Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
📘 Chapter View
Total Pages: 60
Parsed page - word translations available
Page 41
وتعجبهودمنجرائمهموتأَسفهودعلى
Vowels: وَتَعَجَّبَ
Meaning: dan dia (laki-laki) heran
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, terdiri dari huruf waw 'athaf (و) dan fi'il madhi (تَعَجَّبَ) dengan fa'il dhamir mustatir (هو) yang kembali kepada Hud
Wazan: Form V: تَعَجَّبَ - يَتَعَجَّبُ
Root: ع ج ب
Vowels: هُوْدٌ
Meaning: Nabi Hud (nama)
I'rab: Ism 'alam (proper noun) marfu' sebagai fa'il dari fi'il تَعَجَّبَ sebelumnya, ditandai dengan dhammah di akhir
Root: ه و د
Vowels: مِنْ
Meaning: dari
I'rab: Harf jar mabni 'ala sukun, menghubungkan kata kerja تَعَجَّبَ dengan objeknya
Vowels: جَرَائِمِهِمْ
Meaning: kejahatan-kejahatan mereka
I'rab: Isim jamak majrur karena didahului harf jar مِنْ, ditandai dengan kasrah. Terdiri dari جَرَائِمِ (bentuk jamak dari جَرِيْمَة) dan dhamir muttasil هِمْ (mereka) sebagai mudhaf ilaih
Root: ج ر م
Vowels: وَتَأَسَّفَ
Meaning: dan dia (laki-laki) menyesal/bersedih
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, terdiri dari huruf waw 'athaf (و) dan fi'il madhi (تَأَسَّفَ) dengan fa'il dhamir mustatir (هو) yang kembali kepada Hud
Wazan: Form V: تَأَسَّفَ - يَتَأَسَّفُ
Root: أ س ف
Vowels: هُوْدٌ
Meaning: Nabi Hud (nama)
I'rab: Ism 'alam (proper noun) marfu' sebagai fa'il dari fi'il تَأَسَّفَ sebelumnya, ditandai dengan dhammah di akhir
Root: ه و د
Vowels: عَلَى
Meaning: atas
I'rab: Harf jar mabni 'ala sukun muqaddar (tersembunyi) pada alif maqsurah, menghubungkan kata kerja تَأَسَّفَ dengan objeknya
سفاهتهم
Vowels: سَفَاهَتُهُمْ
Meaning: kebodohan mereka
I'rab: Isim masdar dari kata سفه dengan akhiran ة (ta' marbutah) sebagai penanda masdar, ditambah dengan dhamir هم (mereka) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih. Kata dasar سفه bermakna bodoh atau dungu. Kedudukan dalam i'rab: mubtada' marfu' dengan alamat dhammah yang terletak pada huruf ت.
Wazan: فَعَالَة (masdar)
Root: سفه
العذاب
Vowels: الْعَذَابُ
Meaning: siksaan
I'rab: Isim ma'rifah dengan al (ال) yang berfungsi sebagai mubtada' (subjek) dan marfu' dengan dhammah. Kata dasarnya adalah عَذَاب (tanpa ال).
Wazan: فَعَال
Root: ع-ذ-ب
وكانعادينتظرونالمطركليوموينظرونإلى
Vowels: وَكَانَ
Meaning: dan adalah
I'rab: Terdiri dari huruf waw (و) sebagai huruf 'athf (kata penghubung) dan كان sebagai fi'il madhi naqish yang marfu' dengan harakat fathah. Subjek dan predikatnya tidak disebutkan dalam kalimat ini.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُوْنُ
Root: ك-و-ن
Vowels: عَادٌ
Meaning: kaum 'Ad
I'rab: Isim 'alam (nama) berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) yang marfu' dengan harakat dhammah. Merupakan isim jamid (kata benda dasar) yang merujuk pada nama suku/kaum dalam sejarah Arab.
Root: ع-و-د
Vowels: يَنْتَظِرُوْنَ
Meaning: mereka menunggu
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda waw karena termasuk af'al khamsah. Waw (و) di akhir adalah dhamir muttashil (kata ganti yang melekat) berkedudukan sebagai fa'il (subjek).
Wazan: Form VIII: اِنْتَظَرَ - يَنْتَظِرُ
Root: ن-ظ-ر
Vowels: الْمَطَرَ
Meaning: hujan
I'rab: Isim (kata benda) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) yang manshub dengan harakat fathah. Diawali dengan alif lam (ال) yang menunjukkan definite article (kata benda tertentu).
