Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
๐ Chapter View
Total Pages: 60
Parsed page - word translations available
Page 49
ูุฎุฑุฌุนูููุฑุณููุฑุงุกูุงูุฎุฏู
ููุณูู
ุนูููุงููุงุณ
Vowels: ููุฎูุฑูุฌู
Meaning: dia (lk) keluar
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' (tanda rafa'nya dhammah) untuk orang ketiga tunggal (huwa). Fa'ilnya adalah dhamir mustatir taqdฤซruhu huwa (kata ganti tersembunyi yang diperkirakan 'dia laki-laki').
Wazan: Form I: ุฎูุฑูุฌู - ููุฎูุฑูุฌู
Root: ุฎ ุฑ ุฌ
Vowels: ุนูููู
Meaning: di atas
I'rab: Harf jar, mabni 'ala sukun. Memberi fungsi jar pada kata setelahnya.
Root: ุน ู ู
Vowels: ููุฑูุณู
Meaning: kuda
I'rab: Isim majrur karena didahului harf jar ุนูููู. Tanda jarnya adalah kasrah. Isim ini adalah isim jamid (kata benda asli).
Root: ู ุฑ ุณ
Vowels: ููููุฑูุงุกููู
Meaning: dan di belakangnya
I'rab: Terdiri dari tiga bagian: (1) ูู: huruf 'athaf mabni, (2) ููุฑูุงุกู: dharaf makan (kata keterangan tempat) manshub, dan (3) ุงููุงุก: dhamir muttasil mabni dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih.
Root: ู ุฑ ุก
Vowels: ุงููุฎูุฏูู
ู
Meaning: para pelayan
I'rab: Isim marfu' (mubtada' mu'akhkhar) dengan tanda rafa' dhammah. Merupakan isim jamid yang berbentuk jamak dari kata ุฎูุงุฏูู
(pelayan).
Root: ุฎ ุฏ ู
Vowels: ููููุณููููู
ู
Meaning: lalu dia mengucapkan salam
I'rab: Terdiri dari dua bagian: (1) ูู: huruf 'athaf sebab/akibat, mabni, dan (2) ููุณููููู
ู: fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' dhammah, fa'ilnya dhamir mustatir taqdฤซruhu huwa.
Wazan: Form II: ุณููููู
ู - ููุณููููู
ู
Root: ุณ ู ู
Vowels: ุนููููููู
Meaning: kepadanya
I'rab: Terdiri dari dua bagian: (1) ุนูููู: harf jar mabni, dan (2) ุงููุงุก: dhamir muttasil mabni dalam posisi jar karena didahului harf jar.
Root: ุน ู ู
Vowels: ุงููููุงุณู
Meaning: orang-orang
I'rab: Isim marfu' sebagai fa'il dari kata kerja ููุณููููู
ู dengan tanda rafa' dhammah. Merupakan isim jamid (kata benda asli) yang menunjukkan kumpulan manusia.
Root: ู ู ุณ
ููููููููุฐุงุงุจูููุงููุฐุงุงุจูููุงู
Vowels: ูููููููููููู
Meaning: dan mereka berkata
I'rab: ูุงู sebagai huruf 'atf (kata sambung). ูููููููููู adalah fi'il mudhari' marfu' (tanda rafa'-nya adalah tetapnya nun) karena termasuk af'al khamsah. Fa'il-nya adalah wawu jama' yang menunjukkan makna jamak mudzakkar.
Wazan: Form I: ููุงูู - ููููููู
Root: ู ู ู
Vowels: ููุฐูุง
Meaning: ini
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk mudzakkar mufrad (tunggal laki-laki) yang dekat. Berkedudukan sebagai mubtada' dalam status rafa'.
Wazan: -
Root: ู ุฐ ุง
Vowels: ุงุจููู
Meaning: anak laki-laki
I'rab: Isim jamid (kata benda asli) berkedudukan sebagai khabar (predikat) dalam status rafa' (tanda rafa'-nya dhammah). Bentuk mufrad mudzakkar (tunggal laki-laki).
