Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
📘 Chapter View
Total Pages: 60
Parsed page - word translations available
Page 57
وإنهذهالناقةتأكلفيأرضاللهوتشربوتأتي
Vowels: وَإِنَّ
Meaning: dan sesungguhnya
I'rab: Terdiri dari و (waw) sebagai huruf 'athf (kata sambung) dan إِنَّ sebagai huruf taukid/penegas yang mabni, menashabkan isim dan merafa'kan khabar.
Root: Tidak memiliki akar, karena termasuk huruf
Vowels: هَذِهِ
Meaning: ini (perempuan)
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk muannats (feminim) yang mabni (tetap) dalam posisi rafa' sebagai isim inna. Termasuk isim mabni.
Root: Tidak memiliki akar karena termasuk isim mabni
Vowels: النَّاقَةُ
Meaning: unta betina
I'rab: Isim ma'rifah dengan al (definite noun), muannats (feminim), menjadi badal (pengganti) dari isim isyarah هذه, marfu' dengan dhammah di akhirnya sebagai tanda rafa'nya. Termasuk isim jamid (kata benda dasar).
Root: ن و ق
Vowels: تَأْكُلُ
Meaning: memakan
I'rab: Fi'il mudhari' dari wazan أَكَلَ-يَأْكُلُ, berkedudukan sebagai khabar pertama dari إن. Fi'il ini marfu' dengan dhammah di akhirnya. Dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) هي merujuk pada الناقة sebagai fa'il (subjek).
Wazan: Form I: أَكَلَ-يَأْكُلُ
Root: أ ك ل
Vowels: فِي
Meaning: di, dalam
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang mabni (tetap), meng-jar-kan isim setelahnya.
Root: Tidak memiliki akar karena termasuk huruf
Vowels: أَرْضِ
Meaning: bumi, tanah
I'rab: Isim yang majrur (genitif) oleh huruf jar في dengan tanda kasrah. Termasuk isim jamid (kata benda dasar) dan menjadi mudhaf dalam struktur mudhaf-mudhaf ilaih.
Root: أ ر ض
Vowels: اللهِ
Meaning: Allah
I'rab: Lafadz mulia yang merupakan mudhaf ilaih, majrur dengan kasrah. Termasuk isim 'alam (nama) yang khusus dan merupakan isim jamid (kata benda dasar).
Root: أ ل ه
Vowels: وَتَشْرَبُ
Meaning: dan meminum
I'rab: Terdiri dari و (huruf 'athf/kata sambung) dan تشرب (fi'il mudhari'). Fi'il ini marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya. Berfungsi sebagai ma'thuf (yang disambungkan) kepada تأكل sebagai khabar kedua dari إن. Dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) هي merujuk pada الناقة sebagai fa'il (subjek).
Wazan: Form I: شَرِبَ-يَشْرَبُ
Root: ش ر ب
Vowels: وَتَأْتِي
Meaning: dan datang
I'rab: Terdiri dari و (huruf 'athf/kata sambung) dan تأتي (fi'il mudhari'). Fi'il ini marfu' dengan tanda dhammah muqaddarah (tersembunyi) pada ya' karena termasuk fi'il mu'tal akhir. Berfungsi sebagai ma'thuf (yang disambungkan) kepada تأكل sebagai khabar ketiga dari إن. Dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) هي merujuk pada الناقة sebagai fa'il (subjek).
Wazan: Form I: أَتَى-يَأْتِي
Root: أ ت ي
وتذهبوليسعليكمعلفهاوماؤهافالعلفكثير
Vowels: وَتَذْهَبُ
Meaning: dan pergi
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah. Didahului oleh huruf 'waw' yang berfungsi sebagai penghubung (waw 'athf). Subjeknya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) تَذْهَبُ أَنْتَ/أَنْتِ/هِيَ sesuai konteks.
Wazan: Form I: ذَهَبَ - يَذْهَبُ
Root: ذهب
Vowels: وَلَيْسَ
Meaning: dan bukanlah
I'rab: Fi'il madhi naqish yang berfungsi untuk menafikan (menegasikan). Didahului oleh huruf 'waw' yang berfungsi sebagai penghubung (waw 'athf). لَيْسَ termasuk saudara كان yang masuk pada mubtada dan khabar.