Root: م-ط-ر
Vowels: كُلَّ
Meaning: setiap
I'rab: Isim yang berkedudukan sebagai zharaf zaman (keterangan waktu) yang manshub dengan harakat fathah. Merupakan mudhaf (kata yang disandarkan) dan memerlukan mudhaf ilaih (kata yang disandari) setelahnya.
Root: ك-ل-ل
Vowels: يَوْمٍ
Meaning: hari
I'rab: Isim zamaan (kata benda yang menunjukkan waktu) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (kata yang disandari) dari kata كُلَّ, majrur dengan harakat kasrah. Termasuk isim jamid (kata benda dasar).
Root: ي-و-م
Vowels: وَيَنْظُرُوْنَ
Meaning: dan mereka melihat
I'rab: Terdiri dari huruf waw (و) sebagai huruf 'athf (kata penghubung) dan يَنْظُرُوْنَ sebagai fi'il mudhari' marfu' dengan tanda waw karena termasuk af'al khamsah. Waw (و) di akhir adalah dhamir muttashil (kata ganti yang melekat) berkedudukan sebagai fa'il (subjek).
Wazan: Form I: نَظَرَ - يَنْظُرُ
Root: ن-ظ-ر
Vowels: إِلَى
Meaning: kepada
I'rab: Harf jar (preposisi) yang menjarkan isim setelahnya. Mabni (tetap) dengan harakat sukun. Tidak memiliki i'rab karena termasuk huruf.
السماءفلايرونقطعةسحاب
Vowels: اَلسَّمَاءُ
Meaning: langit
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, marfu' sebagai mubtada' dan ditandai dengan dhammah di akhir kata. Isim mufrad mu'annats.
Wazan: فَعَال
Root: س م و
Vowels: فَلَا
Meaning: maka tidak
I'rab: Terdiri dari fa' 'athaf (فَ) dan la nafiyah (لَا). Fa' sebagai huruf 'athaf, la sebagai huruf nafi.
Root: Tidak memiliki akar kata karena huruf
Vowels: يَرَوْنَ
Meaning: mereka melihat
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda wawu karena termasuk af'al khamsah. Subjeknya adalah wawu jama'ah yang merujuk pada orang ketiga jamak (هم).
Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى
Root: ر أ ي
Vowels: قِطْعَةً
Meaning: sepotong/sebagian
I'rab: Isim jamid mufrad, manshub sebagai maf'ul bih dari fi'il يرون, ditandai dengan fathah. Isim mufrad mu'annats.
Wazan: فِعْلَة
Root: ق ط ع
Vowels: سَحَابٍ
Meaning: awan
I'rab: Isim jamid, majrur karena mudhaf ilaihi dari kata قطعة, ditandai dengan kasrah. Isim mufrad mudzakkar.
Wazan: فَعَال
Root: س ح ب
وكانوافيحاجةإلىالمطروكانلهمشوقعظيم
Vowels: وَكَانُوا
Meaning: dan mereka adalah
I'rab: Terdiri dari و (wawu athaf) + كان (fi'il madhi) + واو (dhamir muttashil sebagai isim كان). كان adalah fi'il madhi naqish yang berfungsi untuk memasuki mubtada' dan khabar, merafa'kan mubtada' (sebagai isimnya) dan menashabkan khabar (sebagai khabarnya).
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: ك و ن
Vowels: فِي
Meaning: dalam
I'rab: Harf jar yang menjarkan isim setelahnya.
Root: حرف جر
Vowels: حَاجَةٍ
Meaning: kebutuhan
I'rab: Isim majrur oleh fi, tanda jarnya adalah kasrah. Kata ini merupakan khabar كان yang didahulukan dalam bentuk syibhul jumlah (dalam konteks ini: في حاجة). Isim ini merupakan isim mashdar.
Wazan: فَاعَلَة (dari mashdar حوج)
Root: ح و ج
Vowels: إِلَى
Meaning: kepada
I'rab: Harf jar yang menjarkan isim setelahnya.
Root: حرف جر
Vowels: الْمَطَرِ
Meaning: hujan
I'rab: Isim majrur oleh إلى, tanda jarnya adalah kasrah. Kata ini terdiri dari ال (alif lam) yang merupakan artikel definit + مطر (isim).
