Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2

Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi

📘 Chapter View

Total Pages: 60

Parsed page - word translations available

Page 56

الناقة

Vowels: النَّاقَةُ

Meaning: unta betina

I'rab: Isim ma'rifah dengan al, mubtada' marfu' dengan tanda dhammah di akhir. Isim jamid (benda konkret).

Wazan: -

Root: ن و ق

لا

Vowels: لَا

Meaning: tidak

I'rab: Harf nafi (huruf negasi) yang masuk pada fi'il mudhari' dan tidak mengubah harakat akhirnya.

Wazan: -

Root: -

تنبت

Vowels: تُنْبِتُ

Meaning: menumbuhkan

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya. Fa'ilnya tersirat (هي) yang merujuk kepada الناقة. Merupakan khabar dari mubtada'.

Wazan: Form IV: أَنْبَتَ - يُنْبِتُ

Root: ن ب ت

من

Vowels: مِنَ

Meaning: dari

I'rab: Harf jarr, digunakan untuk menunjukkan asal atau sumber.

Wazan: -

Root: -

الأرض

Vowels: الْأَرْضِ

Meaning: bumi, tanah

I'rab: Isim majrur dengan tanda kasrah di akhir karena didahului oleh harf jarr من. Isim ma'rifah dengan al, termasuk isim jamid (benda konkret).

Wazan: -

Root: أ ر ض

ولا

Vowels: وَلَا

Meaning: dan tidak

I'rab: Terdiri dari و (waw 'athaf) yang berfungsi sebagai kata sambung 'dan', dan لا (harf nafi) yang menafikan kata kerja setelahnya.

Wazan: -

Root: -

تنتج

Vowels: تُنْتِجُ

Meaning: menghasilkan, melahirkan

I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya. Fa'ilnya tersirat (هي) yang merujuk kepada الناقة. Merupakan khabar kedua yang di-'athaf-kan kepada khabar pertama.

Wazan: Form IV: أَنْتَجَ - يُنْتِجُ

Root: ن ت ج

من

Vowels: مِنَ

Meaning: dari

I'rab: Harf jarr, digunakan untuk menunjukkan asal atau sumber.

Wazan: -

Root: -

الحجر

Vowels: الْحَجَرِ

Meaning: batu

I'rab: Isim majrur dengan tanda kasrah di akhir karena didahului oleh harf jarr من. Isim ma'rifah dengan al, termasuk isim jamid (benda konkret).

Wazan: -

Root: ح ج ر

وأيقنوا

Vowels: وَأَيْقَنُوا

Meaning: dan mereka meyakini

I'rab: Fi'il māḍī mabni 'ala ḍammah muqaddarah 'ala al-alif al-mahżūfah li at-ti'āl aṣ-ṣākinain. Wawu di awal adalah huruf 'aṭf, alif di awal fi'il adalah tambahan untuk form IV, dan wawu di akhir adalah wawu jamak sebagai fā'il (ḍamīr muttaṣil mabni 'ala as-sukūn fī mahall raf' fā'il).

Wazan: Form IV: أَيْقَنَ - يُوقِنُ

Root: ي ق ن

أن

Vowels: أَنَّ

Meaning: bahwa

I'rab: Ḥarf tawkīd wa naṣb. Termasuk dari saudara-saudara inna yang menashabkan mubtada' dan merafa'kan khabar. Berkedudukan sebagai maf'ūl bih dari fi'il أَيْقَنُوا.

Root: أ ن ن

صالحا

Vowels: صَالِحًا

Meaning: Shalih (nama orang)

I'rab: Ism 'alam manṣūb bi al-fatḥah aẓ-ẓāhirah sebagai ism أَنَّ (nama/subjek dari أَنَّ).

Wazan: فَاعِل (ism fā'il dari fi'il ṣalaḥa)

Root: ص ل ح

سيعجز

Vowels: سَيَعْجِزُ

Meaning: akan gagal/tidak mampu

I'rab: Fi'il muḍāri' marfū' bi ḍammah ẓāhirah. Awalan sīn menunjukkan future tense (waktu yang akan datang). Fi'il ini menjadi khabar dari أَنَّ (predikat dari أَنَّ).

