Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
📘 Tampilan Bab
Total Halaman: 60
Halaman terparsing - terjemahan kata tersedia
Page 2
وكانالناسأمةواحدةأبوهمآدموربهمالله
Harakat: وَكَانَ
Arti: dan adalah
I'rab: Terdiri dari و (wawu) yang berfungsi sebagai huruf 'athf (kata sambung) + كَانَ adalah fi'il madhi (kata kerja lampau) dari kana wa akhwatuha. Fi'il madhi mabni 'ala al-fath. Berfungsi sebagai fi'il naqish yang masuk pada jumlah ismiyyah dan merafa'kan isim serta menashabkan khabar.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Akar Kata: ك و ن
Harakat: النَّاسُ
Arti: manusia
I'rab: Isim ma'rifah dengan al ta'rif, marfu' dengan dhammah karena berfungsi sebagai isim كان (subjek dari كان). Bentuk jamak dari إنسان. Kata ini termasuk isim jamid (kata benda primer).
Akar Kata: ن و س/أ ن س
Harakat: أُمَّةً
Arti: umat
I'rab: Isim nakirah (indefinite) dan kata ini manshub dengan tanda fathah karena berkedudukan sebagai khabar كان (predikat dari كان). Isim jamid (kata benda primer).
Akar Kata: أ م م
Harakat: وَاحِدَةً
Arti: satu
I'rab: Isim nakirah (indefinite) dan kata ini manshub dengan tanda fathah karena berfungsi sebagai na'at (sifat) untuk kata أُمَّةً. Isim musytaq berbentuk isim 'adad mu'annats (bilangan feminin untuk satu).
Wazan: فَاعِل (fa'il) untuk bentuk mu'annats
Akar Kata: و ح د
Harakat: أَبُوهُمْ
Arti: bapak mereka
I'rab: Terdiri dari أَبُو (bapak) yang merupakan isim marfu' dengan wawu karena termasuk asma' khamsah, berfungsi sebagai mubtada' (subjek). هُمْ adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) dalam posisi jarr sebagai mudhaf ilaih (frasa pemilik).
Akar Kata: أ ب و
Harakat: آدَمُ
Arti: Adam
I'rab: Isim 'alam (nama) marfu' dengan dhammah karena berfungsi sebagai khabar (predikat) untuk kata أبوهم. Ini adalah isim jamid (kata benda primer) berupa nama diri.
Akar Kata: أ د م
Harakat: وَرَبُّهُمْ
Arti: dan Tuhan mereka
I'rab: Terdiri dari و (wawu) sebagai huruf 'athf (kata sambung) + رَبُّ yang merupakan isim marfu' dengan dhammah sebagai mubtada' (subjek). هُمْ adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) dalam posisi jarr sebagai mudhaf ilaih (frasa pemilik).
Akar Kata: ر ب ب
Harakat: اللهُ
Arti: Allah
I'rab: Isim 'alam (nama diri) yang merupakan lafadz jalalah. Marfu' dengan dhammah karena berfungsi sebagai khabar (predikat) untuk kata ربهم. Kata ini termasuk asmaul husna dan merupakan isim ma'rifah dengan alif lam yang bersifat khusus.
Akar Kata: أ ل ه
حشدالشيطان
Harakat: حَشْدُ
Arti: kumpulan, gerombolan
I'rab: Subjek yang marfu' dengan dhammah yang tampak di akhirnya dan merupakan mudhaf
Wazan: فَعْلٌ
Akar Kata: ح ش د
Harakat: الشَّيْطَانِ
Arti: setan
I'rab: Mudhaf ilaih yang majrur dengan kasrah yang tampak di akhirnya dan merupakan kata benda konkret
Wazan: فَيْعَال
Akar Kata: ش ط ن
ولكنكيفيرضىإبليسوذريتهبهذاألايزال
Harakat: وَلَكِنْ
Arti: akan tetapi, namun
I'rab: Huruf 'athaf (kata penghubung) yang berfungsi untuk menyatakan makna istidrak (menyatakan perbaikan atau klarifikasi dari pernyataan sebelumnya). Terdiri dari wawu 'athaf dan lakin.