Wazan: فَعَل (isim jamid)
Root: م ط ر
Vowels: وَكَانَ
Meaning: dan adalah
I'rab: Terdiri dari و (wawu athaf) + كان (fi'il madhi). كان adalah fi'il madhi naqish yang berfungsi untuk memasuki mubtada' dan khabar, merafa'kan mubtada' (sebagai isimnya) dan menashabkan khabar (sebagai khabarnya).
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: ك و ن
Vowels: لَهُمْ
Meaning: bagi mereka
I'rab: Terdiri dari ل (lam jar) + هم (dhamir muttashil majrur). Syibhul jumlah ini (jar majrur) berfungsi sebagai khabar muqaddam dari mubtada' mu'akhkhar (شوق).
Root: حرف جر + ضمير
Vowels: شَوْقٌ
Meaning: kerinduan
I'rab: Isim marfu' yang berfungsi sebagai isim كان (mubtada' mu'akhkhar), tanda rafa'nya adalah dhammah. Kata ini merupakan isim mashdar.
Wazan: فَعْل (isim mashdar)
Root: ش و ق
Vowels: عَظِيمٌ
Meaning: besar
I'rab: Isim marfu' berfungsi sebagai na'at (sifat) untuk شوق, tanda rafa'nya adalah dhammah. Kata ini merupakan isim sifat musyabbahah.
Wazan: فَعِيل (isim sifat musyabbahah)
Root: ع ظ م
إلىالمطر
Vowels: إِلَى
Meaning: kepada, menuju
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang memberikan makna arah/tujuan. Berfungsi untuk meng-jar-kan isim setelahnya.
Root: إلى
Vowels: اَلْمَطَرِ
Meaning: hujan
I'rab: Isim (kata benda) jamid dengan definite article (ال). Majrur karena didahului huruf jar. Tanda jar-nya adalah kasrah di akhir kata. Status: مجرور بحرف الجر.
Root: م ط ر
ذاتيومرأَواسحابةتَأْتيإليهمففرحواجداً
Vowels: ذَاتَ
Meaning: pada suatu
I'rab: Isim jamid, berfungsi sebagai zharf zaman, manshub dengan fathah, tanda i'rabnya adalah fathah yang tampak di akhir kata. Merupakan mudhaf dan kata setelahnya (يوم) adalah mudhaf ilaih.
Root: ذو
Vowels: يَوْمٍ
Meaning: hari
I'rab: Isim jamid, berkedudukan sebagai mudhaf ilaih, majrur dengan kasrah, tanda i'rabnya adalah kasrah yang tampak di akhir kata. Kata ini menjadi mudhaf ilaih dari kata ذات sebelumnya.
Root: ي-و-م
Vowels: رَأَوْا
Meaning: mereka melihat
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhommah muqaddarah 'ala alif, karena diikuti wawu jama'ah. Wawu alif di akhir adalah dhamir muttasil (kata ganti) yang berkedudukan sebagai fa'il (subjek).
Wazan: Form I: رَأَى - يَرَى
Root: ر-أ-ي
Vowels: سَحَابَةً
Meaning: awan
I'rab: Isim jamid, berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il رأوا, manshub dengan tanda fathah yang tampak di akhir kata.
Root: س-ح-ب
Vowels: تَأْتِي
Meaning: datang
I'rab: Fi'il mudhari' marfu', tanda i'rabnya adalah dhommah muqaddarah 'ala ya'. Kata ini menjadi sifat (na'at) dari kata سحابة sebelumnya. Fa'il (subjek) yang tersirat adalah ضمير مستتر (kata ganti tersembunyi) yang merujuk pada سحابة (هي).
Wazan: Form I: أَتَى - يَأْتِي
Root: أ-ت-ي
Vowels: إِلَيْهِمْ
Meaning: kepada mereka
I'rab: Gabungan dari إلى (huruf jar) dan هم (dhamir muttasil/kata ganti tersambung untuk orang ketiga jamak). إلى adalah huruf jar, dan هم adalah dhamir dalam posisi jar, sebagai majrur oleh إلى.