Wazan: Form I: عَجَزَ - يَعْجِزُ

Root: ع ج ز

وأنهم

Vowels: وَأَنَّهُمْ

Meaning: dan bahwa mereka

I'rab: Wawu adalah huruf 'aṭf (kata sambung), أَنَّ adalah ḥarf taukīd wa naṣb (huruf untuk penekanan dan yang me-nashabkan), dan هُمْ adalah ḍamīr muttaṣil mabni 'ala as-sukūn fī mahall naṣb ism anna (kata ganti yang tersambung berkedudukan sebagai ism anna).

Root: أ ن ن

سينجحون

Vowels: سَيَنْجَحُونَ

Meaning: akan berhasil

I'rab: Fi'il muḍāri' marfū' dengan tanda rafa' berupa huruf wawu karena termasuk af'āl al-khamsah (kata kerja bentuk lima). Awalan sīn menunjukkan future tense (waktu yang akan datang). Wawu adalah wawu jamā'ah yang berkedudukan sebagai fā'il. Jumlah fi'liyyah (kalimat verbal) ini menjadi khabar dari أَنَّ.

Wazan: Form I: نَجَحَ - يَنْجَحُ

Root: ن ج ح

ولكن

Vowels: وَلَكِنْ

Meaning: tetapi

I'rab: Huruf 'athaf (kata sambung) yang berfungsi sebagai istidrak (menyatakan pengecualian atau perbaikan dari pernyataan sebelumnya). Terdiri dari wawu 'athaf (وَ) dan حرف استدراك (لَكِنْ).

Root: لكن

صالحا

Vowels: صَالِحًا

Meaning: orang saleh

I'rab: Isim sifat musyabbahah (kata sifat) yang berkedudukan sebagai khabar كَانَ (predikat dari kata kerja كَانَ) dalam keadaan manshub (ditandai dengan fathah tanwin di akhir). Berasal dari kata صَلَحَ yang berarti 'baik'.

Wazan: فَاعِل (ism fa'il dari bentuk I)

Root: ص ل ح

كان

Vowels: كَانَ

Meaning: adalah (lampau)

I'rab: Fi'il madhi naqish (kata kerja lampau yang tidak sempurna) yang berfungsi merubah mubtada dan khabar, dimana mubtada menjadi ismnya (marfu') dan khabar menjadi khabarnya (manshub).

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ

Root: ك و ن

قوي

Vowels: قَوِيَّ

Meaning: kuat

I'rab: Sifat musyabbahah (kata sifat) yang berkedudukan sebagai sifat atau na'at (adjektif) dari kata sebelumnya. Kata ini dalam keadaan manshub sebagai bagian dari frasa الإِيمَانِ قَوِيَّ yang menjadi pelengkap dari kalimat.

Wazan: فَعِيل (sifat musyabbahah)

Root: ق و ي

الإيمان

Vowels: الْإِيمَانِ

Meaning: keimanan

I'rab: Isim mashdar (kata benda yang menunjukkan tindakan) dari fi'il آمَنَ, berkedudukan sebagai mudaf (kata yang disandarkan) dalam struktur idafah (genitive construction). Dalam konteks ini berada dalam keadaan majrur (ditandai dengan kasrah) karena berkedudukan sebagai mudaf, dan kata قَوِيَّ sebagai sifatnya.

Wazan: إِفْعَال (mashdar dari Form IV)

Root: أ م ن

بربه

Vowels: بِرَبِّهِ

Meaning: kepada Tuhannya

I'rab: Terdiri dari huruf jar بِ (dengan/kepada) + رَبِّ (Tuhan) + ضمير متصل ـهِ (kata ganti kepemilikan orang ketiga tunggal maskulin). Kata رَبِّ dalam keadaan majrur (ditandai dengan kasrah) karena didahului oleh huruf jar. Huruf هِ adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) yang berkedudukan sebagai mudaf ilaihi.

Root: ر ب ب

وكان

Vowels: وَكَانَ

Meaning: dan dia adalah

I'rab: Terdiri dari huruf 'athaf وَ (dan) + كَانَ (fi'il madhi naqish). كَانَ adalah kata kerja lampau yang tidak sempurna yang berfungsi merubah mubtada dan khabar, dengan mubtada menjadi ismnya (marfu') dan khabar menjadi khabarnya (manshub). Subjek (ism) dalam كَانَ adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada orang yang dibicarakan.

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ

Root: ك و ن

يعلم

Vowels: يَعْلَمُ

Meaning: dia mengetahui

I'rab: Fi'il mudhari' (kata kerja present tense) dalam keadaan marfu' (ditandai dengan dhammah di akhir). Berkedudukan sebagai khabar كَانَ (predikat dari كَانَ). Subjeknya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada orang yang dibicarakan.