Akar Kata: لكن
Harakat: كَيْفَ
Arti: bagaimana
I'rab: Isim istifham (kata tanya) yang mabni 'ala al-fath dalam posisi nashab sebagai hal (keterangan keadaan). Digunakan untuk menanyakan keadaan.
Akar Kata: كيف
Harakat: يَرْضَى
Arti: ridha, rela, menyetujui
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah muqaddarah (tersembunyi) pada huruf akhir karena berupa fi'il mu'tal akhir (berakhiran huruf 'illah). Pelakunya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada إبليس (Iblis).
Wazan: Form I: رَضِيَ - يَرْضَى
Akar Kata: ر ض ي
Harakat: إِبْلِيْسُ
Arti: Iblis
I'rab: Isim 'alam (nama) yang marfu' sebagai fa'il (pelaku) dari fi'il يرضى dengan tanda rafa' berupa dhammah pada akhir kata. Isim jamid (kata benda asli) yang menunjukkan nama makhluk.
Akar Kata: إبليس
Harakat: وَذُرِّيَّتُهُ
Arti: dan keturunannya
I'rab: Terdiri dari wawu 'athaf, kata ذرية (keturunan) dalam bentuk ma'thuf (mengikuti) kepada إبليس, dan dhamir muttashil (kata ganti tersambung) هُ (nya) yang merujuk pada Iblis. Ma'thuf marfu' dengan tanda rafa' dhammah.
Akar Kata: ذ ر ر
Harakat: بِهَذَا
Arti: dengan ini
I'rab: Terdiri dari huruf jar (preposisi) بِ yang berarti 'dengan' dan isim isyarah (kata tunjuk) هَذَا yang berada dalam posisi majrur. Keduanya membentuk syibhu jumlah (frasa preposisional) yang menjadi muta'alliq (terkait) dengan fi'il يرضى.
Akar Kata: هذا
Harakat: أَلَا
Arti: ketahuilah, perhatikanlah
I'rab: Huruf tanbih (kata untuk menarik perhatian) yang berfungsi sebagai pembuka kalimat untuk meminta perhatian pendengar/pembaca. Mabni 'ala al-sukun (berbaris sukun) pada posisi yang tidak mempengaruhi i'rab.
Akar Kata: ألا
Harakat: يَزَالُ
Arti: tetap, terus-menerus
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah pada akhir kata. Biasanya diawali dengan لا menjadi لا يزال yang berarti 'tetap terus' atau 'masih'. Dalam konteks ini mungkin didahului oleh ألا yang berfungsi sebagai huruf istifham dan nafi, sehingga bermakna 'tidakkah terus'.
Wazan: Form I: زَالَ - يَزُوْلُ
Akar Kata: ز و ل
الناسيعبدونالله
Harakat: النَّاسُ
Arti: manusia
I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam, marfu' karena menjadi subjek (mubtada'), tanda rafanya adalah dhammah yang tampak di akhir kata.
Akar Kata: ن و س
Harakat: يَعْبُدُونَ
Arti: menyembah
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' karena tidak didahului nasib atau jazim, tanda rafa'nya adalah tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah. Wawu adalah dhamir muttasil (kata ganti) dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek). Jumlah fi'liyyah ini menjadi khabar bagi mubtada' sebelumnya (الناس).
Wazan: Form I: عَبَدَ - يَعْبُدُ
Akar Kata: ع ب د
Harakat: اللهَ
Arti: Allah
I'rab: Lafadz jalalah, isim ma'rifat (nama yang khusus), manshub karena menjadi maf'ul bih (objek) dari kata kerja يعبدون, tanda nasabnya adalah fathah yang tampak di akhir kata.
