Qisas An-Nabiyyin li al-Atfal Jilid 2
Abul Hassan Ali Al-Hassani Al-Nadwi
📘 Chapter View
Total Pages: 60
Parsed page - word translations available
Page 39
وإنهذهالأصنامحجارةلاتتكلمولاتسمعولا
Vowels: وَإِنَّ
Meaning: dan sesungguhnya
I'rab: Terdiri dari و (wawu) yang berfungsi sebagai huruf 'atf (kata sambung) dan إنَّ yang merupakan huruf taukid wa nasb (penguat dan menasabkan) yang masuk pada jumlah ismiyyah. و sebagai huruf 'atf (mabni), إنَّ sebagai huruf nasb wa taukid (mabni).
Wazan: لا وزن له
Root: لا جذر له
Vowels: هَذِهِ
Meaning: ini (perempuan)
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk perempuan tunggal (mu'annats mufrad). I'rabnya sebagai isim إنَّ (ism inna) dalam posisi nasb (منصوب بالفتحة).
Wazan: لا وزن له
Root: لا جذر له
Vowels: الْأَصْنَامَ
Meaning: berhala-berhala
I'rab: Isim ma'rifah dengan ال, merupakan badal (pengganti) dari هَذِهِ dalam posisi nasb (منصوب بالفتحة). Bentuk jamak taksir dari صَنَم.
Wazan: أَفْعَال (jamak taksir)
Root: ص ن م
Vowels: حِجَارَةٌ
Meaning: batu-batu
I'rab: Khabar إنَّ (khabar inna) dalam posisi rafa' (مرفوع بالضمة). Isim jamid, merupakan bentuk jamak taksir dari حَجَر.
Wazan: فِعَالَة (jamak taksir)
Root: ح ج ر
Vowels: لَا
Meaning: tidak
I'rab: Huruf nafi (penidakan) yang masuk pada fi'il mudhari'. Mabni (tidak punya i'rab).
Wazan: لا وزن له
Root: لا جذر له
Vowels: تَتَكَلَّمُ
Meaning: berbicara
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' (مرفوع بالضمة) karena tidak ada 'amil nashb atau jazm. Merupakan jumlah fi'liyyah dalam posisi nashb sebagai haal (keterangan keadaan). Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada الْأَصْنَامَ.
Wazan: Form V: تَكَلَّمَ - يَتَكَلَّمُ
Root: ك ل م
Vowels: وَلَا
Meaning: dan tidak
I'rab: Terdiri dari و (wawu) yang berfungsi sebagai huruf 'atf (kata sambung) dan لا yang merupakan huruf nafi (penidakan). و sebagai huruf 'atf (mabni), لا sebagai huruf nafi (mabni).
Wazan: لا وزن له
Root: لا جذر له
Vowels: تَسْمَعُ
Meaning: mendengar
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' (مرفوع بالضمة) karena tidak ada 'amil nashb atau jazm. Berkedudukan sebagai ma'thuf (yang dirangkaikan) pada fi'il تَتَكَلَّمُ. Fa'ilnya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada الْأَصْنَامَ.
Wazan: Form I: سَمِعَ - يَسْمَعُ
Root: س م ع
Vowels: وَلَا
Meaning: dan tidak
I'rab: Terdiri dari و (wawu) yang berfungsi sebagai huruf 'atf (kata sambung) dan لا yang merupakan huruf nafi (penidakan). و sebagai huruf 'atf (mabni), لا sebagai huruf nafi (mabni).
Wazan: لا وزن له
Root: لا جذر له
تنظر
Vowels: تَنْظُرُ
Meaning: kamu melihat/memperhatikan
I'rab: Fi'il mudhari' untuk orang kedua tunggal (anta) atau orang ketiga tunggal perempuan (hiya). Kata ini dalam posisi marfu' (rafa') yang ditandai dengan dhammah di akhir kata karena tidak ada faktor yang menyebabkan nashab atau jazm. Huruf 'ta' di awal adalah tanda untuk orang kedua tunggal laki-laki (anta) atau orang ketiga tunggal perempuan (hiya).
