Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
📘 Chapter View
Total Pages: 60
Parsed page - word translations available
Page 4
ولكنكيفالطريقإلىذلكوالناسيعبدونالله
Vowels: وَلَكِنْ
Meaning: tetapi, namun
I'rab: Huruf 'athf (kata penghubung) yang berfungsi sebagai istidrak (menyatakan pengecualian atau pertentangan). Terdiri dari و yang berfungsi sebagai huruf 'athf dan لكن sebagai huruf istidrak.
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf/partikel
Vowels: كَيْفَ
Meaning: bagaimana
I'rab: Isim istifham (kata tanya) yang mabni (tidak berubah akhirannya) dengan harakat fathah di akhir. Digunakan untuk menanyakan keadaan atau cara.
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk isim mabni
Vowels: الطَّرِيقُ
Meaning: jalan
I'rab: Isim ma'rifah dengan 'al', marfu' sebagai mubtada' mu'akhkhar, dengan tanda rafa'nya dhammah di akhir. Isim jamid (kata benda asli)
Root: ط ر ق
Vowels: إِلَى
Meaning: ke, kepada, menuju
I'rab: Huruf jar (preposisi) yang menyebabkan majrur (genetif) pada kata setelahnya.
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf/partikel
Vowels: ذَلِكَ
Meaning: itu
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk objek tunggal jauh (maskulin). Mabni (tidak berubah akhirannya) dalam posisi jar karena didahului huruf jar إلى.
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk isim mabni
Vowels: وَالنَّاسُ
Meaning: dan manusia
I'rab: Terdiri dari و sebagai huruf 'athf (kata sambung) dan الناس sebagai isim ma'rifah dengan 'al' yang berarti 'manusia'. Isim marfu' sebagai mubtada' dengan tanda rafa'nya dhammah. Isim jamid (kata benda asli).
Root: ن و س
Vowels: يَعْبُدُونَ
Meaning: mereka menyembah
I'rab: Fi'il mudhari' dengan wawu jama'ah sebagai fa'il (subjek) yang menunjukkan orang ketiga jamak (mereka). Marfu' dengan tanda rafa' berupa tetapnya nun di akhir karena termasuk af'al khamsah.
Wazan: Form I: عَبَدَ - يَعْبُدُ
Root: ع ب د
Vowels: اللَّهَ
Meaning: Allah
I'rab: Lafzh al-Jalalah (nama Allah). Isim ma'rifah yang manshub karena berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il يعبدون. Tanda nashabnya adalah fathah. Isim jamid (kata benda asli).
Root: أ ل ه (pendapat yang paling kuat)
إنهلوذهبإلىالناسوقاللهماعبدواالأصنام
Vowels: إِنَّهُ
Meaning: sesungguhnya dia
I'rab: Terdiri dari إِنَّ (huruf taukid/penegas) dan هُ (dhamir muttasil/kata ganti orang ketiga laki-laki tunggal). إِنَّ termasuk huruf nasb yang masuk pada mubtada sehingga menjadi ismnya, sementara هُ adalah dhamir mabni dalam posisi nashb sebagai ism dari إِنَّ.
Root: إن + هو
Vowels: لَوْ
Meaning: jika/seandainya
I'rab: Huruf syarat ghairu jazim (tidak men-jazm-kan), mabni (tak berubah) sukun, menunjukkan pengandaian untuk sesuatu yang tidak mungkin terjadi di masa lalu atau sangat sulit tercapai.
Root: لو
Vowels: ذَهَبَ
Meaning: pergi
I'rab: Fi'il madhi (kata kerja bentuk lampau), mabni (tak berubah) fathah, fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada orang yang disebutkan sebelumnya (هُ).
Wazan: Form I: ذَهَبَ - يَذْهَبُ
Root: ذ ه ب
Vowels: إِلَى
Meaning: kepada
I'rab: Harf jar (kata depan) yang mabni (tak berubah) sukun, menunjukkan tujuan/arah.
Root: إلى
Vowels: النَّاسِ
Meaning: manusia
I'rab: Isim (kata benda) jamid (tidak terderivasi), majrur (berharakat kasrah) karena didahului harf jar إِلَى. Tanda jarnya adalah kasrah. Merupakan bentuk jamak dari إنسان.