Wazan: Form I: عَلِمَ - يَعْلَمُ

Root: ع ل م

أن

Vowels: أَنَّ

Meaning: bahwa

I'rab: Huruf taukid dan nashab (partikel penegas dan penasab) yang masuk pada jumlah ismiyyah (kalimat nominal). Berfungsi sebagai mashdariyyah yang mengubah kalimat setelahnya menjadi bentuk mashdar. Berkedudukan sebagai objek (maf'ul bih) dari kata kerja يَعْلَمُ.

Root: أنن

الله

Vowels: اللهُ

Meaning: Allah

I'rab: Isim ma'rifat (dengan alif lam), mubtada' marfu' dengan tanda dhammah

Wazan: لفظ الجلالة (lafadz jalalah)

Root: أله

على

Vowels: عَلَى

Meaning: atas

I'rab: Huruf jar yang berfungsi menjarkan isim setelahnya

Wazan: حرف (huruf)

Root: على

كل

Vowels: كُلِّ

Meaning: setiap, semua

I'rab: Isim majrur oleh harf jar على, tanda jarnya adalah kasrah. Kata ini juga mudhaf, sedangkan kata setelahnya adalah mudhaf ilaih

Wazan: اسم جامد (isim jamid)

Root: كلل

شيء

Vowels: شَيْءٍ

Meaning: sesuatu, hal

I'rab: Isim majrur karena posisinya sebagai mudhaf ilaih, tanda jarnya adalah kasrah. Tanwin di akhir menunjukkan nakirah (indefinite)

Wazan: اسم جامد (isim jamid)

Root: شيأ

قدير

Vowels: قَدِيرٌ

Meaning: Maha Kuasa

I'rab: Isim musytaq (sifat musyabbahah), khabar dari mubtada' (الله), marfu' dengan tanda dhammah. Tanwin di akhir menunjukkan nakirah (indefinite)

Wazan: فعيل (sifat musyabbahah)

Root: قدر

فدعا

Vowels: فَدَعَا

Meaning: maka dia berdoa

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah muqaddarah. Subjeknya adalah dhamir mustatir (هو) yang merujuk pada Nabi Saleh. Huruf ف adalah huruf athf yang berarti 'maka'.

Wazan: Form I: دَعَا - يَدْعُو

Root: د ع و

الله

Vowels: اللهَ

Meaning: Allah

I'rab: Lafzh al-jalalah, isim ma'rifah dengan alif lam. Berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il دَعَا, maka dinashabkan dengan tanda fathah.

Wazan: -

Root: ا ل ه

صالح

Vowels: صَالِحٌ

Meaning: Saleh (nama Nabi)

I'rab: Isim 'alam (nama), berkedudukan sebagai khabar dari mubtada' yang dibuang (هُوَ). Isim ini berupa isim fa'il dari kata صَلَحَ.

Wazan: فَاعِل (isim fa'il dari form I)

Root: ص ل ح

وكان

Vowels: وَكَانَ

Meaning: dan terjadilah

I'rab: Huruf و adalah huruf 'athf. كَانَ adalah fi'il madhi naqish mabni 'ala fathah, termasuk saudara كان, yang merafa'kan isim dan menashabkan khabar.

Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ

Root: ك و ن

كما

Vowels: كَمَا

Meaning: sebagaimana

I'rab: Terdiri dari كَ (huruf jar yang berarti 'seperti') dan مَا (huruf mashdariyah). Keduanya membentuk struktur yang berfungsi sebagai khabar كان.

Wazan: -

Root: -

طلب

Vowels: طَلَبَ

Meaning: meminta

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, berfungsi sebagai shilah dari ما mashdariyah sebelumnya.

Wazan: Form I: طَلَبَ - يَطْلُبُ

Root: ط ل ب

الناس

Vowels: النَّاسُ

Meaning: manusia/orang-orang

I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il طَلَبَ, dirafa'kan dengan dhammah.

Wazan: Isim jamid

Root: ن و س / أ ن س

خرجت

Vowels: خَرَجَتْ

Meaning: dia (pr) keluar

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan ta' ta'nits sakinah. Ta' di sini menunjukkan subjek perempuan (mungkin merujuk pada unta yang keluar dari batu seperti dalam kisah Nabi Saleh).