Wazan: -
Root: ุจ ู ู/ู
Vowels: ููููุงูู
Meaning: si fulan (seseorang)
I'rab: Isim jamid (kata benda asli) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (kata yang disandarkan) dalam status jarr (tanda jarr-nya adalah kasrah). Digunakan untuk menunjuk kepada seseorang yang tidak disebutkan namanya secara spesifik.
Wazan: -
Root: ู ู ู
Vowels: ููุฐูุง
Meaning: ini
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk mudzakkar mufrad (tunggal laki-laki) yang dekat. Berkedudukan sebagai mubtada' dalam status rafa'.
Wazan: -
Root: ู ุฐ ุง
Vowels: ุงุจููู
Meaning: anak laki-laki
I'rab: Isim jamid (kata benda asli) berkedudukan sebagai khabar (predikat) dalam status rafa' (tanda rafa'-nya dhammah). Bentuk mufrad mudzakkar (tunggal laki-laki).
Wazan: -
Root: ุจ ู ู/ู
Vowels: ููููุงูู
Meaning: si fulan (seseorang)
I'rab: Isim jamid (kata benda asli) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (kata yang disandarkan) dalam status jarr (tanda jarr-nya adalah kasrah). Digunakan untuk menunjuk kepada seseorang yang tidak disebutkan namanya secara spesifik.
Wazan: -
Root: ู ู ู
ููู
ููููุณุฑูุฑูุฅุฐุงุณู
ุนุงููุงุณููููููุฅููุณุนูุฏ
Vowels: ููููู
ู
Meaning: dan betapa banyak
I'rab: Terdiri dari ู (waw 'athf) yang berfungsi sebagai kata sambung dan ูู
(kam khabariyyah) yang berfungsi sebagai kata keterangan jumlah untuk menunjukkan banyak. ู adalah huruf 'athf, sedangkan ูู
adalah ism mabni dalam posisi rafa' sebagai mubtada'.
Root: ูุง ุฌุฐุฑ ูู (tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf)
Vowels: ูููููููู
Meaning: menjadi
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' (tanda rafa'nya dhammah) dari kata ูุงู. Posisinya sebagai khabar dari mubtada' (ูู
) sebelumnya.
Wazan: Form I: ููุงูู - ูููููููู
Root: ู ู ู
Vowels: ุณูุฑูููุฑููู
Meaning: kebahagiaannya
I'rab: Isim jamid marfu' (tanda rafa'nya dhammah) sebagai fa'il (subjek) dari fi'il ูููู. Terdiri dari ุณุฑูุฑ (kebahagiaan) dan ุถู
ูุฑ ู
ุชุตู ูู (nya) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih dalam posisi jarr.
Wazan: ููุนููู (bentuk masdar dari ููุนููู - ููููุนููู)
Root: ุณ ุฑ ุฑ
Vowels: ุฅูุฐูุง
Meaning: ketika
I'rab: Zharf (kata keterangan waktu) yang berfungsi sebagai adawat syarat ghairu jazimah (kata penghubung untuk kalimat bersyarat yang tidak men-jazm-kan). Mabni (tidak berubah harakat akhirnya) dalam posisi nashb sebagai maf'ul fih (keterangan waktu).
Root: ูุง ุฌุฐุฑ ูู (tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf)
Vowels: ุณูู
ูุนู
Meaning: mendengar
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath. Menjadi fi'il syarat (jawaban dari ุฅุฐุง). Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (kata ganti yang tersembunyi) ุชูุฏูุฑู ูู (yang diperkirakan 'dia').
Wazan: Form I: ุณูู
ูุนู - ููุณูู
ูุนู
Root: ุณ ู
ุน
Vowels: ุงููููุงุณู
Meaning: manusia/orang-orang
I'rab: Isim jamid ma'rifah dengan al (alif lam), marfu' (tanda rafa'nya dhammah) sebagai fa'il (subjek) dari fi'il ุณู
ุน.