Wazan: Fi'il jamid (tidak memiliki bentuk mudhari' atau amar)
Root: ليس
Vowels: عَلَيْكُمْ
Meaning: atas kalian
I'rab: Jar majrur yang terdiri dari: عَلَى (huruf jar) + كُمْ (dhamir muttashil mabni dalam posisi jar, berkedudukan sebagai majrur). Kata ini berfungsi sebagai syibh jumlah (keterangan).
Wazan: Tidak memiliki wazan (huruf jar dan dhamir)
Root: علو/علي
Vowels: عَلَفُهَا
Meaning: makanannya
I'rab: Isim jamid terdiri dari: عَلَف (mubtada marfu' dengan tanda dhammah) + هَا (dhamir muttashil mabni dalam posisi jar, berkedudukan sebagai mudhaaf ilaihi).
Wazan: Tidak memiliki wazan (isim jamid)
Root: علف
Vowels: وَمَاؤُهَا
Meaning: dan airnya
I'rab: Terdiri dari: وَ (waw 'athf) + مَاءُ (isim ma'thuf, marfu' dengan tanda dhammah) + هَا (dhamir muttashil mabni dalam posisi jar, berkedudukan sebagai mudhaaf ilaihi).
Wazan: Tidak memiliki wazan (isim jamid)
Root: موه
Vowels: فَالْعَلَفُ
Meaning: maka makanan
I'rab: Terdiri dari: فَ (huruf istinaf/permulaan) + الْعَلَفُ (isim ma'rifah dengan alif lam, marfu' dengan tanda dhammah, berkedudukan sebagai mubtada).
Wazan: Tidak memiliki wazan (isim jamid)
Root: علف
Vowels: كَثِيرٌ
Meaning: banyak
I'rab: Sifat musyabbahah, marfu' dengan tanda dhammah tanwin. Berkedudukan sebagai khabar dari mubtada sebelumnya.
Wazan: فَعِيلٌ (sifat musyabbahah)
Root: كثر
والماءكثير
Vowels: وَالْمَاءُ
Meaning: dan air
I'rab: Terdiri dari wawu 'athaf (وَ) yang berfungsi sebagai kata penghubung 'dan', dan isim ma'rifah (المَاءُ) dengan alif-lam yang berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam kalimat nomina. Kata ini dalam posisi rafa' ditandai dengan dhammah (ــُ) di akhir.
Wazan: فَعْل
Root: م و ه
Vowels: كَثِيرٌ
Meaning: banyak
I'rab: Isim musytaq (sifat musyabbahah) yang berkedudukan sebagai khabar (predikat) untuk mubtada' sebelumnya (المَاءُ). Kata ini dalam posisi rafa' ditandai dengan dhammah (ــٌ) karena tanwin. Kata ini termasuk isim shifat (kata sifat) yang menjelaskan sifat mubtada'.
Wazan: فَعِيل
Root: ك ث ر
وكانتهذهالناقةكبيرةجداًوغريبةفيالخلق
Vowels: وَكَانَتْ
Meaning: dan adalah (feminim)
I'rab: و adalah kata penghubung yang berharakat fathah + كانت adalah kata kerja lampau kurang sempurna yang berharakat fathah dan huruf ta' adalah ta' feminim yang berharakat sukun
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك و ن
Vowels: هَذِهِ
Meaning: ini (feminim)
I'rab: Kata tunjuk yang berharakat kasrah dalam posisi rafa' sebagai isim kana
Root: ه ذ ه
Vowels: النَّاقَةُ
Meaning: unta betina
I'rab: Pengganti dari kata tunjuk yang berharakat rafa' dengan tanda dhammah di akhirnya, dan termasuk isim jamid (kata benda)
Root: ن و ق
Vowels: كَبِيْرَةً
Meaning: besar (feminim)
I'rab: Khabar kana yang berharakat nashab dengan tanda fathah di akhirnya, dan merupakan sifat musyabbahah
Wazan: فَعِيْل
Root: ك ب ر
Vowels: جِدًّا
Meaning: sangat
I'rab: Maf'ul muthlaq pengganti mashdar (artinya: sangat besar) yang berharakat nashab dengan tanda fathah di akhirnya, dan termasuk isim jamid
Root: ج د د
Vowels: وَغَرِيْبَةً