Wazan: Form I: خَرَجَ - يَخْرُجُ

Root: خ ر ج

من

Vowels: مِنْ

Meaning: dari

I'rab: Huruf jar yang menjarkan isim setelahnya, berfungsi menunjukkan asal atau tempat mulai.

Wazan: -

Root: -

الجبل

Vowels: الْجَبَلُ

Meaning: gunung

I'rab: Isim ma'rifah dengan artikel al, marfu' sebagai mubtada' (subjek) yang ditandai dengan dhammah di akhir. Isim jamid (kata benda konkret).

Root: جبل

ناقة

Vowels: نَاقَةٌ

Meaning: unta betina

I'rab: Isim nakirah (indefinite noun), bisa berposisi sebagai mubtada' mu'akhkhar (subjek yang diakhirkan) atau khabar (predikat) yang marfu' ditandai dengan dhammah dan tanwin di akhir. Isim jamid (kata benda konkret).

Root: نوق

حامل

Vowels: حَامِلٌ

Meaning: hamil, mengandung

I'rab: Isim fa'il (participle active) dari fi'il tsulatsi mujarrad حَمَلَ, berfungsi sebagai sifat/na'at (adjektiva) untuk kata ناقة. Marfu' ditandai dengan dhammah dan tanwin di akhir karena mengikuti man'utnya.

Wazan: فاعِل

Root: حمل

وولدت

Vowels: وَوَلَدَتْ

Meaning: dan dia (unta betina) telah melahirkan

I'rab: Terdiri dari huruf waw (و) sebagai kata sambung dan fi'il madhi (kata kerja bentuk lampau) وَلَدَتْ. Fi'il madhi untuk orang ketiga tunggal perempuan (هي) yang ditandai dengan ta' ta'nits sakinah di akhir. Mabni 'ala fathah.

Wazan: Form I: وَلَدَ - يَلِدُ

Root: ولد

وتحير

Vowels: وَتَحَيَّرَ

Meaning: dan (mereka) kebingungan

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah. Huruf و adalah huruf 'athf (penghubung). تَحَيَّرَ adalah fi'il madhi bentuk Form V (tafa''ala) yang menunjukkan makna muthawa'ah (refleksif). Fa'il (pelaku) tersirat yaitu ضمير مستتر (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada الناس.

Wazan: Form V: تَحَيَّرَ - يَتَحَيَّرُ

Root: ح ي ر

الناس

Vowels: النَّاسُ

Meaning: manusia, orang-orang

I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, marfu' sebagai fa'il (subjek) untuk fi'il تَحَيَّرَ sebelumnya, ditandai dengan dhammah. Termasuk isim jamid (kata benda primitif) yang tidak berasal dari kata kerja.

Root: ن و س

ودهشوا

Vowels: وَدَهِشُوا

Meaning: dan mereka terkejut

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammah karena bersambung dengan wawu jama'ah. و di awal adalah huruf 'athf (penghubung). وا adalah wawu jama'ah yang berposisi sebagai fa'il (subjek), artinya mereka (laki-laki jamak).

Wazan: Form I: دَهِشَ - يَدْهَشُ

Root: د ه ش

ولكن

Vowels: وَلَكِنْ

Meaning: tetapi

I'rab: Huruf و adalah huruf 'athf (penghubung). لَكِنْ adalah huruf istidrak (menunjukkan pengecualian atau pertentangan). Berfungsi sebagai penghubung yang menunjukkan kontras dengan pernyataan sebelumnya.

لم

Vowels: لَمْ

Meaning: tidak

I'rab: Huruf jazm dan nafi. Berfungsi menafikan (menegasikan) fi'il mudhari' setelahnya dan mengubahnya menjadi bermakna lampau serta men-jazm-kannya (menghilangkan harakatnya menjadi sukun).

يؤمن

Vowels: يُؤْمِنْ

Meaning: beriman

I'rab: Fi'il mudhari' majzum dengan لَمْ sebelumnya, tanda jazm-nya adalah sukun pada huruf terakhir. Asalnya adalah يُؤْمِنُ yang berubah menjadi يُؤْمِنْ. Berasal dari Form IV (af'ala) yang memiliki makna kausatif (menjadikan).