Wazan: ููุนูู (aslinya ุฃูุงุณุ ุซู
ุญุฐูุช ุงููู
ุฒุฉ)
Root: ู ู ุณ
Vowels: ูููููููููููู
Meaning: mereka mengatakan
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' (tanda rafa'nya tsabut nun) karena termasuk af'al al-khamsah. Fa'il-nya adalah waw jama'ah (ู) yang merupakan dhamir muttasil (kata ganti yang melekat) dalam posisi rafa'. Kalimat ini menjadi maf'ul bih (objek) dari fi'il ุณู
ุน dalam bentuk jumlah fi'liyyah.
Wazan: Form I: ููุงูู - ูููููููู
Root: ู ู ู
Vowels: ุฅูููููู
Meaning: sesungguhnya dia
I'rab: Terdiri dari ุฅู (huruf taukid dan nashb) dan ุถู
ูุฑ ู
ุชุตู ูู (nya) yang menjadi isim ุฅู dalam posisi nashb. Kalimat ini menjadi maqul al-qawl (perkataan yang dikutip) dari ูููููู.
Root: ูุง ุฌุฐุฑ ูู (tidak memiliki akar kata karena ุฅู termasuk huruf)
Vowels: ุณูุนูููุฏู
Meaning: bahagia
I'rab: Isim musytaq (sifat musyabbahah) marfu' (tanda rafa'nya dhammah) yang berkedudukan sebagai khabar ุฅู. Sifat musyabbahah yang menunjukkan sifat permanen.
Wazan: ููุนูููู (sifat musyabbahah dari Form I: ุณูุนูุฏู - ููุณูุนูุฏู)
Root: ุณ ุน ุฏ
ุฌุฏุงูุฅูุงุจููุบููุฌุฏุงู
Vowels: ุฌูุฏููุง
Meaning: sangat
I'rab: Isim mansub berfungsi sebagai maf'ul mutlaq (penguat) yang berkedudukan sebagai adverbia. Tanda nasabnya adalah tanwin fathah di akhir kata. Biasanya digunakan untuk menguatkan sifat yang disebutkan sebelumnya.
Wazan: ููุนูู
Root: ุฌ-ุฏ-ุฏ
Vowels: ุฅูููู
Meaning: sesungguhnya
I'rab: Huruf taukid (penguat) dan nashab yang termasuk dalam kelompok ุฅูููู ููุฃูุฎูููุงุชูููุง. Berfungsi menashabkan mubtada (menjadi ismunya) dan merafa'kan khabar (menjadi khabarnya).
Root: tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Vowels: ุงุจููููู
Meaning: putranya
I'rab: Isim dengan ha (ูู) sebagai dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan). 'ุงุจู' adalah isim jamid (kata benda primitif) yang berkedudukan sebagai isim ุฅูููู (mansub), dan dhamir 'ู' berkedudukan sebagai mudhaf ilaih dalam posisi jar.
Root: ุจ-ู-ู
Vowels: ุบูููููู
Meaning: kaya
I'rab: Isim sifat musyabbahah (sifat yang permanen) yang berkedudukan sebagai khabar ุฅูููู (marfu'). Tanda rafa'nya adalah dhammah yang diikuti dengan tanwin di akhir kata.
Wazan: ููุนููู
Root: ุบ-ู-ู
Vowels: ุฌูุฏููุง
Meaning: sangat
I'rab: Isim mansub berfungsi sebagai na'at (sifat) atau hal (keterangan keadaan) yang menjelaskan tingkat kekayaan. Tanda nasabnya adalah tanwin fathah di akhir kata.
Wazan: ููุนูู
Root: ุฌ-ุฏ-ุฏ
ููููุงูููุฃุฑุงุฏุบูุฑุฐููุฅูุงูููุฃุฑุงุฏุฃููุดุฑููุจุงููุจูุฉ
Vowels: ููููููููู
Meaning: tetapi
I'rab: Huruf 'athaf wa (ู) disambung dengan huruf istidrak (ููู) yang berfungsi sebagai huruf nashab yang masuk pada mubtada. Huruf athaf ุนุทู untuk menghubungkan dengan kalimat sebelumnya, sedangkan ููู untuk mengindikasikan pertentangan dengan kalimat sebelumnya.