Meaning: dan aneh (feminim)
I'rab: و adalah kata penghubung berharakat fathah + غريبة adalah khabar kana yang terhubung dengan 'كبيرة' berharakat nashab dengan tanda fathah di akhirnya, dan merupakan sifat musyabbahah
Wazan: فَعِيْل
Root: غ ر ب
Vowels: فِيْ
Meaning: dalam
I'rab: Huruf jar yang berharakat sukun
Root: ف ي
Vowels: الْخَلْقِ
Meaning: penciptaan
I'rab: Kata benda yang dijar oleh في dengan tanda kasrah di akhirnya, dan merupakan mashdar
Root: خ ل ق
فكانتماشيتهمتخافهاوتنفرمنها
Vowels: فَكَانَتْ
Meaning: maka (hewan-hewan itu) menjadi
I'rab: Terdiri dari ف (huruf 'athf/sambung) + كانت (fi'il madhi naqish). كانت adalah fi'il madhi dari كان yang berfungsi sebagai pembatal ibtida', dimana ت di akhir adalah ta' ta'nits sakinah yang menunjukkan subjek muannats (perempuan). Fa'il (pelakunya) adalah dhamir mustatir yang kembali pada ماشية (hewan ternak).
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: ك و ن
Vowels: مَاشِيَتُهُمْ
Meaning: hewan ternak mereka
I'rab: Isim (kata benda). ماشية adalah ism fa'il muannats dari fi'il مشى yang berarti 'berjalan', sedangkan هم adalah dhamir muttashil (kata ganti kepemilikan) bermakna 'mereka (laki-laki)'. Kata ini berkedudukan sebagai isim كان (subjek dari كان).
Wazan: فَاعِلَة (isim fa'il bentuk muannats)
Root: م ش ي
Vowels: تَخَافُهَا
Meaning: takut kepadanya
I'rab: Fi'il mudhari' تَخَافُ (takut) + dhamir muttashil ها (nya/perempuan) sebagai maf'ul bih (objek). Fi'il ini berkedudukan sebagai khabar kana (predikat dari kana). Fa'il (pelaku) dari تخاف adalah dhamir mustatir yang kembali pada ماشية (hewan ternak).
Wazan: Form I: خَافَ - يَخَافُ
Root: خ و ف
Vowels: وَتَنْفِرُ
Meaning: dan lari
I'rab: Terdiri dari و (huruf 'athf/sambung) + تنفر (fi'il mudhari'). تنفر adalah fi'il mudhari' dari نفر yang bermakna 'lari/menghindar'. Fi'il ini di-'athaf-kan (disambungkan) ke fi'il تخاف sehingga juga berkedudukan sebagai khabar kana. Fa'il (pelaku) dari تنفر adalah dhamir mustatir yang kembali pada ماشية.
Wazan: Form I: نَفَرَ - يَنْفِرُ
Root: ن ف ر
Vowels: مِنْهَا
Meaning: darinya
I'rab: Terdiri dari من (huruf jar/preposisi) + ها (dhamir muttashil/kata ganti sebagai majrur). Keduanya membentuk syibh jumlah (frasa preposisional) yang berkaitan dengan fi'il تنفر, menerangkan asal/sumber yang dihindari. ها kembali kepada objek yang dibicarakan sebelumnya (yang berjenis muannats/feminim).
Wazan: tidak ada
Root: tidak ada (huruf jar dan dhamir)
وكانتكلماجاءتتشربنفرتالماشيةوفرت
Vowels: وَكَانَتْ
Meaning: dan adalah (ia perempuan)
I'rab: و: huruf 'atf (kata penghubung). كانت: fi'il madhi dari kana yang termasuk af'al naqishah, mabni 'ala fathah. ت: ta ta'nits sakinah sebagai penanda muannats. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir yang kembali kepada hewan ternak (الماشية)
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك و ن
Vowels: كُلَّمَا
Meaning: setiap kali
I'rab: Adverb of time (zharf zaman). كلّ: mudaf (mudhaf ilaih), ما: masdariyah zharfiyah. Berfungsi sebagai penghubung kondisional yang menunjukkan pengulangan.