Wazan: Form IV: آمَنَ - يُؤْمِنُ

Root: أ م ن

منهم

Vowels: مِنْهُمْ

Meaning: dari mereka

I'rab: Terdiri dari huruf jar مِنْ (dari) dan kata ganti هُمْ (mereka) dalam posisi jar. Fungsinya sebagai jar majrur yang terkait dengan fi'il يُؤْمِنْ, menjelaskan 'dari siapa' iman itu berasal.

إلا

Vowels: إِلَّا

Meaning: kecuali

I'rab: Huruf istitsna' (pengecualian). Berfungsi mengeluarkan apa yang disebutkan setelahnya dari hukum yang berlaku pada kata sebelumnya. Bagian dari ushlub istitsna' (pola pengecualian).

واحد

Vowels: وَاحِدٌ

Meaning: satu

I'rab: Isim (kata benda) yang berfungsi sebagai bilangan/angka (عَدَد). Bentuk mudzakkar (maskulin), marfu' dengan tanda dhammah di akhir (tanwin). Termasuk isim musytaq yang berasal dari akar kata وَحَدَ yang berarti 'menjadi satu/tunggal'.

Wazan: فَاعِل

Root: و ح د

النوبة

Vowels: النَّوْبَةُ

Meaning: giliran, periode, kejadian

I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam (ال) sebagai mubtada'. Kata ini berbentuk mufrad mu'annats, marfu' dengan tanda dhammah di akhirnya. Kata 'an-naubah' berarti giliran atau periode waktu tertentu.

Wazan: فَعْلَة

Root: ن و ب

قال

Vowels: قَالَ

Meaning: Dia (lk) berkata

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, fa'ilnya adalah kata yang setelahnya (صالح). Termasuk dalam jumlah fi'liyyah.

Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ

Root: ق و ل

صالح

Vowels: صَالِحٌ

Meaning: Shalih (nama nabi)

I'rab: Isim 'alam (nama) yang berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il قال, marfu' dengan tanda dhammah. Isim musytaq (ism fa'il) dari kata صَلُحَ.

Wazan: فَاعِل (ism fa'il dari form I)

Root: ص ل ح

هذه

Vowels: هٰذِهِ

Meaning: Ini (perempuan)

I'rab: Isim isyarah (kata penunjuk) mabni 'ala kasrah, mubtada' (subjek). Menunjukkan ke muannats (feminin).

Wazan: Isim jamid (kata dasar)

Root: ه ذ هـ

ناقة

Vowels: نَاقَةُ

Meaning: unta betina

I'rab: Isim muannats (feminin), berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari mubtada' هذه sebelumnya, marfu' dengan tanda dhammah. Ini adalah mudhaf (kata yang disandarkan) dan kata berikutnya (الله) adalah mudhaf ilaih.

Wazan: فَاعَلَة (isim jamid)

Root: ن و ق

الله

Vowels: اللهِ

Meaning: Allah

I'rab: Lafadz jalalah (nama Allah), berkedudukan sebagai mudhaf ilaih, majrur dengan tanda kasrah. Melengkapi frasa 'unta betina Allah' yang menunjukkan kepemilikan.

Wazan: Isim jamid (kata dasar)

Root: ا ل هـ

وهذه

Vowels: وَهٰذِهِ

Meaning: dan ini (perempuan)

I'rab: Terdiri dari و huruf 'athf (kata sambung) dan هذه isim isyarah mabni 'ala kasrah sebagai mubtada' (subjek) dari kalimat baru.

Wazan: Huruf 'athf + Isim jamid

Root: و + ه ذ هـ

آية

Vowels: آيَةُ

Meaning: tanda, bukti

Wazan: فَعْلَة (isim jamid)

Root: ا ي ي

الله

Vowels: اللهِ

Meaning: Allah

I'rab: Lafadz jalalah (nama Allah), berkedudukan sebagai mudhaf ilaih, majrur dengan tanda kasrah. Melengkapi frasa 'tanda dari Allah'.

Wazan: Isim jamid (kata dasar)

Root: ا ل هـ

سألتم

Vowels: سَأَلْتُمْ

Meaning: Kalian telah meminta/bertanya

I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun yang bersambung dengan dhamir (kata ganti) تُمْ sebagai fa'il (subjek). Dhamir tersebut menunjukkan orang kedua jamak mudzakkar (kalian laki-laki).