Wazan: Form I: نَظَرَ - يَنْظُرُ
Root: ن ظ ر
إنهذهالأصناملاتملكخيراًولاشراً
Vowels: إِنَّ
Meaning: sesungguhnya
I'rab: Huruf taukid wa nashb, termasuk dalam huruf musyabbahah bil fi'il yang berfungsi menashabkan mubtada (menjadi isimnya) dan merafa'kan khabar (menjadi khabarnya)
Root: Huruf, tidak memiliki akar kata
Vowels: هَذِهِ
Meaning: ini (feminin)
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk muannats (feminin) yang dekat, berkedudukan sebagai isim إِنَّ dalam keadaan manshub dengan tanda nashab kasrah yang tampak pada huruf akhirnya
Root: Isim mabni, tidak memiliki akar kata
Vowels: الْأَصْنَامَ
Meaning: berhala-berhala
I'rab: Isim, berkedudukan sebagai badal (pengganti) dari isim isyarah هَذِهِ, sehingga manshub dengan tanda nashab fathah karena jamak taksir. Asalnya مفرد (tunggal): صَنَم
Wazan: jamak taksir dari صَنَم pada wazan أَفْعَال
Root: ص ن م
Vowels: لَا
Meaning: tidak
I'rab: Huruf nafi (kata negasi), berfungsi menafikan kata kerja mudhari' setelahnya
Root: Huruf, tidak memiliki akar kata
Vowels: تَمْلِكُ
Meaning: memiliki
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda dhammah pada akhirnya. Subjeknya (fa'il) tersembunyi/mustatir yang merujuk pada الْأَصْنَامَ. Jumlah fi'liyah ini (تَمْلِكُ) berkedudukan sebagai khabar إِنَّ
Wazan: Form I: مَلَكَ - يَمْلِكُ
Root: م ل ك
Vowels: خَيْرًا
Meaning: kebaikan
I'rab: Isim manshub sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il تَمْلِكُ dengan tanda nashab tanwin fathah. Isim tafdil (bentuk komparatif) yang berasal dari kata خَيْر
Wazan: فَعْل (isim jamid)
Root: خ ي ر
Vowels: وَلَا
Meaning: dan tidak
I'rab: Terdiri dari وَ (huruf 'athaf/kata penghubung) dan لَا (huruf nafi/kata negasi). Berfungsi menghubungkan antara klausa setelahnya dengan klausa sebelumnya dengan makna negatif
Root: Huruf, tidak memiliki akar kata
Vowels: شَرًّا
Meaning: keburukan
I'rab: Isim manshub sebagai ma'thuf (kata yang dihubungkan) kepada خَيْرًا dengan tanda nashab tanwin fathah. Berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il تَمْلِكُ yang diperkirakan (secara implisit: وَلَا تَمْلِكُ شَرًّا)
Wazan: فَعْل (isim jamid)
Root: ش ر ر
ولاتملكلأحدنفعاًولاضرا
Vowels: وَلَا
Meaning: dan tidak
I'rab: Huruf 'waw' (وَ) adalah huruf 'athf (kata penghubung) yang berfungsi menghubungkan kalimat sebelumnya. Sedangkan 'laa' (لَا) adalah huruf nafi (negasi) yang masuk pada fi'il mudhari'.
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Vowels: تَمْلِكُ
Meaning: memiliki, menguasai
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah di akhir. Fa'il-nya adalah dhamir mustatir (kata ganti tersembunyi) yang mengacu pada orang kedua tunggal (anta/kamu) atau orang ketiga tunggal perempuan (hiya/dia perempuan).
