Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
📘 Chapter View
Total Pages: 60
Parsed page - word translations available
Page 5
وكانوايحبوناللهوكاناللهيحبهمويستجيبلهم
Vowels: وَكَانُوا
Meaning: dan mereka dahulu
I'rab: و (waw) sebagai huruf 'athaf (kata sambung). كانوا adalah fi'il madhi naqish dari kana yang beramal me-rafa'-kan isim dan me-nashab-kan khabar. واو adalah dhamir muttashil (kata ganti) yang menempati posisi sebagai isim كان dan berkedudukan rafa'.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: ك-و-ن
Vowels: يُحِبُّونَ
Meaning: mereka mencintai
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah. Fa'il-nya adalah wawu jama'ah yang berkedudukan rafa'. Kata ini menjadi khabar dari كان sebelumnya sehingga berkedudukan nashab.
Wazan: Form IV: أَحَبَّ - يُحِبُّ
Root: ح-ب-ب
Vowels: اللهَ
Meaning: Allah
I'rab: Isim 'alam (nama) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il يحبون, sehingga di-nashab dengan tanda nashab berupa fathah.
Wazan: -
Root: أ-ل-ه
Vowels: وَكَانَ
Meaning: dan adalah
I'rab: و (waw) sebagai huruf 'athaf (kata sambung). كان adalah fi'il madhi naqish yang beramal me-rafa'-kan isim dan me-nashab-kan khabar.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: ك-و-ن
Vowels: اللهُ
Meaning: Allah
I'rab: Isim 'alam (nama) yang berkedudukan sebagai isim كان, sehingga di-rafa' dengan tanda rafa' berupa dhammah.
Wazan: -
Root: أ-ل-ه
Vowels: يُحِبُّهُمْ
Meaning: mencintai mereka
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada Allah. هم adalah dhamir muttashil yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dan di-nashab. Jumlah fi'liyyah ini (يحبهم) menjadi khabar كان dan berkedudukan nashab.
Wazan: Form IV: أَحَبَّ - يُحِبُّ
Root: ح-ب-ب
Vowels: وَيَسْتَجِيبُ
Meaning: dan Dia mengabulkan
I'rab: و (waw) sebagai huruf 'athaf (kata sambung). يستجيب adalah fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa dhammah. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada Allah. Jumlah fi'liyyah ini (يستجيب) di-'athaf-kan kepada jumlah fi'liyyah sebelumnya (يحبهم), sehingga juga berkedudukan sebagai khabar kedua dari كان.
Wazan: Form X: اِسْتَجَابَ - يَسْتَجِيبُ
Root: ج-و-ب
Vowels: لَهُمْ
Meaning: bagi mereka
I'rab: Terdiri dari ل (lam) sebagai huruf jar dan هم sebagai dhamir muttashil (kata ganti) yang berkedudukan sebagai majrur dengan lam. Jar majrur ini menjadi muta'alliq (berkaitan) dengan fi'il يستجيب sebelumnya.
Wazan: -
Root: -
وكانالناسيحبونهمويعظمونهموكانالشيطان
Vowels: وَكَانَ
Meaning: dan adalah
I'rab: Terdiri dari و (wawu 'athf) huruf penghubung dan كَانَ fi'il madhi naqish, mabni 'ala al-fath. Subjeknya tersembunyi (dhamir mustatir) yang merujuk pada konteks sebelumnya.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: ك و ن
Vowels: النَّاسُ
Meaning: manusia/orang-orang
I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam, marfu' sebagai ism كان, alamat rafa'nya adalah dhammah. Bentuk jamak dari إنسان.
Wazan: فَعَل
Root: أ ن س
Vowels: يُحِبُّونَهُمْ
Meaning: mencintai mereka
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan alamat rafa' berupa tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah. Kata ini terbentuk dari: يُحِبُّونَ (fi'il) + هُمْ (dhamir muttasil mabni sebagai maf'ul bih). Subjeknya adalah wawu jama' yang merujuk pada الناس.
Wazan: Form IV: أَحَبَّ - يُحِبُّ
Root: ح ب ب
Vowels: وَيُعَظِّمُونَهُمْ
Meaning: dan mengagungkan mereka
I'rab: Terdiri dari و (wawu 'athf) dan يُعَظِّمُونَ (fi'il mudhari' marfu' dengan alamat rafa' berupa tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah) dan هُمْ (dhamir muttasil mabni sebagai maf'ul bih). Subjeknya adalah wawu jama' yang merujuk pada الناس.
Wazan: Form II: عَظَّمَ - يُعَظِّمُ
Root: ع ظ م
Vowels: وَكَانَ
Meaning: dan adalah
I'rab: Terdiri dari و (wawu 'athf) huruf penghubung dan كَانَ fi'il madhi naqish, mabni 'ala al-fath. Subjeknya akan disebutkan setelahnya (الشيطان).