Root: ن و س/أ ن س
Vowels: وَقَالَ
Meaning: dan berkata
I'rab: Terdiri dari وَ (huruf 'athf/kata sambung) dan قَالَ (fi'il madhi/kata kerja bentuk lampau). Fi'il madhi mabni (tak berubah) fathah. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada orang yang disebutkan sebelumnya (هُ).
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُوْلُ
Root: ق و ل
Vowels: لَهُمْ
Meaning: kepada mereka
I'rab: Terdiri dari لَ (harf jar/kata depan) dan هُمْ (dhamir muttasil/kata ganti orang ketiga jamak laki-laki). Jar majrur dalam posisi jaarr wa majruur yang berhubungan dengan kata قَالَ sebelumnya.
Root: ل + هم
Vowels: اعْبُدُوا
Meaning: sembahlah
I'rab: Fi'il amar (kata kerja perintah) yang mabni (tak berubah) dengan hadhf/menghilangkan nun karena termasuk af'al khamsah. Fa'ilnya adalah واو الجماعة (wawu jamaah) yang mabni dalam posisi rafa'. Ini adalah maqul al-qawl (perkataan yang diucapkan) setelah kata قَالَ.
Wazan: Form I: عَبَدَ - يَعْبُدُ
Root: ع ب د
Vowels: الْأَصْنَامَ
Meaning: berhala-berhala
I'rab: Isim (kata benda) jamid (tidak terderivasi), manshub (berharakat fathah) karena menjadi maf'ul bih (objek) dari fi'il اعْبُدُوا sebelumnya. Tanda nashabnya adalah fathah. Kata ini merupakan bentuk jamak taksir dari صَنَم.
Root: ص ن م
ولاتعبدوااللهلشتمهالناسوضربوه
Vowels: وَلَا
Meaning: dan jangan
I'rab: Terdiri dari huruf waw (وَ) yang berfungsi sebagai huruf 'ataf (penghubung) dan laa (لَا) yang berfungsi sebagai huruf nahi (larangan). Huruf waw adalah huruf 'ataf yang bermakna 'dan', sedangkan laa adalah huruf nahi yang masuk pada fi'il mudhari' dan menjazamkannya.
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Vowels: تَعْبُدُوا
Meaning: kalian menyembah
I'rab: Fi'il mudhari' majzum dengan hilangnya nun karena didahului oleh لَا nahi. Fa'ilnya adalah waw jama'ah (واو الجماعة) yang menunjukkan orang kedua jamak (kalian). Fi'il ini berada dalam bentuk mandfi (negatif) karena didahului oleh huruf nahi.
Wazan: Form I: عَبَدَ - يَعْبُدُ
Root: ع-ب-د
Vowels: اللهَ
Meaning: Allah
I'rab: Lafaz jalalah (nama Allah) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il تَعْبُدُوا dan dibaca nashab dengan tanda fathah. Ini adalah isim 'alam (nama) yang khusus untuk Dzat Allah SWT.
Wazan: Isim jamid (tidak memiliki wazan khusus)
Root: أ-ل-ه
Vowels: لِشَتْمِهِ
Meaning: agar mencaci-Nya
I'rab: Terdiri dari lam (لِ) yang berfungsi sebagai lam ta'lil (menyatakan tujuan/alasan), شَتْمِ yang merupakan mashdar dari شَتَمَ (mencaci), dan dhamir هِ yang kembali kepada Allah. Secara i'rab, ini adalah jar-majrur yang berkaitan dengan tindakan larangan pada kata sebelumnya. Maknanya adalah 'agar tidak menyebabkan orang mencaci Allah'.
Wazan: شَتْمِ adalah mashdar dari Form I: شَتَمَ - يَشْتُمُ
Root: ش-ت-م
Vowels: النَّاسُ
Meaning: manusia
I'rab: Isim ma'rifah dengan alif lam yang berfungsi sebagai fa'il (subjek) dari شَتْمِ yang tersirat. Dibaca rafa' dengan tanda dhammah. Ini adalah isim jamid yang menunjukkan kumpulan manusia.
Wazan: Isim jamid
Root: ن-و-س (atau أ-ن-س)
Vowels: وَضَرَبُوهُ
Meaning: dan mereka memukulnya
I'rab: Terdiri dari waw 'ataf (وَ), fi'il madhi (ضَرَبُوا), dan dhamir muttasil (هُ). Waw adalah huruf 'ataf yang bermakna 'dan'. ضَرَبُوا adalah fi'il madhi mabni 'ala dhammah dan waw adalah fa'il (pelaku). Dhamir هُ adalah maf'ul bih (objek) yang kembali kepada sesuatu yang dipahami dari konteks.