Wazan: Form I: مَلَكَ - يَمْلِكُ
Root: م ل ك
Vowels: لِأَحَدٍ
Meaning: untuk seseorang
I'rab: Terdiri dari huruf jar 'li' (لِ) yang bermakna 'untuk' dan majrur-nya 'ahadin' (أَحَدٍ) yang merupakan isim nakirah (indefinite noun) dengan tanda jar kasrah. Keduanya menjadi jar majrur yang berfungsi sebagai syibh jumlah yang terkait dengan fi'il 'tamliku'.
Wazan: Isim jamid (kata benda primitif)
Root: أ ح د
Vowels: نَفْعًا
Meaning: manfaat
I'rab: Isim mansub (objek) dengan tanda nasab fathah tanwin. Posisinya sebagai maf'ul bih (objek langsung) dari fi'il 'tamliku'.
Wazan: Isim mashdar dari fi'il 'nafa'a'
Root: ن ف ع
Vowels: وَلَا
Meaning: dan tidak
I'rab: Huruf 'waw' (وَ) adalah huruf 'athf (kata penghubung) yang berfungsi menggabungkan dengan kata 'naf'an' sebelumnya. Sedangkan 'laa' (لَا) adalah huruf nafi (negasi).
Root: Tidak memiliki akar kata karena termasuk huruf
Vowels: ضَرًّا
Meaning: kemudharatan, bahaya
I'rab: Isim mansub (objek) dengan tanda nasab fathah tanwin. Posisinya sebagai maf'ul bih (objek langsung) yang di-'athf-kan (dihubungkan) kepada 'naf'an' sebelumnya.
Wazan: Isim mashdar dari fi'il 'dharra'
Root: ض ر ر
وإنكمأيضاًلاتملكونخيراًولاشراً
Vowels: وَإِنَّكُمْ
Meaning: dan sesungguhnya kamu sekalian
I'rab: Terdiri dari tiga bagian: 1) و (waw) sebagai huruf 'athf (kata penghubung), 2) إنَّ (inna) sebagai huruf nashab dan taukid, dan 3) كُمْ (kum) sebagai dhamir muttashil (kata ganti kedua jamak laki-laki) yang menempati posisi isim إنَّ (manshub).
Root: أنن (untuk إنَّ)
Vowels: أَيْضًا
Meaning: juga
I'rab: Isim manshub yang berfungsi sebagai maf'ul mutlaq (objek mutlak) pada posisi hal (keterangan keadaan). Ditandai dengan tanwin fathah.
Root: أيض
Vowels: لَا
Meaning: tidak
I'rab: Huruf nafi yang berfungsi menafikan kata kerja yang mengikutinya (تملكون). Tidak memiliki posisi i'rab.
Vowels: تَمْلِكُونَ
Meaning: kalian memiliki
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tanda rafa' berupa huruf waw (نون) karena termasuk al-af'al al-khamsah (kata kerja bentuk lima). Subjeknya adalah dhamir muttashil waw jamak (واو الجماعة) yang menunjukkan orang kedua jamak laki-laki (kalian). Kalimat ini menjadi khabar dari إنَّ pada awal kalimat.
Wazan: Form I: مَلَكَ - يَمْلِكُ
Root: م ل ك
Vowels: خَيْرًا
Meaning: kebaikan
I'rab: Isim manshub yang berfungsi sebagai maf'ul bih (objek langsung) dari kata kerja تملكون. Ditandai dengan tanwin fathah. Termasuk isim tafdil (bentuk komparatif) yang berasal dari kata خير.
Wazan: فَعْل (bentuk isim tafdil)
Root: خ ي ر
Vowels: وَلَا
Meaning: dan tidak
I'rab: Terdiri dari dua bagian: 1) و (waw) sebagai huruf 'athf (kata penghubung), dan 2) لا (laa) sebagai huruf nafi. Keduanya tidak memiliki posisi i'rab.