Root: إلى
Vowels: فَفَرِحُوا
Meaning: maka mereka bergembira
I'rab: Terdiri dari ف (fa' athaf/huruf sambung) dan فرحوا (fi'il madhi). Fi'il madhi mabni 'ala dhommah, karena bersambung dengan wawu jama'ah. Wawu adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) yang berkedudukan sebagai fa'il (subjek).
Wazan: Form I: فَرِحَ - يَفْرَحُ
Root: ف-ر-ح
Vowels: جِدًّا
Meaning: sangat
I'rab: Isim manshub sebagai maf'ul mutlaq (absolute object), yang berfungsi sebagai penguat dari makna kata kerja فرحوا. Tanda i'rabnya adalah fathah yang tampak di akhir kata.
Root: ج-د-د
وصاحواهذهسحابهمطرهذهسحابةمطر
Vowels: وَصَاحُوْا
Meaning: dan mereka berteriak
I'rab: Fi'il madhi untuk kata ganti orang ketiga jamak mudzakkar (هُمْ). Diawali dengan huruf 'wa' (وَ) sebagai kata penghubung yang berarti 'dan'. 'صَاحُوْا' adalah fi'il madhi yang berakhiran alif (ا) sebagai tanda jamak mudzakkar (واو الجماعة). I'rabnya marfu' dengan tanda dhommah yang tersembunyi pada huruf waw.
Wazan: Form I: صَاحَ - يَصِيْحُ
Root: ص و ح
Vowels: هَذِهِ
Meaning: ini (perempuan)
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk muannats (perempuan) yang menunjuk pada sesuatu yang dekat. I'rabnya adalah mabni (tetap) dalam posisi rafa' sebagai mubtada' (subjek).
Root: هـ ذ هـ
Vowels: سَحَابَةُ
Meaning: awan
I'rab: Isim jamid (kata benda) yang berfungsi sebagai khabar (predikat) dari mubtada' sebelumnya (هَذِهِ). I'rabnya marfu' dengan tanda dhommah. Kata ini adalah muannats (perempuan).
Root: س ح ب
Vowels: مَطَرٍ
Meaning: hujan
I'rab: Isim jamid (kata benda) yang berfungsi sebagai mudhaf ilaih (penjelas kepemilikan) dari kata sebelumnya. I'rabnya majrur dengan tanda kasrah. Struktur ini membentuk frasa genetif 'awan hujan'.
Root: م ط ر
Vowels: هَذِهِ
Meaning: ini (perempuan)
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk muannats (perempuan) yang menunjuk pada sesuatu yang dekat. I'rabnya adalah mabni (tetap) dalam posisi rafa' sebagai mubtada' (subjek).
Root: هـ ذ هـ
Vowels: سَحَابَةُ
Meaning: awan
I'rab: Isim jamid (kata benda) yang berfungsi sebagai khabar (predikat) dari mubtada' sebelumnya (هَذِهِ). I'rabnya marfu' dengan tanda dhommah. Kata ini adalah muannats (perempuan) dengan ta marbutah di akhir.
Root: س ح ب
Vowels: مَطَرٍ
Meaning: hujan
I'rab: Isim jamid (kata benda) yang berfungsi sebagai mudhaf ilaih (penjelas kepemilikan) dari kata sebelumnya. I'rabnya majrur dengan tanda kasrah. Struktur ini membentuk frasa genetif 'awan hujan'.
Root: م ط ر
ورقصالناسفرحاًونادىبعضهمبعضاًوقالوا
Vowels: وَرَقَصَ
Meaning: dan menari
I'rab: و: wawu 'athaf, huruf 'athaf. رَقَصَ: fi'il madhi mabni 'ala fathah, dengan fa'il tersirat (huwa) yang merujuk pada subjek sebelumnya.
Wazan: Form I: رَقَصَ - يَرْقُصُ
Root: رقص
Vowels: النَّاسُ
Meaning: orang-orang
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam, marfu' sebagai fa'il (subjek) dari fi'il رقص dengan tanda rafa' dhammah. Isim jamid (kata benda pokok).
Root: نوس
Vowels: فَرَحًا
Meaning: dengan gembira
I'rab: Isim manshub sebagai maf'ul li ajlihi (objek yang menjelaskan sebab) atau hal (keterangan keadaan) dengan tanda nashab fathatain. Isim mashdar dari فَرِحَ.