Akar Kata: أ ل ه
ألايزالالناسأمةواحدةلايختلفونإنذلكلا
Harakat: أَلَا
Arti: ketahuilah
I'rab: Huruf pembuka dan peringatan yang dibangun dengan sukun tanpa posisi i'rab
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: يَزَالُ
Arti: senantiasa
I'rab: Kata kerja present yang marfu' dengan tanda dhammah yang tampak di akhirnya, termasuk golongan kana yang tidak sempurna yang masuk pada mubtada dan khabar
Wazan: Form I: زَالَ - يَزُولُ
Akar Kata: ز-و-ل
Harakat: النَّاسُ
Arti: manusia
I'rab: Kata benda ma'rifah dengan al yang marfu' dengan tanda dhammah yang tampak di akhirnya, dan merupakan isim kana atau isim yazal
Wazan: -
Akar Kata: ن-و-س
Harakat: أُمَّةً
Arti: umat
I'rab: Kata benda yang dibaca nashab (berharakat fathah) pada akhir katanya, dan merupakan khabar kaana atau khabar yazaalu
Wazan: -
Akar Kata: أ-م-م
Harakat: وَاحِدَةً
Arti: satu
I'rab: Sifat untuk kata 'ummah' yang dibaca nashab dan ditandai dengan harakat fathah di akhir katanya
Wazan: فَاعِلَة
Akar Kata: و-ح-د
Harakat: لَا
Arti: tidak
I'rab: Huruf peniadaan (nafyi) yang dibangun atas sukun dan tidak memiliki posisi i'rab
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: يَخْتَلِفُونَ
Arti: berbeda-beda
I'rab: Kata kerja mudhari' yang dibaca rafa' ditandai dengan tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah (kata kerja bentuk lima), dan wawu adalah kata ganti tersambung yang berkedudukan sebagai fa'il (subjek)
Wazan: Form VIII: اِخْتَلَفَ - يَخْتَلِفُ
Akar Kata: خ-ل-ف
Harakat: إِنَّ
Arti: sesungguhnya
I'rab: Huruf penguat dan penashab yang dibangun atas fathah dan tidak memiliki posisi i'rab
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: ذَلِكَ
Arti: itu
I'rab: Kata tunjuk yang dibangun atas fathah dalam posisi nashab sebagai isim inna, dan kaf adalah huruf yang menunjukkan keterlibatan lawan bicara
Wazan: -
Akar Kata: -
Harakat: لَا
Arti: tidak
I'rab: Huruf penafian yang dibangun dengan sukun tanpa posisi i'rab
Wazan: -
Akar Kata: -
يكونإنذلكلايكون
Harakat: يَكُوْنُ
Arti: menjadi, terjadi
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah karena tidak ada amil nashab atau jazm yang masuk padanya. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada sesuatu yang dibahas sebelumnya.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ (fi'il ajwaf)
Akar Kata: ك-و-ن
Harakat: إِنَّ
Arti: sesungguhnya
I'rab: Huruf taukid wa nashb dari kelompok inna wa akhwatuha. Berfungsi menashabkan mubtada (menjadi ismunya) dan merafa'kan khabar (menjadi khabarnya).
Akar Kata: Huruf, tidak memiliki akar kata
Harakat: ذَلِكَ
Arti: itu
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk yang jauh (muzakkar, mufrad). I'rabnya tergantung posisi dalam kalimat, bisa menjadi isim إنَّ atau mubtada'.
Akar Kata: Isim mabni (kata yang tidak berubah), tidak memiliki akar kata tunggal
Harakat: لَا
Arti: tidak
I'rab: Huruf nafi (kata negatif). Tidak mempengaruhi i'rab kata setelahnya (la nafi ghair 'amilah) jika masuk pada fi'il mudhari'.
Akar Kata: Huruf, tidak memiliki akar kata
Harakat: يَكُوْنُ
Arti: menjadi, terjadi
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah karena tidak ada amil nashab atau jazm yang masuk padanya. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada ذَلِكَ.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ (fi'il ajwaf)
Akar Kata: ك-و-ن
هليدخلذريةآدمالجنةويدخلإبليسوذريته
Harakat: هَلْ
Arti: Apakah
I'rab: Huruf istifham (kata tanya) yang digunakan untuk pertanyaan yang memerlukan jawaban ya atau tidak. Mabni (tertetapkan) karena termasuk huruf, tidak memiliki i'rab.