Wazan: -
Root: ك ل ل + م ا
Vowels: جَاءَتْ
Meaning: datang (ia perempuan)
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah. ت: ta ta'nits sakinah sebagai penanda muannats. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir yang kembali kepada hewan ternak (الماشية)
Wazan: Form I: جَاءَ - يَجِيْءُ
Root: ج ي ء
Vowels: تَشْرَبُ
Meaning: minum (ia perempuan)
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhir kata. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir yang kembali kepada hewan ternak (الماشية)
Wazan: Form I: شَرِبَ - يَشْرَبُ
Root: ش ر ب
Vowels: نَفَرَتْ
Meaning: lari/kabur (ia perempuan)
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah. ت: ta ta'nits sakinah sebagai penanda muannats. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir yang kembali kepada hewan ternak (الماشية)
Wazan: Form I: نَفَرَ - يَنْفِرُ
Root: ن ف ر
Vowels: الْمَاشِيَةُ
Meaning: hewan ternak
I'rab: Isim ma'rifah dengan ال, marfu' sebagai fa'il dengan tanda dhammah. Termasuk isim musytaq (ism fa'il) dari fi'il مشى
Wazan: فَاعِلَة (ism fa'il muannats)
Root: م ش ي
Vowels: وَفَرَّتْ
Meaning: dan kabur/lari
I'rab: و: huruf 'atf (kata penghubung). فرّت: fi'il madhi mabni 'ala fathah dengan tasydid pada huruf راء. ت: ta ta'nits sakinah sebagai penanda muannats. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir yang kembali kepada hewan ternak (الماشية)
Wazan: Form I: فَرَّ - يَفِرُّ
Root: ف ر ر
رأىصالحذلكفقالللناقةيومولمواشيكميوم
Vowels: رَأَى
Meaning: melihat
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah muqaddar, fa'ilnya mustatir merujuk pada صالح.
Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى
Root: ر أ ي
Vowels: صَالِحٌ
Meaning: Shalih (nama seorang nabi)
I'rab: Isim 'alam (nama), fa'il dari fi'il رَأَى sebelumnya, marfu' dengan dhammah di akhir.
Wazan: فَاعِل (ism fa'il dari Form I: صَلَحَ - يَصْلُحُ)
Root: ص ل ح
Vowels: ذَلِكَ
Meaning: itu
I'rab: Ism isyarah (kata tunjuk) untuk yang jauh (muzakkar), maf'ul bih dari fi'il رَأَى, manshub dengan fathah.
Wazan: -
Root: Tidak berderivasi (jamid)
Vowels: فَقَالَ
Meaning: maka dia berkata
I'rab: فَ adalah huruf 'athf (kata sambung), قَالَ adalah fi'il madhi mabni 'ala fathah, fa'ilnya dhamir mustatir (tersembunyi) merujuk pada صالح.
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُوْلُ
Root: ق و ل
Vowels: لِلنَّاقَةِ
Meaning: untuk unta betina
I'rab: لِ adalah huruf jarr, النَّاقَةِ adalah isim majrur dengan kasrah. لِلنَّاقَةِ adalah jar majrur terkait dengan قَالَ.
Wazan: -
Root: ن و ق
Vowels: يَوْمٌ
Meaning: hari
I'rab: Isim (kata benda), khabar dari mubtada' mahdzuf (dibuang) تقديره هذا, marfu' dengan dhammah.
Wazan: -
Root: ي و م
Vowels: وَلِمَوَاشِيْكُمْ
Meaning: dan untuk ternak-ternak kalian
I'rab: وَ adalah huruf 'athf (kata sambung), لِ adalah huruf jarr, مَوَاشِي adalah isim majrur dengan kasrah yang diperkirakan pada ya' mutakallim, dan كُمْ adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) mabni dalam posisi jarr sebagai mudhaf ilayh.
Wazan: -
Root: م و ش
Vowels: يَوْمٌ
Meaning: hari
I'rab: Isim (kata benda), khabar dari mubtada' mahdzuf (dibuang) تقديره هذا, marfu' dengan dhammah. Ini adalah pengulangan dari يَوْمٌ sebelumnya untuk menekankan pembagian hari.