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: ك و ن
Vowels: الشَّيْطَانُ
Meaning: setan
I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam, marfu' sebagai ism كان, alamat rafa'nya adalah dhammah. Isim jamid (kata benda konkrit).
Wazan: فَيْعَال
Root: ش ط ن
يعرفذلكجيداً
Vowels: يَعْرِفُ
Meaning: mengetahui
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah di akhir karena tidak ada huruf nashab atau jazm yang mendahuluinya. Subjeknya (fa'il) adalah dhamir mustatir taqdiruhū huwa (dia/laki-laki) yang merujuk kepada orang ketiga tunggal.
Wazan: Form I: عَرَفَ - يَعْرِفُ
Root: ع-ر-ف
Vowels: ذَلِكَ
Meaning: itu
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk menunjuk objek yang jauh, berfungsi sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il يَعْرِفُ. Kata ini terdiri dari ذَا (ini) dan لِكَ (partikel penguat jarak).
Root: ذ-ل-ك
Vowels: جَيِّدًا
Meaning: dengan baik
I'rab: Isim yang berfungsi sebagai hal (keterangan keadaan) yang menjelaskan keadaan subjek saat melakukan tindakan yang ditunjukkan oleh kata kerja. Kata ini manshub (berakhiran fathah) dengan tanwin fathah karena berfungsi sebagai hal.
Wazan: فَعِّل
Root: ج-و-د
وقدماتهؤلاءوانتقلواإلىرحمةالله
Vowels: وَقَدْ
Meaning: dan sungguh
I'rab: Terdiri dari و (wawu 'athaf) yang berfungsi sebagai kata penghubung 'dan', serta قد merupakan harf tahqiq yang memberi makna penekanan atau kepastian ketika masuk pada fi'il madhi.
Root: Bukan kata yang memiliki akar, terdiri dari huruf 'athaf و dan harf قد
Vowels: مَاتَ
Meaning: telah meninggal
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, dari kata dasar موت. Merupakan fi'il lazim (intransitif) yang tidak memerlukan maf'ul bih.
Wazan: Form I: مَاتَ - يَمُوْتُ
Root: م-و-ت
Vowels: هَؤُلَاءِ
Meaning: mereka (untuk menunjukkan)
I'rab: Isim isyarah (kata penunjuk) untuk jamak (plural). Mabni (tidak berubah akhirannya) dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek) dari fi'il مات.
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk isim mabni (kata yang tidak berubah)
Vowels: وَانْتَقَلُوْا
Meaning: dan mereka telah berpindah
I'rab: Terdiri dari و (wawu 'athaf) dan انتقلوا adalah fi'il madhi mabni 'ala dhammah dengan wawu jama'ah sebagai fa'il. Wawu jama'ah (واو الجماعة) adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) dalam posisi rafa' yang merujuk pada هؤلاء.
Wazan: Form VIII: اِنْتَقَلَ - يَنْتَقِلُ
Root: ن-ق-ل
Vowels: إِلَى
Meaning: kepada, menuju
I'rab: Harf jarr (preposisi) yang mengikat kata setelahnya dalam status majrur (genitive case).
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk harf (huruf)
Vowels: رَحْمَةِ
Meaning: rahmat, kasih sayang
I'rab: Isim jamid (kata benda primitif) dalam keadaan majrur (genitive case) karena didahului harf jarr إلى. Tanda jarr-nya adalah kasrah di akhir. Isim ini dalam struktur idhafah (frasa posesif), menjadi mudhaf dari kata الله.
Root: ر-ح-م
Vowels: اللهِ
Meaning: Allah
I'rab: Lafadz الله adalah isim 'alam (nama) yang menjadi mudhaf ilaih dalam struktur idhafah dengan kata رحمة. Berada dalam keadaan majrur (genitive case) dengan tanda kasrah.
Root: ا-ل-ه (pendapat yang paling kuat)
ذهبالشيطانإلىالناسوذكرهؤلاءالرجال
Vowels: ذَهَبَ
Meaning: pergi
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, fa'ilnya mustatir (tersimpan) taqdiruhu huwa (dia laki-laki).
Wazan: Form I: ذَهَبَ - يَذْهَبُ
Root: ذ ه ب
Vowels: الشَّيْطَانُ
Meaning: setan
I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam, marfu' sebagai fa'il, alamat rafa'nya dhammah.
Wazan: فَعْلَان
Root: ش ط ن
Vowels: إِلَى
Meaning: kepada
I'rab: Harf jar mabni 'ala sukun.
Root: إلى
Vowels: النَّاسِ
Meaning: manusia
I'rab: Isim majrur dengan harfu jar إلى, alamat jarnya kasrah. Isim ma'rifat dengan alif lam.