Wazan: فَعَلٌ
Root: فرح
Vowels: وَنَادَى
Meaning: dan memanggil
I'rab: و: wawu 'athaf, huruf 'athaf. نَادَى: fi'il madhi mabni 'ala fathah muqaddarah 'ala al-alif, dengan fa'il tersirat (huwa) yang merujuk pada subjek sebelumnya.
Wazan: Form III: نَادَى - يُنَادِي
Root: ندو/ندي
Vowels: بَعْضُهُمْ
Meaning: sebagian dari mereka
I'rab: بَعْضُ: Isim marfu' sebagai fa'il (subjek) dari fi'il نادى dengan tanda rafa' dhammah. هُمْ: dhamir muttasil (kata ganti kepemilikan) mabni dalam posisi jar sebagai mudhaf ilaih.
Root: بعض
Vowels: بَعْضًا
Meaning: sebagian yang lain
I'rab: Isim manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il نادى dengan tanda nashab fathatain.
Root: بعض
Vowels: وَقَالُوا
Meaning: dan mereka berkata
I'rab: و: wawu 'athaf, huruf 'athaf. قَالُوا: fi'il madhi mabni 'ala dhammah karena wawu jamaah. و: wawu jamaah, dhamir muttasil (kata ganti) mabni dalam posisi rafa' sebagai fa'il.
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُوْلُ
Root: قول
سحابةمطرسحابةمطر
Vowels: سَحَابَةٌ
Meaning: awan
I'rab: Isim mufrad muannats (kata benda tunggal perempuan), berbentuk nakirah (indefinite) dengan tanwin dhammah di akhir kata. Termasuk isim jamid (kata benda primitif yang bukan berasal dari kata kerja).
Wazan: -
Root: س ح ب
Vowels: مَطَرٌ
Meaning: hujan
I'rab: Isim mufrad mudzakkar (kata benda tunggal laki-laki), berbentuk nakirah (indefinite) dengan tanwin dhammah di akhir kata. Termasuk isim jamid (kata benda primitif yang tidak berasal dari kata kerja lain).
Wazan: -
Root: م ط ر
Vowels: سَحَابَةٌ
Meaning: awan
I'rab: Isim mufrad muannats (kata benda tunggal perempuan), berbentuk nakirah (indefinite) dengan tanwin dhammah di akhir kata. Termasuk isim jamid (kata benda primitif yang bukan berasal dari kata kerja).
Wazan: -
Root: س ح ب
Vowels: مَطَرٌ
Meaning: hujan
I'rab: Isim mufrad mudzakkar (kata benda tunggal laki-laki), berbentuk nakirah (indefinite) dengan tanwin dhammah di akhir kata. Termasuk isim jamid (kata benda primitif yang tidak berasal dari kata kerja lain).
Wazan: -
Root: م ط ر
ولكنهودًافَهَمأنالعذابقدجاء
Vowels: وَلَكِنَّ
Meaning: tetapi
I'rab: Huruf 'athf (sambung) yang berfungsi sebagai istidrak (menyatakan pengecualian/perbaikan pernyataan sebelumnya). Terdiri dari واو العطف dan لكنّ. لكنّ adalah huruf nashab yang masuk pada mubtada dan khabar, menashabkan mubtada (menjadi ismunya) dan merafa'kan khabar (menjadi khabarnya).
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Vowels: هُودًا
Meaning: Nabi Hud AS atau kaum Yahudi
I'rab: Isim jamid (kata benda asli) yang merupakan nama diri (علم). Ditandai dengan tanwin fathah (fathatain) yang menunjukkan ia dalam posisi manshub. Bisa jadi sebagai isim kaana, maf'ul bih, atau hal, tergantung konteks kalimat.
Root: ه و د
Vowels: فَهِمَ
Meaning: memahami
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja bentuk lampau) untuk orang ketiga tunggal (هو/dia laki-laki). Fi'il ini mabni (tetap) dengan harakat fathah di akhir. Termasuk fi'il lazim (intransitif) yang bermakna mengerti atau memahami.
Wazan: Form I: فَهِمَ - يَفْهَمُ
Root: ف ه م
Vowels: أَنَّ
Meaning: bahwa
I'rab: Huruf taukid dan nashb (penguat dan penasab). Termasuk dari akhawat inna yang berfungsi menashabkan mubtada (menjadi ismunya) dan merafa'kan khabar (menjadi khabarnya). Berfungsi sebagai penegasan makna.
