Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
๐ Chapter View
Total Pages: 60
Parsed page - word translations available
Page 6
ูุงููุงุดุฏูุฏ
Vowels: ููุงููููุง
Meaning: mereka berkata
I'rab: Fi'il madhi mabniy 'ala dhommah karena bersambung dengan wawu jama'ah. Wawu adalah dhomir muttasil (kata ganti kepemilikan) dalam posisi rafa' sebagai fa'il (pelaku).
Wazan: Form I: ููุงูู - ูููููููู
Root: ู ู ู
Vowels: ุดูุฏูููุฏู
Meaning: kuat, keras
I'rab: Isim musytaq (sifat musyabbahah) yang menunjukkan sifat permanen, marfu' (ditandai dengan dhommah) bisa menjadi khabar atau sifat tergantung konteks kalimatnya.
Wazan: ููุนููููู
Root: ุด ุฏ ุฏ
ูุงูููููุงุดุชูุงููู
ุฅูููู
Vowels: ููุงูู
Meaning: Dia telah berkata
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fa'ilnya adalah dhamir mustatir (ูู)
Wazan: Form I: ููุงูู - ููููููู
Root: ู ู ู
Vowels: ูููููููู
Meaning: dan bagaimana
I'rab: ู: Huruf 'athf mabni 'ala al-fath. ูููููู: Isim istifham (kata tanya) mabni 'ala al-fath dalam posisi nashb sebagai hal (keterangan keadaan)
Root: ู: huruf, ููู: isim mabni
Vowels: ุงุดูุชูููุงููููู
ู
Meaning: kerinduan mereka
I'rab: Mubtada' marfu' dengan dhammah. ููู
ู: dhamir muttashil mabni dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih
Wazan: Form VIII: ุงูุดูุชูุงูู - ููุดูุชูุงูู (masdar: ุงูุดูุชูููุงู)
Root: ุด ู ู
Vowels: ุฅูููููููู
ู
Meaning: kepada mereka
I'rab: ุฅูููู: Huruf jar mabni 'ala al-sukun. ููู
ู: dhamir muttashil mabni dalam posisi jar oleh huruf jar ุฅูููู. Jar majrur ini terkait dengan ุงุดุชูุงููู
sebagai khabar dari mubtada'
Root: ุฅูู: huruf
ูุงููุงุนุธูู
Vowels: ููุงูููุง
Meaning: mereka berkata
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammah muqaddarah 'ala al-alif al-mahdzufah li at-ti'al bi waw al-jama'ah, dan waw adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi rafa' sebagai fa'il
Wazan: Form I: ููุงูู - ููููููู
Root: ู ู ู
Vowels: ุนูุธููู
ู
Meaning: besar, agung
I'rab: Isim (sifat musyabbahah) nakirah marfu' dengan dhammah karena isim mufrad, berfungsi sebagai khabar
Wazan: ููุนูููู
Root: ุน ุธ ู
ูุงูููู
ุงุฐุงูุงุชูุธุฑููุฅูููู
ููููู
Vowels: ููุงูู
Meaning: dia (laki-laki) berkata
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fa'ilnya adalah dhamir mustatir taqdiruhรป huwa (kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia')
Wazan: Form I: ููุงูู - ูููููููู
Root: ู ู ู
Vowels: ููููู
ูุงุฐูุง
Meaning: dan mengapa
I'rab: Terdiri dari waw 'athaf (dan) + lam jar (untuk) + ma istifhamiyah (apa) + dha isyarat, membentuk kata tanya
Root: Kata majemuk dari beberapa partikel
Vowels: ููุง
Meaning: tidak
I'rab: Harf nafi (partikel negatif) yang masuk pada fi'il mudhari'
Root: Harf (partikel)
Vowels: ุชูููุธูุฑููููู
Meaning: kalian melihat/memperhatikan
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tsubut nun karena termasuk af'al khamsah. Fa'ilnya adalah waw jama' (pronoun kalian) yang muttasil (tersambung)
Wazan: Form I: ููุธูุฑู - ููููุธูุฑู
Root: ู ุธ ุฑ
Vowels: ุฅูููููููู
ู
Meaning: kepada mereka
I'rab: Terdiri dari ุฅูููู (harf jar/preposisi) + ููู
ู (dhamir muttasil/kata ganti tersambung untuk 'mereka laki-laki') dalam posisi jar
Root: Gabungan partikel dan dhamir
Vowels: ููููู
Meaning: setiap
I'rab: Isim maf'ul bih (objek) mansub dengan fathah. Termasuk isim jamid yang berfungsi sebagai taukid (penekanan) atau idafah (penggabungan)
Root: ู ู ู
Vowels: ููููู
ู
Meaning: hari
I'rab: Isim majrur karena mudaf ilaih (yang digabungkan) dari kata ููููู. Ditandai dengan kasrah karena isim mufrad. Termasuk isim jamid (kata benda dasar)
Root: ู ู ู
ูุงููุงููููุงูุณุจููุฅููุฐููููุฏู
ุงุชูุง
Vowels: ููุงูููุง
Meaning: mereka berkata
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammah karena bersambung dengan ูุงู ุงูุฌู
ุงุนุฉ. ูุงู ุงูุฌู
ุงุนุฉ adalah dhamir muttashil mabni dalam posisi rafa' sebagai fa'il. Asalnya ููุงูู + ูุง.