Wazan: -
Root: ي و م
فيوماًتشربهذهالناقةويوماًتشربماشيتكم
Vowels: فَيَوْمًا
Meaning: maka pada suatu hari
I'rab: Huruf ف adalah huruf 'athaf (kata penghubung) yang menyatakan urutan dengan makna 'maka'. Kata يَوْمًا adalah isim mufrad, manshub dengan tanda fathah dan tanwin karena menjadi maf'ul fihi (keterangan waktu), berasal dari kata يَوْمٌ.
Root: ي و م
Vowels: تَشْرَبُ
Meaning: minum
I'rab: Fi'il mudhari' untuk orang ketiga tunggal perempuan (هي). Marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya karena tidak didahului oleh nawashib atau jawazim. Subjeknya adalah dhamir mustatir yang kembali kepada الناقة.
Wazan: Form I: شَرِبَ - يَشْرَبُ
Root: ش ر ب
Vowels: هَذِهِ
Meaning: ini (perempuan)
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk muannats (perempuan) tunggal yang dekat. Berfungsi sebagai mubtada' (subjek) dalam jumlah ismiyyah.
Root: ه ذ ه
Vowels: النَّاقَةُ
Meaning: unta betina
I'rab: Isim mufrad (tunggal) muannats (perempuan), ma'rifah dengan al, marfu' dengan dhammah karena berfungsi sebagai khabar (predikat) dari mubtada' هذه. Merupakan isim jamid yang menunjukkan hewan.
Root: ن و ق
Vowels: وَيَوْمًا
Meaning: dan pada hari (yang lain)
I'rab: Huruf و adalah huruf 'athaf (kata penghubung) yang menunjukkan kesetaraan. Kata يَوْمًا adalah isim mufrad, manshub dengan tanda fathah dan tanwin karena menjadi maf'ul fihi (keterangan waktu), berasal dari kata يَوْمٌ. Ma'thuf pada يَوْمًا yang pertama.
Root: ي و م
Vowels: تَشْرَبُ
Meaning: minum
I'rab: Fi'il mudhari' untuk orang ketiga tunggal perempuan (هي). Marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya karena tidak didahului oleh nawashib atau jawazim. Subjeknya adalah dhamir mustatir yang kembali kepada ماشيتكم.
Wazan: Form I: شَرِبَ - يَشْرَبُ
Root: ش ر ب
Vowels: مَاشِيَتُكُمْ
Meaning: ternak kalian
I'rab: Isim mufrad marfu' dengan dhammah karena menjadi fa'il (pelaku) dari fi'il تشرب. Terdiri dari مَاشِيَةٌ (ternak) yang merupakan isim musytaq (ism fa'il dari مَشَى) dan ضمير متصل كُمْ yang menunjukkan kepemilikan jamak laki-laki (dhamir muttasil mabni dalam posisi jarr).
Wazan: فَاعِلَة (untuk ماشية sebagai ism fa'il muannats)
Root: م ش ي
وكذلككانفإذاكانتنوبةالناقةذهبتفشربت
Vowels: وَكَذَلِكَ
Meaning: dan demikian juga
I'rab: و adalah kata penghubung berharakat fathah yang tidak memiliki kedudukan i'rab. كذلك adalah kata tunjuk berharakat fathah dalam posisi nashab sebagai maf'ul muthlaq, terdiri dari kaf tasybih, دا kata tunjuk, lam untuk jarak jauh dan kaf untuk khithab
Root: ذ ل ك
Vowels: كَانَ
Meaning: adalah, telah terjadi
I'rab: Kata kerja lampau kurang sempurna berharakat fathah, dengan isimnya berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan هو yang merujuk pada perkara yang dipahami dari konteks
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك و ن
Vowels: فَإِذَا
Meaning: maka ketika
I'rab: Huruf fa adalah huruf permulaan yang dibangun atas fathah dan tidak memiliki kedudukan dalam i'rab. Idza adalah kata keterangan waktu untuk masa yang akan datang yang mengandung makna syarat, dibangun atas sukun dalam posisi nashab sebagai keterangan waktu
Root: إ ذ ا
Vowels: كَانَتْ
Meaning: adalah (bentuk perempuan)
I'rab: Kata kerja lampau yang kurang (kana dan saudara-saudaranya) yang dibangun atas fathah, dan ta adalah ta ta'nits sakinah yang dibangun atas sukun tanpa kedudukan dalam i'rab
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك و ن
