Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
📘 Chapter View
Total Pages: 60
Parsed page - word translations available
Page 47
إناللهكرمهمورزقهممنالطيبات
Vowels: إِنَّ
Meaning: Sesungguhnya
I'rab: Huruf taukid dan nashab yang termasuk dalam kelompok أَخَوَاتُ إِنَّ. Berfungsi me-nashab-kan mubtada (menjadi ismunya) dan me-rafa'-kan khabar (menjadi khabarnya).
Root: Tidak ada akar kata (huruf)
Vowels: اللهَ
Meaning: Allah
I'rab: Isim 'alam (nama) untuk Dzat Yang Maha Suci. Berkedudukan sebagai isim إنَّ dan dibaca nashab (fathah). Lafadz الله adalah isim ma'rifat dengan alif lam.
Root: أله
Vowels: كَرَّمَهُمْ
Meaning: memuliakan mereka
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang kembali kepada الله. هُمْ adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek).
Wazan: Form II: كَرَّمَ - يُكَرِّمُ
Root: ك ر م
Vowels: وَرَزَقَهُمْ
Meaning: dan memberi rezeki kepada mereka
I'rab: وَ adalah huruf 'athf (kata sambung). رَزَقَ adalah fi'il madhi mabni 'ala fathah yang diathafkan kepada كَرَّمَ. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir yang kembali kepada الله. هُمْ adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek).
Wazan: Form I: رَزَقَ - يَرْزُقُ
Root: ر ز ق
Vowels: مِنَ
Meaning: dari
I'rab: Huruf jar yang berfungsi menunjukkan permulaan (ibtida' al-ghayah) atau sebagian (tab'idh). Me-jar-kan isim setelahnya.
Root: Tidak ada akar kata (huruf)
Vowels: الطَّيِّبَاتِ
Meaning: hal-hal yang baik
I'rab: Isim majrur oleh من, alamat jarnya adalah kasrah karena bentuk jamak mu'annats salim. Kata ini adalah isim musytaq (derivatif) berbentuk jamak mu'annats salim dari kata طَيِّبَة yang merupakan sifat musyabbahah dari akar ط ي ب.
Wazan: فَعِّل (fa''il) - bentuk jamak فَعِّلَات
Root: ط ي ب
ولكنهمأهانواأنفسهموأهانواالإنسان
Vowels: وَلَكِنَّهُمْ
Meaning: tetapi mereka
I'rab: Terdiri dari: 1) وَ (huruf 'atf) bermakna 'dan', 2) لَكِنَّ (huruf nashb) bermakna 'tetapi', 3) هُمْ (dhamir muttasil) yaitu kata ganti orang ketiga jamak laki-laki, dalam posisi jar sebagai mudhaaf ilaihi/objek pemilik. Keseluruhan adalah استدراك (adversatif/pengecualian).
Wazan: -
Root: -
Vowels: أَهَانُوا
Meaning: mereka telah menghina
I'rab: Fi'il madhi untuk orang ketiga jamak laki-laki (هم). Huruf واو adalah dhamir muttasil (kata ganti) yang menunjukkan subjek (fa'il). Kata kerja ini dalam bentuk mabni 'ala dhamm karena disambungkan dengan wawu jama'ah.
Wazan: Form IV: أَفْعَلَ - يُفْعِلُ (أَهَانَ - يُهِينُ)
Root: هون
Vowels: أَنْفُسَهُمْ
Meaning: diri mereka sendiri
I'rab: Terdiri dari: أَنْفُسَ (jamak dari نَفْس) yang berarti 'diri-diri', dan هُمْ (dhamir muttasil) bermakna 'mereka'. أَنْفُسَ sebagai maf'ul bih (objek) dari kata kerja أهانوا, dan هُمْ sebagai mudhaf ilaihi (kata yang disandarkan). Kata ini dalam keadaan nashab sebagai objek.