Akar Kata: هل (huruf, tidak memiliki akar kata)
Harakat: يَدْخُلُ
Arti: masuk
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' dhammah karena tidak ada huruf nashab atau jazm yang mengubah harakatnya. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir taqdiruh huwa (kata ganti tersembunyi 'dia').
Wazan: Form I: دَخَلَ - يَدْخُلُ
Akar Kata: د خ ل
Harakat: ذُرِّيَّةُ
Arti: keturunan
I'rab: Isim (kata benda) yang berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il 'يدخل'. Marfu' (rafa') dengan tanda dhammah. Isim jamid (kata benda primer).
Akar Kata: ذ ر ر/ذ ر أ
Harakat: آدَمَ
Arti: Adam
I'rab: Isim 'alam (nama) yang menjadi mudhaf ilaih dari kata 'ذرية'. Majrur (jar) dengan tanda kasrah yang diperkirakan (muqaddarah) karena termasuk isim yang tidak dapat ditanwin (ghairu munsharif).
Akar Kata: آدم (isim 'alam)
Harakat: الْجَنَّةَ
Arti: surga
I'rab: Isim (kata benda) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il 'يدخل'. Manshub (nashab) dengan tanda fathah. Isim jamid mu'arraf bi al (kata benda primer yang didefinisikan dengan 'al').
Akar Kata: ج ن ن
Harakat: وَيَدْخُلُ
Arti: dan masuk
I'rab: Terdiri dari huruf 'wa' yang berfungsi sebagai huruf 'athaf (kata sambung) dan fi'il mudhari' 'يدخل' yang marfu' dengan tanda rafa' dhammah. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir taqdiruh huwa (kata ganti tersembunyi 'dia').
Wazan: Form I: دَخَلَ - يَدْخُلُ
Akar Kata: د خ ل
Harakat: إِبْلِيسُ
Arti: Iblis
I'rab: Isim 'alam (nama) yang berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il 'يدخل' yang kedua. Marfu' (rafa') dengan tanda dhammah. Isim 'alam (nama) yang merupakan isim jamid.
Akar Kata: إبليس (isim 'alam)
Harakat: وَذُرِّيَّتُهُ
Arti: dan keturunannya
I'rab: Terdiri dari 'wa' yang berfungsi sebagai 'athaf (kata sambung), 'ذرية' yang berkedudukan sebagai ma'thuf (yang dirangkai) kepada 'إبليس' sehingga marfu' dengan tanda dhammah, dan dhamir 'hu' (kata ganti ketiga tunggal maskulin) yang menjadi mudhaf ilaih, majrur secara lafadz, dalam posisi jar.
Akar Kata: ذ ر ر/ذ ر أ
النار
Harakat: النَّارُ
Arti: api, neraka
I'rab: Isim ma'rifat dengan artikel 'al' (ال), berbentuk nominatif (marfu') dengan tanda dhammah. Kata ini bisa menjadi subjek (mubtada'), predikat (khabar), atau subjek dari nawasikh seperti إنّ atau كان.
Wazan: فَعْل (jamid)
Akar Kata: ن و ر
إنذلكلايكونإنذلكلايكون
Harakat: إِنَّ
Arti: sesungguhnya
I'rab: Huruf taukid wa nasb. Termasuk dalam kategori al-huruf al-musyabbahah bi al-fi'l (huruf yang menyerupai fi'il), yang berfungsi menashabkan mubtada dan merafakan khabar.
Akar Kata: أ-ن-ن
Harakat: ذَلِكَ
Arti: itu
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk yang jauh, muzakkar (maskulin) mufrad (tunggal). Berkedudukan sebagai isim (mubtada) dari إِنَّ, dibaca nashab dengan tanda fathah.
Akar Kata: ذ-ل-ك
Harakat: لَا
Arti: tidak
I'rab: Huruf nafi (pengingkaran), yang berfungsi meniadakan hukum setelahnya.