Root: ุญุฑู
Vowels: ุงูููู
Meaning: Allah
I'rab: Lafadz ุงููู adalah ism al-jalalah (nama keagungan Allah) yang berkedudukan sebagai isim dari ููููููู (manshub). Tanda nashabnya dengan fathah (ููู). Termasuk isim ma'rifat karena merupakan nama khusus untuk Tuhan.
Root: ุงูู
Vowels: ุฃูุฑูุงุฏู
Meaning: menghendaki
I'rab: Fi'il madhi mabni 'alal fath berkedudukan sebagai khabar dari ููู. Subjeknya (fa'il) adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada Allah (ูู).
Wazan: Form IV: ุฃูููุนููู - ููููุนููู (ุฃูุฑูุงุฏู - ููุฑููุฏู)
Root: ุฑูุฏ
Vowels: ุบูููุฑู
Meaning: selain
I'rab: Isim mufrad manshub berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il ุฃุฑุงุฏ. Tanda nashabnya dengan fathah (ููู). Termasuk isim jamid yang berarti 'selain' atau 'bukan'.
Root: ุบูุฑ
Vowels: ุฐููููู
Meaning: itu
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk yang jauh. Berkedudukan sebagai mudhaf ilaih dari ุบูุฑ. Tanda jarnya dengan kasrah yang tersembunyi karena isim mabni. Terdiri dari ุฐุง (isim isyarah) + ู (huruf untuk penguatan) + ู (kata ganti orang kedua yang ditujukan kepada pembaca).
Root: ุฐุง
Vowels: ุฅูููู
Meaning: sesungguhnya
I'rab: Huruf taukid wa nashb, termasuk dalam saudara-saudara ุฅู yang masuk pada jumlah ismiyyah (kalimat nominal), menashabkan mubtada dan merafa'kan khabar. Berfungsi untuk menguatkan pernyataan setelahnya.
Root: ุญุฑู
Vowels: ุงูููู
Meaning: Allah
I'rab: Lafadz ุงููู adalah ism al-jalalah (nama keagungan Allah) yang berkedudukan sebagai isim dari ุฅููู (manshub). Tanda nashabnya dengan fathah (ููู). Termasuk isim ma'rifat karena merupakan nama khusus untuk Tuhan.
Root: ุงูู
Vowels: ุฃูุฑูุงุฏู
Meaning: menghendaki
I'rab: Fi'il madhi mabni 'alal fath berkedudukan sebagai khabar dari ุฅู. Subjeknya (fa'il) adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada Allah (ูู).
Wazan: Form IV: ุฃูููุนููู - ููููุนููู (ุฃูุฑูุงุฏู - ููุฑููุฏู)
Root: ุฑูุฏ
Vowels: ุฃููู
Meaning: bahwa
I'rab: Huruf mashdariyah nashbiyyah, berfungsi menashabkan fi'il mudhari setelahnya. ุฃูู dan fi'il mudhari setelahnya membentuk mashdar mu'awwal yang berkedudukan sebagai maf'ul bih dari ุฃุฑุงุฏ.
Root: ุญุฑู
Vowels: ููุดูุฑูููููู
Meaning: memuliakan dia
I'rab: Fi'il mudhari manshub karena didahului ุฃู. Tanda nashabnya dengan fathah (ููู). Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada Allah (ูู). Huruf ู adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek).
Wazan: Form II: ููุนูููู - ููููุนูููู (ุดูุฑูููู - ููุดูุฑูููู)
Root: ุดุฑู
Vowels: ุจูุงููููุจููููุฉู
Meaning: dengan kenabian
I'rab: Terdiri dari huruf jar ุจ dan ุงููุจูุฉ (kenabian). Jar majrur ini berfungsi sebagai keterangan cara (maf'ul fih) untuk fi'il ูุดุฑู. ุงููุจูุฉ adalah isim musytaq (masdar) dari kata ูุจุฃ. Tanda jarnya dengan kasrah (ููู).