Vowels: نَوْبَةُ
Meaning: giliran
I'rab: Isim yang dirafa' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang tampak di akhirnya karena ia adalah isim kana, dan ia adalah isim jamid (kata benda tidak dapat diturunkan)
Root: ن و ب
Vowels: النَّاقَةِ
Meaning: unta betina
I'rab: Mudhaf ilaih yang dijar dengan tanda jar berupa kasrah yang tampak di akhirnya, dan ia adalah isim jamid yang dimarifatkan dengan al
Root: ن و ق
Vowels: ذَهَبَتْ
Meaning: dia (perempuan) pergi
I'rab: Kata kerja lampau yang dibangun atas fathah, dan ta adalah ta ta'nits sakinah yang dibangun atas sukun tanpa kedudukan dalam i'rab, pelakunya adalah kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'hiya' yang kembali kepada unta
Wazan: Form I: ذَهَبَ - يَذْهَبُ
Root: ذ هـ ب
Vowels: فَشَرِبَتْ
Meaning: lalu dia (perempuan) minum
I'rab: Huruf fa adalah huruf athaf yang dibangun atas fathah tanpa kedudukan dalam i'rab. Syaribat adalah kata kerja lampau yang dibangun atas fathah, dan ta adalah ta ta'nits sakinah yang dibangun atas sukun tanpa kedudukan dalam i'rab, pelakunya adalah kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'hiya' yang kembali kepada unta
Wazan: Form I: شَرِبَ - يَشْرَبُ
Root: ش ر ب
وإذاكانتنوبةماشيةالقومذهبتفشربت
Vowels: وَإِذَا
Meaning: dan apabila
I'rab: Tersusun dari wa (huruf athaf) yang dibangun atas fathah tanpa posisi i'rab. Idza: kata keterangan untuk waktu yang akan datang yang mengandung makna syarat, dibangun atas sukun dalam posisi nashab terkait dengan jawabannya
Wazan: -
Root: إذا هو حرف غير مشتق
Vowels: كَانَتْ
Meaning: adalah (bentuk perempuan)
I'rab: Kata kerja lampau yang tidak sempurna (kaana), dibangun atas fathah, dan ta adalah ta ta'nits yang sukun tanpa posisi i'rab
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك و ن
Vowels: نَوْبَةُ
Meaning: giliran
I'rab: Isim kaana yang marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah yang tampak di akhirnya
Wazan: فَعْلَة (isim jamid)
Root: ن و ب
Vowels: مَاشِيَةِ
Meaning: ternak
I'rab: Mudhaf ilaih yang majrur dengan tanda jar berupa kasrah yang tampak di akhirnya. Ini termasuk isim jenis yang jamid
Wazan: فَاعِلَة (isim jamid)
Root: م ش ي
Vowels: الْقَوْمِ
Meaning: kaum
I'rab: Mudhaf ilaih yang majrur dengan tanda jar berupa kasrah yang tampak di akhirnya
Wazan: فَعْل (isim jamid)
Root: ق و م
Vowels: ذَهَبَتْ
Meaning: pergi (bentuk perempuan)
I'rab: Kata kerja lampau yang diakhiri dengan fathah, dengan ta' yang menunjukkan feminim yang diam tidak memiliki posisi i'rab, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'hiya' (dia perempuan) yang merujuk pada giliran. Kalimat ini berada pada posisi rafa' sebagai khabar kana
Wazan: Form I: ذَهَبَ - يَذْهَبُ
Root: ذ ه ب
Vowels: فَشَرِبَتْ
Meaning: maka minum (bentuk perempuan)
I'rab: Fa' adalah huruf sambung. 'Syaribat': kata kerja lampau yang diakhiri dengan fathah, dengan ta' feminim yang diam tidak memiliki posisi i'rab, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'hiya' merujuk pada hewan ternak. Kalimat ini tersambung dengan kalimat 'dzahabat'
Wazan: Form I: شَرِبَ - يَشْرَبُ
Root: ش ر ب
طغيانثمود
Vowels: طُغْيَان
Meaning: Kedurhakaan, kesesatan, melampaui batas
I'rab: Isim masdar, marfu' karena menjadi mubtada'. Berasal dari fi'il طَغَى yang berarti melampaui batas atau berbuat sewenang-wenang. Dalam konteks ini menunjukkan kesesatan atau pembangkangan kaum Tsamud.