Akar Kata: ل-ا
Harakat: يَكُونُ
Arti: terjadi/ada
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' (tanda rafa'nya dhammah) dari fi'il كَانَ. Berkedudukan sebagai khabar dari إِنَّ. Subjeknya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada ذَلِكَ.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Akar Kata: ك-و-ن
Harakat: إِنَّ
Arti: sesungguhnya
I'rab: Huruf taukid wa nasb. Termasuk dalam kategori al-huruf al-musyabbahah bi al-fi'l (huruf yang menyerupai fi'il), yang berfungsi menashabkan mubtada dan merafakan khabar.
Akar Kata: أ-ن-ن
Harakat: ذَلِكَ
Arti: itu
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk yang jauh, muzakkar (maskulin) mufrad (tunggal). Berkedudukan sebagai isim (mubtada) dari إِنَّ, dibaca nashab dengan tanda fathah.
Akar Kata: ذ-ل-ك
Harakat: لَا
Arti: tidak
I'rab: Huruf nafi (pengingkaran), yang berfungsi meniadakan hukum setelahnya.
Akar Kata: ل-ا
Harakat: يَكُونُ
Arti: terjadi/ada
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' (tanda rafa'nya dhammah) dari fi'il كَانَ. Berkedudukan sebagai khabar dari إِنَّ. Subjeknya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada ذَلِكَ.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Akar Kata: ك-و-ن
إنهلميسجدلآدمفطرهاللهولعنه
Harakat: إِنَّهُ
Arti: Sesungguhnya dia
I'rab: Terdiri dari إِنَّ (huruf taukid wa nashb) dan هُ (dhamir muttasil mabni sebagai isim إِنَّ). إِنَّ termasuk huruf musyabbahah bil fi'il yang menashabkan mubtada dan merafakan khabar.
Akar Kata: أنن (untuk إِنَّ)
Harakat: لَمْ
Arti: Tidak
I'rab: Huruf jazm dan nafi (penafian) yang men-jazm-kan fi'il mudhari' setelahnya dan mengubah maknanya menjadi lampau (نفي وقلب وجزم).
Harakat: يَسْجُدْ
Arti: Sujud
I'rab: Fi'il mudhari' majzum dengan لم (tanda jazm adalah sukun). Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada iblis. Asalnya adalah يَسْجُدُ namun harakat akhirnya dijazmkan menjadi يَسْجُدْ karena ada lam.
Wazan: Form I: سَجَدَ - يَسْجُدُ
Akar Kata: س ج د
Harakat: لِآدَمَ
Arti: Kepada Adam
I'rab: Terdiri dari لِـ (huruf jar) dan آدَمَ (isim majrur, nama orang/ism 'alam). Keduanya adalah jar majrur yang berfungsi sebagai syibhu jumlah muta'alliq dengan يسجد (berkaitan dengan kata kerja sujud).
Akar Kata: أ د م
Harakat: فَطَرَدَهُ
Arti: Maka Allah mengusirnya
I'rab: Terdiri dari فَـ (huruf 'athf/sambung sebagai permulaan), طَرَدَ (fi'il madhi mabni 'ala fathah), dan هُ (dhamir muttasil mabni dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih). Jumlah fi'liyyah ini ma'thuf (disambungkan) pada kalimat sebelumnya.
Wazan: Form I: طَرَدَ - يَطْرُدُ
Akar Kata: ط ر د
Harakat: اللهُ
Arti: Allah
I'rab: Lafadz jalalah, isim 'alam (nama) yang menunjukkan dzat Allah SWT. Berada dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek) dari fi'il طَرَدَ pada kata sebelumnya.
Akar Kata: أ ل ه
Harakat: وَلَعَنَهُ
Arti: Dan melaknatnya
I'rab: Terdiri dari وَ (huruf 'athf/sambung), لَعَنَ (fi'il madhi mabni 'ala fathah), dan هُ (dhamir muttasil mabni dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih). Fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang kembali pada Allah. Jumlah fi'liyyah ini ma'thuf (disambungkan) pada kalimat sebelumnya.
Wazan: Form I: لَعَنَ - يَلْعَنُ
Akar Kata: ل ع ن
Page 2 of 60