Vowels: شَرًّا
Meaning: keburukan
I'rab: Isim manshub yang berfungsi sebagai ma'thuf (kata yang dihubungkan) kepada خيراً, sehingga kedudukannya juga sebagai maf'ul bih (objek langsung) dari kata kerja تملكون. Ditandai dengan tanwin fathah.
Wazan: فَعْل
Root: ش ر ر
ولاتملكونلينفعاًولاضرا
Vowels: وَلَا
Meaning: dan tidak
I'rab: Terdiri dari dua huruf: وَ (huruf 'athf/kata sambung) dan لَا (huruf nafi/kata negasi) yang berfungsi untuk menafikan kata kerja atau kalimat setelahnya.
Root: Tidak ada akar kata karena ini adalah huruf
Vowels: تَمْلِكُوْنَ
Meaning: kalian memiliki/menguasai
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' (tanda rafa'nya adalah ثبوت النون) untuk orang kedua jamak mudzakkar (kalian laki-laki). Subjeknya adalah dhamir muttasil واو الجماعة yang tersembunyi dalam kata kerja. Berasal dari kata مَلَكَ yang artinya memiliki atau menguasai.
Wazan: Form I: مَلَكَ - يَمْلِكُ
Root: م ل ك
Vowels: لِيْ
Meaning: untukku/bagiku
I'rab: Terdiri dari ل (jarr/preposisi yang berarti 'untuk') dan ي (dhamir muttasil/kata ganti kepemilikan orang pertama tunggal yang berarti 'aku/ku'). لِيْ adalah jar majrur dalam posisi keterangan (syibhu jumlah).
Root: Tidak ada akar kata karena ini adalah huruf jarr dengan kata ganti
Vowels: نَفْعًا
Meaning: manfaat/kebaikan
I'rab: Isim jamid (kata benda primer) yang berkedudukan sebagai maf'ul bih (objek) dari fi'il تَمْلِكُوْنَ. Ditandai dengan nasab (فتحة/fathah) pada akhir kata dan tanwin.
Root: ن ف ع
Vowels: وَلَا
Meaning: dan tidak
I'rab: Terdiri dari dua huruf: وَ (huruf 'athf/kata sambung) dan لَا (huruf nafi/kata negasi). Berfungsi untuk menghubungkan dengan kalimat sebelumnya dan menafikan kata setelahnya.
Root: Tidak ada akar kata karena ini adalah huruf
Vowels: ضَرًّا
Meaning: bahaya/keburukan
I'rab: Isim jamid (kata benda primer) yang berkedudukan sebagai ma'thuf (yang dihubungkan) kepada kata نَفْعًا dengan huruf 'athf وَ. Ditandai dengan nasab (فتحة/fathah) pada akhir kata dan tanwin.
Root: ض ر ر
إنيلاآمنبآلهتكمولاأخافهم
Vowels: إِنِّي
Meaning: Sesungguhnya aku
I'rab: Terdiri dari إِنَّ (harf taukid wa nasb) dan ي (dhamir muttasil mabniy 'ala sukun dalam posisi nasb sebagai isim إِنَّ)
Root: إن
Vowels: لَا
Meaning: tidak
I'rab: Harf nafi (kata negasi) yang masuk pada fi'il mudhari'. Mabniy 'ala sukun la mahalla lahu min al-i'rab
Root: لا
Vowels: آمَنُ
Meaning: beriman, mempercayai
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah, fa'ilnya adalah dhamir mustatir wujuban taqdiruhu ana (saya)
Wazan: Form IV: آمَنَ - يُؤْمِنُ
Root: أ م ن
Vowels: بِآلِهَتِكُمْ
Meaning: dengan tuhan-tuhan kalian
I'rab: Terdiri dari بِ (harf jarr), آلِهَة (isim majrur dengan kasrah, merupakan jamak dari إِلَهٌ), dan كُمْ (dhamir muttasil mabniy 'ala sukun dalam posisi jarr sebagai mudhaf ilaih)
Root: أ ل ه
Vowels: وَلَا
Meaning: dan tidak
I'rab: Terdiri dari وَ (harf 'athf/kata sambung) dan لَا (harf nafi/kata negasi). Keduanya mabniy la mahalla lahu min al-i'rab
Root: و + لا
Vowels: أَخَافُهُمْ
Meaning: aku takut kepada mereka
I'rab: Terdiri dari أَخَافُ (fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah, fa'ilnya dhamir mustatir taqdiruhu ana) dan هُمْ (dhamir muttasil mabniy dalam posisi nasb sebagai maf'ul bih)
Wazan: Form I: خَافَ - يَخَافُ
Root: خ و ف
إنيبريءمماتشركون
Vowels: إِنِّي
Meaning: sesungguhnya aku
I'rab: إِنَّ: huruf taukid wa nasb, mabni 'ala al-fath. ي: dhamir muttasil mabni dalam posisi nasb sebagai isim إِنَّ.