Wazan: Form I: ููุงูู - ููููููู
Root: ู-ู-ู
Vowels: ูููููููู
Meaning: dan bagaimana
I'rab: Terdiri dari ู ุงูุนุทู (huruf 'athaf) dan ูููููู (isim istifham mabni 'ala fathah dalam posisi nashab sebagai hal atau dalam posisi rafa' sebagai mubtada').
Root: Huruf ู tidak memiliki akar, ููู adalah isim jamid
Vowels: ุงูุณููุจูููู
Meaning: jalan
I'rab: Isim ma'rifah dengan ุงู. Isim jamid mufrad mudzakkar marfu' dengan dhammah, bisa sebagai mubtada' muakhkhar atau khabar. Asalnya ุณูุจููู.
Wazan: ููุนููู
Root: ุณ-ุจ-ู
Vowels: ุฅูููู
Meaning: kepada
I'rab: Harf jar mabni 'ala sukun. Memberi efek jar kepada isim setelahnya.
Root: Huruf, tidak memiliki akar
Vowels: ุฐููููู
Meaning: itu
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) mabni 'ala fathah dalam posisi jar karena diawali oleh harf jar ุฅูู. Terdiri dari ุฐุง (isim isyarah dasar) + ู (lam al-bu'd) + ู (khitab untuk mudzakkar mufrad).
Root: Isim mabni, tidak memiliki akar
Vowels: ููููุฏู
Meaning: dan sungguh
I'rab: Terdiri dari ู ุงูุนุทู (huruf 'athaf) dan ููุฏู (harf tahqiq yang mabni, biasanya mendahului fi'il madhi untuk menegaskan kejadian).
Root: Huruf, tidak memiliki akar
Vowels: ู
ูุงุชููุง
Meaning: mereka telah meninggal
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammah karena bersambung dengan ูุงู ุงูุฌู
ุงุนุฉ. ูุงู ุงูุฌู
ุงุนุฉ adalah dhamir muttashil mabni dalam posisi rafa' sebagai fa'il. Asalnya ู
ูุงุชู + ูุง.
Wazan: Form I: ู
ูุงุชู - ููู
ููุชู
Root: ู
-ู-ุช
ูุงูุงุนู
ููุงููู
ุตูุฑุงูุงูุธุฑูุงุฅูููุงููุตุจุงุญ
Vowels: ููุงูู
Meaning: dia (lk) berkata
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fa'ilnya adalah dhamir mustatir taqdiruhลซ huwa yang kembali kepada subjek dalam konteks kalimat.
Wazan: Form I: ููุงูู - ููููููู
Root: ู ู ู
Vowels: ุงูุนูู
ููููุง
Meaning: buatlah (kalian)
I'rab: Fi'il amar mabni 'ala hadhfi al-nun, wฤwu adalah wฤwu jamฤ'ah yang berkedudukan sebagai fa'il marfu'.
Wazan: Form I: ุนูู
ููู - ููุนูู
ููู
Root: ุน ู
ู
Vowels: ููููู
ู
Meaning: untuk mereka
I'rab: Jar majrur terdiri dari huruf jar 'li' dan dhamir muttasil 'hum' (mereka) dalam posisi jar. Shibhu al-jumlah muta'alliq dengan fi'il 'ุงุนู
ููุง'.