Wazan: فُعْلَان
Root: ط غ ي
Vowels: ثَمُود
Meaning: Kaum Tsamud (nama suku/kaum)
I'rab: Isim 'alam jamid (nama khas), majrur karena menjadi mudhaf ilaih. Merujuk kepada kaum yang diutus kepada mereka Nabi Shalih. Tidak dapat dibentuk menjadi bentuk mutsanna atau jamak karena merupakan nama khas untuk suatu kaum.
Root: -
ولكناستكبرالقوموطغواوقالوالماذالاتشرب
Vowels: وَلَكِنْ
Meaning: tetapi
I'rab: Huruf pengecualian yang diakhiri dengan fathah, wawu adalah huruf sambung, 'lakin' adalah huruf pengecualian yang me-nashab-kan isim dan me-rafa'-kan khabar jika tidak didahului wawu, adapun jika didahului wawu maka menjadi huruf sambung
Root: لا جذر له
Vowels: اسْتَكْبَرَ
Meaning: bersikap sombong
I'rab: Kata kerja lampau yang diakhiri dengan fathah, dari kata kerja tiga huruf yang mendapat tambahan mengikuti pola istaf'ala untuk menunjukkan makna permintaan dan pertimbangan
Wazan: Form X: اِسْتَفْعَلَ - يَسْتَفْعِلُ
Root: ك ب ر
Vowels: الْقَوْمُ
Meaning: kaum itu
I'rab: Kata benda yang di-rafa'-kan dengan dhammah dan merupakan pelaku untuk kata kerja istakbara, dengan alif lam sebagai penanda definit. Ini adalah kata benda yang menunjukkan sekelompok laki-laki
Root: ق و م
Vowels: وَطَغَوْا
Meaning: dan mereka melampaui batas
I'rab: Wawu adalah huruf sambung, 'thaghaw' adalah kata kerja lampau yang diakhiri dengan dhammah karena disambung dengan wawu jama', dan wawu jama' adalah kata ganti tersambung yang berada pada posisi rafa' sebagai pelaku
Wazan: Form I: فَعَلَ - يَفْعُلُ
Root: ط غ ي/و
Vowels: وَقَالُوا
Meaning: dan mereka berkata
I'rab: Wawu adalah huruf sambung, 'qaluw' adalah kata kerja lampau yang diakhiri dengan dhammah karena disambung dengan wawu jama', dan wawu jama' adalah kata ganti tersambung yang berada pada posisi rafa' sebagai pelaku
Wazan: Form I: فَعَلَ - يَفْعُلُ
Root: ق و ل
Vowels: لِمَاذَا
Meaning: mengapa
I'rab: Kata tanya yang tersusun dari lam dan ma istifhamiyah dan dza isyariyah, yang berada pada posisi nashab sebagai objek
Root: لا جذر له (كلمة مركبة)
Vowels: لَا
Meaning: tidak
I'rab: Huruf negasi yang diakhiri dengan sukun yang tidak memiliki posisi i'rab
Root: لا جذر له
Vowels: تَشْرَبُ
Meaning: kamu minum
I'rab: Kata kerja mudhari' yang di-rafa'-kan dengan tanda rafa' berupa dhammah yang tampak, dengan pelaku berupa kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'anta' (kamu)
Wazan: Form I: فَعِلَ - يَفْعَلُ
Root: ش ر ب
يوم
Vowels: يَوْمٌ
Meaning: hari
I'rab: Isim mufrad (kata benda tunggal), marfu' (nominatif) dengan tanda dhammah karena berfungsi sebagai mubtada' (subjek) dalam jumlah ismiyah atau sebagai fa'il (pelaku), atau posisi lainnya yang memerlukan status marfu'. Bentuknya mudzakkar (maskulin).
Root: ي و م
Page 57 of 60