Wazan: Form I: ضَرَبَ - يَضْرِبُ
Root: ض-ر-ب
قالوامعاذاللهأشركبربناأعبدالأصنامإنك
Vowels: قَالُوا
Meaning: Mereka berkata
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala dhammah muqaddarah 'ala al-alif al-mahdzufah li at-ti'al biwaawi al-jama'ah, wa waawu al-jama'ah dhamir muttashil mabni 'ala as-sukun fi mahalli raf'i fa'il
Wazan: Form I: قَالَ - يَقُولُ
Root: ق و ل
Vowels: مَعَاذَ
Meaning: Perlindungan
I'rab: Isim manshub maf'ul muthlaq li fi'l mahdzuf taqdiruhu a'udzu, wa huwa mudhaf
Wazan: Form I: مَفْعَل (isim masdar mimi)
Root: ع و ذ
Vowels: اللهِ
Meaning: Allah
I'rab: Lafzhul jalalah, mudhaf ilaih majrur, wa 'alamatu jarrihi al-kasrah
Wazan: Isim jamid (lafzh al-jalalah)
Root: أ ل ه
Vowels: أَشْرِكَ
Meaning: Aku menyekutukan
I'rab: Fi'il mudhari' manshub bi an mudmarah wajuban ba'da lam al-juhud al-muqaddarah, wa al-fa'il dhamir mustatir wujuban taqdiruhu ana
Wazan: Form IV: أَشْرَكَ - يُشْرِكُ
Root: ش ر ك
Vowels: بِرَبِّنَا
Meaning: Dengan Tuhan kami
I'rab: Bi: harf jarr mabni 'ala al-kasr la mahalla lahu min al-i'rab. Rabbi: isim majrur bi al-ba wa huwa mudhaf. Na: dhamir muttashil mabni 'ala as-sukun fi mahalli jarr mudhaf ilaih
Wazan: Isim jamid
Root: ر ب ب
Vowels: أَعْبُدَ
Meaning: Aku menyembah
I'rab: Fi'il mudhari' manshub bi an mudmarah wajuban ba'da af'al al-qalb, wa 'alamatu nasbihi al-fathah, wa al-fa'il dhamir mustatir wujuban taqdiruhu ana
Wazan: Form I: عَبَدَ - يَعْبُدُ
Root: ع ب د
Vowels: الْأَصْنَامَ
Meaning: Berhala-berhala
I'rab: Isim ma'rifah bi al, maf'ul bih manshub, wa 'alamatu nasbihi al-fathah. Wa huwa jam' taksir li 'sanam'
Wazan: Isim jamid, jamak taksir dengan pola أَفْعَال
Root: ص ن م
Vowels: إِنَّكَ
Meaning: Sesungguhnya kamu
I'rab: Inna: harf taukid wa nashb. Kaf: dhamir muttashil mabni 'ala al-fath fi mahalli nashb ismu inna
Wazan: Huruf taukid dan nashb
Root: Huruf (partikel)
لشيطانرجيمإنكلشيطانخبيث
Vowels: لِلشَّيْطَانِ
Meaning: untuk setan
I'rab: Terdiri dari lam jar (لِ) yang berarti 'untuk' dan kata الشَّيْطَانِ dengan alif lam yang dihilangkan karena bergabung dengan lam jar. Kata ini majrur dengan kasrah karena dimasuki huruf jar. Seluruhnya adalah jar majrur yang berfungsi sebagai keterangan.
Wazan: فَيْعَال
Root: ش ط ن
Vowels: رَجِيْمٍ
Meaning: yang terkutuk
I'rab: Isim sifat musyabbahah, menjadi na'at (sifat) dari kata sebelumnya (شيطان). Majrur dengan kasrah karena mengikuti kata yang disifatinya (man'ut) yang berstatus majrur.
Wazan: فَعِيْل
Root: ر ج م
Vowels: إِنَّكَ
Meaning: sesungguhnya kamu
I'rab: Terdiri dari إِنَّ (inna) yang merupakan huruf taukid dan nashab, dan kaf (كَ) sebagai dhamir muttasil (kata ganti kedua tunggal maskulin) yang menempati posisi isim inna dalam keadaan manshub.