Root: tidak memiliki akar kata karena kombinasi huruf jar dan dhamir
Vowels: ุตูููุฑูุง
Meaning: gambar-gambar
I'rab: Isim jamid, jamak dari 'ุตูุฑุฉ' (gambar), sebagai maf'ul bih manshub dengan tanda nasb fathah tanwin. Jamak taksฤซr.
Root: ุต ู ุฑ
Vowels: ููุงููุธูุฑููุง
Meaning: dan lihatlah (kalian)
I'rab: Wawu sebagai huruf 'athaf. 'ุงูุธุฑูุง' adalah fi'il amar mabni 'ala hadhfi al-nun, wฤwu adalah wฤwu jamฤ'ah yang berkedudukan sebagai fa'il marfu'.
Wazan: Form I: ููุธูุฑู - ููููุธูุฑู
Root: ู ุธ ุฑ
Vowels: ุฅูููููููุง
Meaning: kepadanya (perempuan/benda jamak tidak berakal)
I'rab: Jar majrur terdiri dari huruf jar 'ilฤ' dan dhamir muttasil 'ha' (dia pr) dalam posisi jar. Shibhu al-jumlah muta'alliq dengan fi'il 'ุงูุธุฑูุง'.
Root: tidak memiliki akar kata karena kombinasi huruf jar dan dhamir
Vowels: ููููู
Meaning: setiap
I'rab: Isim jamid, manshub sebagai dzaraf zaman (keterangan waktu), mudhaf yang memerlukan mudhaf ilaih. Diakhiri dengan fathah karena manshub.
Root: ู ู ู
Vowels: ุตูุจูุงุญู
Meaning: pagi
I'rab: Isim jamid, majrur karena mudhaf ilaih dengan tanda jar kasrah tanwin. Melengkapi makna 'ูู'.
Root: ุต ุจ ุญ
ูุฃุนุฌุจุงููุงุณุจุฑุฃูุฅุจููุณูุตูุฑูุงุงูุตุงูุญูู
Vowels: ููุฃูุนูุฌูุจู
Meaning: dan yang paling kagum
I'rab: Terdiri dari ู sebagai huruf 'ataf (kata penghubung) dan ุฃุนุฌุจ sebagai isim tafdhil (tingkat superlatif) yang berarti 'paling kagum'. Kata ini merupakan mubtada' (subjek) dalam kalimat nominal.
Wazan: ุฃูููุนูู (wazan isim tafdhil)
Root: ุน ุฌ ุจ
Vowels: ุงููููุงุณู
Meaning: manusia
I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam (ุงู). Dalam konteks ini berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (posesif) yang majrur (genetif) setelah kata ุฃุนุฌุจ. Kata ini termasuk isim jamid (kata benda asli).
Wazan: ููุนูู (asli ุงููููุงุณ)
Root: ู ู ุณ
Vowels: ุจูุฑูุฃููู
Meaning: dengan pendapat
I'rab: Terdiri dari huruf jar (preposisi) ุจู yang berarti 'dengan' dan ุฑูุฃููู 'pendapat' yang majrur (genetif). Keduanya membentuk syibh jumlah (frasa preposisional) yang berfungsi sebagai jar majrur.
Wazan: ููุนูู
Root: ุฑ ุฃ ู
Vowels: ุฅูุจููููุณู
Meaning: iblis
I'rab: Isim 'alam (nama diri) yang menjadi mudhaf ilaih (kata kedua dalam konstruksi posesif) dari kata ุฑุฃู. Kata ini majrur (genetif) dengan tanda kasrah karena posisinya sebagai mudhaf ilaih. Isim jamid (kata benda asli).
Wazan: ุฅูููุนูููู
Root: ุจ ู ุณ
Vowels: ููุตููููุฑููุง
Meaning: dan mereka menggambarkan
I'rab: Terdiri dari ู sebagai huruf 'ataf (kata penghubung) dan ุตููููุฑููุง sebagai fi'il madhi (kata kerja bentuk lampau) dengan ูุงู (ู) sebagai dhamir muttasil yang menunjukkan subjek jamak laki-laki (mereka). Kata kerja ini dalam bentuk Form II yang memiliki makna kausatif atau intensitas.