Wazan: -
Root: نفس
Vowels: وَأَهَانُوا
Meaning: dan mereka menghina
I'rab: Terdiri dari: 1) وَ (huruf 'atf) bermakna 'dan', 2) أَهَانُوا (fi'il madhi) untuk orang ketiga jamak laki-laki. Huruf واو adalah dhamir muttasil (kata ganti) yang menunjukkan subjek (fa'il). Kata kerja ini dalam bentuk mabni 'ala dhamm karena disambungkan dengan wawu jama'ah.
Wazan: Form IV: أَفْعَلَ - يُفْعِلُ (أَهَانَ - يُهِينُ)
Root: هون
Vowels: الْإِنْسَانَ
Meaning: manusia
I'rab: Isim (kata benda) yang didefinisikan dengan alif lam (ال). Kata ini berada dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih (objek) dari kata kerja أهانوا. Termasuk isim jamid (tidak diturunkan dari kata lain) yang menunjukkan pada makhluk berakal.
Wazan: -
Root: أنس
إناللهلايظلمالناسشيئاولكنالناس
Vowels: إِنَّ
Meaning: sesungguhnya
I'rab: Huruf taukid (penguat) dan nashab, termasuk dalam kategori huruf musyabbahah bil fi'l yang masuk pada jumlah ismiyyah, menashabkan mubtada (menjadi isim إن) dan merafa'kan khabar (menjadi khabar إن).
Root: Tidak ada (huruf)
Vowels: اللهَ
Meaning: Allah
I'rab: Isim ma'rifat (lafzhul jalalah), berkedudukan sebagai isim إن yang manshub dengan tanda fathah. Lafadz ini merupakan isim jamid (kata benda asli).
Root: أله atau اله
Vowels: لَا
Meaning: tidak
I'rab: Huruf nafi (penidak) yang masuk pada fi'il mudhari' setelahnya dan tidak merubah harakatnya (tidak me-jazm dan tidak me-nashab).
Root: Tidak ada (huruf)
Vowels: يَظْلِمُ
Meaning: menganiaya/menzalimi
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan harakat dhammah di akhirnya, karena tidak didahului oleh huruf nashab atau huruf jazm. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada Allah. Kalimat ini (لا يظلم) merupakan khabar dari إن.
Wazan: Form I: ظَلَمَ - يَظْلِمُ
Root: ظ ل م
Vowels: النَّاسَ
Meaning: manusia
I'rab: Isim ma'rifat karena diawali dengan alif lam, berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) yang manshub dengan tanda fathah untuk fi'il يظلم. Termasuk isim jamid (kata benda asli).
Root: ن و س atau أ ن س
Vowels: شَيْئًا
Meaning: sesuatu/sedikit pun
I'rab: Isim nakirah (indefinite) yang berkedudukan sebagai maf'ul mutlaq (absolut object) yang manshub dengan tanda fathah. Menunjukkan penekanan terhadap ketiadaan kezaliman sedikit pun. Termasuk isim jamid.
Root: ش ي أ
Vowels: وَلَكِنَّ
Meaning: tetapi
I'rab: Terdiri dari و (wawu) sebagai huruf 'athf (konjungsi) dan لكن (lakinna) yang termasuk huruf musyabbahah bil fi'l seperti إن. Huruf ini menashabkan mubtada (menjadi isimnya) dan merafa'kan khabar (menjadi khabarnya).
Root: Tidak ada (huruf)
Vowels: النَّاسَ
Meaning: manusia
I'rab: Isim ma'rifat karena diawali dengan alif lam, berkedudukan sebagai isim لكن yang manshub dengan tanda fathah. Termasuk isim jamid (kata benda asli). Khabarnya tidak disebutkan dalam teks ini (mahdzuf) dan diperkirakan أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (mereka menzalimi diri mereka sendiri).
Root: ن و س atau أ ن س
أنفسهميظلمون
Vowels: أَنْفُسَهُمْ
Meaning: diri-diri mereka sendiri
I'rab: Isim jamid berupa mudhaf (انفس) dan mudhaf ilaih (هم). 'أَنْفُسَ' adalah bentuk jamak taksir dari 'نَفْس'. Posisinya sebagai maf'ul bih (objek). Huruf 'هم' adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) untuk orang ketiga jamak mudzakkar (mereka laki-laki).