Wazan: فَعْل
Root: ن و س
Vowels: وَذَكَرَ
Meaning: dan menyebutkan
I'rab: Wawu 'athaf dan fi'il madhi mabni 'ala fathah, fa'ilnya mustatir (tersimpan) taqdiruhu huwa (dia laki-laki).
Wazan: Form I: ذَكَرَ - يَذْكُرُ
Root: ذ ك ر
Vowels: هَؤُلَاءِ
Meaning: mereka itu
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk jamak, mabni 'ala kasrah, dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih dari fi'il ذَكَرَ.
Root: هؤلاء
Vowels: الرِّجَالَ
Meaning: para laki-laki
I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam, manshub sebagai badal (pengganti) dari هؤلاء atau 'athaf bayan, alamat nashabnya fathah. Bentuk jamak taksir dari رَجُل.
Wazan: فِعَال (pola jamak taksir)
Root: ر ج ل
وقالكيفكانفيكمفلانوفلانوفلانقالوا
Vowels: وَقَالَ
Meaning: dan dia berkata
I'rab: Terdiri dari و (waw 'athaf) huruf 'athaf yang menghubungkan kalimat sebelumnya dan setelahnya, dan قَالَ fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fa'ilnya adalah dhamir mustatir taqdiruhū huwa (dia/laki-laki)
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Root: ق و ل
Vowels: كَيْفَ
Meaning: bagaimana
I'rab: Ism istifham (kata tanya) mabni 'ala al-fath fi mahalli nashb (dalam posisi nashb) sebagai hal (keterangan keadaan)
Root: كيف (jamid)
Vowels: كَانَ
Meaning: adalah
I'rab: Fi'il madhi naqish mabni 'ala al-fath, beramal me-rafa'-kan isim dan me-nashab-kan khabar, fa'ilnya adalah dhamir mustatir taqdiruhū huwa (dia/laki-laki)
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: ك و ن
Vowels: فِيكُمْ
Meaning: di antara kalian
I'rab: Terdiri dari في huruf jar dan كُمْ dhamir muttashil mabni 'ala al-sukun fi mahalli jarr. Keduanya sebagai syibh jumlah dalam posisi khabar كان
Root: في (huruf)
Vowels: فُلَانٌ
Meaning: si fulan (orang tertentu yang tidak disebutkan namanya)
I'rab: Ism nakirah marfu' bi al-dhammah sebagai isim كان
Root: ف ل ن
Vowels: وَفُلَانٌ
Meaning: dan si fulan
I'rab: Terdiri dari و (waw 'athaf) huruf 'athaf dan فُلانٌ ism ma'thuf pada فُلان yang pertama, marfu' bi al-dhammah
Root: ف ل ن
Vowels: وَفُلَانٌ
Meaning: dan si fulan
I'rab: Terdiri dari و (waw 'athaf) huruf 'athaf dan فُلانٌ ism ma'thuf pada فُلان sebelumnya, marfu' bi al-dhammah
Root: ف ل ن
Vowels: قَالُوا
Meaning: mereka berkata
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-dhamm li ittishalihi bi waw al-jama'ah, dan و dhamir muttashil mabni fi mahalli rafa' sebagai fa'il (pelaku)
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Root: ق و ل
سبحاناللهرجالاللهوأولياؤهأولئكإذادعوا
Vowels: سُبْحَانَ
Meaning: Maha Suci
I'rab: Maf'ul mutlaq yang menggantikan fi'il tasbih. Selalu dalam bentuk mudhaf dan selalu manshub dengan fathah.
Wazan: فُعْلَان
Root: س-ب-ح
Vowels: اللهِ
Meaning: Allah
I'rab: Lafadz jalalah, isim 'alam (nama) untuk Tuhan. Berkedudukan sebagai mudhaf ilaih dari kata سبحان, majrur dengan kasrah.
Root: أ-ل-ه
Vowels: رِجَالُ
Meaning: para lelaki
I'rab: Isim jamid, bentuk jamak taksir dari رَجُل. Berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) marfu' dengan dhammah.
Root: ر-ج-ل
Vowels: اللهِ
Meaning: Allah
I'rab: Lafadz jalalah, isim 'alam (nama) untuk Tuhan. Berkedudukan sebagai mudhaf ilaih dari kata رجال, majrur dengan kasrah.
Root: أ-ل-ه
Vowels: وَأَوْلِيَاؤُهُ
Meaning: dan para wali-Nya
I'rab: و sebagai huruf 'athaf. أَوْلِيَاؤُهُ adalah ma'thuf kepada رجال, marfu' dengan dhammah. Kata ini adalah bentuk jamak dari وَلِيّ. هُ adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) yang kembali kepada Allah.
Root: و-ل-ي
Vowels: أُولَئِكَ
Meaning: mereka itu
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk jamak yang jauh. Berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam jumlah baru, marfu' dengan dhammah yang tersirat.