Wazan: Form II: ุตููููุฑู - ููุตููููุฑู
Root: ุต ู ุฑ
Vowels: ุงูุตููุงููุญูููู
Meaning: orang-orang saleh
I'rab: Isim fa'il (participle aktif) dari ุตูููุญู dalam bentuk jamak mudzakkar salim (jamak teratur maskulin) yang diawali dengan alif lam (ุงู). Kata ini menjadi maf'ul bih (objek) dari kata kerja ุตูุฑูุง. Statusnya manshub (akusatif) dengan tanda ya' dan nun karena berupa jamak mudzakkar salim.
Wazan: ููุงุนูู (wazan isim fa'il dari Form I)
Root: ุต ู ุญ
ููุงููุงููุธุฑููุฅูููุฐูุงูุตูุฑููููู
ูุฅุฐุงุฑุฃููุง
Vowels: ููููุงููููุง
Meaning: dan mereka dahulu
I'rab: ู: wawu 'ataf, harfu 'ataf mabni 'ala al-fath. ูุงููุง: fi'il madhi naqish mabni 'ala al-dhamm al-muqaddar 'ala al-alif al-mahdzufah li ittishal bi wawu al-jama'ah, wawu al-jama'ah dhamir muttashil mabni 'ala al-sukun fi mahalli raf' sebagai isim ูุงู, dan khabar ูุงู mahdzuf (dibuang)
Wazan: Form I: ููุงูู - ูููููููู
Root: ู-ู-ู
Vowels: ููููุธูุฑููููู
Meaning: mereka melihat/memandang
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' tsabutul nun karena termasuk af'al khamsah. Wawu adalah dhamir muttashil mabni 'ala al-sukun fi mahalli raf' sebagai fa'il. Jumlah fi'liyah ini dalam posisi nashab sebagai khabar ูุงู
Wazan: Form I: ููุธูุฑู - ููููุธูุฑู
Root: ู-ุธ-ุฑ
Vowels: ุฅูููู
Meaning: kepada
I'rab: Huruf jarr mabni 'ala al-sukun. ุฅูู dan majrurnya muta'alliq dengan fi'il ููุธุฑูู
Root: Tidak ada (huruf)
Vowels: ููุฐููู
Meaning: ini (feminin)
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk mu'annats qarib (dekat), mabni 'ala al-kasr fi mahalli jarr karena dimasuki huruf jarr ุฅูู
Root: Tidak ada (isim mabni)
Vowels: ุงูุตููููุฑู
Meaning: gambar-gambar
I'rab: Isim majrur sebagai badal (pengganti) dari ูุฐู dengan tanda jarr kasrah karena termasuk jamak taksir. Definite dengan ุงู
Wazan: Jamak taksir dari ุตูููุฑูุฉ pada wazan ููุนูู
Root: ุต-ู-ุฑ
Vowels: ููููู
Meaning: setiap
I'rab: Maf'ul fih (keterangan waktu) manshub dengan tanda fathah. Ia adalah mudaf
Wazan: Isim jamid
Root: ู-ู-ู
Vowels: ููููู
ู
Meaning: hari
I'rab: Mudaf ilaih majrur dengan tanda kasrah karena isim mufrad
Wazan: Isim jamid pada wazan ููุนูู
Root: ู-ู-ู
Vowels: ููุฅูุฐูุง
Meaning: dan ketika/tiba-tiba
I'rab: ู: wawu 'ataf, harfu 'ataf mabni 'ala al-fath. ุฅุฐุง: adawat syart (kata penghubung kondisional) ghairu jazim, zharf muta'alliq dengan jawabnya, mabni 'ala al-sukun fi mahalli nashb 'ala al-zharfiyah
Root: Tidak ada (huruf)
Vowels: ุฑูุฃูููููุง
Meaning: mereka melihatnya
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-dhamm al-muqaddar 'ala al-waw al-mahdzufah li ittishal bi wawu al-jama'ah. ู: dhamir muttashil mabni fi mahalli raf' sebagai fa'il. ูุง: dhamir muttashil mabni 'ala al-sukun fi mahalli nashb sebagai maf'ul bih. Jumlah fi'liyah ini dalam posisi jarr bi al-idhafah karena terletak setelah ุฅุฐุง
Wazan: Form I: ุฑูุฃูู - ููุฑูู
Root: ุฑ-ุฃ-ู
ุฐูุฑูุงุฃููุฆูุงูุตุงูุญูู
Vowels: ุฐูููุฑููุง
Meaning: mereka mengingat/menyebut
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammah muqaddarah 'ala al-alif al-mahdzufah li ittishalihi bi wawu al-jama'ah. Wawu adalah dhamir muttashil mabni 'ala sukun fi mahalli raf' fa'il.