Root: إِنَّ
Vowels: بَرِيءٌ
Meaning: berlepas diri
I'rab: Isim musytaq (sifat musyabbahah bi ism al-fa'il), marfu' dengan dhammah sebagai khabar إِنَّ.
Wazan: فَعِيل
Root: ب ر أ
Vowels: مِمَّا
Meaning: dari apa yang
I'rab: مِنْ: harf jarr mabni 'ala as-sukun. مَا: isim mausul mabni 'ala as-sukun dalam posisi jarr. Terjadi idgham pada huruf nun dan mim.
Root: مِنْ + مَا
Vowels: تُشْرِكُونَ
Meaning: kalian persekutukan
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan tsubut nun karena termasuk af'al khamsah. Subjeknya adalah wawu jama'ah yang mabni dalam posisi rafa' sebagai fa'il. Kalimat fi'liyyah ini menjadi shilah dari isim maushul مَا.
Wazan: Form IV: أَشْرَكَ - يُشْرِكُ
Root: ش ر ك
ولاأخافكمأيضاًفكيدونيجميعاً
Vowels: وَلَا
Meaning: dan tidak
I'rab: Terdiri dari dua huruf: و (waw) huruf 'atf (kata sambung) dan لا huruf nafi (negasi). و مبني على الفتح لا محل له من الإعراب، لا حرف نفي مبني على السكون لا محل له من الإعراب
Root: Tidak memiliki akar kata karena terdiri dari huruf-huruf (partikel)
Vowels: أَخَافُكُمْ
Meaning: aku takut kepada kalian
I'rab: Fi'il mudhari' mabni ma'lum, fa'ilnya dhamir mustatir taqdiruh ana (saya), dan كم adalah dhamir muttasil (kata ganti tersambung) dalam posisi maf'ul bih (objek). الفعل المضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنا، وكم ضمير متصل مبني في محل نصب مفعول به
Wazan: Form I: خَافَ - يَخَافُ
Root: خ و ف
Vowels: أَيْضًا
Meaning: juga
I'rab: Isim mansub berfungsi sebagai maf'ul mutlaq atau hal. منصوب على المفعولية المطلقة أو على الحال، وعلامة نصبه تنوين الفتح الظاهر
Wazan: فَعْلًا (sebagai bentuk masdar)
Root: أ ي ض
Vowels: فَكِيدُونِي
Meaning: maka tipulah aku
I'rab: Terdiri dari: ف (fa) huruf sambung, كيدوا fi'il amr (kata kerja perintah) dan ني dhamir muttasil sebagai maf'ul bih (objek). الفاء حرف استئناف مبني على الفتح لا محل له من الإعراب، كيدوا فعل أمر مبني على حذف النون لأنه من الأفعال الخمسة، والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل، والنون للوقاية، والياء ضمير متصل مبني في محل نصب مفعول به
Wazan: Form I: كَادَ - يَكِيدُ
Root: ك ي د
Vowels: جَمِيعًا
Meaning: semua, bersama-sama
I'rab: Isim mansub sebagai hal (keterangan keadaan). منصوب على الحال وعلامة نصبه تنوين الفتح الظاهر
Wazan: فَعِيل (isim musytaq sebagai sifat musyabbahah)
Root: ج م ع
إنيتوكلتعلىاللهربيوربكم
Vowels: إِنِّي
Meaning: Sesungguhnya aku