Wazan: ููุนููููุฉ (untuk masdar)
Root: ูุจุฃ
ููุฑุณููุฅููููู
ูููุฎุฑุฌูู
ู
ูุงูุธูู
ุงุชุฅูู
Vowels: ููููุฑูุณููููู
Meaning: dan mengutusnya
I'rab: Fi'il mudhari' yang didahului huruf waw athaf. Huruf waw sebagai athaf. ููุฑุณูู adalah fi'il mudhari' marfu' dengan dhommah, fa'il-nya dhamir mustatir (ูู) yang merujuk kepada Allah. Huruf ูู adalah dhamir muttasil sebagai maf'ul bih (objek) yang merujuk kepada ูุจูููุง/ุฑุณูููุง.
Wazan: Form IV: ุฃูุฑูุณููู - ููุฑูุณููู
Root: ุฑ ุณ ู
Vowels: ุฅูููู
Meaning: kepada
I'rab: Huruf jar yang menyebabkan kata setelahnya majrur. Berfungsi untuk menunjukkan tujuan atau arah.
Root: tidak memiliki akar kata (huruf jar)
Vowels: ููููู
ููู
Meaning: kaumnya
I'rab: Isim majrur dengan kasrah karena diawali huruf jar ุฅูู. ููููู
ู adalah mudhaf dan ูู adalah mudhaf ilaih berupa dhamir muttasil yang merujuk kepada ูุจูููุง/ุฑุณูููุง yang dibicarakan sebelumnya.
Root: ู ู ู
Vowels: ููููุฎูุฑูุฌูููู
ู
Meaning: agar mengeluarkan mereka
I'rab: Terdiri dari lam ta'lil (untuk menunjukkan tujuan/alasan) dan fi'il mudhari' mansub dengan fathah karena didahului ูู. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (ูู) yang merujuk kepada ุงููุจู/ุงูุฑุณูู, sedangkan ููู
ู adalah dhamir muttasil sebagai maf'ul bih (objek) yang merujuk kepada ููููู
ููู.
Wazan: Form IV: ุฃูุฎูุฑูุฌู - ููุฎูุฑูุฌู
Root: ุฎ ุฑ ุฌ
Vowels: ู
ููู
Meaning: dari
I'rab: Huruf jar yang menyebabkan kata setelahnya majrur. Menunjukkan tempat asal atau titik awal pergerakan.
Root: tidak memiliki akar kata (huruf jar)
Vowels: ุงูุธููููู
ูุงุชู
Meaning: kegelapan-kegelapan
I'rab: Isim majrur dengan kasrah karena diawali huruf jar ู
ู. Ini adalah bentuk jamak mu'annats salim dari kata ุธูููู
ูุฉู yang berarti 'kegelapan'. Secara majazi bermakna kesesatan, kebodohan atau kekufuran.
Root: ุธ ู ู
Vowels: ุฅูููู
Meaning: kepada
I'rab: Huruf jar yang menyebabkan kata setelahnya majrur. Berfungsi untuk menunjukkan tujuan atau arah pergerakan.
Root: tidak memiliki akar kata (huruf jar)
ุงูููุฑ
Vowels: ุงูููููุฑู
Meaning: Cahaya
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, berkedudukan sebagai mubtada' marfu' dengan tanda dhammah di akhir kata. Bentuk ini adalah isim jamid (bukan derivatif dari kata kerja).