Root: ن ف س
Vowels: يَظْلِمُونَ
Meaning: mereka berbuat zalim
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' (diakhiri dengan nun) untuk orang ketiga jamak mudzakkar (mereka laki-laki). Tanda rafa'nya adalah dengan tetapnya huruf nun karena termasuk af'al khamsah. Huruf 'ي' di awal adalah huruf mudhari' dan 'و' adalah dhamir baris (kata ganti orang) yang berkedudukan sebagai fa'il (subjek).
Wazan: Form I: ظَلَمَ - يَظْلِمُ
Root: ظ ل م
عجباًإنالحجرالذيينحتونهبأيديهمفلايأبى
Vowels: عَجَبًا
Meaning: sungguh mengherankan
I'rab: Maf'ul mutlaq (objek mutlak) untuk kata kerja yang dibuang/tersembunyi. Marfu' dengan tanwin fathah. Berfungsi sebagai ungkapan kekaguman.
Wazan: فَعَلٌ (isim masdar)
Root: ع ج ب
Vowels: إِنَّ
Meaning: sesungguhnya
I'rab: Huruf taukid (penekanan) dan nashab yang masuk pada jumlah ismiyyah. Termasuk kelompok إِنَّ dan saudara-saudaranya, yang menashabkan mubtada' dan merafakan khabar.
Root: Huruf, tidak memiliki akar kata
Vowels: الْحَجَرَ
Meaning: batu
I'rab: Isim (kata benda) yang menjadi isim (mubtada') dari إِنَّ. Mansub karena diawali إِنَّ. Dikenali dengan tanda fathah di akhir kata. Kata ini adalah isim jamid (tidak diderivasi).
Root: ح ج ر
Vowels: الَّذِي
Meaning: yang
I'rab: Isim maushul (kata sambung) yang berfungsi sebagai sifat (na'at) untuk kata الْحَجَرَ. Mabni atas sukun di posisi nashab karena mengikuti kata yang disifatinya.
Root: Isim maushul, tidak memiliki akar kata
Vowels: يَنْحِتُونَهُ
Meaning: mereka memahatnya
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda wawu jamak karena subjeknya jamak mudzakkar salim. Wawu adalah dhamir muttashil (kata ganti yang menyambung) sebagai fa'il (subjek). Ha' (ه) adalah dhamir muttashil sebagai maf'ul bih (objek langsung). Kalimat ini menjadi shilah maushul (anak kalimat yang menerangkan isim maushul).
Wazan: Form I: نَحَتَ - يَنْحِتُ
Root: ن ح ت
Vowels: بِأَيْدِيهِمْ
Meaning: dengan tangan-tangan mereka
I'rab: Jar majrur yang terdiri dari huruf jar (بِ) dan majrur (أَيْدِيهِمْ). أَيْدِي adalah jamak dari يَد (tangan), dan هِمْ adalah dhamir muttashil (kata ganti kepemilikan) yang bermakna 'mereka'. Berfungsi sebagai keterangan cara (hal).
Root: ي د ي
Vowels: فَلَا
Meaning: maka tidak
I'rab: Terdiri dari huruf 'athaf (penghubung) فَ dan huruf nafi (negasi) لَا. Berfungsi sebagai penghubung kalimat dan penanda negasi untuk fi'il mudhari' setelahnya.
Root: Huruf, tidak memiliki akar kata
Vowels: يَأْبَى
Meaning: menolak
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah muqaddarah (tersembunyi) karena berakhiran huruf 'illat (alif maqshurah). Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada الْحَجَرَ. Kalimat ini menjadi khabar dari إِنَّ.