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Vowels: الْعَذَابَ
Meaning: siksa/azab
I'rab: Isim jamid (kata benda asli). Diawali dengan alif lam (ال) yang merupakan artikel definit. Tanda i'rabnya adalah fathah karena berkedudukan sebagai manshub, kemungkinan sebagai isim أَنَّ pada konteks kalimat ini.
Root: ع ذ ب
Vowels: قَدْ
Meaning: sungguh/telah
I'rab: Huruf tahqiq (penguatan/penegasan) yang sering masuk pada fi'il madhi untuk menunjukkan kepastian terjadinya sesuatu. Huruf ini mabni (tetap) dan tidak memiliki i'rab.
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Vowels: جَاءَ
Meaning: datang
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja bentuk lampau) untuk orang ketiga tunggal (هو/dia laki-laki). Fi'il ini mabni (tetap) dengan harakat fathah di akhir. Termasuk fi'il mu'tal ajwaf (kata kerja berongga) karena huruf tengahnya adalah alif yang asalnya huruf 'illah.
Wazan: Form I: جَاءَ - يَجِيءُ
Root: ج ي ء
وقاللهمهودليسهذاسحابرحمةبلهوريح
Vowels: وَقَالَ
Meaning: dan dia berkata
I'rab: Terdiri dari huruf waw 'atf (و) yang merupakan huruf 'atf bermakna 'dan', dan fi'il madhi mabni 'ala al-fath, fa'ilnya adalah dhamir mustatir taqdiruhū huwa yang merujuk kepada Nabi Hud AS.
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُوْلُ
Root: ق و ل
Vowels: لَهُمْ
Meaning: kepada mereka
I'rab: Terdiri dari huruf jar (ل) dan dhamir muttasil (هم) dalam posisi jar. Syibhu al-jumlah ini muta'alliq dengan fi'il قال sebelumnya.
Wazan: -
Root: ل (huruf), هم (dhamir)
Vowels: هُوْدٌ
Meaning: Hud
I'rab: Nama 'Alam (nama nabi) yang berfungsi sebagai badal dari dhamir mustatir pada kata قال atau sebagai fa'il dari fi'il mahdzuf. Marfu' dengan harakat dhammah dhahirah (tampak) di akhirnya.
Wazan: -
Root: ه و د
Vowels: لَيْسَ
Meaning: bukanlah
I'rab: Fi'il madhi naqis mabni 'ala al-fath yang berfungsi sebagai 'amil nawasikh, menashabkan khabar dan merafa'kan ism. Ia beroperasi seperti كانَ namun menunjukkan penafian.
Wazan: -
Root: ل ي س
Vowels: هَذَا
Meaning: ini
I'rab: Ism isyarah (kata tunjuk) yang berfungsi sebagai ism ليس (subjek dari ليس). Mabni 'ala al-sukun dalam posisi rafa'.
Wazan: -
Root: ه ذ ا
Vowels: سَحَابًا
Meaning: awan
I'rab: Ism jamid yang berfungsi sebagai khabar ليس (predikat dari ليس). Manshub dengan tanda fathah (tanwin) di akhirnya.
Wazan: -
Root: س ح ب
Vowels: رَحْمَةٍ
Meaning: rahmat
I'rab: Ism jamid dalam bentuk masdar yang menjadi badal (pengganti) dari kata سحابًا atau menjadi sifat darinya. Majrur dengan tanda kasrah karena diawali dengan huruf jar yang diperkirakan.
Wazan: -
Root: ر ح م
Vowels: بَلْ
Meaning: tetapi
I'rab: Huruf 'athf (kata sambung) yang berfungsi untuk idhrāb (pertentangan). Mabni dalam posisi tidak memiliki i'rab.
Wazan: -
Root: ب ل
Vowels: هُوَ
Meaning: dia (awan itu)
I'rab: Dhamir munfasil (kata ganti terpisah) yang berfungsi sebagai mubtada' (subjek). Mabni 'ala al-fath dalam posisi rafa'.
Wazan: -
Root: ه و
Vowels: رِيْحٌ
Meaning: angin
I'rab: Ism jamid yang berfungsi sebagai khabar (predikat) dari mubtada' هو. Marfu' dengan tanda dhammah dhahirah (tampak) di akhirnya.
Wazan: -
Root: ر و ح
Page 41 of 60