Root: ู-ู-ุฑ
ููููููุฐููุดุฑูููููููุฐูููุฑุงู
ุฉ
Vowels: ูููููู
Meaning: dan apakah
I'rab: ู: Huruf 'athaf yang dibangun atas fathah, ูู: Huruf istifham yang dibangun atas sukun tanpa posisi i'rab
Root: ู + ูู
Vowels: ูููููู
Meaning: di atas
I'rab: Keterangan tempat yang dinashabkan dengan fathah
Root: ููู
Vowels: ุฐููููู
Meaning: itu
I'rab: Isim isyarah yang dibangun dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih. ุฐุง: Isim isyarah yang dibangun atas sukun, ู: untuk jarak jauh, ู: huruf khithab
Root: ุฐูู
Vowels: ุดูุฑููู
Meaning: kemuliaan
I'rab: Kata benda yang dirafa'kan dengan tanda rafa' dhammah yang tampak di akhirnya, dan ini adalah isim jamid yang menunjukkan makna abstrak
Root: ุด-ุฑ-ู
Vowels: ูููููู
Meaning: dan apakah
I'rab: ู: Huruf 'athaf yang dibangun atas fathah, ูู: Huruf istifham yang dibangun atas sukun tanpa posisi i'rab
Root: ู + ูู
Vowels: ูููููู
Meaning: di atas
I'rab: Keterangan tempat yang dibaca nashab dengan harakat fathah
Root: ููู
Vowels: ุฐููููู
Meaning: itu
I'rab: Kata tunjuk yang tetap pada posisi jer sebagai mudhaf ilaih. Dzaa: kata tunjuk yang tetap dengan sukun, La: untuk jarak jauh, Ka: huruf untuk mengajak bicara
Root: ุฐูู
Vowels: ููุฑูุงู
ูุฉู
Meaning: kemuliaan
I'rab: Kata benda yang dibaca rafa' dengan tanda dhammah yang tampak di akhirnya, dan merupakan kata yang berasal dari kata kerja 'karoma'
Wazan: ููุนูุงููุฉ
Root: ู-ุฑ-ู
ุฏุนูุฉุตุงูุญ
Vowels: ุฏูุนูููุฉู
Meaning: doa, seruan
I'rab: Isim masdar dari kata daสฟฤ (ุฏุนุง). Dalam konteks kalimat, kata ini berposisi sebagai mubtada' (subjek) dalam status marfu' (rafa') yang ditandai dengan dhammah di akhir kata.
Wazan: ููุนูููุฉู (masdar dari form I: ุฏูุนูุง - ููุฏูุนูู)
Root: ุฏ ุน ู
Vowels: ุตูุงููุญู
Meaning: orang yang saleh
I'rab: Isim fa'il (kata yang menunjukkan pelaku) dari kata แนฃaluแธฅa (ุตูููุญู). Berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (kata yang disandarkan) dalam status majrur (genetif) yang ditandai dengan kasrah atau tanwin kasrah.
Wazan: ููุงุนูู (isim fa'il dari form I: ุตูููุญู - ููุตูููุญู)
Root: ุต ู ุญ
ููุงู
ุตุงูุญููููู
ูููููุจุฃุนููุตูุชู
Vowels: ููููุงู
ู
Meaning: dan berdiri
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath. Huruf ู adalah huruf 'athf mabni 'ala al-fath, sedangkan ููุงู
ู adalah fi'il madhi mabni 'ala al-fath yang fa'ilnya adalah isim yang disebutkan setelahnya yaitu ุตุงูุญ.
Wazan: Form I: ููุงู
ู - ูููููู
ู
Root: ู ู ู
Vowels: ุตูุงููุญู
Meaning: Shalih (nama orang)
I'rab: Isim 'alam (nama orang) yang berkedudukan sebagai fa'il dari fi'il ูุงู
. Marfu' dengan tanda rafa' dhammah karena ia isim mufrad.
Wazan: ููุงุนูู (Ism fa'il dari Form I)
Root: ุต ู ุญ
Vowels: ููู
Meaning: di, dalam
I'rab: Harf jarr mabni 'ala as-sukun, yang menjarr-kan isim setelahnya yaitu ููู
ู.
Root: ู ู
Vowels: ููููู
ููู
Meaning: kaumnya
I'rab: Isim majrur karena dimasuki harf jarr ูู. Tanda jarr-nya adalah kasrah. Kata ููููู
ู adalah mudhaf, sedangkan ููู (dhamir muttasil) adalah mudhaf ilaih mabni 'ala al-kasr dalam posisi jarr.