Wazan: Form I: أَبَى - يَأْبَى
Root: أ ب ي
ولايعصيهم
Vowels: وَلَا
Meaning: dan tidak
I'rab: terdiri dari dua bagian: و (waw) sebagai huruf 'athaf (kata sambung) yang berarti 'dan', dan لا (laa) sebagai huruf nafi yang berarti 'tidak'. Keduanya adalah huruf mabni. و berkedudukan sebagai huruf 'athaf, sedangkan لا sebagai huruf nafi yang menafikan kata kerja mudhari' setelahnya
Wazan: -
Root: -
Vowels: يَعْصِيهِمْ
Meaning: mendurhakai mereka
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' (tanda rafa'nya dengan dhammah muqaddarah pada huruf ya') dari akar kata عصى. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada orang ketiga tunggal (هو). Huruf هم adalah dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih (objek langsung)
Wazan: Form I: عَصَى - يَعْصِي
Root: ع-ص-ي
قدخضعوالهووقعواساجدين
Vowels: قَدْ
Meaning: sungguh, benar-benar
I'rab: Huruf tahqiq (penegasan) atau taqrib (mendekatkan) yang masuk pada fi'il. Mabni sukun, tidak memiliki i'rab.
Root: قد
Vowels: خَضَعُوْا
Meaning: mereka telah tunduk
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammah muqaddarah yang tersembunyi karena adanya wawu jama'ah. Wawu adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) dalam posisi rafa' sebagai fa'il (subjek).
Wazan: Form I: خَضَعَ - يَخْضَعُ
Root: خضع
Vowels: لَهُ
Meaning: kepadanya
I'rab: Terdiri dari lam jar dan dhamir 'hu'. Lam adalah huruf jar, mabni 'ala fathah. 'Hu' adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi jar. Keduanya adalah jar majrur yang terkait dengan fi'il sebelumnya.
Vowels: وَوَقَعُوْا
Meaning: dan mereka telah jatuh
I'rab: Terdiri dari wawu 'athaf (huruf sambung) dan fi'il madhi وقعوا. Fi'il madhi mabni 'ala dhammah muqaddarah karena adanya wawu jama'ah. Wawu jama'ah adalah dhamir muttasil dalam posisi rafa' sebagai fa'il.
Wazan: Form I: وَقَعَ - يَقَعُ
Root: وقع
Vowels: سَاجِدِيْنَ
Meaning: dalam keadaan bersujud
I'rab: Isim fa'il dalam bentuk jamak mudzakkar salim, manshub sebagai hal (keterangan keadaan) dengan alamat ya' karena jamak mudzakkar salim. Menjelaskan keadaan subjek (wawu jama'ah) ketika mereka melakukan perbuatan (jatuh/waqaʿū).
Wazan: فَاعِل (ism fā'il dari Form I: سَجَدَ - يَسْجُدُ)
Root: سجد
أيعبدالْقَوِيُّالضَّعِيفَأيسجدالسيدلعبده
Vowels: أَيَعْبُدُ
Meaning: Apakah menyembah
I'rab: Fi'il mudhari' dengan hamzah istifham sebagai prefiks. أَ adalah hamzah istifham (huruf tanya). يَعْبُدُ adalah fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah, fa'ilnya mustatir (tersembunyi) merujuk pada orang ketiga tunggal (هُوَ).
Wazan: Form I: عَبَدَ - يَعْبُدُ
Root: ع ب د
Vowels: الْقَوِيُّ
Meaning: Yang kuat
I'rab: Isim sifat musyabbahah yang berfungsi sebagai fa'il (subjek) dari fi'il يَعْبُدُ. Marfu' dengan dhammah. Memiliki alif lam (ال) sehingga menjadi ma'rifah (definite).
Wazan: فَعِيل
Root: ق و ي
Vowels: الضَّعِيفَ
Meaning: Yang lemah
I'rab: Isim sifat musyabbahah yang berfungsi sebagai maf'ul bih (objek). Manshub dengan fathah. Memiliki alif lam (ال) sehingga menjadi ma'rifah (definite).
Wazan: فَعِيل
Root: ض ع ف
Vowels: أَيَسْجُدُ
Meaning: Apakah bersujud
I'rab: Fi'il mudhari' dengan hamzah istifham sebagai prefiks. أَ adalah hamzah istifham (huruf tanya). يَسْجُدُ adalah fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah, fa'ilnya mustatir (tersembunyi) merujuk pada orang ketiga tunggal (هُوَ).