Wazan: tidak ada
Root: tidak ada (huruf)
Vowels: لَشَيْطَانٌ
Meaning: benar-benar setan
I'rab: Terdiri dari lam taukid (لَ) yang menyertai khabar inna dan kata شَيْطَانٌ yang merupakan khabar inna dalam keadaan marfu' dengan tanda dhammah.
Wazan: فَيْعَال
Root: ش ط ن
Vowels: خَبِيْثٌ
Meaning: yang jahat/buruk
I'rab: Isim sifat musyabbahah, menjadi na'at (sifat) dari kata شيطان. Marfu' dengan dhammah karena mengikuti kata yang disifatinya (man'ut) yang berstatus marfu'.
Wazan: فَعِيْل
Root: خ ب ث
جيلَةالشيطان
Vowels: حِيْلَة
Meaning: tipu daya, taktik, strategi
I'rab: Isim jamid (kata benda dasar). Marfu' karena berkedudukan sebagai mubtada' (subjek) dalam jumlah ismiyyah. Tanda rafa'nya adalah dhammah yang terlihat pada akhir kata.
Wazan: فِعْلَة
Root: ح-ي-ل
Vowels: الشَّيْطَانُ
Meaning: setan
I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam. Majrur karena berkedudukan sebagai mudhaf ilaih. Tanda jarnya adalah kasrah. Asal katanya dari 'syatana' yang berarti 'jauh' karena setan jauh dari rahmat Allah atau dari 'syata' yang artinya 'terbakar'.
Wazan: فَيْعَال
Root: ش-ط-ن
ولكنالشيطانوجدبابايدخلمنهإلىرؤوس
Vowels: وَلَكِنْ
Meaning: tetapi, akan tetapi
I'rab: Huruf 'athaf (kata sambung) yang berfungsi sebagai istidrak (menyatakan pengecualian/perbaikan dari pernyataan sebelumnya). Terdiri dari و sebagai huruf 'athaf dan لكن sebagai harf istidrak. Kedudukannya dalam i'rab adalah mabni.
Root: لكن
Vowels: الشَّيْطَانُ
Meaning: setan
I'rab: Isim ma'rifah dengan al ta'rif, marfu' sebagai mubtada' dengan tanda dhammah di akhir. Termasuk isim jamid (kata benda asli).
Wazan: فَيْعَال
Root: شطن
Vowels: وَجَدَ
Meaning: menemukan
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala al-fath, termasuk fi'il transitif (muta'addi). Berkedudukan sebagai khabar (predikat) dari mubtada' sebelumnya (الشيطان).
Wazan: Form I: وَجَدَ - يَجِدُ
Root: وجد
Vowels: بَابًا
Meaning: pintu
I'rab: Isim nakirah (indefinit), manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il وجد, ditandai dengan fathah tanwin di akhir. Termasuk isim jamid (kata benda asli).
Root: بوب
Vowels: يَدْخُلُ
Meaning: masuk
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah di akhir. Berfungsi sebagai na'at (sifat) untuk kata بابا, membentuk jumlah washfiyyah (kalimat sifat).
Wazan: Form I: دَخَلَ - يَدْخُلُ
Root: دخل
Vowels: مِنْهُ
Meaning: darinya
I'rab: Terdiri dari من (harf jar) dan هُ (dhamir muttasil/kata ganti kepemilikan untuk orang ketiga tunggal maskulin). Kedudukannya sebagai jar majrur yang terkait dengan fi'il يدخل. Harf jar من menunjukkan asal/tempat.
Root: من + ه
Vowels: إِلَى
Meaning: ke, menuju
I'rab: Harf jar (kata depan) yang menunjukkan tujuan/arah. Mabni 'ala al-sukun.
Root: ألو
Vowels: رُؤُوسِ
Meaning: kepala-kepala
I'rab: Isim jamak taksir dari kata رَأْس (kepala), majrur karena diawali harf jar إلى, dengan tanda kasrah di akhir. Termasuk isim jamid (kata benda asli).
Wazan: فُعُول
Root: رأس
الناس
Vowels: النَّاسُ
Meaning: manusia
I'rab: Isim ma'rifat dengan alif lam (ال). Berkedudukan sebagai mubtada' dengan tanda rafa' dhammah. Kata ini adalah jamid (tidak musytaq). Bentuknya adalah jamak, dan tidak memiliki bentuk mufrad dari lafadz yang sama.