I'rab: Terdiri dari إِنَّ (huruf taukid dan nashab) dan ضمير متكلم وحده ي (dhamir muttasil ya' mutakallim) yang berkedudukan sebagai isim إِنَّ manshub
Root: أنّ
Vowels: تَوَكَّلْتُ
Meaning: Aku bertawakal
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan dhamir rafa' mutaharrik. تُ adalah dhamir muttasil (kata ganti yang menyambung) yang berkedudukan sebagai fa'il (subjek)
Wazan: Form V: تَوَكَّلَ - يَتَوَكَّلُ
Root: وكل
Vowels: عَلَى
Meaning: Atas/kepada
I'rab: Harf jarr (preposisi) yang mabni (tetap) 'ala sukun
Vowels: اللهِ
Meaning: Allah
I'rab: Isim 'alam (nama) majrur dengan kasrah karena diawali harf jarr على. Lafaz الله adalah isim jamid (primitif) yang merupakan nama Allah SWT
Root: أله
Vowels: رَبِّي
Meaning: Tuhanku
I'rab: Terdiri dari رَبّ (isim) yang merupakan badal (pengganti) dari lafaz الله dan ي adalah dhamir muttasil (ya' mutakallim) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (majrur). رَبّ adalah isim jamid
Root: ربب
Vowels: وَرَبِّكُمْ
Meaning: dan Tuhan kalian
I'rab: Terdiri dari وَ (huruf 'athf/kata sambung) dan رَبّ (isim) yang di'athafkan kepada رَبِّي sebelumnya, dan كُمْ adalah dhamir muttasil (kata ganti kalian) yang berkedudukan sebagai mudhaf ilaih (majrur)
Root: ربب
كلشيءتحتيدهولاتسقطورقةإلابإذنه
Vowels: كُلُّ
Meaning: setiap, semua
I'rab: Mubtada' marfu' dengan dhammah. Merupakan isim mabni pada sukun dalam posisi rafa' sebagai mubtada'.
Root: ك ل ل
Vowels: شَيْءٍ
Meaning: sesuatu, hal
I'rab: Mudhaf ilaihi majrur dengan kasrah. Isim jamid mufrad mudzakkar.
Root: ش ي أ
Vowels: تَحْتَ
Meaning: di bawah
I'rab: Zharaf makan (keterangan tempat) mabni, manshub sebagai khabar. Merupakan isim jamid.
Root: ت ح ت
Vowels: يَدِهِ
Meaning: tangannya
I'rab: Mudhaf ilaihi majrur dengan kasrah. Terdiri dari 'يَد' (tangan) sebagai mudhaf dan 'هِ' (dhamir muttashil) sebagai mudhaf ilaihi untuk orang ketiga tunggal laki-laki.
Root: ي د ي
Vowels: وَلَا
Meaning: dan tidak
I'rab: Huruf 'و' adalah huruf 'athf (kata sambung), dan 'لا' adalah huruf nafyi (negasi).
Vowels: تَسْقُطُ
Meaning: jatuh
I'rab: Fi'il mudhari' marfu' dengan dhammah. Subyek tersembunyi (mustatir) yang merujuk pada 'ورقة'. Termasuk dalam jumlah fi'liyah.
Wazan: Form I: سَقَطَ - يَسْقُطُ
Root: س ق ط
Vowels: وَرَقَةٌ
Meaning: selembar daun
I'rab: Fa'il (subjek) marfu' dengan dhammah. Isim jamid mufrad mu'annats.