Wazan: Form I: سَجَدَ - يَسْجُدُ
Root: س ج د
Vowels: السَّيِّدُ
Meaning: Tuan/majikan
I'rab: Isim fa'il yang berfungsi sebagai fa'il (subjek) dari fi'il يَسْجُدُ. Marfu' dengan dhammah. Memiliki alif lam (ال) sehingga menjadi ma'rifah (definite).
Wazan: فَعِّل
Root: س ي د
Vowels: لِعَبْدِهِ
Meaning: Kepada hambanya
I'rab: Jar majrur yang terdiri dari: لِ (huruf jar), عَبْدِ (isim majrur dengan kasrah), dan هِ (dhamir muttasil/kata ganti kepemilikan orang ketiga tunggal maskulin). Berfungsi sebagai keterangan dari يَسْجُدُ.
Wazan: فَعْل
Root: ع ب د
ولكنهمنسوااللهفنسواأنفسهموأبواأنيعبدواالله
Vowels: وَلَكِنَّهُمْ
Meaning: tetapi mereka
I'rab: Terdiri dari: 1) وَ (wawu 'athaf): huruf 'athaf bermakna 'dan', 2) لَكِنَّ: huruf nashab yang termasuk golongan إنَّ وأخواتها (inna dan saudari-saudarinya), 3) هُمْ: dhamir muttasil (kata ganti tersambung) mabni dalam posisi nashab sebagai isim لَكِنَّ
Root: لكن
Vowels: نَسُوا
Meaning: mereka melupakan
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammah muqaddarah 'alal alif; واو (wawu) adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi rafa' sebagai fa'il. Jumlah fi'liyah ini dalam posisi rafa' sebagai khabar لكن
Wazan: Form I: نَسِيَ - يَنْسَى
Root: ن س ي
Vowels: اللهَ
Meaning: Allah
I'rab: Lafzhul Jalalah, isim 'alam mufrad ma'rifah mansub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il نَسُوا
Root: ا ل ه
Vowels: فَنَسُوا
Meaning: maka mereka melupakan
I'rab: Terdiri dari: 1) فَ (fa'): huruf 'athaf yang menyatakan sebab-akibat (sababiyah), 2) نَسُوا: fi'il madhi mabni 'ala dhammah muqaddarah 'alal alif; واو (wawu) adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi rafa' sebagai fa'il
Wazan: Form I: نَسِيَ - يَنْسَى
Root: ن س ي
Vowels: أَنْفُسَهُمْ
Meaning: diri mereka sendiri
I'rab: أَنْفُس: isim jamak taksir dari نَفْس, mansub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il نَسُوا; هُمْ: dhamir muttasil (kata ganti tersambung) mabni dalam posisi jarr sebagai mudhaf ilaih
Root: ن ف س
Vowels: وَأَبَوْا
Meaning: dan mereka enggan
I'rab: Terdiri dari: 1) وَ (wawu 'athaf): huruf 'athaf bermakna 'dan', 2) أَبَوْا: fi'il madhi mabni 'ala dhammah muqaddarah 'alal alif; واو (wawu) adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi rafa' sebagai fa'il
Wazan: Form I: أَبَى - يَأْبَى
Root: أ ب ي
Vowels: أَنْ
Meaning: untuk
I'rab: Huruf mashdariyah nashab yang masuk pada fi'il mudhari' dan membuat fi'il tersebut manshub. أَنْ dan fi'il sesudahnya membentuk mashdar mu'awwal yang menempati posisi nashab sebagai maf'ul bih dari fi'il أَبَوْا
Vowels: يَعْبُدُوا
Meaning: mereka menyembah
I'rab: Fi'il mudhari' manshub dengan dihapusnya huruf nun (hadhf al-nun) karena didahului oleh أَنْ; واو (wawu) adalah dhamir muttasil mabni dalam posisi rafa' sebagai fa'il
Wazan: Form I: عَبَدَ - يَعْبُدُ
Root: ع ب د
Vowels: اللهَ
Meaning: Allah
I'rab: Lafzhul Jalalah, isim 'alam mufrad ma'rifah mansub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il يَعْبُدُوا
Root: ا ل ه
فأذلهمالله
Vowels: فَأَذَلَّهُمْ
Meaning: maka Dia menghinakan mereka
I'rab: Terdiri dari: (فَ) fa' athaf sebagai kata penghubung yang menunjukkan urutan kronologis. (أَذَلَّهُمْ) fi'il madhi mabni 'ala al-fath, dengan fa'il berupa dhamir mustatir yang kembali kepada Allah dan maf'ul bih berupa dhamir muttasil هُمْ (mereka).