Root: أ-ن-س
كانرجاليخافوناللهويعبدونهليلاونهاراً
Vowels: كَانَ
Meaning: ada, adalah
I'rab: Fi'il madhi dari kana wa akhwatuha (kana dan saudara-saudaranya), berfungsi sebagai 'amil nawasikh yang merafa'kan isim dan menashabkan khabar, mabni 'ala al-fath.
Wazan: Form I: كَانَ - يَكُونُ
Root: ك-و-ن
Vowels: رِجَالٌ
Meaning: para lelaki, orang-orang
I'rab: Isim jamid berbentuk jamak taksir dari mufrad رَجُل (laki-laki). Berkedudukan sebagai isim كَانَ (subjek dari kana) yang marfu' dengan tanda dhammah.
Wazan: فِعَالٌ (pola jamak taksir)
Root: ر-ج-ل
Vowels: يَخَافُونَ
Meaning: mereka takut
I'rab: Fi'il mudhari' dalam bentuk jamak mudzakkar (mereka laki-laki) yang marfu' dengan tanda tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah. Huruf wau adalah dhamir muttashil (kata ganti tersambung) yang berkedudukan sebagai fa'il (subjek). Kalimat ini berkedudukan sebagai khabar كَانَ (predikat dari kana) yang manshub secara makna.
Wazan: Form I: خَافَ - يَخَافُ
Root: خ-و-ف
Vowels: اللَّهَ
Meaning: Allah
I'rab: Lafadz jalalah (nama Allah), isim 'alam (nama diri), berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari kata kerja يَخَافُونَ, manshub dengan tanda fathah.
Wazan: لَفْظُ الجَلَالَةِ (Lafadz Jalalah)
Root: أ-ل-ه
Vowels: وَيَعْبُدُونَهُ
Meaning: dan mereka menyembah-Nya
I'rab: Terdiri dari wau 'athaf (dan) + fi'il mudhari' (يَعْبُدُونَ) dalam bentuk jamak mudzakkar yang marfu' dengan tanda tetapnya nun karena termasuk af'al khamsah + dhamir muttashil هُ (kata ganti -Nya) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek). Huruf wau dalam يَعْبُدُونَ adalah dhamir muttashil yang berkedudukan sebagai fa'il (subjek). Kalimat ini di-'athaf-kan (dirangkaikan) kepada jumlah يَخَافُونَ اللَّهَ.
Wazan: Form I: عَبَدَ - يَعْبُدُ
Root: ع-ب-د
Vowels: لَيْلًا
Meaning: pada malam hari
I'rab: Isim jamid manshub sebagai dharaf zaman (keterangan waktu), dinashabkan dengan tanda fathah.
Wazan: فَعْل (bentuk mufrad)
Root: ل-ي-ل
Vowels: وَنَهَارًا
Meaning: dan pada siang hari
I'rab: Terdiri dari wau 'athaf (dan) + isim jamid نَهَارًا yang manshub sebagai dharaf zaman (keterangan waktu), dinashabkan dengan tanda fathah. Di-'athaf-kan pada kata لَيْلًا sebelumnya.
Wazan: فَعَال (bentuk mufrad)
Root: ن-ه-ر
ويذكرونهذكراًكثيراً
Vowels: وَيَذْكُرُونَهُ
Meaning: dan mereka mengingat-Nya
I'rab: Terdiri dari: (وَ) huruf 'athaf bermakna 'dan'; (يَذْكُرُونَ) fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' wawu jama' karena termasuk af'al khamsah, fa'ilnya adalah wawu jama' yang bermakna 'mereka'; (هُ) dhamir muttasil mabni dalam posisi nashab sebagai maf'ul bih, kembali kepada Allah.
Wazan: Form I: ذَكَرَ - يَذْكُرُ
Root: ذ-ك-ر
Vowels: ذِكْرًا
Meaning: ingatan, penyebutan
I'rab: Isim mashdar dari fi'il ذَكَرَ, manshub sebagai maf'ul mutlaq yang menguatkan fi'il sebelumnya. Tanwin di akhir menunjukkan kata tersebut nakirah (indefinite).
Wazan: فِعْل
Root: ذ-ك-ر
Vowels: كَثِيرًا
Meaning: banyak
I'rab: Isim shifat musyabbahah, manshub sebagai na'at/sifat untuk kata ذِكْرًا sebelumnya. Tanwin di akhir menunjukkan kata tersebut nakirah (indefinite).
Wazan: فَعِيل
Root: ك-ث-ر
Page 4 of 60