول
Harakat: وَقَامَ
Arti: dan berdiri
I'rab: Terdiri dari huruf waw (وَ) sebagai huruf 'athf (kata sambung) dan fi'il madhi mabni 'ala al-fath. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang merujuk pada هُوْدٌ.
Wazan: Form I: قَامَ - يَقُوْمُ
Akar Kata: قوم
Harakat: هُوْدٌ
Arti: Hud (nama Nabi)
I'rab: Isim 'alam (nama) mabni 'ala al-dhammah, marfu' sebagai fa'il dari fi'il قَامَ.
Akar Kata: هود
Harakat: فِيْ
Arti: di, dalam
I'rab: Harf jar mabni 'ala al-sukun, tidak memiliki kedudukan i'rab.
Harakat: قَوْمِهِ
Arti: kaumnya
I'rab: Isim jamid majrur dengan kasrah karena dimasuki harf jar فِيْ. هِ adalah dhamir muttasil mabni 'ala al-kasr di posisi jar sebagai mudhaf ilaih.
Akar Kata: قوم
Harakat: يَدْعُوْ
Arti: mengajak, menyeru
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah muqaddarah karena huruf akhirnya huruf 'illah (waw). Fa'ilnya dhamir mustatir taqdiruhū huwa (هُوَ) yang kembali pada هُوْدٌ. Jumlah fi'liyah يَدْعُوْ dalam posisi hal.
Wazan: Form I: دَعَا - يَدْعُوْ
Akar Kata: دعو
Harakat: وَيَقُوْلُ
Arti: dan berkata
I'rab: Terdiri dari huruf waw (وَ) sebagai huruf 'athf (kata sambung) dan fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah karena tidak ada yang menjazamkan atau menashabkannya. Fa'ilnya dhamir mustatir taqdiruhū huwa (هُوَ) yang kembali pada هُوْدٌ. Ma'thuf pada يَدْعُوْ.
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُوْلُ
Akar Kata: قول
ياقوماعبدوااللهمالكممنإلهغيره
Harakat: يَا قَوْمِ
Arti: Wahai kaumku
I'rab: يَا: Huruf nida (panggilan) mabni 'ala sukun, tidak memiliki kedudukan dalam i'rab. قَوْمِ: Munada mudhaf, manshub dengan tanda fathah yang tersirat karena menjadi mudhaf. Kata ini diakhiri dengan ya mutakallim (possessive pronoun) yang menunjukkan kepemilikan pembicara, dan ya tersebut dibuang namun kasrah tetap sebagai penanda.
Akar Kata: ق و م
Harakat: اُعْبُدُوا
Arti: Sembahlah (kalian)
I'rab: Fi'il amr (kata kerja perintah) untuk orang kedua jamak (kalian), mabni 'ala hadzf nun karena termasuk af'al khamsah. Fa'ilnya adalah wawu jama'ah (واو الجماعة) yang mabni, berkedudukan sebagai rafa'.
Wazan: Form I: عَبَدَ - يَعْبُدُ
Akar Kata: ع ب د
Harakat: اللهَ
Arti: Allah
I'rab: Lafzul jalalah, isim 'alam (nama) untuk Tuhan, menjadi maf'ul bih (objek) dari fi'il اُعْبُدُوا, manshub dengan tanda fathah.
Akar Kata: أ ل ه
Harakat: مَا
Arti: Tidak
I'rab: Huruf nafi (penidak), mabni 'ala sukun, berfungsi menafikan kalimat sesudahnya. Tidak memiliki kedudukan i'rab.
Harakat: لَكُمْ
Arti: Bagi kalian
I'rab: لَ: Huruf jar, mabni, tidak memiliki kedudukan i'rab. كُمْ: Dhamir muttasil (kata ganti tersambung) mabni 'ala sukun, berkedudukan sebagai majrur oleh huruf jar لَ. Secara keseluruhan berkedudukan sebagai khabar muqaddam.
Harakat: مِنْ
Arti: Dari
I'rab: Huruf jar, mabni 'ala sukun, menjarkan isim setelahnya. Tidak memiliki kedudukan i'rab.
Harakat: إِلَهٍ
Arti: Tuhan/sesembahan
I'rab: Isim jamid (kata benda asli), majrur oleh huruf jar مِنْ dengan tanda jarnya kasrah, berkedudukan sebagai mubtada' muakhkhar dalam kalimat nominal مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ.
Akar Kata: أ ل ه
Harakat: غَيْرُهُ
Arti: Selain-Nya
I'rab: غَيْرُ: Isim mufrad (kata benda tunggal), marfu' dengan dhammah sebagai sifat/na'at dari kalimat sebelumnya atau bisa juga sebagai badal (pengganti). هُ: Dhamir muttasil (kata ganti tersambung) mabni, berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (yang disandarkan) dalam posisi jar.
Akar Kata: غ ي ر
وقالهودياقومكيفتعبدونالحجارةولا
Harakat: وَقَالَ
Arti: dan berkata
I'rab: Huruf و adalah huruf 'atf (kata sambung). قَالَ adalah fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fa'ilnya adalah dhamir mustatir taqdiruhū huwa yang kembali kepada Nabi Hud.
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Akar Kata: ق و ل
Harakat: هُوْدٌ
Arti: Hud
I'rab: Isim 'alam (nama) mabni 'ala al-dhamm fi mahall raf' sebagai fa'il dari fi'il قَالَ sebelumnya.
Akar Kata: ه و د
Harakat: يَا
Arti: wahai
I'rab: Huruf nida' (seruan) mabni 'ala al-sukun la mahalla lahu min al-i'rab.
Harakat: قَوْمِ
Arti: kaumku
I'rab: Munada mudhaf manshub dengan kasrah karena mudhaf ke ya mutakallim yang mahdzuf (dibuang). Asalnya adalah يَا قَوْمِي. Ya' mutakallim adalah mudhaf ilaih dalam posisi jarr.
Akar Kata: ق و م
Harakat: كَيْفَ
Arti: bagaimana
I'rab: Isim istifham (kata tanya) mabni 'ala al-fath fi mahall nashb sebagai hal (keterangan keadaan) atau maf'ul mutlaq.
Harakat: تَعْبُدُوْنَ
Arti: kalian menyembah
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah. Fa'ilnya adalah wawu jama'ah (واو الجماعة) yang mabni dalam posisi rafa'.
Wazan: Form I: عَبَدَ - يَعْبُدُ
Akar Kata: ع ب د
Harakat: الْحِجَارَةَ
Arti: batu-batu
I'rab: Isim jamid manshub dengan fathah sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il تَعْبُدُوْنَ. Ini adalah bentuk jamak dari حَجَر.
Akar Kata: ح ج ر
Harakat: وَلَا
Arti: dan tidak
I'rab: Terdiri dari huruf و yang merupakan huruf 'atf (kata sambung) dan لا yang merupakan huruf nafi (penidakan).
Page 34 of 60