Wazan: Form IV: أَذَلَّ - يُذِلُّ
Root: ذ-ل-ل
Vowels: اللهُ
Meaning: Allah
I'rab: Lafzul jalalah, isim 'alam jamid (kata benda yang tidak diturunkan dari kata lain) yang menunjukkan Dzat Yang Maha Tinggi. Berkedudukan sebagai fa'il (subjek) marfu' dengan dhammah.
Root: أ-ل-ه
صالح
Vowels: صَالِحٌ
Meaning: saleh, baik, layak
I'rab: Isim musytaq berbentuk isim fa'il dari fi'il tsulasi mujarrad صَلَحَ. Menunjukkan sifat atau pelaku yang memiliki kebaikan/kesalehan. Dalam kalimat bisa berposisi sebagai khabar, na'at, atau hal bergantung konteksnya.
Wazan: فَاعِلٌ
Root: ص-ل-ح
عليهالصلاةوالسلام
Vowels: عَلَيْهِ
Meaning: atasnya
I'rab: Terdiri dari جار ومجرور. عَلَى adalah حرف جر dan هِ adalah ضمير متصل مجرور yang menjadi مجرور بحرف الجر. ضمير tersebut kembali kepada subjek yang dibicarakan (biasanya Nabi Muhammad SAW dalam konteks عليه الصلاة والسلام).
Root: علو
Vowels: الصَّلاَةُ
Meaning: shalawat
I'rab: اسم مرفوع مبتدأ. Isim ma'rifah dengan ال. Termasuk isim musytaq dengan bentuk masdar. Dalam konteks frasa عليه الصلاة والسلام, maknanya adalah permohonan keberkahan dari Allah kepada Nabi.
Wazan: فَعَلَة
Root: صلو
Vowels: وَالسَّلاَمُ
Meaning: dan kesejahteraan
I'rab: اسم معطوف مرفوع. Terdiri dari huruf waw (و) sebagai حرف عطف (kata sambung), lalu kata السَّلاَمُ yang merupakan isim ma'rifah dengan ال. Termasuk isim musytaq dengan bentuk masdar. Dalam frasa عليه الصلاة والسلام, ini bermakna permohonan kesejahteraan untuk Nabi.
Wazan: فَعَال
Root: سلم
وأراداللهأنيرسلإليهمرسولاًكماأرسلإلىأمة
Vowels: وَأَرَادَ
Meaning: dan berkehendak
I'rab: Fi'il madhi, dengan subjek yang merujuk pada Allah. Huruf و di awal adalah huruf 'athaf yang berfungsi sebagai kata penghubung. أَرَادَ adalah fi'il madhi mabni 'ala fathah yang menjadi predikat dari subjek Allah.
Wazan: Form IV: أَرَادَ - يُرِيدُ
Root: ر و د
Vowels: اللهُ
Meaning: Allah
I'rab: Isim 'alam (nama) yang berkedudukan sebagai fa'il (subjek) dari fi'il أَرَادَ sebelumnya, marfu' dengan tanda dhammah.
Wazan: لَفْظُ الجَلَالَةِ
Root: أ ل ه
Vowels: أَنْ
Meaning: untuk/bahwa
I'rab: Huruf mashdariyah nashb, yang menjadikan kata kerja sesudahnya dalam bentuk manshub. Bersama dengan fi'il sesudahnya membentuk mashdar mu'awwal yang menjadi maf'ul bih (objek) dari fi'il أَرَادَ.