Wazan: Form I: سَأَلَ - يَسْأَلُ

Root: س أ ل

فخلقها

Vowels: فَخَلَقَهَا

Meaning: maka Dia menciptakannya

I'rab: فَخَلَقَهَا terdiri dari: حرف عطف فاء (فَ) + فعل ماضٍ مبني على الفتح (خَلَقَ) + ضمير متصل مبني في محل نصب مفعول به (هَا). الفاعل ضمير مستتر تقديره هو يعود إلى الله.

Wazan: Form I: خَلَقَ - يَخْلُقُ

Root: خ ل ق

بقدرته

Vowels: بِقُدْرَتِهِ

Meaning: dengan kekuasaan-Nya

I'rab: بِقُدْرَتِهِ terdiri dari: حرف جر (بِ) + مصدر مجرور وعلامة جره الكسرة (قُدْرَةِ) وهو مضاف + ضمير متصل مبني في محل جر مضاف إليه (هِ). الجار والمجرور متعلق بالفعل خلق.

Wazan: فُعْلَة (dari kata kerja Form I: قَدَرَ - يَقْدِرُ)

Root: ق د ر

فاحترموا

Vowels: فَاحْتَرِمُوا

Meaning: maka hormatilah

I'rab: Fi'il amar (kata kerja perintah) untuk jamak mudzakkar mukhatab. Terdiri dari: ف (fa') huruf 'athaf (kata sambung), احْتَرِمُوا (fi'il amar). Berdasarkan wazan افْتَعِلُوا dari kata dasar حرم. Alamat jazm-nya adalah dengan menghilangkan huruf nun karena termasuk af'al khamsah.

Wazan: Form VIII: اِحْتَرَمَ - يَحْتَرِمُ

Root: ح-ر-م

هذه

Vowels: هَذِهِ

Meaning: ini (perempuan)

I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk mu'annats (perempuan) mufrād (tunggal). Mabniy (tetap) dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih dari fi'il amar sebelumnya.

Root: ه-ذ

الناقة

Vowels: النَّاقَةَ

Meaning: unta (betina)

I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, mu'annats (perempuan), manshub sebagai badal (pengganti) dari هذه. Tanda nashabnya adalah fathah. Tergolong isim jamid (kata benda asli).

Root: ن-و-ق

ولا

Vowels: وَلَا

Meaning: dan jangan

I'rab: Terdiri dari و (waw) huruf 'athaf, لا huruf nahiy (larangan) yang men-jazm-kan fi'il mudhari' setelahnya.

تمسوها

Vowels: تَمَسُّوهَا

Meaning: kalian menyentuhnya

I'rab: Fi'il mudhari' majzum karena diawali لا nahiy. Tanda jazm-nya adalah dengan menghilangkan nun karena termasuk af'al khamsah. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir wajib تم (kalian). Huruf ها adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih (objek).

Wazan: Form I: مَسَّ - يَمَسُّ

Root: م-س-س

بسوء

Vowels: بِسُوءٍ

Meaning: dengan keburukan

I'rab: Jar majrur: terdiri dari ب (ba) huruf jar dan سوء isim majrur dengan tanda kasrah. Berfungsi sebagai hal (keterangan keadaan) yang menjelaskan bagaimana cara menyentuh.

Root: س-و-أ

فيأخذكم

Vowels: فَيَأْخُذَكُمْ

Meaning: maka dia akan menimpakan kepada kalian

I'rab: Terdiri dari: ف (fa) huruf sababiyyah (menunjukkan sebab); ي (ya') huruf mudhari'ah; أخذ fi'il mudhari' manshub karena didahului ف sababiyyah yang tersambung dengan لا nahiy; كم dhamir muttasil (kata ganti tersambung) dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih (objek).

Wazan: Form I: أَخَذَ - يَأْخُذُ

Root: أ-خ-ذ

عذاب

Vowels: عَذَابٌ

Meaning: siksaan, azab

I'rab: Isim jamid (kata benda primitif). Marfu' (rafa') sebagai mubtada' (subjek) yang ditandai dengan dammah (ضمة) pada akhir kata.

Root: ع ذ ب

قريب

Vowels: قَرِيبٌ

Meaning: dekat

I'rab: Isim musytaq (kata benda derivatif) berupa sifat musyabbahah. Marfu' (rafa') sebagai khabar (predikat) dari mubtada' sebelumnya yang ditandai dengan dammah (ضمة) pada akhir kata. Artinya 'siksaan [yang] dekat'.

Wazan: فَعِيلٌ

Root: ق ر ب

Page 56 of 60

📚 Table of Contents

Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2

Page 56