Root: ู ู ู
Vowels: ููููููู
Meaning: dia berkata
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' dhammah. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang mengacu pada ุตุงูุญ. Jumlah fi'liyyah ini berkedudukan sebagai hal (keterangan keadaan).
Wazan: Form I: ููุงูู - ููููููู
Root: ู ู ู
Vowels: ุจูุฃูุนูููู
Meaning: dengan paling tinggi
I'rab: Huruf ุจ adalah harf jarr mabni 'ala al-kasr. ุฃูุนูููู adalah isim majrur dengan tanda jarr kasrah muqaddarah karena ia isim yang diakhiri dengan alif maqsurah. ุฃูุนูููู adalah isim tafdhil (superlatif) yang menjadi mudhaf dan ุตูููุชููู adalah mudhaf ilaih.
Root: ุน ู ู
Vowels: ุตูููุชููู
Meaning: suaranya
I'rab: Mudhaf ilaih majrur dengan tanda jarr kasrah. Kata ุตูููุชู adalah mudhaf, dan ุงููุงุก (ููู) adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi jarr sebagai mudhaf ilaih.
Root: ุต ู ุช
ูุงููู
ุงุนุจุฏูุงุงูููู
ุงููู
ู
ูุฅููุบูุฑู
Vowels: ููุง
Meaning: Wahai
I'rab: Huruf nida' (kata seru) untuk memanggil, mabni 'ala al-sukun.
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Vowels: ููููู
ู
Meaning: Kaumku
I'rab: Isim jamid, munada mudhaf (objek panggilan yang disandarkan); manshub (secara teoritis) tetapi tanda i'rabnya tidak tampak karena ya' mutakallim yang dibuang. Asalnya adalah 'ya qaumi' (wahai kaumku).
Root: ู ู ู
Vowels: ุงุนูุจูุฏููุง
Meaning: Sembahlah
I'rab: Fi'il amar (kata kerja perintah) untuk jamak mudzakkar (laki-laki jamak); mabni 'ala hadzf al-nun karena termasuk af'al khamsah. Wawu adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) di posisi rafa' sebagai fa'il (subjek).
Wazan: Form I: ุนูุจูุฏู - ููุนูุจูุฏู
Root: ุน ุจ ุฏ
Vowels: ุงูููู
Meaning: Allah
I'rab: Lafzh al-jalalah (nama Allah); isim 'alam (nama); manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il 'u'budu', tandanya fathah.
Root: ุง ู ู
Vowels: ู
ูุง
Meaning: Tidak
I'rab: Huruf nafi (kata penafian); mabni 'ala al-sukun, tidak memiliki posisi i'rab.
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Vowels: ููููู
ู
Meaning: Bagi kalian
I'rab: Jar majrur: 'lam' adalah huruf jar, mabni 'ala al-fathah. 'Kum' adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) di posisi jar. Keduanya terkait dengan khabar muqaddam yang dibuang dari mubtada' mu'akhkhar 'ilahun' (diperkirakan: ka'inun lakum).
Root: Tidak memiliki akar kata karena terdiri dari huruf jar dan dhamir
Vowels: ู
ููู
Meaning: Dari
I'rab: Huruf jar, mabni 'ala al-sukun, tidak memiliki posisi i'rab.
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Vowels: ุฅููููู
Meaning: Tuhan
I'rab: Isim nakirah (kata benda tak tentu); isim musytaq; majrur oleh huruf jar 'min', tanda jarnya kasrah. Berfungsi sebagai mubtada' mu'akhkhar (subjek yang diakhirkan).
Wazan: ููุนูุงู
Root: ุง ู ู
Vowels: ุบูููุฑููู
Meaning: Selain-Nya
I'rab: Mudhaf-mudhaf ilaih: 'ghair' adalah na'at (sifat) untuk 'ilah', marfu' sebagai sifat dari mubtada' mu'akhkhar, tanda rafa'nya dhammah. 'Hu' adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) di posisi jar sebagai mudhaf ilaih, merujuk kepada Allah.