Wazan: -
Root: -
Vowels: يُرْسِلَ
Meaning: mengutus
I'rab: Fi'il mudhari' manshub dengan tanda fathah karena didahului oleh أَنْ. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir yang merujuk pada Allah.
Wazan: Form IV: أَرْسَلَ - يُرْسِلُ
Root: ر س ل
Vowels: إِلَيْهِمْ
Meaning: kepada mereka
I'rab: Terdiri dari إِلَى (huruf jar) dan ضمير متصل هِمْ (dhamir muttasil/kata ganti tersambung) untuk orang ketiga jamak (mereka). Keduanya membentuk jar majrur yang menjadi keterangan/pelengkap untuk fi'il يُرْسِلَ.
Wazan: -
Root: -
Vowels: رَسُولًا
Meaning: seorang rasul/utusan
I'rab: Isim masdar (musytaq) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek langsung) dari fi'il يُرْسِلَ, manshub dengan tanda fathah dan tanwin.
Wazan: فَعُول (isim masdar dari رَسَلَ)
Root: ر س ل
Vowels: كَمَا
Meaning: sebagaimana
I'rab: Terdiri dari كَ (huruf jar yang berarti seperti) dan مَا (ma mashdariyah). Berfungsi sebagai keterangan perumpamaan (tasybiih) yang menjelaskan cara pengiriman rasul.
Wazan: -
Root: -
Vowels: أَرْسَلَ
Meaning: telah mengutus
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (kata ganti yang tersembunyi) yang merujuk pada Allah. Menjadi bagian dari klausa perbandingan yang diawali oleh كَمَا.
Wazan: Form IV: أَرْسَلَ - يُرْسِلُ
Root: ر س ل
Vowels: إِلَى
Meaning: kepada
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang berfungsi menunjukkan tujuan atau arah. Begitu dengan kata selanjutnya membentuk susunan jar majrur yang menjadi pelengkap untuk fi'il أَرْسَلَ.
Wazan: -
Root: -
Vowels: أُمَّةٍ
Meaning: umat
I'rab: Isim jamid (kata benda asli) yang berkedudukan sebagai majrur karena didahului oleh huruf jar إِلَى, dengan tanda kasrah dan tanwin di akhir.
Wazan: فُعْلَة
Root: أ م م
نوحوأرسلإلىعادرسولاً
Vowels: نُوحٌ
Meaning: Nuh (nama nabi)
I'rab: Isim 'alam (nama) yang berkedudukan sebagai mubtada' marfu' dengan tanda rafa' dhammah. Termasuk isim jamid (kata benda asli) dan merupakan isim 'alam (proper noun).
Root: ن و ح
Vowels: وَأَرْسَلَ
Meaning: dan mengutus
I'rab: Terdiri dari 'wa' (و) sebagai huruf 'athf (kata sambung) dan 'arsala' (أَرْسَلَ) sebagai fi'il madhi mabni 'ala al-fath yang berkedudukan sebagai ma'thuf. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada Allah.
Wazan: Form IV: أَرْسَلَ - يُرْسِلُ
Root: ر س ل
Vowels: إِلَى
Meaning: kepada
I'rab: Huruf jar yang menjarkan isim setelahnya. Berfungsi untuk menunjukkan tujuan atau arah (destination).
Vowels: عَادٍ
Meaning: kaum 'Ad
I'rab: Isim 'alam (nama kaum/suku) yang berkedudukan sebagai majrur oleh huruf jar (إلى) dengan tanda jar kasrah. Termasuk isim jamid (kata benda asli) yang tidak diderivasi, merupakan nama kaum yang disebutkan dalam Al-Qur'an.
Root: ع و د
Vowels: رَسُولًا
Meaning: seorang rasul
I'rab: Isim manshub yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il أَرْسَلَ dengan tanda nashab fathatain. Termasuk isim musytaq kategori shighah mubalaghah dari akar kata ر س ل.
Wazan: فَعُول (fa'ul)
Root: ر س ل
Page 47 of 60