Root: أ-ل-ك
Vowels: إِذَا
Meaning: apabila
I'rab: Dharf (kata keterangan) zaman yang mengandung makna syarat, mabni 'ala sukun. Berkedudukan sebagai maf'ul fih untuk fi'il yang akan datang setelahnya.
Root: إ-ذ-ا
Vowels: دُعُوْا
Meaning: mereka dipanggil/diajak
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammah dalam bentuk majhul (pasif). و adalah dhamir muttasil sebagai na'ib fa'il (pelaku pengganti). Kata ini menjadi fi'il syarat untuk إذا sebelumnya.
Wazan: Form I: دَعَا - يَدْعُو
Root: د-ع-و
أجابهموإذاسألواأعطاهم
Vowels: أَجَابَهُمْ
Meaning: Dia menjawab mereka
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, dengan fa'il berupa dhamir mustatir (هو) yang merujuk kepada orang ketiga tunggal. هُمْ adalah dhamir muttasil mabni 'ala as-sukun dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih.
Wazan: Form IV: أَجَابَ - يُجِيبُ
Root: ج و ب
Vowels: وَإِذَا
Meaning: Dan apabila
I'rab: و adalah huruf 'athf (kata sambung) mabni 'ala al-fath. إِذَا adalah zharf (keterangan waktu) yang bermakna syarat, mabni 'ala as-sukun dalam posisi nashab sebagai maf'ul fih.
Root: tidak memiliki akar kata (huruf)
Vowels: سَأَلُوا
Meaning: Mereka bertanya/meminta
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala adh-dhamm al-muqaddar karena adanya wawu jama'ah. و adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek) yang menunjukkan kata ganti orang ketiga jamak laki-laki (mereka).
Wazan: Form I: سَأَلَ - يَسْأَلُ
Root: س أ ل
Vowels: أَعْطَاهُمْ
Meaning: Dia memberi mereka
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath al-muqaddar 'ala al-alif, dengan fa'il berupa dhamir mustatir (هو) merujuk kepada orang ketiga tunggal. هُمْ adalah dhamir muttasil mabni 'ala as-sukun dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih.
Wazan: Form IV: أَعْطَى - يُعْطِي
Root: ع ط و/ي
صورالصالحين
Vowels: صُوَرُ
Meaning: gambar-gambar, bentuk-bentuk
I'rab: Isim jamak dari صُورَة bermakna 'gambar atau bentuk', dalam posisi mubtada' (subjek) marfu' dengan tanda dhammah di akhir. Ini adalah isim jamid yang berpola جمع تكسير (jamak taksir)
Wazan: -
Root: ص و ر
Vowels: الصَّالِحِينَ
Meaning: orang-orang saleh
I'rab: Isim majrur sebagai mudlaf ilaih dari صُوَرُ. Alamat jar-nya adalah ya' karena berupa jamak mudzakkar salim. Isim ini berasal dari kata صَالِح yang merupakan ism fa'il dari fi'il صَلَحَ. Awalan al- (ال) menunjukkan bahwa ini adalah isim ma'rifah (definite noun).
Wazan: فَاعِل (untuk bentuk mufradnya)
Root: ص ل ح
قالالشيطانفكيفحزنكمعليهم
Vowels: قَالَ
Meaning: berkata
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, termasuk fi'il tsulatsi mujarrad. Fa'ilnya adalah kata setelahnya (الشيطان).
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُوْلُ
Root: ق و ل
Vowels: الشَّيْطَانُ
Meaning: setan
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, marfu' sebagai fa'il (subjek) dari fi'il قال, tanda rafa'nya dhammah. Termasuk isim jamid (bukan musytaq).
Root: ش ط ن
Vowels: فَكَيْفَ
Meaning: lalu bagaimana
I'rab: Terdiri dari huruf fa' (فَ) yang berfungsi sebagai huruf 'athf (kata sambung) dan كَيْفَ sebagai isim istifham (kata tanya) yang menanyakan tentang keadaan, mabni 'ala al-fath fi mahalli nashb.
Root: ك ي ف
Vowels: حُزْنُكُمْ
Meaning: kesedihan kalian
I'rab: Terdiri dari حُزْنُ (isim jamid, marfu' sebagai mubtada') dan ضمير متصل كُمْ (dhamir muttasil) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (kata ganti kepemilikan orang kedua jamak).
Root: ح ز ن
Vowels: عَلَيْهِمْ
Meaning: atas mereka
I'rab: Terdiri dari عَلَى (harf jarr) dan ضمير متصل هِمْ (dhamir muttasil ghaib jamak mudzakkar) yang berkedudukan sebagai majrur oleh harf jarr. الجار والمجرور متعلقان بخبر مقدم untuk حُزْنُكُمْ.
Root: ع ل و
Page 5 of 60