Root: ุบ ู ุฑ
ููุงูุงูุฃุบููุงุกููุดุบูู
ูุงูุฃูููุงูุดุฑุจููุงููุงูู
Vowels: ููููุงูู
Meaning: dan adalah
I'rab: Wa adalah huruf penghubung yang dibangun dengan fathah tanpa posisi i'rab. Kaana adalah kata kerja lampau tidak sempurna yang dibangun dengan fathah, yang me-rafa'-kan isim dan me-nasab-kan khabar.
Wazan: Form I: ููุงูู - ููููููู
Root: ู-ู-ู
Vowels: ุงููุฃูุบูููููุงุกู
Meaning: orang-orang kaya
I'rab: Isim kaana yang dibaca rafa', dengan tanda rafa' berupa dhammah, dan ini adalah bentuk jamak taksir yang tunggalnya adalah ghani (kaya).
Wazan: ุฃูููุนูููุงุก
Root: ุบ-ู-ู
Vowels: ููู
Meaning: dalam
I'rab: Huruf jar yang dibangun dengan sukun tanpa posisi i'rab.
Root: ุญุฑู
Vowels: ุดูุบููู
Meaning: kesibukan
I'rab: Kata benda yang di-jar-kan oleh 'fi' dengan tanda jar berupa kasrah yang tampak, dan ini adalah mudhaf (kata yang disandarkan).
Wazan: ููุนูู (ุงุณู
ุฌุงู
ุฏ)
Root: ุด-ุบ-ู
Vowels: ู
ููู
Meaning: dari
I'rab: Huruf jar yang dibangun atas sukun, tidak memiliki posisi i'rab
Root: ุญุฑู
Vowels: ุงููุฃููููู
Meaning: makanan
I'rab: Kata benda yang di-jar-kan oleh 'min' dengan tanda jar kasrah yang tampak, dan ini adalah masdar dari kata ุฃููููู (makan)
Wazan: ููุนูู (ู
ุตุฏุฑ)
Root: ุฃ-ู-ู
Vowels: ููุงูุดููุฑูุจู
Meaning: dan minuman
I'rab: ู: Huruf 'athaf yang dibangun atas fathah tanpa posisi i'rab. ุงูุดุฑุจ: Kata benda yang di'athafkan kepada 'al-akl', dijarkan dengan tanda jar kasrah yang tampak, dan ini adalah masdar dari ุดูุฑูุจู (minum)
Wazan: ููุนูู (ู
ุตุฏุฑ)
Root: ุด-ุฑ-ุจ
Vowels: ููููุงูููุง
Meaning: dan mereka adalah
I'rab: ู: Huruf 'athaf yang dibangun atas fathah tanpa posisi i'rab. ูุงู: Fi'il madhi naqish yang dibangun atas dhammah karena bersambung dengan wawu jama'ah. Dan wawu: Dhamir muttashil yang dibangun dalam posisi rafa' sebagai isim ูุงู
Wazan: Form I: ููุงูู - ููููููู
Root: ู-ู-ู
Vowels: ููู
Meaning: dalam
I'rab: Huruf jar yang dibangun atas sukun, tidak memiliki posisi i'rab
Root: ุญุฑู
ูููููุนุจ
Vowels: ูููููู
Meaning: hiburan, permainan (yang melalaikan)
I'rab: Isim masdar dari kata kerja ููููุง-ููููููู. Dalam konteks ayat ini berfungsi sebagai mubtada' (subjek) dalam jumlah ismiyyah, marfu' dengan tanda dhammah yang tampak di akhirnya.
Wazan: ููุนููู
Root: ู ู ู
Vowels: ููููุนูุจู
Meaning: dan permainan
I'rab: ู sebagai huruf 'athf (kata sambung). ููุนูุจู adalah isim ma'thuf kepada ูููููู, marfu' dengan tanda dhammah yang tampak di akhirnya. Berasal dari fi'il ููุนูุจู-ููููุนูุจู yang bermakna bermain.
Wazan: ููุนููู
Root: ู ุน ุจ
Page 49 of 60