Root: و ر ق
Vowels: إِلَّا
Meaning: kecuali
I'rab: Huruf istitsna' (pengecualian) mabni, tidak memiliki posisi i'rab.
Vowels: بِإِذْنِهِ
Meaning: dengan izin-Nya
I'rab: Jar majrur yang terdiri dari huruf jar 'بِـ', isim majrur 'إِذْن' dan dhamir muttashil 'هِ'. Berfungsi sebagai hal (keterangan keadaan).
Root: أ ذ ن
عنادعاد
Vowels: عِنَادٌ
Meaning: keras kepala, pembangkangan
I'rab: Isim masdar dari fi'il عَنَدَ yang merupakan isim jamid. Dalam i'rab, kata ini bisa menjadi mubtada' marfu' dengan tanda dhammah, atau maf'ul bih manshub dengan tanda fathah, atau mudlaf ilaih majrur dengan tanda kasrah, tergantung posisinya dalam kalimat.
Wazan: -
Root: ع-ن-د
Vowels: عَادَ
Meaning: kembali, pulang
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, thulathi mujarrad. Subjeknya adalah dhamir mustatir (tersembunyi) yang merujuk pada هُوَ (dia laki-laki).
Wazan: Form I: عَادَ - يَعُودُ
Root: ع-و-د
سمعتعادكلذلكولكنهملميؤمنوا
Vowels: سَمِعْتُ
Meaning: saya telah mendengar
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala sukun karena bersambung dengan ta' fa'il (dhamir muttashil للمتكلم). Fa'il-nya adalah dhamir muttashil/tersembunyi ta' (أنا).
Wazan: Form I: سَمِعَ - يَسْمَعُ
Root: س م ع
Vowels: عَادَ
Meaning: kembali, telah kembali
I'rab: Fi'il madhi mabni 'ala fathah, fa'il-nya adalah dhamir mustatir jawazan تقديره هو (dia).
Wazan: Form I: عَادَ - يَعُودُ
Root: ع و د
Vowels: كُلُّ
Meaning: semua, seluruh
I'rab: Isim jamid (kata benda primitif) yang berfungsi sebagai mudlaf, marfu' sebagai mubtada' atau fa'il tergantung konteks kalimat lengkapnya.
Root: ك ل ل
Vowels: ذَلِكَ
Meaning: itu
I'rab: Isim isyarah (kata tunjuk) untuk tunggal maskulin yang jauh, mabni 'ala fathah di tempat i'rab sesuai posisinya dalam kalimat (kemungkinan sebagai mudlaf ilaih dari kata كل).
Root: ذ ل ك
Vowels: وَلَكِنَّهُمْ
Meaning: tetapi mereka
I'rab: Terdiri dari و (huruf 'athf/kata sambung), لكنّ (huruf nashab dan taukid), dan هم (dhamir muttashil dalam posisi nashab sebagai isim لكنّ). Huruf و mabni 'ala fathah, لكنّ huruf nashab mabni 'ala fathah, dan هم dhamir muttashil mabni 'ala sukun di posisi nashab.
Root: ل ك ن
Vowels: لَمْ
Meaning: tidak (untuk masa lampau)
I'rab: Huruf jazm dan nafyi (huruf peniadaan) yang meng-jazm-kan (mensukunkan) fi'il mudhari'. Mabni 'ala sukun.
Vowels: يُؤْمِنُوا
Meaning: mereka beriman
I'rab: Fi'il mudhari' majzum dengan لم dengan alamat jazm berupa membuang huruf nun karena termasuk af'al khamsah. Fa'il-nya adalah wawu jama'ah yang mabni 'ala sukun di posisi rafa'.
Wazan: Form IV: آمَنَ - يُؤْمِنُ
Root: أ م ن
Page 39 of 60