Wazan: Form I: ุฐูููุฑู - ููุฐูููุฑู
Root: ุฐ ู ุฑ
Vowels: ุฃููููุฆููู
Meaning: mereka itu
I'rab: Ism isyarah (kata tunjuk) untuk jamak yang jauh, mabni 'ala fathah fi mahalli raf' mubtada' atau fi mahalli nashb maf'ul bih (tergantung konteks kalimat).
Root: ุฃ ู ู
Vowels: ุงูุตููุงููุญูููู
Meaning: orang-orang saleh
I'rab: Ism musytaq (ism fa'il) dalam bentuk jamak mudzakkar salim, majrur dengan ya' karena termasuk al-asma' al-khamsah atau manshub dengan ya' sebagai maf'ul bih (tergantung konteks kalimat). Diawali dengan 'al' yang merupakan alif lam ta'rif.
Wazan: ููุงุนูู (wazan ism fa'il dari fi'il tsulasi mujarrad)
Root: ุต ู ุญ
ู
ูุงูุตูุฑุฅููุงูุชู
ุงุซูู
Vowels: ู
ููู
Meaning: dari
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang berfungsi untuk menunjukkan permulaan, asal, atau arah dari suatu tempat atau hal. Sebagai huruf jarr, ia menjadi 'amil yang menjarkan isim setelahnya.
Root: ุญุฑูุ ูุง ุฌุฐุฑ ูู
Vowels: ุงูุตููููุฑู
Meaning: gambar-gambar
I'rab: Isim jamak taksir dari ู
ูุฑุฏ (ุตููุฑูุฉู). Majrur karena diawali huruf jar ู
ู, dengan tanda jar kasrah. Statusnya sebagai mudaf ilaih dari kata sebelumnya. Isim jamid (kata benda konkret).
Root: ุต ู ุฑ
Vowels: ุฅูููู
Meaning: kepada, menuju
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang menunjukkan arah tujuan atau batas akhir. Berfungsi sebagai 'amil yang menjarkan isim setelahnya.
Root: ุญุฑูุ ูุง ุฌุฐุฑ ูู
Vowels: ุงูุชููู
ูุงุซูููู
Meaning: patung-patung
I'rab: Isim jamak taksir dari ู
ูุฑุฏ (ุชูู
ูุซูุงูู). Majrur karena diawali huruf jar ุฅูู, dengan tanda jar kasrah. Isim jamid (kata benda konkret).
Root: ู
ุซ ู
ูุงูุชูููุงู
ูุงูุตูุฑุฅููุงูุชู
ุงุซูู
Vowels: ููุงููุชููููููุง
Meaning: dan mereka berpindah
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammi, diawali dengan huruf 'waw' yang berfungsi sebagai kata sambung (waw 'athf). Subjeknya adalah wawu jama'ah yang menunjukkan kata ganti orang ketiga jamak laki-laki (hum).
Wazan: Form VIII: ุงูููุชููููู - ููููุชููููู
Root: ููู
Vowels: ู
ููู
Meaning: dari
I'rab: Huruf jarr yang berfungsi menunjukkan titik awal atau sumber. Mabni 'ala sukun.
Root: ู
ู
Vowels: ุงูุตููููุฑู
Meaning: gambar-gambar
I'rab: Isim jamid majrur dengan kasrah karena didahului oleh huruf jarr ู
ููู. Bentuk jamak taksir dari ุตููุฑูุฉู. Didefinisikan dengan al- ta'rif.
Root: ุตูุฑ
Vowels: ุฅูููู
Meaning: kepada
I'rab: Huruf jarr yang menunjukkan arah tujuan atau akhir. Mabni 'ala sukun.
Root: ุฅูู
Vowels: ุงูุชููู
ูุงุซูููู
Meaning: patung-patung
I'rab: Isim jamid majrur dengan kasrah karena didahului oleh huruf jarr ุฅูููู. Bentuk jamak taksir dari ุชูู
ูุซูุงูู. Didefinisikan dengan al- ta'rif.
Root: ู
ุซู
Page 6 of 60